A NOUS LA VICTOIRE
Ils sont là.
Ils arrivent.
Donne-moi les dossiers sur la mort de Williams.
Colonel, vous connaissez Herr Rinder.
Herr Doktor, de la Croix-Rouge suisse.
Oberleutnant Strauss.
Major Von Steiner.
Le colonel est le supérieur britannique.
Major Rose, chef des Renseignements.
Lieutenant-colonel Shurlock, des Evasions.
Nicht wahr ?
Vous venez pour le meurtre de mon officier.
Un accident.
Je veux que la Croix-Rouge visite le camp.
Dortoirs, réfectoire, toilettes.
Qu'elle voie qu'on vous traite bien,
dans l'esprit de la Convention de Genève.
Venez.
Puis-je récupérer mon ballon ?
Vous êtes le Sportführer ?
Je suis Colby.
Ça me dit quelque chose.
C'est un nom courant.
Ils sont pleins d'enthousiasme.
Pas doués, mais pleins d'enthousiasme.
Vous jouez entre vous ?
On a un championnat. Quatre divisions.
Avec des matchs internationaux.
Angleterre, Irlande, Ecosse, Pays de Galles.
International, ça ?
Ce le serait si vous jouiez contre l'Allemagne.
On vous écraserait.
Colby ! John Colby.
Westham et l'équipe d'Angleterre !
Exact.
Hélas, la guerre a mis fin à votre carrière.
Interrompu.
Souhaitons-le.
Le colonel perdra son temps à protester.
Deux cœurs.
Si on ne fait pas de grabuge, ces salauds recommenceront.
Parole.
Je passe.
Colby, de quoi parlais-tu avec ce Boche ?
Ça ne vous regarde pas.
Deux piques.
Si, ça nous regarde.
On t'a vu parler avec l'ennemi, un certain Von Steiner.
Que voulait-il ?
Il m'a reconnu.
Comme quoi ?
Je passe.
Un fan de football, hein ?
Elémentaire, mon cher Shurlock.
Von Steiner a joué pour l'Allemagne en 1938.
Que t'a-t-il dit ?
Dégage.
- En allemand ? - Oui.
J'ai quelque chose.
...œuvrant à outrance pour cacher au monde
leurs pertes en Afrique du Nord,
et les traitements inhumains que reçoivent les prisonniers de l'Est.
Ici !
Le verdict pour Williams ?
Une regrettable erreur.
La guerre est une regrettable erreur.
Je suis d'accord.
Oui ?
Peu m'importe que vous le croyiez ou pas.
Si les nations réglaient leurs différends au football,
quel challenge, n'est-ce pas ?
Aimeriez-vous...
jouer contre une équipe de la Wehrmacht ?
Une équipe de la base voisine ?
Pour régler la guerre ?
Malheureusement non.
Disons pour la morale.
La vôtre ou la nôtre ?
Les deux.
La vie ne doit pas être gaie ici.
Une équipe comment ? Une bonne ?
Je n'en ai pas. C'est une idée comme ça.
Aucun ordre ne nous oblige à jouer.
Il s'agit d'un challenge.
Non.
Ce serait un fiasco complet.
Pourquoi ?
Regardez-les.
Regardez, ils ne valent rien.
Regardez comment ils sont habillés, et chaussés !
On dirait la charge d'un troupeau d'éléphants.
C'est tout juste s'ils tiennent debout.
On peut les chausser.
Un vrai équipement ? Maillots et shorts ?
Non.
Ils ne tiendraient pas 90 minutes.
Ils cracheraient leurs poumons.
Alors, je m'excuse.
Major !
Je voudrais...
des conditions et des rations spéciales.
L'équipe devrait vivre ensemble, manger ensemble.
Je voudrais de la viande,
des légumes frais, des œufs...
de la bière.
Vous parlerez au colonel ?
Quoi qu'il dise, si vous nous donnez tout ça,
vous aurez votre match de foot.
A propos...
si c'est réservé aux officiers,
je ne joue pas.
Je veux une équipe convenable, les gars...
là-bas.
D'accord ?
Nous verrons.
Une minute.
Bon, aux évasions.
On a reçu les propositions habituelles.
Il y en a une qui devrait vous plaire.
Bailey propose de sauter la clôture sud à la perche.
Qu'inventeront-ils encore ?
Seigneur, rejeté !
Autre chose ?
Non. Fais entrer Hatch.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu es américain ?
Engagé au Canada, muté aux commandos.
Depuis quand tu es avec nous ?
Dieppe.
Combien de tentatives ?
Deux en venant, trois depuis. A l'avant-dernière, j'ai atteint Stuttgart.
Quel est ton plan ?
Ça peut se faire parce que
certains ne patrouillent pas quand on se douche.
Certains ?
Hans et Anton, par exemple.
Un d'eux devrait faire les cent pas dehors,
mais ils savent qu'on prend notre douche.
Alors, ils entrent, s'appuient à la porte, et fument une clope.
Si quelqu'un manquait, ils ne diraient rien.
Pourquoi ?
Ils croiraient s'être trompés en nous comptant.
Si vous me couvrez à l'appel, j'ai du temps devant moi.
Attends.
Je ne te suis pas. Comment tu sors des douches ?
Il y a un conduit qui donne sur un débarras.
Oui.
Sans doute des toilettes en face de celles des Allemands.
Si j'arrive à forcer la serrure...
Tu te retrouverais dans l'enceinte.
Mais j'y serais tout seul.
Je grimpe sur le toit,
je me glisse sous les barbelés, et je passe du côté allemand.
Tout nu ?
Comment tu sors du quartier allemand tout nu ?
J'ai cinq ou six idées.
Pouvons-nous en parler ?
Oui.
Colby a tenu à faire jouer les soldats contre les officiers.
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
Il veut former la meilleure équipe possible.
Je ne crois pas qu'il ait bien compris.
Dis-lui de venir me voir.
Couvre-le, Tony. Allez !
Beau but. Bien joué, sir.
- Ton nom ? - Sid Harmer.
Un mois de doubles rations, ça te dit ?
Je dois tuer la mère de qui ?
Bienvenu parmi nous.
Je suis prêt à m'engager.
Dégage, Hatch.
Donne-leur le ballon.
Attaque !
Beau coup.
Merci. Ça ne vaut pas l'équipe de Manchester,
mais c'est mieux que rien.
Bienvenu parmi nous.
Et moi ?
File.
Et moi ?
Va jouer.
La carte de Marburg est vieille, mais on peut s'y fier.
Il y a un rapide pour Cologne le samedi, à 5h33.
Sous la carte, il y a un croquis du stade.
Sorties, points de vue, vestiaires.
Colonel...
de quoi parlez-vous ?
De votre évasion, Colby.
Mon évasion ?
Oui. De toute l'équipe, si possible.
Un camion vous conduit au match.
Dévissez le plancher à l'aller,
sautez au retour.
Continue de nous taper, moi je joue au foot.
C'est ton devoir d'officier, Colby.
L'occasion est excellente.
Elle mérite d'être étudiée.
Je ne tiens pas à les faire tuer.
Tu as peur d'essayer ?
Vos évasions, c'est un truc d'aristos !
Ils ont déjà donné et ne demandent qu'à avoir la paix.
Ce sera tout, Colby.
Merci.
Combien de temps avez-vous passé à la propagande ?
Cinq mois.
Et cette idée vient de vous ?
Elle ne me semblait pas mériter votre attention, mon général.
Je m'étonne que les Anglais aient accepté.
La guerre est peut-être finie pour vous...
mais pas pour d'autres.
Elle l'est pour les prisonniers.
Après tout, plus tard, nous vivrons tous dans la même Europe.
Ce n'est pas une affaire très importante.
Fantastique... fantastique.
On peut lui donner de l'importance.
Oui, tout à fait.
Vous connaissez le football ?
J'ai joué pour l'Allemagne, Herr Lorenx.
Avez-vous gagné ?
Non, mais nous faisions des progrès.
Nous aurions pu gagner la Coupe du Monde.
Le fait est que, toutes ces années,
nous n'avons jamais battu l'Angleterre.
Vraiment ?
Allez, Hatch !
Bien joué, Terry.
Fonce.
Vous avez vu ? Alors, je suis assez bon ?
- Ton nom ? - Vous le savez bien.
- Ton nom ? - Terry Brady.
Ça te dirait de vivre avec les officiers ?
S'il y a un chaperon, mon pote.
Bienvenu parmi nous.
Où tu as appris ça ?
Gamin...
à Trinité.
Dans la rue, avec des oranges.
Ça te dit de jouer contre les Allemands ?
Pourquoi pas ?
Passe !
Faute !
Idiot de Yankee ! A quoi tu joues ?
- Merde ! - Quoi ?
Tu le sais bien.
Non. Quoi ?
On ne plaque pas comme ça. Ça fait un an que je te le dis.
Je voulais le ballon.
Joue encore à l'américaine et terminé.
Je joue à l'américaine.
Pas nous. Laisse tomber !
C'est un jeu pour les mémés et les tantouses ?
Je me tire.
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six, sept...
huit, neuf, demi-tour.
Un, deux...
trois, quatre, cinq...
Hatch, le comité a accepté ton plan.
Va voir le tailleur et le faussaire.
Je dois voir aussi le serrurier.
D'abord le tailleur. C'est long.
Sept, huit, neuf, demi-tour.
Merci.
Colby !
Je vous cherchais.
Votre équipe de foot,
vous savez où vous pouvez vous la mettre ?
Je ne veux pas en faire partie.
Je n'en ferais pas partie même si vous me payiez.
Pigé ?
Je n'ai plus besoin de votre équipe.
Pigé ? Je me passerai de ça, Colby.
Capitaine Colby. Comment allez-vous ?
Asseyez-vous.
Dites-moi de quoi il s'agit.
Le contrôle de notre match nous a échappé.
Il a été décidé
que l'équipe nationale allemande jouera
contre une équipe de prisonniers des territoires occupés
le 15 août au stade de Colombes, à Paris.
A Paris ?
C'est de la folie.
Entrez, Müller.
Hauptmann Rainer Müller,
notre entraîneur.
Capitaine Colby.
Je vous ai déjà rencontré.
Il y a longtemps.
Oui, à Londres.
Vous étiez demi-centre.
Hauptmann Müller m'aidera.
Il veillera à vos besoins.
Paris.
Et si je refuse ?
Certains de ces noms ne vous sont pas inconnus.
Non merci.
Il y a de bons joueurs dans cette liste.
Anglais, français.
Hollandais.
Même un Norvégien.
Les Polonais et les Tchèques ?
Je pourrais nommer au pied levé
cinq ou six joueurs de l'Est qui devraient faire partie de l'équipe.
Pas vrai ?
Je regrette, vous n'aurez pas de joueurs de l'Est.
Pourquoi ?
Impossible.
Officiellement, ils n'existent pas.
Ce ne sont pas des prisonniers de guerre.
Ils sont dans des camps de travail.
Peut-être pas officiellement, mais ils existent comme joueurs.
Non ?
J'ignore si ces joueurs de l'Est sont en vie ou pas,
mais vous pouvez le savoir.
En tant qu'officier et gentleman,
vous devez me donner des chances de gagner.
Préparez une liste.
Je verrai ce que je peux faire.
La collaboration paie.
Ce n'est pas de la collaboration.
On va vous exhiber à Paris comme des puces savantes ?
Je ne crois pas que Londres appréciera.
Vous les avez informés ?
C'est inutile.
La propagande allemande s'en chargera.
Un client ! Bien.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Mais habillez-vous.
Voilà. Là-bas.
Monte la garde pendant que je m'occupe de notre Américain.
Reste où tu es, Billy. Ecoute.
Vous êtes-vous rasé ?
Ça va ?
Très bien.
C'est très gratifiant.
Les conditions sont plutôt bonnes, ici.
Comparées aux autres camps.
Tout le monde veut s'évader.
Prêt ? Bien.
Il ne faut pas traîner.
Je ne vous promets pas une photo d'art, mais ça devrait aller.
Vous n'avez pas fait aussi l'objectif ?
Non. Je suis un génie, pas un magicien.
Asseyez-vous.
Bon, ne souriez pas.
Il nous faut cet air voyou typique des photos d'identité.
Solennel, déprimé. Le veston. Parfait !
Ne bougez plus.
Une autre, au cas où ?
Non, la pellicule est précieuse.
Ça ira.
Voilà.
Bon, vous voulez le nom de Dupin.
Oui. Marcel Dupin, électricien.
Avec une adresse à Lyon et les papiers du travail obligatoire.
Pourquoi M. Dupin veut-il retourner dans son pays ?
Pour cause de décès.
- C'est possible ? - C'est facile.
Je peux même faire une lettre annonçant le deuil.
Voyons.
Qu'avons-nous là ?
Police française...
visa d'entrée, inspection de la santé, permis militaire.
Ils changent tout le temps, quelle sottise !
Ce sera long ?
J'ai fort à faire en ce moment.
Tous veulent s'évader avec le beau temps.
Soyez patient.
Patient. Bon, merci.
C'est quoi, ça ?
Qui c'est, ceux-là ?
C'est fichu. Ils ont changé les gardes.
Ils patrouillent dehors, comme il faut.
- Je sais. - Comment ça tu sais ?
Hans et Anton surveillent l'équipe de foot.
Celle de Colby ?
C'est eux que je voulais. J'aurais filé d'ici 15 jours.
Pas de veine. Entre nous,
ton plan ne me semblait pas très bon.
Et voilà.
Luis, voici Arthur.
Sid et Terry.
Luis Fernandez.
Voici vos lits.
Je dors en haut.
Les premiers sont les premiers servis.
Je dors en bas.
Du moment que j'en ai un.
- Pas mal. - Comme au Savoy !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Pas de tendres femmes de chambre.
Lui ?
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'entre dans l'équipe.
Raconte-moi ça.
Faire partie de l'équipe, c'est l'occasion de se tirer.
Tu n'en fais pas partie.
Mais si.
Je suis l'infirmier.
L'infirmier.
Vous avez oublié d'en prendre un. Je ne sais pas jouer à votre foot,
mais je sais tout des contusions et des foulures.
Alors, allez voir Von Steiner
pour avoir des bandages, des baumes, des crèmes, du sparadrap.
Ça baigne.
Je ne veux pas d'infirmier.
Je sais jouer au ballon.
Je ne veux pas rater ça.
Laisse-moi rire.
Je veux être avec les autres.
Foutaise !
Ne faites pas ça.
Je ne veux pas d'arnaqueur.
- Vous avez bousillé mon évasion. - Comment ?
J'étais prêt. J'attendais mes papiers.
J'allais passer par les douches, mais il me fallait ces deux gardes.
Ils ont été mutés ici.
Il ne reste plus qu'à entrer dans l'équipe.
Non.
Pourquoi ?
Je refuse d'être responsable de ta mort.
Tu te feras tuer.
C'est à moi de décider.
Alors, oui ou non ?
D'accord.
Tony.
- Content de vous voir. - Ça va ?
Salut. Hatch, l'infirmier.
Doug Clure ?
- Que se passe-t-il ? - Attends.
Rémy et Jean-Paul.
Colby.
Michel Filieu.
Hatch. Bienvenu au camp de vacances.
Salut. Ça va ?
Erik Borg ?
Colby.
Hatch, l'infirmier.
- Salut. - Pieter Van Beck.
Entrez.
Mangeons, et je vous explique.
Ça comprend les rations supplémentaires.
On a encore l'appel trois fois par jour.
Mais à part ça, on fait ce qu'on veut.
Les grades ne comptent pas. C'est une équipe de foot.
J'en suis le capitaine.
Des questions ?
Je ne sais pas comment vous avez fait...
mais bravo.
Ça remonte à loin.
Aucun d'entre nous ne se sent
ni n'a l'air d'un joueur professionnel.
Ce sera dur de se préparer avec ces bottes.
Espérons que le major nous fournira un bon équipement.
Puisqu'il faut bien commencer, reprenons les bases.
En douceur, des étirements complets.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Oui, Colby. Allez ! En l'air, en bas.
Bien.
Surtout, prenez la taille qui vous va.
Tout va.
Et sachez que si vous avez des ennuis...
d'appendicite, ou de cœur, pas de problème.
Je m'en charge, mais...
je ne veux pas d'ampoules.
Les ampoules sont interdites.
Si quelque chose ne va pas, dites-le maintenant,
pas après.
Des bobos comme un saignement anal, la tuberculose,
des tumeurs, des bobos comme ça.
Ecrase !
Je veux réveiller l'esprit d'équipe. Pas vrai ?
Prenez ce qui vous va.
Tout va !
Moi, je prends ça.
Ignorez-les, ils sont jaloux.
Va te faire voir.
Si vous arrivez ici, ne foncez surtout pas.
Ne jouez pas les héros pour marquer.
Je veux un centre là, et passez le ballon, passez-le.
C'est le ballon qui doit courir, pas vous.
Vous n'avez pas la forme pour courir 90 minutes.
Surtout les ailiers.
Si vous ne passez pas, gagnez un angle du terrain.
C'est une tactique en notre faveur.
Donc, ils...
Donne-moi ça.
Une fois que j'ai le ballon ici, je fais ça...
ça, ça, et but !
Facile.
Tu as le moral, Luis.
Continue comme ça, et je croirai que c'est facile.
Colby, Waldron veut te dire un mot.
Je reviens.
Comment ils ont fini ici ?
J'ai insisté pour les avoir.
Tu as insisté ?
Ce sont de grands joueurs.
C'était !
Comme tu es naïf, Colby !
De grands joueurs !
Von Steiner t'a envoyé des squelettes. A Paris, il est sûr d'avoir
sa victoire de propagande.
Les Allemands font du bon travail.
Londres le sait.
On l'a entendu à la radio.
C'est dans les journaux.
Ils croient que c'est un mensonge.
Pour Londres, aucun officier britannique ne se prêterait à ça.
Pour Londres ?
Et ces pauvres diables ?
On les renvoie dans les camps ?
Bonne question, Colby.
Ne les faisons pas entrer comme ça.
Ils ont des poux.
Il faut les frotter par tous les bouts,
et brûler ce qu'ils ont sur le dos.
Allez chercher de l'eau.
Qui a du savon ?
Moi. J'ai aussi du DDT.
Bien.
Apportez de l'eau.
Je suis responsable de leur venue.
Mais aussi de leur retour dans les camps si on ne joue pas.
Je ne peux pas faire ça.
Mais je ne peux pas vous demander de désobéir au colonel.
Chacun de vous devra choisir.
On joue.
Que faire d'autre ?
Oui, on joue.
Oui ?
- Tous ? - Oui, on joue.
Et comment !
Allez ! Pas mal.
Une belle équipe. Il en sortira quelque chose de bien.
Les Allemands auront du mal à les battre.
- Tu es optimiste. - Et vous ?
Tu te débrouilles.
Comment ça ?
Avec tes mains.
Tu as des pieds, j'ai des mains.
Donne-moi ça.
- Va là-dedans. - Oui, mon général.
Luis,
tire voir un peu.
Mieux que ça !
Allez, les gars, tirez.
Allez-y...
Oui. Tirez.
Des ballons.
Ça devient sérieux, hein ?
Allez, les gars, tirez. Allez !
Allez, n'ayez pas peur.
Oui. Alors, quoi ?
Juste au milieu.
Tu veux bien clouer ton bec ?
Le bec et les mains font équipe.
Le corps plus ramassé.
Pas comme ça, comme ça. Plus vers la poitrine.
Je m'en rends compte.
Je veux te voir maintenant.
Je te croyais un ami.
Je suis ton ami.
Hatch, honnêtement,
tu tires mal...
tu dribbles mal...
mais tu pourrais être un bon gardien.
- Entraîne-toi. - Merci bien.
Il a raison. Tu es pas mal.
Ça va. Vous avez mes papiers ?
Ils étaient prêts, mais le colonel les a pris.
Il veut vous voir.
- Le colonel a pris mon passeport ? - Oui.
Merci.
Ça va, en français ?
"Je vais à un enterrement."
Ça va.
Rappelez-vous d'emporter votre insigne.
Pour ne pas être fusillé comme espion.
Je ne veux pas être fusillé.
Il arrive.
Bien.
Entrez.
Hatch.
- Bonjour. - Assieds-toi.
- Une tasse de thé ? - Merci.
Une merveille.
Dieu sait ce qu'il fera dans la vie civile.
Fera-t-il ses billets de banque et partagera-t-il ses papiers ?
Prêt ?
Presque.
On peut faire autre chose pour toi ?
Non. Je vous remercie pour tout.
Mais non, c'est un travail d'équipe.
Il veut dire que les Allemands connaissent tous les trucs.
Impossible de s'évader sans aide.
Ce qui compte le plus, c'est de s'entraider.
Ça te dirait de nous aider, Hatch ?
Si tu arrives à sortir, bien entendu.
Où pensais-tu aller ?
A Lyon, puis à la frontière suisse.
En Suisse ?
J'imagine que tu n'as pas pensé passer par Paris.
Paris ? Non.
Ce serait plus facile.
Ils ne s'y attendraient pas.
C'est en zone occupée. Où j'irais ?
On peut te donner des contacts, des noms, des refuges.
Ils s'occuperaient de toi.
Non merci.
Merci pour tout, mais je ne tiens pas à voir Paris
avant la fin de la guerre.
Pourquoi ?
On veut que tu contactes la résistance.
Quoi ?
Organise l'évasion de l'équipe de foot.
L'évasion de Colby ?
De tous.
Toute l'équipe.
Ce match est un coup de propagande.
C'est une excellente occasion pour nous.
Pourquoi moi ?
Les Français y ont peut-être déjà pensé.
Peut-être, et peut-être pas.
Il faut absolument leur parler.
Que dois-je faire ?
Voir si une évasion est possible.
Demande-leur d'essayer.
S'ils refusent ?
Dans ce cas,
ils t'aideront à gagner l'Espagne ou la Suisse.
Je peux faire ça.
Fantastique.
- Merci. - On réglera les détails ce soir.
- Pas un mot à Colby. - Il faut bien.
Il saura que tu pars, mais pas pourquoi.
Je n'en reviens pas.
Quoi ?
Ce sale sport me rend la vie impossible.
Bonne chance.
La Croix-Rouge.
- Bonne ? - Bonne.
Bonne chance.
J'espère qu'il y arrivera.
Reste contre lui.
Doucement.
Achtung.
Extinction des lumières.
Quelle merveilleuse soirée !
A demain. Dors bien.
Ouvrez.
Paris, s'il vous plaît.
Changez à Strasbourg.
Allez, viens vite !
Quel est le but de votre voyage ?
- Vous parlez allemand ? - Non.
Monsieur,
c'est non.
Je m'y attendais.
On ne sait pas où ils résideront.
Je ne veux pas de combat dans les rues.
Il y aura tout un bataillon allemand au stade de Colombes.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Des égouts allaient dans la Seine juste là.
Ils sont recouverts maintenant.
Qui sait !
On va y jeter un coup d'œil.
Et moi ?
Restez avec Renée.
La maison est sûre. Au revoir.
J'ai seulement dit merci.
On est du même côté, non ?
Tenez.
Je voulais bavarder.
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé à une femme.
Vous comprenez ce que je dis ?
Très bien.
Alors, asseyez-vous et bavardons.
Mes amis m'appellent Hatch.
Non.
On n'est pas amis ?
Je ne voulais pas savoir votre nom.
Maintenant, je ne veux rien savoir de plus.
C'est mieux pour vous.
Et pour vous ?
Pour moi aussi.
Ma présence représente un risque.
Vous êtes en colère ?
Non.
Et c'est moi qui ai choisi de prendre des risques.
Quel effet vous fait ma présence ?
A moi ?
Je me sens responsable, pleine d'espoir.
Si quelqu'un que j'ai caché est sauf, je suis heureuse.
Je peux l'oublier.
Mais s'il a été pris ou tué...
je me rappelle de tout.
Je me rappelle les visages, les voix.
Ce qu'ils racontaient sur leurs parents, leur enfant, leurs bêtes.
Et je les pleure.
Je ne veux pas pleurer pour vous.
Vous pouvez être tranquille.
Pourquoi ?
Je suis un orphelin, un bâtard.
Je n'ai ni parents ni argent. Je ne suis pas marié.
Je n'ai pas d'enfants. Ni de bêtes.
Et on ne peut m'en vouloir de ce que je dis en dormant.
Vous vivez seule ?
Non.
Mariée ?
Il a été tué au début de la guerre.
Désolé.
Avec qui vivez-vous ?
Avec François.
Votre ami ?
Il est tard. Je le sors de sa chambre, vous y dormirez.
Attendez.
Ne réveillez pas François.
Je ne veux pas déranger. Je dormirai sur le divan.
Mon fils, François.
Herr Kommandant !
L'évasion de l'Américain m'a nui
auprès du Kommandant et de l'état-major.
Mon équipe n'a rien eu à y voir.
Il a agi de son propre gré.
Vos hommes l'ont couvert.
Que devaient-ils faire ?
Que feriez-vous, vous ?
Promettez-moi qu'aucun joueur ne tentera de fuir.
Parole de scout.
Ce match devait être amical.
Il devait l'être.
Promettez-le.
Je ne peux pas.
Vous serez surveillés de près.
Bien.
Dans les égouts, nous avons trouvé une conduite du stade.
C'est bon.
Mais...
nous devons découvrir laquelle c'est.
Il faut trouver le plan original.
Le meilleur endroit pour s'évader
est le vestiaire des visiteurs.
On les laissera seuls à la mi-temps.
Peut-être.
Mais on peut trouver du béton. Tout est possible.
Vous devez retourner là-bas.
Quoi ?
Dans le camp.
Pour leur dire.
A l'équipe.
Il faut qu'ils sachent qu'on sera là.
Il m'a fallu un an pour m'évader.
Il faut les contacter.
Il faut avertir Colby et votre colonel.
Ça ne me regarde pas.
Vous croyez ça ?
Je ne sais que croire.
Enfin...
Je dois rentrer en douce dans le camp ?
Faites-vous capturer.
Capturer.
Admettons qu'ils me capturent.
Et s'ils m'envoient dans un autre camp ?
- Non. - Alors ?
Ils vous ramèneront dans le même camp
pour montrer votre échec aux autres.
Vous avez réponse à tout.
Oui.
Vous partirez demain.
Demain ?
Sale football !
Je te laisse mes papiers.
Ils sont bien.
Ils peuvent servir à quelqu'un d'autre.
D'accord ?
Le revoilà.
Schnell.
Merci.
En marche !
Notre Hatch connaît la mythologie.
Comment ça ?
Mercure.
Le messager des dieux.
Rosey sait tout.
Du nouveau.
Comment savoir ce que c'est ?
Bonne question.
Nous l'avons envoyé à Paris pour toi.
Toi et l'équipe.
Colonel,
j'ignore de quoi vous parlez.
Il devait organiser votre évasion.
Il a fait ça pour vous ?
- Pour toi. - Ça, c'est à voir.
Je ne savais rien.
C'était inutile, à moins qu'il y arrive.
Il semble avoir réussi.
Mais il ne peut pas nous le dire.
Il reste au trou jusqu'après le match.
Vous devez donc le faire sortir de là.
Excusez-moi.
J'ai un entraînement.
Une minute !
Tu voulais jouer pour sauver ceux de l'Est.
Je t'admire pour ça.
Mais nous savons tous les deux que tu risques la cour martiale.
Qu'as-tu obtenu ?
Deux semaines de sursis pour eux ?
Que deviendront-ils après le match ?
Exactement pour la même raison, vous devez vous évader.
Si possible.
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas le faire sortir.
Hatch est ton infirmier, non ?
Von Steiner et le Kommandant n'avaleront pas ça.
Trouvez autre chose.
Sacré Yankee.
Colonel Waldron et Major Rose,
vous irez à Paris avec des officiers de différents camps
pour représenter votre pays.
Je refuse.
Vous n'avez pas le choix.
Soit,
mais je ne représenterai rien du tout.
On vous y verra.
L'équipe
doit être prête à partir jeudi à midi.
Nous vous tiendrons au courant du reste.
Un de mes hommes est au bloc.
En isolement.
Je vous fournirai un infirmier.
Hatch est mon gardien de but.
L'Américain ? Non.
C'est Tony Lewis.
Il s'est cassé le bras.
Quand ça ?
Ce matin.
Prenez quelqu'un d'autre.
Hatch est le meilleur.
Vous deviez nous donner une chance.
Et il en est ainsi.
Si le médecin du camp confirme ce bras cassé,
vous aurez l'Américain.
Merci.
Alors, Tony ?
Faites une fracture nette.
J'essaierai.
Je ne verrai même pas la partie, hein ?
Assieds-toi.
Mets ton bras entre les deux.
Vous allez les monter ?
C'est l'Allemagne qui reçoit.
N'est-ce pas, Von Steiner ?
Politiquement, historiquement ?
Je préfère ne pas prendre cette décision.
Etait-ce le vestiaire de l'équipe qui reçoit ou des visiteurs ?
Les prisonniers viendront ici.
Nous prendrons l'autre.
Je veux des soldats dehors,
devant les fenêtres et à la porte.
L'autre est pareille ?
Bien.
Colby, comme je ne sais pas jouer...
où je me mets pour le corner ?
Quoi ?
Je ne sais pas très bien jouer, où je me mets pour le corner ?
Dors, Hatch.
Trop de monde en un seul endroit.
C'est de la folie pour la sécurité.
Tout ceci est fou.
Gagnerons-nous ?
Nous devrions. Nous sommes très forts,
mais tout est possible.
Les joueurs peuvent être blessés.
L'arbitre peut se tromper.
Cet arbitre est très bon.
Il ne se trompera pas.
Non, pas ça. J'ai donné ma parole.
Karl, on ne peut prendre de risques. Nous devons gagner.
Pardon.
Colby ?
Quoi ?
Où je me mets pour un corner ?
Au poteau du fond, en face du ballon.
Merci. J'ai cru que tu garderais ton secret.
Bienvenue à nos auditeurs d'Angleterre.
Sous peu, aura lieu le coup d'envoi de ce match historique.
Cette foule de 50000 personnes attend beaucoup
des prochaines 90 minutes.
Au nom de l'esprit sportif,
les organisateurs allemands ont choisi un arbitre neutre.
Le voici prêt
à tirer à pile ou face.
Face.
Le gagnant choisira le coup d'envoi ou la défense.
Il jouera sans doute vers les buts Est,
dans le sens du vent.
Le coup d'envoi aux Alliés.
Dans des années, on dira de cette partie :
"A-t-elle eu lieu ?"
Eh bien, pour nos auditeurs, aujourd'hui, cela a lieu !
C'est un événement dont on se souviendra.
Il ne s'agit pas de propagande,
mais d'un superbe spectacle sportif.
Hatch !
Hatch, à la mi-temps.
Merci.
Alors ?
A la mi-temps.
A la victoire !
Allez, il faut jouer !
Le paquet.
Mettons le paquet.
Coup d'envoi de Harmer,
la partie a commencé.
Impossible d'avoir
22 plus grands joueurs que ceux qui sont sur le terrain.
Les Alliés jouent calmement.
Le Danois Pauls prend son élan et tire.
De peu !
Schmidt, le légendaire gardien allemand, remet le ballon en jeu.
Reinhart, puis Becker...
à Baumann, le quatre.
A Brandt, devant,
puis au onze, Albrecht.
Albrecht à gauche.
Il passe au 4.
- Attention ! - Derrière moi !
Attention, Hatch !
Le voilà, ton corner !
- Il m'a fait sortir. - A droite.
Attention à celui-là.
Couvrez-le.
Suivez le ballon !
Rattrapez-le !
Je l'ai !
But !
Allemagne 1, Alliés 0.
Ecoutez ces applaudissements.
La foule est en délire.
Tu es tendu comme une corde.
- Jusqu'à la mi-temps, Colby. - Ne les laisse pas te sortir.
Faute !
Allez, ne le lâche pas !
Oui !
Arbitre, regardez !
Dehors !
Couvrez-le !
Le ballon !
Allemagne 2, Alliés 0.
Vas-y, Hatch !
Ne t'excite pas, c'est bon.
Tous en avant, en avant !
Prends-le !
Allez, Luis !
Penalty !
L'arbitre sifflera sans doute penalty. Oui.
C'est ce type, là !
Calmez-les et je calmerai mon équipe.
L'arbitre les calme, mais il y a penalty.
Il y aura un coup franc.
Hatch, le gardien de but,
devra être sur sa ligne, à dix mètres de là.
Il ne doit pas bouger avant qu'on ait touché le ballon.
Oui, c'est le grand Baumann qui tire.
But ! Le ballon passe au-dessus de Hatch.
Trois à zéro pour l'Allemagne.
Le ballon aux Alliés. Ray...
Ray à Fernandez, Fernandez à Ray.
Nous avons vu du grand football.
Nous avons de la chance, car...
on ne joue plus de matchs internationaux.
Baumann reprend le ballon.
Et les Allemands repartent en attaque.
Derrière toi.
Je l'ai.
Il est bon !
But allemand.
Quatre à zéro.
Reste sur cette ligne !
Manqué.
Reste ici, serre l'angle.
Quand ils arrivent, à l'angle.
Jouons à dix. En avant, couvrez l'arrière.
Ça va être dur.
On a assez morflé. Fonçons dans le tas.
Les Alliés restent avec dix joueurs.
Ainsi, Colby a choisi de donner un avantage aux Allemands.
Oui, allez !
Dehors !
Arbitre, regardez...
Jouez, les gars !
Quatre à un, à moins d'une minute de la mi-temps.
Ça me rappelle la Coupe du Monde de 38,
jouée ici, au stade de Colombes à Paris.
Fin des 45 premières minutes de jeu.
Une mi-temps exceptionnelle.
Je ne sais pas vous, mais moi...
Bien joué.
Tu es arrivé à la mi-temps.
Voyons.
Fantastique, Terry. On a...
On a marqué un but.
- Qui ? - Terry.
Fantastique. Le score ?
Quatre à un. Mais on a marqué un but.
Ça va fort. Tout ira bien.
Que se passe-t-il ?
On s'évade.
Comment ?
On va aller jusqu'à la Seine.
Au bout, on fera sauter le tunnel.
Un bateau nous attend. Dans une heure, on sera loin.
D'accord ?
Va devant, moi derrière.
Occupe-toi de Luis et de Pieter.
- Je ne pars pas. - Ecrase, descends.
On peut les battre.
Amène Pieter.
On a encore une chance.
Mon cul.
Hatch !
T'es dingue ou quoi ? Aucune chance.
Tu ne comprends pas ?
A Pieter, maintenant.
Venez !
Allez, vite.
Je ne pars pas. On peut gagner.
Qui a parlé ?
On n'a pas été démolis.
Comment ça, on peut gagner ?
- Minute ! - On perd du temps.
Tu irais jouer cette mi-temps ?
On a peu de temps !
On peut gagner.
Pas avec moi dans les buts.
Mais si. Il n'est pas mauvais !
Vous voulez retourner en prison ?
On a besoin de toi.
Non, je m'en vais !
- Tu abandonnes ! - Fini la prison !
Tu dois revenir. Sinon...
Sans toi, on ne peut pas y aller.
Si tu pars, on doit te suivre.
On est fichus sans gardien.
S'il te plaît.
C'est important pour nous.
Tu le sais.
Reviens.
Allons-y !
On peut gagner.
Viens.
Si on part, on perd plus qu'une partie.
S'il te plaît.
Bonne chance, Hatch.
Fonçons dans le tas !
Les Alliés se surpassent dans une attaque désespérée.
Les Alliés ont marqué très vite.
Quatre à deux.
Cours, cours !
Bien joué !
Encore un quart d'heure de jeu,
on a sans doute vu le plus beau.
Quelle belle partie !
Nous l'avions annoncé, quelle fureur !
Les Allemands sont en pleine forme.
Va te faire voir !
Là-bas. Vite !
Le but est annulé. Pas de but !
Le but est annulé.
Comment ça, annulé ?
C'est du flan, ça !
C'est du flan. Bon, on s'est fait avoir.
Que de rebondissements !
Un but à égalité annulé,
les Alliés perdent encore trois à quatre.
Je veux jouer.
- Pas dans cet état. - Ça va mieux.
- Je dois jouer. - Arbitre, il rentre !
Ça va.
Encore quatre minutes de jeu.
On y va !
Les Allemands sont très forts.
Accroche-toi !
Nous reprenons là où nous en étions.
Oui, continue !
Schmidt, un des meilleurs gardiens du monde,
montre qu'il n'a pas perdu son adresse.
Encore une minute de jeu.
Schmidt tire sur le terrain.
Une belle balle pour les Allemands.
Baumann. Il est...
On le fait tomber, penalty !
L'arbitre réagit à juste titre.
Une faute de Ray à la dernière seconde.
Penalty !
Ils ont eu recours à la faute à la fin du match.
Quelle triste fin de partie !
Ce n'est pas loyal !
Allez, Hatch. Allez.