Tais-toi ! Ouvre la porte.
Vous êtes malades ?
Debout, emmenez-nous aux caisses.
Pas question !
T'as pas le choix.
Les caisses sont vides,
l'argent est dans le coffre, j'ai pas le code.
Prouve-le.
La caisse !
Là.
- Ouvre la caisse. - Il me faut les clés.
Les clés !
Recule !
Bordel !
Vous avez pas l'air rodés.
- Où est le fric ? - Dans le coffre, j'ai dit !
Qui a le code ?
M. Clauson.
Il va arriver, vous avez intérêt à partir.
Au pire, on vous accusera de connerie.
Fichez le camp, ça s'arrêtera là.
Dis encore que je suis un con.
À quelle heure arrive M. Clauson ?
Regardez-moi. À quelle heure il arrive ?
À 8 h 30, comme tous les matins.
Avance !
Assieds-toi !
Où tu vas ?
Assieds-toi par terre !
C'est toi, la conne.
T'as rien à craindre.
Elsie, ça va pas ?
Bonjour.
T'avais pas à le frapper.
- Ralentis. - Je fonce pas.
Petit frère, on n'a rien à craindre.
C'est plus facile à planifier qu'à faire.
Autant gagner un jour et faire celle d'Olney.
L'avenir appartient aux lève-tôt !
- Ralentis. - Je fonce pas.
J'ai trouvé ces pièces dans la grange,
elles y étaient depuis perpète.
Je me serrais la ceinture
alors que j'avais tout cet argent sous des sacs de granulés.
Ça date de 1953.
Si ce sont des pièces de collection, ça peut valoir une fortune.
Je l'espère.
Bonjour !
Ouvre la caisse !
Ouvre la caisse, bordel !
Que des petites coupures et pas de liasses !
- C'est un hold-up ? - Ta gueule !
Les mains sur le comptoir !
Aboule !
C'est dingue, vous êtes même pas mexicains.
Pas de liasses, que du vrac !
C'est honteux.
- Les mains sur le comptoir ! - Oui, monsieur.
T'as un flingue, le vieux ?
Bien sûr que j'ai un flingue.
Tu lui prends ?
Réveille-toi un peu !
D'accord.
Vous volez aussi mon flingue ?
Le mien me suffit.
C'est la banque qu'on vole.
Merci infiniment.
On se tire !
Désolés, les gars.
Les enfoirés !
Va chier, le vieux !
Magne-toi !
Tu lui laisses son arme pour qu'il nous bute ?
Je vole pas des vieux, mais des banques !
- T'es nul comme braqueur. - Je t'emmerde !
Ça rapporte de se lever tôt !
- On fait l'agence de Jayton ? - Pas question.
On pille les banques tôt le matin quand y a personne !
D'accord.
On me tirera plus dessus !
Faut être malin, on n'a pas fini.
Je ferais ça tous les jours.
Ça va être le cas.
On est des vrais Comanches.
On frappe où on veut
et on a tout le Texas
qui traque nos ombres.
Les seigneurs des plaines !
- Bas les pattes ! - Connard !
T'es au courant pour les braquages ?
Pourquoi tu copies mes tenues ?
C'est notre uniforme.
Façon de parler.
La chemise est au choix et tu mets la même que moi.
Nos chemises sont blanches, bleues ou beiges,
c'est normal que parfois on soit habillés pareil.
Imiter, c'est vénérer, Alberto.
Ça t'intéresse ou tu restes là à attendre ton alzheimer ?
Ça s'est passé où ?
La Texas Midlands : agences d'Archer City et d'Olney.
Le FBI va intervenir ?
La Midlands n'existe qu'au Texas
et les butins sont maigres.
Le FBI s'en occupe pas.
Tu vas pouvoir t'amuser avant qu'on te mette au rancart.
Faut que tu restes sobre.
Une bière a jamais soûlé personne.
Il fait pitié, ce ranch.
T'as autre chose à dire ?
Y a pas un seul bon steak dans toutes ces pauvres vaches.
Pendant que t'étais en taule, je m'occupais de maman,
va te faire foutre.
Elle est restée longtemps dans ce lit ?
Trois mois.
À la fin, c'était dur.
J'aurais aidé si elle m'avait demandé.
J'aurais pu nourrir ses vaches squelettiques.
On n'avait rien pour les nourrir.
J'aurais pu aider à faire le ménage.
C'est pas pour récurer que j'ai pensé à toi.
Non.
Que pour braquer des banques.
Je l'emmerde.
Elle en avait rien à foutre, de moi.
Elle a laissé un testament ?
Elle a pensé à moi ?
Laisse tomber le testament.
Elle me lègue tout, mais vendredi, ça va à mes fils.
Elle a pas pensé à mal.
Bien sûr que si.
Elle m'en voulait de tenir tête à ce con.
On a tous été punis.
T'as jamais compris que rendre les coups servait à rien.
Si, je l'ai compris.
J'ai arrêté de me battre et j'ai buté cet enfoiré.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a braqué la banque, ce matin.
Quoi ?
Si vous croisez quelqu'un de louche, appelez-moi.
Les gens louches m'évitent,
sinon ils finissent au bout d'une corde.
Ça rendrait service à tout le monde, sauf à vous.
Peut-être.
Si vous trouvez l'arbre.
Vive le Texas de l'Ouest !
Bonjour.
C'est pas le hold-up du siècle.
Ils ont pris 7 000 dollars, l'argent de la caisse.
Des coupures de 20 maximum et que du vrac.
Pas de liasses piégées ?
Malin !
Très malin. On peut voir la vidéo ?
Je vais vous présenter le directeur, M. Clauson.
Voici le ranger Hamilton.
On peut voir la vidéosurveillance ?
Nos caméras vont être branchées à un nouveau système numérique.
Il manque une pièce pour les relier aux enregistreurs.
Appelle le comté de Young pour savoir si la banque d'Olney
avait branché ses caméras à l'enregistreur.
- Armés ? - Oui, des pistolets.
Le visage couvert ?
Des cagoules, sweats, pantalons baggy...
Comme les voyous de Dallas.
Des toxicos ?
Peut-être.
C'est un peu tôt pour des toxicos.
Les toxicos dorment pas, ils se défoncent.
Ils pillent les drugstores et les voitures, pas les banques.
On peut voir à l'intérieur ?
Ils vous ont frappé dans le pif.
Exact.
C'est pas sympa.
Malgré les cagoules, vous avez vu de quelle race ils étaient ?
Noirs, blancs ?
Leur peau ou leur âme ?
Laissons leur âme de côté pour le moment.
Blancs.
Je pense qu'ils sont du coin, ça s'entendait à leur accent.
Même topo pour l'agence d'Olney.
Excusez-moi.
Ils ont une vidéo ?
Ils ont le même problème.
On trouve pas ces pièces électroniques en quincaillerie ?
Bon sang !
Enlevez vos mains de là.
Ces types... ne vont pas s'arrêter là.
Pourquoi ?
Ils sont patients. Ils prennent que les caisses.
Ils laissent les billets de 100 parce qu'ils sont traçables.
Ils essaient de rassembler une somme.
Ils vont faire d'autres banques.
Tes fils savent qu'ils vont être riches ?
Ils sont au courant de rien.
Tu les as emmenés aux obsèques ?
Ils sont au courant de rien, je te dis.
Tu les as vus quand, la dernière fois ?
Quand on est tous allés au rodéo à ta sortie de prison.
Il y a un an.
Je les appelle.
Tu les appelles ?
- Tu veux un conseil ? - Non, merci.
Va les voir demain.
Tu sais combien je dois à Debbie pour la pension ?
Tu as assez de fric pour régler le problème.
On peut pas y toucher, tu le sais.
On devrait se faire une agence de plus.
À t'entendre, on va pas s'en tirer.
J'ai jamais connu personne qui s'en soit tiré.
Et toi ?
Pourquoi t'as accepté de le faire, alors ?
Parce que tu me l'as demandé, frérot.
Faut que j'aille couler un bronze.
Paye, on se retrouve devant.
Vous tendez votre verre, ça tombe bien.
- Ça va, le steak ? - Oui.
Il faut me terminer ça.
Vous attendrez longtemps avant que je finisse.
Je serai là que vous le finissiez ou pas.
Prenez votre temps.
C'est calme.
Ouvre la caisse.
Des billets de 5, 10 et 20. Étale-les comme des cartes.
Vous faites quoi dans la vie ?
Mon dernier boulot, c'était pour une...
compagnie du gaz.
C'est classe.
Le forage n'a rien de classe.
Plus personne ne fore pour le gaz, on dirait.
Essayez le pétrole.
Le forage, c'est le forage.
Je suis de votre avis.
Reste plus qu'à convaincre un employeur.
On a besoin d'un cuisinier.
Je dis ça comme ça.
Au revoir.
Démarre !
Putain !
Vas-y !
Ça va couvrir à l'aise la pension alimentaire.
Qu'est-ce qui m'a pris de te demander de m'aider !
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
C'est pas la Midlands, c'est pas le plan !
Faut rentrer enterrer la voiture.
Non, on continue, on va dans l'Oklahoma !
Je vole pas une bagnole pour aller à un putain de casino indien !
Tu nous fais perdre un jour.
Je nous ai fait gagner un jour ce matin, ça compense.
- De rien. - Je t'emmerde !
Réponds, c'est le tien.
Je conduis, toi, tu te tournes les pouces.
Le téléphone du ranger Hamilton.
Ces types sont insouciants, c'est des toxicos.
Ils sont pas insouciants et c'est pas des toxicos.
Ils savent exactement ce qu'ils font.
Comment tu survivras sans plus personne à contredire ?
Il te faut un hobby, et vite.
Pourquoi pas un cheval ?
C'était Mary Beth, la cavalière.
Un cheval me ferait trop penser à elle.
Tu aimes bien pêcher.
Pas assez pour le faire tous les jours.
Quand je serai à la retraite, Esme et moi, on ira vivre à Galveston.
On s'achètera un bateau et on s'installera près de la jetée.
Qui sait,
peut-être qu'un de ces braqueurs provoquera une fusillade
et je pourrai échapper à la retraite dans la gloire.
Je t'ai vu tirer,
ce sera pas très glorieux.
Heureusement, j'ai un coéquipier à moitié indien pour me venger.
Si t'arrives à rester sobre,
vu la réputation d'ivrognes des Indiens.
Vous brûlez le champ ?
Pourquoi on ferait ça ?
Le feu a pris et nous colle au cul.
On peut peut-être faire quelque chose.
Me brûler vif pour en finir.
Coupe les barbelés !
Au 21e siècle, je dois fuir un feu avec mon troupeau !
Pas étonnant que mes gosses refusent de faire ce boulot de merde.
On prévient quelqu'un ?
Le feu s'arrêtera quand il atteindra le fleuve.
Y a personne à appeler par ici.
Ces types sont livrés à leur sort.
Où est le problème, Toby ?
À cause de toi, demain matin, on doit acheter une bagnole.
Mercredi, faudra faire deux banques.
On en a fait trois, aujourd'hui. Te bile pas.
Elles sont à qui, ces terres ?
À Jeremy Chalker.
Je crèche ici, en échange, je tue les coyotes.
Y a de la bière au frigo.
Tu me l'as piqué.
Emprunté !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est quoi ?
Mon gagne-pain.
On n'en a pas besoin.
Je laisse pas mes flingues dans un mobile home.
On braque pas avec ça.
La caissière est sous le choc.
Le voleur a menacé de tuer ses parents si elle parlait.
Je peux vous demander votre nom ?
Natalie Martinez.
Je voudrais que vous sachiez
qu'on va surveiller votre maison le temps d'arrêter ces salauds.
Je vous en donne ma parole.
Ils sont plusieurs ?
Vous n'avez vu qu'un seul braqueur ?
Décrivez-le.
Il était habillé comme un cow-boy et portait une cagoule.
Il a couru vers une voiture garée devant le resto.
Vous avez vu la voiture ?
Elle était verte.
- Récente ? - J'y connais rien.
C'était une belle voiture,
une voiture quelconque
ou une vraie merde ?
Une vraie merde.
Ça, c'est une info précieuse !
Voilà un homme qui pourrait saisir une maison.
Excusez-moi, Natalie.
M. le banquier !
Un agent restera avec vous en attendant que votre père arrive.
Vos caméras étaient branchées, ce matin ?
Bien sûr.
Le braquage a été filmé, alors.
Évidemment. Quelle banque on serait si on n'avait pas de caméras ?
Vous seriez la Texas Midlands.
Donc, on a une vidéo.
Tu peux la visionner ? Je fais un saut au resto.
Commande-moi un truc, j'ai faim.
Je doute qu'ils aient du pemmican.
J'ai du sang mexicain aussi.
On verra ça quand je serai à court de blagues sur les Indiens.
C'est pas demain la veille.
Vous êtes spéciaux, vous, les rangers.
Que lui.
- Voyons cette vidéo. - Elle est par là.
Bonjour.
- Vous êtes au courant pour la banque ? - J'ai remarqué.
Des inconnus sont venus, aujourd'hui ?
Jenny Ann a servi deux gars qui étaient pas du coin.
Je vais la chercher.
Merci.
Messieurs.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Assez pour voir le vol de la banque qui me vole depuis trente ans.
Vous les avez vus ?
Je suis sûr qu'ils étaient assis là-bas, en train de déjeuner.
L'un d'eux était grand.
L'autre était petit.
On aurait dit des cow-boys.
À mon avis, ils étaient frères.
C'est vous, le Texas Ranger ?
Oui, madame.
Parlez-moi de ces beaux étrangers que vous avez servis.
Qui dit qu'ils étaient beaux ?
Moi.
Parce que vous n'êtes pas venue me voir
pour m'informer que deux inconnus avaient mangé ici avant le casse.
C'était pas écrit sur leur front.
Ils ont payé en liquide ?
C'est interdit ?
Combien ils vous ont laissé ?
Combien ?
200 dollars.
Ils les ont laissés avant le braquage.
Avant le braquage de cette banque.
J'aimerais voir ces billets.
Madame...
Écoutez, c'est une pièce à conviction.
À condition que ce soient les braqueurs.
En attendant, c'est mon pourboire.
Et la moitié de mon remboursement.
Revenez avec un mandat pour avoir ce fric,
que je vais dépenser pour que ma fille ait un toit !
Le braqueur était bien tout seul.
Chemise à carreaux, jeans et une cagoule.
Tout est sur la vidéo.
Une chemise à carreaux, c'est bien lui.
Ils étaient assis là-bas. Ils ont laissé 200 $ de pourboire.
Va te battre pour soutirer des infos
à la grosse serveuse pas commode.
T'as pas réussi ?
Demande-lui son pourboire pour vérifier les billets.
Bonne chance !
C'est pas gagné.
Au fait, Alberto,
appelle le motel sur la 287 et réserve une chambre.
On reste la nuit ?
C'est ici que tout se passe.
Ils sont dingues.
Comment ça ?
L'époque où on volait les banques et où on pouvait dépenser l'argent...
est révolue.
Pour de bon.
Il veut faire quoi, Justin ?
Il rêve de jouer au foot dans l'équipe des Aggies.
Il te ressemble beaucoup.
Je parie que ça te fait chier.
Tu m'étonnes.
39 ans de vie...
10 en taule.
S'il suit pas mon exemple, ça ira.
Tu veux quelque chose ?
Un Dr Pepper et des Winston Lights.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
Tu cherches les emmerdes, enculé ?
T'es au bon endroit.
Gamin,
tu ferais pas le poids.
Tu fais moins le malin, maintenant, connard !
C'est bien fait pour sa gueule !
Il te reste encore du cran.
Tu t'es souvenu du flingue !
Tu fais des progrès.
Cet enfoiré aurait pu te tuer.
J'en doute, petit frère.
Tu fais pas le poids, je te l'avais dit !
Tu déconnes ?
J'ai dit un Dr Pepper, pas un Mr Pibb.
- Y avait que ça. - C'est pour les nazes !
Bois !
Salut !
Ça va mieux !
Mate les meufs.
Tu rigoles ?
Faut boire, on les trouvera canon.
Barman, deux whiskys, s'il vous plaît !
À tes fils.
On va changer le fric.
Désolé, j'ai vendu ma voiture, on m'a payé avec ça.
Ça ne pose aucun problème.
Une partie de poker ?
- Je joue pas. - Personne perd au poker, même pas toi.
Je vais regarder le foot au bar.
Comme tu veux.
Ça suffit.
Va te faire foutre !
Perds pas tout.
Je t'emmerde !
Connard.
Dites donc, c'est un beau paquet.
Parole ?
Me cherchez pas, Chef.
Vous êtes comanche ?
Les seigneurs des plaines ?
Les seigneurs de plus rien.
Je suis.
Abattez vos cartes, messieurs.
Vous savez ce que signifie "comanche" ?
Ça signifie "ennemis pour toujours".
Ennemis de qui ?
De tout le monde.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Un ennemi.
Ça fait de moi un Comanche.
Il te ressemble ?
C'est le portrait de sa mère
même si on dit que c'est mon portrait.
Je sais pas.
Tu es descendu à cet hôtel ?
Emmène-moi dans ta chambre.
Merci, mais...
Il n'y a pas de honte à désirer les caresses d'une femme.
Tu en as besoin.
Je le sais.
Laisse-moi te caresser.
Tu racoles mon petit frère ?
Pas du tout, mais...
"Mais" quoi ?
T'as vu tous ces jetons et t'as repéré le pigeon.
T'allais monter avec lui et appeler ton mac ?
Pour le plumer, le droguer ?
Je peux tâter la marchandise ?
Tu le lâches !
Arrête !
- Espèce de malade ! - Quand tu veux !
Un problème ?
Tout va bien.
Il est un peu soûl, désolé.
Comment t'as pu éviter la taule depuis un an ?
Ça a pas été facile.
Du liquide ou un chèque ?
Prévois du fric pour Debbie.
4000 en liquide, le reste en chèque.
Je le fais à quel ordre ?
Texas Midlands Bank.
Merci beaucoup.
On se prend une chambre.
Bienvenue au Comanche 66.
- Vous avez une réservation ? - Non.
Mon Dieu, quelle beauté !
Pourriez-vous nous donner une chambre bien que nous n'ayons pas réservé ?
Vous êtes un sacré numéro.
De la pire espèce.
Dans votre maison de retraite, vous penserez à moi en gloussant.
"Dieu, pourquoi ne m'écoutes-Tu pas ?"
Vous Lui avez demandé de l'aide et rien ne change dans votre vie.
Vous pensez que Dieu vous a dit "non".
Mes amis, Dieu ne dit pas "non"...
Pourquoi on n'est pas rentrés à Lubbock ?
C'est pas là-bas qu'on braque des banques.
On va pas regarder ça.
T'es pas chrétien ?
Si, mais pas con.
Dieu ne parle pas plus à ce type qu'à mon chien.
Tu devrais écouter ton chien, alors.
En tant qu'Indien, t'es censé faire cramer de la sauge
et tourner autour du lit en criant comme un taré.
Je suis catholique.
Je préférerais encore danser autour du feu
ou que tu me scalpes plutôt que regarder ça.
Cette tête de nœud connaît absolument rien à Dieu.
Change-moi ça.
Voilà ce que Dieu regarde.
T'inquiète, ils vont aussi passer du ballon rond.
Pour ta moitié mexicaine.
Regarde comme il court bien !
Les Longhorns vont assurer, cette année.
Ton foot... Comment on peut aimer ça ?
Un gamin de 5 ans peut y jouer, c'est pas du sport.
Qui l'a inventé ? Les Aztèques ?
Ils devaient taper dans des crânes.
Ça pourrait être aussi un sport de Comanches.
Dans trois semaines,
tu pourras regarder ce que tu voudras à la télé.
Même maintenant, si t'avais ta propre chambre.
C'est pas marrant.
Tu sais quoi, Alberto ?
Quoi ?
Dans un an,
ce sont mes vannes qui vont te manquer.
Ça te fera rire quand tu viendras au cimetière me dire adieu.
J'espère que ce sera demain.
Pas mal !
Ça commence à rentrer.
Il est pas tard pour toi ?
Si, il est tard.
Quel pied !
J'adore tes nichons !
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai dormi sous le porche, je m'entraîne pour l'avenir.
On fait un métier dangereux.
Tu as de la chance.
Tu as pu le faire jusqu'à la fin.
J'espère avoir autant de chance.
Sans moi, t'attraperas jamais de criminel,
t'as pas à t'inquiéter.
Et dire que je commençais à te plaindre.
Un Indien est pas censé plaindre un cow-boy,
c'est le contraire.
Tu deviens l'exécuteur testamentaire ?
Si on nous arrête, ils pourront pas le reprendre ?
On ne peut pas tracer l'argent d'un casino.
Une fois les chèques encaissés, la succession est intangible.
Tu dois rien dire à personne, d'accord ?
Il n'y a rien à dire. Vous avez gagné cet argent au jeu, non ?
32 000 $ pour rembourser le prêt viager
et ces connards ont avancé la taxe foncière depuis 2012,
c'est-à-dire 11 000.
43 000 en tout et vous serez tranquilles.
La banque devra me faxer la mainlevée d'hypothèque,
je la ferai parvenir chez Chevron.
Le n° de fax est sur la carte.
Combien tu gagnes dans cette affaire ?
Une misère vu les risques que je prends.
Pourquoi tu le fais, alors ?
Ils lui ont prêté le minimum.
Votre mère était dans la misère et ils gagnaient du fric.
Ils ont voulu voler ses terres pour 25 000 $.
Quel mépris. Ça me met en rogne !
Et maintenant, vous voir
rembourser ces ordures avec leur propre fric...
Si c'est pas ça, être texan !
Ils peuvent saisir vendredi.
Soyez à la banque de Childress jeudi. Attention, ils peuvent fermer tôt.
On y sera.
Toby...
La succession doit être gérée par une banque.
Tu veux brouiller les pistes ?
Demande à la Texas Midlands de la gérer.
Quel est le programme ?
On surveille cette banque comme le pêcheur son hameçon.
Ça finira par mordre.
On mange quoi, ici ?
Bonjour. Comment ça va ?
J'ai des chaleurs, pas celles que je voudrais.
Qu'est-ce que vous voulez pas ?
Pardon ?
Qu'est-ce que vous voulez pas ?
Je crois que...
Ça fait 44 ans que je travaille ici
et tout le monde a toujours pris la côte de bœuf avec une patate au four.
À part ce con de New-Yorkais
qui a voulu commander une truite en 1987.
On sert pas de satanées truites.
Des côtes de bœuf !
Soit vous voulez pas l'épi de maïs,
soit vous voulez pas les haricots verts.
Qu'est-ce que vous voulez pas ?
Pas les haricots.
Moi non plus.
La viande à point.
- Moi, je la veux... - On choisit pas !
D'accord.
Deux thés glacés.
C'est parfait.
C'est très bien, merci.
Une chose est sûre,
personne osera braquer ce resto.
Bon sang !
Alors ?
Il est bien.
On gagnera pas une course avec.
Immatriculé au Nouveau-Mexique.
Il a un couvre-benne ?
On l'a eu comme ça.
On le prend.
Déclarez pas le vol avant vendredi.
Chevron va déposer le contrat. Tu te débrouilles avec eux ?
Et toi, tu te débrouilles avec Debbie ?
Souviens-toi, c'est pas un ennemi.
Prends le contrat et dis merci.
Le pétrolier est un ennemi même si c'est pas le nôtre.
- Je serai au ranch ce soir. - Je t'attendrai.
Roule doucement avec cette merde derrière.
C'est l'heure de la bière !
Il suffit de demander.
Entrez.
Ma mère est morte.
Quand ?
Il y a quelques semaines.
Bon débarras.
Te vexe pas.
Ça va ?
Et toi ?
Voilà l'argent que je te dois.
Je suppose que vous allez vendre le ranch.
- Il revient aux garçons. - C'est vrai ?
On a verrouillé la succession.
Ça veut dire quoi ?
Que personne peut le vendre.
Super !
Encore un truc que je devrai gérer.
Où est ton frère ?
J'en sais rien.
Chez des potes, j'imagine.
T'es pas au bahut ?
On n'a pas encore repris.
J'ai seulement entraînement de foot.
Ta grand-mère est morte.
Je vous donne le ranch, à toi et à ton frère.
T'y allais avant, tu t'en souviens ?
Qu'est-ce que je vais foutre d'un ranch ?
Tout sauf le vendre.
On y a trouvé du pétrole.
Vous n'aurez plus de problèmes d'argent.
Tu sais...
vous risquez d'entendre des trucs sur moi...
et ton oncle.
Soyez pas comme nous, t'as compris ?
Ce que j'entendrai, je le croirai pas.
Si, tu le croiras.
Tout sera vrai.
Suivez pas mon exemple.
Tu bois pas ?
Tu veux pas que je sois comme toi et tu me files une bière.
Je fais quoi ?
Bien vu.
- Ça va, les garçons ? - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est au cas où.
Pas de ça dans la voiture !
On ira à deux bagnoles.
Je les prendrai.
C'est ça, ton plan ?
On attend ici pour voir s'ils braquent cette agence ?
Soit on fait 130 bornes jusqu'à Olney
pour chercher des empreintes qu'on trouvera pas,
soit on se tape 300 bornes pour rentrer à Lubbock
et essayer d'identifier des types que personne a vus,
soit on attend qu'ils braquent cette banque.
Je suis persuadé qu'ils vont le faire.
J'ai compris ton manège.
Tu fais traîner les choses.
Plus ça traîne, plus tu repousses la retraite.
On attend que ces types fassent une connerie.
Ils l'ont pas faite, mais ils vont la faire et ce sera ici.
Détends-toi.
Profite de cette petite ville.
Tu veux vivre ici ?
Une vieille quincaillerie où tout coûte le double qu'ailleurs,
un resto avec un crotale comme serveuse...
Comment on peut gagner sa vie ici ?
Les gens gagnent leur vie ici depuis 150 ans.
L'homme a vécu dans des cavernes pendant 150 000 ans et il le fait plus.
Ton peuple, tu veux dire.
Le tien aussi.
Il y a longtemps, tes ancêtres étaient comme les Indiens.
D'autres sont arrivés, les ont tués ou soumis
et forcés à s'intégrer.
Il y a 150 ans,
tout ça était la terre de mes ancêtres,
tout ce que tu vois...
tout ce que tu as vu hier.
Jusqu'à ce que les aïeuls de ces gens le prennent.
Et maintenant, d'autres le leur prennent.
Sauf que c'est pas une armée.
Ce sont ces salauds, là-bas.
Tu penses à demain ?
Pas toi ?
Moi, je pense à la réceptionniste.
Pourquoi c'est toujours les douces qui sont les plus vicieuses au lit ?
J'en sais rien, j'en ai jamais eu, des douces.
Tu les aimes vénères, toujours prêtes à accuser les autres.
T'as sûrement raison.
C'est bien, ce que tu fais.
On est deux.
Sois gentil avec les caissières, demain.
Je serai doux comme un agneau.
Tu viens ?
J'arrive.
Putain !
Bonjour.
Le petit-déj' ?
Oui, super.
On fait d'abord l'agence de Jayton et après, Coleman ?
Oui, ça devrait suffire.
On y va !
Putain, c'était pas prévu !
Ces enculés ont fermé l'agence.
On fait quoi, frangin ?
Coleman.
- T'es malade ? - On va à Post !
Qu'est-ce que tu fous ?
On va à Post.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On va à Post.
Non, on va à Coleman.
Y a qu'une caisse à Coleman, ça suffira jamais.
On le fait, si ça suffit pas, on va à Post.
Si on file pas à Post, c'est fichu.
On braque pas à midi.
On n'a pas étudié le coup.
C'est pareil qu'ailleurs.
C'est que des villes fantômes. Post aussi.
La banque est plus grande.
On laisse ta bagnole à l'entrée de la ville. Magne-toi !
Je crois que j'ai compris.
Les deux premières banques,
c'était la Texas Midlands.
Il y a sept agences en tout.
La principale est à Fort Worth, ils s'y frotteront pas.
Ils ont braqué l'agence d'Olney.
Ils ont braqué celle d'Archer City.
Il y a celle d'ici.
Qu'ils n'ont pas faite.
Alberto,
tu peux essayer de suivre ?
Ferme-la et écoute ce que je dis.
Il y a l'agence d'ici.
Il y a celle de Childress.
- Il y a celle de Jayton. - Elle a fermé.
Je le sais !
Je sais qu'elle a fermé.
C'est là où je voulais en venir : Jayton a fermé.
Il reste que Post.
Ils feront pas celle de Childress, c'est une grande ville.
Le casse à Vernon, c'était pas la Midlands.
Le type était tout seul.
Il a traversé la route en courant jusqu'à la voiture.
Son complice était pas au courant.
Et alors ?
La seule agence qu'ils peuvent cibler est celle de Post.
Allons-y, alors.
Y a du monde, ici.
Un peu.
Bon sang !
- Elle est trop grosse. - On me le dit souvent.
Je le sens pas.
T'es rodé.
Grosse banque...
gros fric !
Tout le monde à terre !
À terre !
Mesdames, à terre, bordel !
Couche-toi !
À terre !
Voilà !
Merci beaucoup.
Les caissières, debout !
Ouvrez les caisses !
Couche-toi !
Trois pas en arrière !
Ouvre ta caisse, bordel !
T'es sourde ? Ouvre ta caisse !
Baissez la tête !
Maintenant, tu recules.
Très bien.
Je vois que vous m'écoutez.
Mettez-vous à genoux !
Restez couchés !
On se tire !
Toute la ville nous tire dessus !
Monte derrière, grouille-toi !
Prenez vos bagnoles !
Faut les rattraper !
Ça va, derrière, frérot ?
Tu les as butés !
Le permis de port d'arme, ça complique un braquage !
Pas ma faute, c'était jour de paye.
Ça va trop loin. Personne devait mourir.
C'était eux ou nous, tu choisis.
J'écoute, Margaret.
La Midlands de Post a été braquée.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Les habitants traquent les voleurs.
Les suspects ont pris la fuite vers l'ouest.
Tiens-nous au courant, on est en chemin.
Pousse un cri indien.
On va les coincer.
Un peu de musique, on ira plus vite.
Pitié, pas ça !
Secoue-toi !
Secoue-toi, bordel !
Fais voir. T'es touché. Tourne-toi.
C'est pas méchant, la balle est ressortie.
Faut serrer. Mets ça autour et serre fort.
Tout autour.
Serre fort.
Écoute-moi bien.
Si tu veux que tes fils soient fiers de toi,
tu dois te battre comme un lion.
T'entends ?
Oui.
Comme un lion.
Ça va aller.
Attends.
Roule !
Prends l'argent.
On y va !
Va au casino changer le fric.
C'est ton plan.
Et ça a marché.
Du début à la fin.
Aie confiance.
Tu vas où ?
Fais pas le con.
Je t'aime, Toby.
Je suis sincère.
Moi aussi, je t'aime.
Va te faire foutre.
C'est ça, l'intuition de l'homme blanc.
Même un cochon aveugle peut trouver une truffe.
Recule !
Sors !
Bon sang !
Demande une unité spéciale et un hélico pour les choper.
Le suspect est de race blanche.
Il a un fusil, baissez-vous !
Il est sur la colline !
Il y en a qu'un ?
Oui, un seul.
Ils devraient être deux.
L'autre a peut-être été tué.
Si c'est le cas, c'était le plus futé, celui-là est barge.
Pourquoi tu vas pas lui foutre un coup de tomahawk ?
Préviens qu'il est touché !
Demi-tour !
Faites demi-tour !
Reculez !
Vous connaissez le coin ?
Comme ma poche.
Il est dans les buissons, là-haut.
On peut faire le tour ?
Je vais saigner cet enfoiré et le foutre sur mon capot !
Emmenez-moi là-bas, c'est tout.
On sera à 500 m pour tirer.
Emmenez-moi, je vous dis !
Merde !
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Vous allez où ?
À Ruidoso.
Vous habitez où ?
À Hamlin.
On fait le grand tour ?
Je fais comme je peux.
La route était barrée à Post, c'est partout pareil.
- Vous avez vos papiers ? - Oui.
- Attendez là. - Bien sûr.
Monsieur...
Bonne journée.
Merci beaucoup.
Vous êtes essoufflé.
Je vais tirer, c'est mon fusil.
Pas question.
Il est à moi.
À gauche de l'arbre.
Je le tiens.
Je te tiens.
Le seigneur des plaines.
C'est moi.
Comme dans un roman de gare,
la police du Texas et des habitants ont poursuivi les voleurs
jusqu'à la colline derrière moi, à 30 km à l'ouest de la ville,
où la fusillade a continué.
Nous apprenons que le ranger Marcus Hamilton
a abattu l'un des braqueurs
à l'aide d'un fusil emprunté à un habitant.
On ignore le nom du suspect...
Quel veinard !
Et juste à temps.
C'est fou, le hasard.
Cela permet de rembourser à la fois le prêt viager
et la taxe foncière que nous avons payée pour votre mère,
pour lui rendre service.
Faxez la mainlevée d'hypothèque à ce numéro.
Un avocat ?
Je la lui faxerai d'ici la fin de la semaine.
On est déjà jeudi, faites-le maintenant.
Il nous faut un peu de temps pour la préparer.
J'ai tout mon temps.
Voilà.
Ça a été un plaisir de vous avoir comme client.
J'y pense...
Vous gérez les successions ?
Salut, Marcus. T'es pas à la retraite ?
- Salut, Marcus. - Salut, Margaret.
Ça fait un bail. Alors, cette vie de civil ?
Je peux jeter un œil au dossier Howard ?
Tanner Howard.
Allez ! J'ai rien de mieux à faire.
Il est sur mon bureau.
"A tué son père dans un accident de chasse."
Il chassait quoi dans la grange, en avril ?
Dix ans de prison pour coups et blessures.
Son codétenu, sorti en 2012,
avait été condamné pour cambriolage de banque à Big Spring.
Je l'ai pas encore retrouvé.
Tu as enquêté sur le frère ?
Rien le lie aux casses.
Et la serveuse du resto ?
Elle l'a pas reconnu sur la photo.
Elle t'en veut pour le pourboire.
Elle était pas commode.
T'as montré ça au vieux ?
Il dit que c'était pas le gars du resto.
Il a pas reconnu Tanner non plus.
J'ai pas pu obtenir de mandat sur ses comptes ou son ranch.
Toby a été ni inculpé ni arrêté et il a comparu que pour divorcer.
Il correspond pas au profil.
Pour braquer des banques, faut être un pro, comme son frère.
Quand on est allés au ranch,
on a vu des types de Chevron installer des chevalets de pompage.
D'après les ingénieurs, ils vont produire 2 000 barils par mois.
Aucun juge voudra enquêter sur quelqu'un qui va gagner 50 000 par mois
et qui aurait volé 40 000 à la banque qui gère la succession.
La Midlands gère la succession ?
Étrange qu'ils se posent aucune question.
La banque ne souhaite qu'une chose, c'est garder la succession.
Ils étaient moins coopératifs que l'avocat de Toby.
Marcus, Toby est pas un suspect et tu es à la retraite.
Je comprends.
Mon bureau te plaît ?
Il est pas mal.
À bientôt.
Vous savez qui je suis ?
C'est moi qui ai tué votre frère.
Je sais.
Vous êtes à la retraite et ici, c'est privé.
Vous pourriez me tuer et être dans votre droit.
Vous avez un fusil dans les mains, ça tombe bien.
Vous devez être armé, vous aussi.
Je peux m'asseoir ?
Allez-y.
Vous voulez une bière ?
Volontiers, je ne suis plus de service.
Ça fait du bien, cette petite brise, ça s'est rafraîchi.
Comment vous avez fait ?
C'est pas grave, je le saurai bien un jour.
Pourquoi vous l'avez fait ?
Je sais pourquoi votre frère l'a fait.
Il pillait des banques parce qu'il aimait ça.
Il a tué mon coéquipier parce qu'il aimait ça,
ça lui a fait plaisir.
Si je lui avais pas fait sauter la cervelle,
il y aurait un SUV tout neuf ici, des jet-skis ou je sais pas quoi.
Il claquerait son fric pour pouvoir en voler encore.
Mais pas vous.
Je vois rien de flambant neuf, ici.
À part ces chevalets.
Chacun rapporte en un mois ce que vous et votre frère avez volé.
Aidez-moi à comprendre.
À comprendre pourquoi quatre personnes sont mortes...
pour que vous puissiez voler un fric dont vous ne semblez pas avoir eu besoin.
Vous avez des enfants ?
Mon coéquipier en avait plusieurs.
Ils n'ont pas de pétrole.
J'ai pas tué votre ami.
Si, vous l'avez tué.
En manigançant tout ça.
C'est votre crétin de frère qui l'aurait organisé ?
C'était trop bien pensé pour lui.
C'est vous, le cerveau.
Toute ma vie, j'ai été pauvre.
Comme mes parents et mes grands-parents.
C'est comme une maladie.
Transmise de génération en génération, une vraie poisse.
Elle atteint tout le monde.
Sauf mes fils.
C'est fini.
Tout ça est à eux.
J'ai jamais tué personne,
mais je pourrais commencer par vous, le vieux.
Essayez de dégainer avant que je vous bute sous ce porche.
Bonjour.
Tout va bien ?
Les sangliers sont revenus.
Il y en a deux qui ravagent le jardin.
C'est qui ?
Je suis un vieil ami de votre mari.
Ex-mari.
Je retape seulement la maison.
Vous habitez pas ici ?
C'est pas chez moi,
c'est chez eux.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ses gosses !
Je vais y aller.
Moi aussi. Je rentre, je reviens demain matin.
Je finirai devant, j'attaquerai le reste
et j'aiderai Randy à faire ses devoirs quand il arrivera.
Je loue une petite maison en ville.
Si vous voulez terminer la discussion, vous êtes le bienvenu.
Ça me ferait plaisir.
Je passerai vous voir.
Bientôt, j'espère.
Je veux en finir.
Vous n'en finirez jamais.
Ça vous hantera pour le restant de vos jours.
Vous serez pas seul. Moi aussi, ça me hantera.
Je vous apaiserai peut-être.
Peut-être.
C'est peut-être moi qui vous apaiserai.
Sous-titres : Pascal Strippoli
Sous-titrage : HIVENTY