Dans les années 80, le cartel de Medellín
fit entrer aux États-Unis 15 tonnes de cocaïne par semaine,
pour plus de 400 millions de dollars.
La majeure partie par le sud de la Floride.
D'après une histoire vraie.
Te voilà !
Ma serveuse préférée.
Tu dis ça à toutes les serveuses.
Non, c'est vrai.
Merci.
Le type que je viens d'encaisser a payé avec un gramme.
Un gramme ?
Il m'a dit qu'il n'avait plus jamais d'argent sur lui
parce que c'était dépassé.
Vraiment ?
- Alors je suis dépassé. - Et moi donc !
Il a dit que l'argent, c'était fini.
Qu'il nous fallait une nouvelle...
Putain, comment on dit ?
Une nouvelle quoi ?
Tu vois, quoi ! Allez !
Je vois très bien, mais t'es mignonne quand tu t'énerves.
Il nous faut une nouvelle monnaie.
C'est ce qu'il a dit. Il m'a plu.
Je pense bien.
- Je peux pas l'avoir... - Pas maintenant.
Plus tard.
À tout à l'heure. Je garde tes 20 $.
Garde-les, c'est pour toi.
Je vais te regarder te trémousser.
Je me trémousse.
Mate pas ma gonzesse !
J'ai fait 240 au tournoi, lundi.
Le bowling...
Fait chier.
Mes gars peuvent en prendre plus.
C'est ce que mes gars aiment entendre.
10 kilos ?
Ça me fait pas trop.
Parfait.
Tirons-nous.
Ça sent le cochon grillé.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, ça va.
Ça doit être...
une indigestion, ou ma vésicule biliaire. Ça va.
Je dois compter 40 000 en billets de 1 ?
J'ai l'air d'un banquier ? Le compte y est.
Ça sent le brûlé !
On dirait une crise d'appendicite.
Je t'emmène dehors.
À terre !
Lâchez-moi !
T'inquiète, Bob.
Mes gars nous sortiront de là.
Fermez !
Ça va ?
Bordel !
On y va !
Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'arrive pas à dormir.
T'arrives pas à dormir ?
Ça s'est bien passé ?
Oui. Comme sur des roulettes.
Est-ce que Bob Mangione est mort ?
Tout à fait mort.
Bien grillé.
Ma nièce et mon neveu vont bien ?
Comme tu vois.
Tant mieux.
Il leur en faut beaucoup.
À qui le dis-tu.
Bobby...
dis-moi.
Quoi ?
Combien tu te fais ?
Tante Vicky, on en a déjà parlé. Je bosse pour le gouvernement.
T'as pas une petite part du gâteau ?
- Une part du gâteau ! - 10 ou 20 % ?
Pas un centime.
Et c'est nous les criminels...
T'étais comptable. T'aurais trafiqué la compta de ton oncle,
cet endroit serait à toi.
Il te faut une adresse en front de mer. J'en ai six.
Je vis pas dans ton monde.
J'ai bien peur que si.
Tu veux un conseil ?
Vas-y.
À la mort de ton oncle Al,
je suis pas devenue une clocharde en guenilles.
Je me suis prise en main.
J'ai continué en son nom,
même quand j'avais pas de quoi m'acheter du pain.
Personne n'a jamais rien su.
J'avais pas un radis
mais j'avais une Cadillac,
vingt tailleurs Chanel,
des diamants jusqu'au cou
et un abonnement pour les Giants !
Et personne ne m'a jamais...
rien donné. Personne.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Bobby...
je t'en prie.
Sois pas Bobby le Raté.
Sois Bobby Quelqu'un.
Les gars,
ça chauffe. On change les équipes.
Peters, avec Sanchez. Mazur, avec Abreu.
Et Cooky ?
Tu lui fais ton rapport, mais il reste au bureau.
Éteignez.
Éteignez !
La morgue a loué les camions frigorifiques de Burger King
pour les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.
Cartel : 100. Douanes : 0.
Voyez vos contacts, vos indics. Au boulot.
Allez, tout le monde dehors.
Avant d'aller en taule, je jure sur mes mômes de refroidir Jeff.
Qu'il me rejoigne au complexe de son père. Le grand bassin.
Je serai nu, il saura que je suis pas armé.
Je vais lui arracher la queue et la fourrer dans la bouche de sa femme.
Ça suffit.
Caution refusée. Emmenez-le.
Je t'emmerde.
Emmenez-le.
Ça doit être sympa, le repas du dimanche chez lui.
Faut que je te dise.
Avec ta blessure, t'as droit à une retraite à taux plein.
J'ai pas envie que tu partes.
Quand vos enfants sortent, ils sont livrés à eux-mêmes.
Bon, le colonel Moutarde, dans la bibliothèque...
C'est toujours lui.
Tu te sentiras bien.
Non !
Y a quelqu'un ?
Je suis pas témoin de Jéhovah.
Désolé, Mme Mazur.
Bougez pas.
- C'est qui ? - Je sais pas.
On va discuter dehors.
- Il fait frais. - Ça ira.
Continuez.
On a une porte d'entrée.
- T'as pas ouvert. - C'est pas une raison.
- J'ai frappé une plombe. - J'avais pas envie d'ouvrir.
Tu veux pas qu'on...
On reste là. Tu veux quoi ?
Du thé, messieurs ?
C'est gentil. On m'invite jamais à prendre le thé.
On t'a pas invité.
D'habitude, c'est coke, putes et bière.
C'est du Darjeeling ?
J'arrive.
Merci.
Écoute ça.
Un courtier, Gonzalo Mora, peut nous brancher...
Un indic colombien t'a filé ce nom ?
- Ils préfèrent "informateur". - Je sais.
Tu le connais depuis quand ?
- Suffisamment. T'as fini ? - T'as proposé combien ?
250. Et alors ?
Tu les sors de ta poche ?
250 000 dollars pour...
La lutte contre la drogue, ça coûte.
Ceux qui vendent des infos marchent sur le trottoir sale.
Puis ils vont sur le trottoir qui a été balayé.
Mais leurs chaussures restent crottées.
C'est Shakespeare ?
C'est ça.
Shakespeare.
Tu connais le chemin. Par-dessus le mur.
Prends-le comme ça...
Abreu !
Tu lui fais confiance ?
Autant qu'à toi.
Allez...
Décroche.
Ces bananes sont super fraîches.
J'ai un plus gros contact.
Plus gros, y a pas.
Fais-moi confiance.
J'achète tes infos, pas ta confiance.
Et c'est ce que je te donne. Des billets pour le Super Bowl, papa !
J'ai réfléchi, Steve.
On s'y prend à l'envers.
On suit la drogue pour arriver aux truands.
Et si on suivait l'argent
pour arriver aux truands ?
Là où est le pouvoir, au sommet.
Mais je ne peux pas bosser avec Emir Abreu, il est cinglé.
Je peux parler franchement ?
T'as pas le choix.
C'est ton ticket d'entrée.
Attention, tu marches sur les morts.
Quoi ?
C'est pas respectueux.
Regarde, "Falconi" !
On peut pas faire plus italien.
Regarde les dates et calcule.
J'aurais 77 ans.
C'est ça, tout buriné.
Continuons. Tu cherches, au moins ?
Oui, je cherche !
Voilà.
Bob Musella.
Les dates sont parfaites.
Et celui-là ? Dominguez ?
Emilio Dominguez... assez proche d'Emir.
Et c'est sexy.
Les dates concordent. Sexy ?
On s'en fiche.
Pas moi, c'est mon nom. Je veux qu'il soit sexy.
J'ai mis au point mon chef-d'œuvre.
Avec réducteur de bruit intégré contre les parasites.
Aigle vertical, ça enregistre.
À l'horizontal, c'est éteint.
C'est un véritable entrepreneur.
Aéronautique, finance...
Il a même sa ligne de bijoux en gros.
Le voilà ! Eric Wellman, enchanté.
Content de te voir. Emir Abreu.
J'ai installé des lignes téléphoniques.
- Vous vous connaissez d'où ? - Le fisc.
Vous avez dû en voir, de la chatte. "Contrôle, baissez la culotte."
L'encourage pas.
Utilisez mes secrétaires, ma salle de conférence.
Demandez ce que vous voulez.
Alors là, mon gars, je suis d'accord !
Fallait voir l'appart de fonction.
Tellement crade que les rats s'enfuyaient.
Merci, Eric.
Où est la bouteille d'alcool ?
C'est un ordre du médecin, ma chérie.
Quel beau petit cul !
Allez, cul sec !
Vous pouvez pas écouler plus de 50 000 par semaine,
c'est ça ?
Oui ou non ?
Regardez ça.
Mon ami Emilio, c'est le patron.
La Flèche.
Il peut laver
toutes les fringues que vous voulez.
Vous comprenez ?
Vous aimez les films américains ?
Marlon Brando, le Patron.
C'est le Parrain, connard.
C'est la même merde.
Où est mon verre, feignasse ?
Bienvenue.
C'est la soirée parents-professeurs des CE1.
Mon programme est un processus coopératif
que j'élabore avec les parents.
Votre présence...
Excusez-moi.
Il faut que je réponde.
Je suis navré.
Pardon du dérangement.
Je suis le père d'Andrea.
J'espère qu'elle réussit. Elle adore l'école.
Mais je dois y aller.
Tu veux de l'argent pour le taxi ?
Nous sommes fiers de notre petit commerce
mais il faut blanchir.
Nous aussi, mais il n'est pas si petit.
La famille de Bob a des liens avec la mafia new-yorkaise.
Son empire gère des millions
et son système de blanchiment est top.
Bien. On va voir ça.
Écoute, Bob veut rester à l'écart, je serai l'intermédiaire.
Je serai ton contact, d'accord ?
Les hommes d'Escobar blanchissent 200 millions par mois
avec les gringos. Je les connais.
Prouve-moi que son système est sûr et on fait affaire.
Parfait. Allons-y pas à pas
et vous nous verrez à l'œuvre.
Commençons avec ce chèque de 35 000.
Quand il aura fini de compter, je vous donne le reste.
Trinquons. Aux associés !
Va falloir que tu me mettes en contact avec ton chef.
Je vais essayer.
Allons faire la fête !
Tout va bien ?
Là, tu vas te trouver une pute délicieuse.
Ferme bien la porte.
Mes putes, je les aime grosses et moches.
Te presse pas, y a pas le feu.
Fallait pas boire.
Prends ton temps.
Je t'ai dit de pas boire, pédé.
T'es un petit joueur.
Il est complètement bourré.
Allez, on y va.
Ferme-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout. Recouche-toi.
J'ai fait un cauchemar.
Tout va bien.
Moi aussi j'en fais quand je voyage.
C'était quoi, ce délire ?
- Pourquoi t'es furax ? - Pourquoi ?
T'inquiète. J'ai dit à ta femme que t'étais coincé dans un placard.
Tu sais, Bob, on attend tous que tu sortes du placard.
Pour toi, c'est une blague ?
Faut que tu te détendes.
Garde ta bière et réponds-moi.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Me fais pas tuer !
Attends une minute.
Faut que je le note. C'est du génie.
"Pas faire tuer Bob."
Arrête tes conneries.
C'est les détails qui te font buter.
C'est pour ça que je prévois.
Quand ton indic sort un flingue qu'il devrait pas avoir...
Je savais pas.
... je m'interroge.
"Emir est-il de mon côté ou non ?"
Faut pas que t'en doutes. Je suis toujours de ton côté.
Tu me couvres ?
Je te couvre. Et toi, tu me couvres ?
T'as l'air en forme, Dom.
Désolé pour les menottes.
C'est comme ça, t'en fais pas.
Enfile ça.
Pour pas te salir.
T'es sérieux ?
Sans déconner ? Génial !
Putain, pas de café ?
Putain !
T'as oublié ? T'es con ou quoi ?
Café noir.
Deux sucres.
Écoute, Dom...
Je veux pas savoir pour qui tu bosses.
Je suis pas là pour ça.
Tu veux quoi ?
Quand tu as coopéré par le passé,
on a éliminé la drogue des rues
et ramassé des voyous dans ton gourbi.
Je peux pas balancer.
C'est pas ce que je te demande.
Tout ce que je te demande, c'est de...
jouer un rôle.
Lequel ?
Le tien.
Sois toi-même. J'ai besoin de toi.
Vous avez encore dormi au bureau, maître ?
À quoi bon rentrer quand je peux rester avec tous ces criminels et ces pervers ?
C'est réglé ?
Vaut mieux pour lui.
Votre portefeuille est impressionnant, monsieur...
Musella.
Je gère les affaires financières
d'un groupe d'hommes d'affaires colombiens.
Ils ont une grosse fortune sur des comptes étrangers
et veulent que j'investisse dans l'immobilier en Floride.
Est-ce envisageable ?
Aucun problème.
Aurez-vous à transférer de l'argent hors du pays ?
C'est une éventualité.
M. Dominguez ?
Lee Palmer.
Tout est prêt ?
- J'aime vos méthodes. - Allons-y.
Suivez-moi.
Il a été reconnu responsable du meurtre de Carlos Mauro Hoyos...
Je fais passer le fil.
C'est bon, je l'ai.
Tire.
Tu vois le bout de scotch, au bout ?
Tu peux descendre.
- Et voilà ! - Super, papa !
T'as vu ça ?
Tu fais quoi ?
Je fais quoi ?
Scotty et moi branchons une lampe. Quand on appelle ma ligne du boulot,
ça clignote au lieu de sonner.
C'est bientôt l'heure du dîner.
Lavez-vous les mains.
Ça va ?
Promets-moi que c'est la dernière.
C'est promis.
Bien.
C'est quoi, ta couverture ?
Je...
blanchis de l'argent pour la mafia.
Je comprends mieux.
Quoi ?
Rien.
Quoi ? Tu regardes mes cheveux.
T'as bien bossé, Emilio.
Merci, señor Mora.
Mais il a dû avoir un problème, il est toujours...
J'ai eu le temps de me taper un steak de 500 grammes.
Cette pédale m'a pas l'air fiable.
Messieurs, je vous prie de m'excuser.
Un imprévu d'ordre familial.
Señor Mora, Gonzalo, Bob Musella.
Enchanté. Je vais me rattraper.
Nous allons passer une soirée fabuleuse.
Je vous le promets.
Bobby, viens là.
T'as de la gueule.
Ma structure financière est déjà montée.
Vous investissez avec moi et une partie du fric reste disponible.
L'essentiel de votre cash est filtré
par mes entreprises. Vous en disposez comme vous voulez.
On dépose pas de cash.
On procède pas comme ça.
M. Mora, sauf votre respect,
c'est ma manière de procéder.
J'ai examiné vos transactions.
De grosses sommes à des sociétés comme Southern Air Transport.
Ça fait dresser les antennes du FBI.
Absolument. On dirait une grosse machine à blanchir l'argent.
C'est à éviter.
Cependant, des sommes plus petites
avec des dépôts plus fréquents à travers mes sociétés
et le FBI n'y verra que du feu. Pourquoi ?
Toutes mes sociétés sont en règle.
Je ne permettrai pas que mes sociétés
et votre argent
courent le moindre risque.
Ce que vous dites est raisonnable.
On doit consulter nos chefs.
Bien sûr.
Rien ne se fera sans leur accord.
J'arrange ça.
C'est tout ce que je demande.
Promis, on parle plus boulot.
Place au plaisir !
Je vous invite pour me faire pardonner.
J'ai une surprise pour vous.
C'est mon cadeau, M. Bob.
Ton ami m'a payée pour exaucer tes désirs.
Tu es magnifique.
Mais ça va.
M. Bob ?
Tout va bien ?
Bougez pas !
Vous ne me connaissez pas très bien, mon ami, mais...
je suis fiancé.
Je vais me marier.
Donc...
Donc ?
J'ai fait capoter mon premier mariage.
Je ne veux pas foirer celui-là.
C'est ça, marrez-vous.
Une fiancée ?
Tu te fous de moi ? Une putain de fiancée !
Je suis un homme marié.
Tu es infiltré. Faut faire ce qu'il faut.
Baiser la strip-teaseuse, te faire un rail,
tout pour rester en vie.
T'as un job en or et faut que je te motive pour le faire !
Je les connais, ces types.
Faut jouer avec eux, boire avec eux, baiser avec eux.
Comme ça, tu gagnes leur confiance.
Je suis en vie, non ?
T'es vraiment un cas.
Un putain de cas.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
On t'a proposé une super retraite.
Avec ta femme et tes gosses,
vous pourriez jouer au cricket sur un yacht,
faire ce que font les retraités blancs.
Pourquoi tu le fais ?
Parce que j'adore ça, voilà.
C'est ma drogue préférée.
Je vais te dire, personne...
personne le fait mieux que moi.
Tu ferais mieux de m'écouter.
Mes amis, bienvenue aux États-Unis.
C'est un plaisir.
Je vous présente Javier Ospina. Il blanchit pour Escobar.
Robert Musella, enchanté.
Tout le plaisir est pour moi.
Et vous êtes ?
Elle est avec moi.
Elle est avec lui.
Ça alors !
Est-ce que vous savez
que Bob possède Oceanbird Airlines.
Pardon. Voici Dominic.
Mon cousin. Il est cadre chez Oceanbird.
Dis-leur, je suis ton troufion.
Quand Bob est dans la merde, j'accours.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Qui veut aller à Jersey dans la villa de Bob ?
C'est un petit endroit charmant.
Bienvenue chez moi.
Avec l'entreprise familiale,
j'ai accès aux banques étrangères, notamment au Panama,
dont l'obligation au secret bancaire nous protège tous.
Votre commerce va exploser si vous travaillez avec moi.
Pardon, M. Bob. C'est quoi "exploser" ?
Pousser.
Voyez Bob comme un jardinier.
Il arrose un peu
et tout d'un coup, l'argent éclot.
C'est quoi, "éclot" ?
C'est des pièces pleines de fric.
Des pièces remplies de fric.
C'est ça.
Ça me plaît.
Prions que ça vous arrive.
Amen.
Mes gens en Colombie ont toujours eu
de bons rapports avec les banques panaméennes.
Noriega s'est occupé de nos affaires les plus délicates.
Je vous promets de faire mon affaire de développer les vôtres.
Ensuite, il faudra que vous me promettiez
que les bonnes personnes sachent avec qui vous faites affaire.
L'argent appelle l'argent.
Trinquons à ça.
J'irai pas en prison pour avoir fait un mauvais prêt.
Cependant,
si je balance du cash à un client comme Southern Air Transport,
qui n'a aucune assurance,
et qu'un de leurs avions s'écrase avec un max de poudre,
je suis baisé.
Et vous avec.
Tout comme vous, et vous.
Je dois rencontrer l'homme qui dirige Southern Air Transport
pour mettre de l'ordre dans ce bordel.
Je pense qu'il faut marcher avant de courir.
Tout arrivera en temps voulu.
M. Mora, ça va ?
Dom, viens nous aider.
Ça va ?
- Aide-le. - Je lui ai dit de pas boire.
Il a du sucre dans le sang.
Donne-lui une douche froide.
- M. Mora va mieux ? - Ça va aller. Il va descendre.
Me touchez pas !
Je refuse
qu'Ospina me tripote.
Vous tripote ?
Il m'a attrapé.
- Ça vous fait rire ? - Vous lui plaisez.
Écoutez,
le surnom d'Ospina, c'est La Mina.
Ça veut dire deux choses en espagnol. Mine d'or ou mine terrestre.
Avec lui, on sait jamais. Mais mon ami,
pour faire affaire avec nous, faut vous faire Ospina.
Vous me dites
que je dois baiser Ospina
ou qu'Ospina doit me baiser
pour qu'on fasse affaire ?
Sérieusement ?
- Il est de la famille. - Rien à foutre !
- D'accord. - J'arrête.
Désolé. Il vous conduira où vous voulez.
Je vous ai bien eu.
Espèce d'enfoiré !
Il se fout de toi.
- Tu savais ? - Je te promets que non.
Il m'a fait le coup, le pédé.
Mais le cartel l'adore.
C'est le fils préféré, M. Bob.
Même si vous le voyez baiser une chèvre, ce qui est probable,
vous avez intérêt à dire "Elle est super jolie, cette chèvre."
Je ne vous toucherai plus
si vous vous occupez bien
de l'argent de mes patrons.
Les Mora n'ont pas seulement misé leur réputation,
ils ont misé leur vie.
Et la vôtre, je le crains.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
T'es qu'un poseur. Et toi aussi.
Et ce pédé,
si tu foires ton coup, il te butera,
il butera ta femme et tes deux gosses.
Il butera ce connard, puis il me butera. Pigé ?
Pigé ?
Bordel.
Je ne vous toucherai pas
si vous vous occupez bien
de l'argent de mes patrons.
Les Mora n'ont pas seulement misé leur réputation,
ils ont misé leur vie.
Et la vôtre, je le crains.
Mazur a eu l'idée du mois.
L'opération C-Traque. "C" pour cash.
Washington veut que ce soit la plus grosse saisie des Douanes.
Je ne vous les présente pas.
Pablo Escobar et sa pute, Don Chepe.
Son financier en chef, Rudy Armbrecht.
Et son principal distributeur, Roberto Alcaino,
alias le Joaillier.
Arrêtons ce poison.
Tout le monde dehors.
Attendez.
Vous n'allez pas compter vos heures sup.
Vous êtes à moi.
Mazur.
Pas si vite.
Vous avez mis les pieds dans le plat.
Ertz, venez.
Voici votre fiancée.
Kathy Ertz, Bob Mazur. Vivez heureux.
Enchantée.
Tischler m'a demandé de vous donner mon profil.
Une seule page ?
Je ne suis pas trop compliquée.
Moi aussi, je veux une fiancée.
Bonnie !
Attendez.
Je me suis inventé une fiancée mais je bosse en solo.
Vous croyez que ça se bouscule pour vous épouser ?
- Combien de missions à son actif ? - Elle est vierge.
Elle plante le décor.
Ça aussi. Tout droit sortie de notre parc de saisie.
- Une Mercedes ? - Assortie à vos fréquentations.
Allez côtoyer ceux qui prouveront que j'ai branlé la bonne bite.
C'est une métaphore.
M. Musella, Akbar Bilgrami à l'agence panaméenne
de la banque BCCI sur la 3.
Robert Musella.
Akbar Bilgrami, de la BCCI au Panama.
Vos comptes sont très actifs.
C'est un problème ?
Au contraire.
Mais deux de vos chèques nous posent problème.
Sur l'un, le bénéficiaire est en blanc.
Sur l'autre, les montants diffèrent.
Je regrette, je ne suis pas au bureau.
Je ne peux pas...
À l'avenir, je m'en chargerai personnellement.
Nous faisons ça pour nos clients
qui gèrent une clientèle particulière. Vous me suivez ?
Je crois, oui.
La BCCI offre un service complet.
M. Bilgrami, pendant que je vous tiens, j'aimerais savoir...
Quelqu'un de chez vous pourrait-il m'aider ici, aux États-Unis ?
Dans le cas contraire, je devrais limiter l'afflux d'argent.
Je suis sûr que nos cadres de Miami pourront vous aider.
Voulez-vous les rencontrer ?
Oui, je pense que cela serait très utile.
M. Palmer va s'en occuper.
Merci beaucoup, vous êtes bien aimable.
Au revoir.
À l'avenir, je m'en chargerai personnellement.
Nous agissons ainsi pour nos clients qui gèrent une clientèle particulière.
Vous me suivez ?
C'est un plaisir de vous accueillir à Miami.
Messieurs !
Voici M. Awan, président de notre division nord-américaine.
M. Bilgrami, que vous avez eu au téléphone.
À la tête de la division latino-américaine.
Nous sommes une institution de taille,
aux États-Unis et dans le monde,
dirigée par des businessmen du Moyen-Orient
en cheville avec votre gouvernement.
Votre argent est en sécurité.
C'est ce que je veux entendre.
Mes clients sont des businessmen, comme vous.
Mais eux, ils vendent de la cocaïne.
Veuillez nous excuser.
Bien sûr.
M. Ian Howard est un de nos cadres européens.
M. Bilgrami et M. Awan vous ont bien traité ?
Oui.
Très bien.
La BBCI est une banque honorable.
Écoutez, je vous assure...
Aucune assurance de votre part. Seulement de la nôtre.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous achetons de l'or ou des diamants
gardés dans nos chambres fortes,
ou nous envoyons l'argent à Paris, à notre siège de Londres
ou à d'autres banques du monde.
Nous le virons au Panama.
Nous veillons à être agiles avec l'argent de nos clients.
Qu'en pensez-vous ?
J'en pense que j'ai sonné à la bonne porte.
La cocaïne illégale
envahit notre pays de façon alarmante...
- Excusez mon retard. - Un problème ?
- Je suis suivi. - Quoi ?
Tu as relevé la plaque ?
Oui.
Passe.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Ça va.
Je t'assure.
Allons-y.
Jouons au jeu des jeunes mariés. Kathy...
connais-tu bien ton fiancé Bob ? Boisson préférée ?
C'est un buveur de whisky.
Et elle, une buveuse de Manhattan.
Trop facile. Ce qu'elle déteste manger ?
- Le yaourt. - Non.
J'adore le yaourt.
T'as pas dit que tu détestais ?
Je déteste la crème et la mayonnaise.
C'est noté.
On dirait un vieux couple. Sport préféré ?
- Elle aime le tennis. - Le foot. Les Bucs.
Abonné à la ligne des vingt mètres.
T'assures. Quelle mémoire !
Votre rencontre ?
On était amis. Je voulais lui présenter une amie.
Lui aussi.
On est tombés amoureux et on s'est dit : "Arrêtons ça".
On a supprimé l'intermédiaire.
T'as rencontré ta femme comme ça.
Oui. Toujours garder un soupçon de vérité.
Position sexuelle la plus étrange ?
Passons. Combien de fois as-tu été amoureux ?
Une seule fois.
Tu me laisses jamais jouer.
Je joue toujours...
Joyeux anniversaire de mariage !
Tu es superbe.
- Vous avez terminé ? - Oui, merci.
Ton espadon était bon ?
Délicieux.
Tu te rends compte ? Ils nous ont mis au fond.
On peut pas plus au fond. On est en Alaska.
On n'avait pas réservé. Tout va bien.
Non. On est passés devant trois ou quatre tables libres.
Tu as vu ?
C'est pas grave.
C'est important, c'est une grande occasion.
Je veux marquer le coup.
Je me demande où mon Bobby le comptable
est passé.
Nulle part. Je suis là.
Il me plaisait.
Tu me plais.
Tu es magnifique, ce soir.
Je ne t'avais jamais vu avec une pochette.
- T'aimes ? - Je déteste.
Tu détestes ? C'est une grande occasion.
Tu commences à leur ressembler.
M. Bob !
Ils vous ont relégués aux toilettes.
Dites-leur qui vous êtes.
M'en parlez pas. Je lui file 20 $ et je finis là.
Gonzalo, je vous présente...
C'est votre jolie fiancée.
Non, c'est ma secrétaire,
Evelyn.
Je vous présente M. Gonzalo Mora.
C'est la meilleure secrétaire que j'aie jamais eue.
Elle tape plus vite que vous pétez.
Joignez-vous à nous.
Votre meilleur champagne.
Allez, asseyez-vous.
Nous faisons la fête, ce soir.
C'est l'anniversaire d'Evelyn.
Quand on parle du diable !
Regardez la taille du gâteau !
Une minute.
C'est un gâteau d'anniversaire de mariage.
Je voulais un gâteau d'anniversaire.
- Vous avez parlé de mariage. - Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne suis même pas marié.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Vous gâchez tout.
Vous êtes débile ou quoi ?
Ça va.
Non, ça va pas.
On paie cher
pour un repas et un service de qualité. On n'a rien de tout ça.
On a un enfoiré qui me traite de menteur ?
- Tu me traites de menteur ? - Non.
Je suis pas un menteur ?
Pourtant tu dis que je t'ai dit que je voulais
un gâteau de mariage ?
Mettons-nous d'accord. Tu sais lire ?
Oui.
Quand je regarde ce gâteau, je lis
"Joyeux anniversaire de mariage". Et toi ?
Retire-moi cette merde !
Tu déconnes ou quoi ?
Je suis désolé, Ev.
C'est la chose la plus...
humiliante,
méchante et répugnante que je t'aie jamais vue faire.
Je sais, je m'en excuse.
J'aurais préféré t'éviter ça.
Comment est-elle ?
Qui ça ?
"Qui ça ?"
Je la connais à peine.
J'ai vérifié la plaque du type qui te file.
Lui et moi, on a les mêmes goûts.
Tu l'as retrouvé ? Suis le protocole. Pas de conneries.
T'inquiète.
Il a pas l'odeur d'un tueur, plutôt celle du gouvernement.
- Tu viens d'où ? - Du Kansas.
Pour qui tu bosses ?
Pour qui, enfoiré ?
Pédé, je vais te défoncer !
J'ai recherché la plaque que t'as donnée à Emir.
Elle appartient à une société domiciliée sur un terrain vague.
D'après le registre foncier,
c'est une couverture de la CIA.
Emir avait raison.
Incroyable.
Prends les bandes.
Ospina a autorisé des collectes à Detroit, LA, Houston et New York.
- Il a marché ? - Oui, il a marché.
À fond.
Ça va, Bob ?
T'as pas l'air toi-même.
Tu veux voir le psy ?
- Non, ça va. - Pour être sûr.
Ça va !
Allez, bébé ! Allez, numéro 2.
Cours, bon sang. Cours !
Faut se méfier
d'un animal sans jockey.
Y a personne pour truquer la course.
J'ai un tuyau sur la cinquième.
T'as un tuyau ? C'est le clebs qui t'a téléphoné ?
Ospina.
Jolie chevalière.
Une feuille de coca ?
La plupart des crétins que je rencontre
voient une feuille d'érable.
La paperasse de Southern Airport Transport doit être en règle.
Pour ça, je dois avoir l'air de gérer votre argent.
Écoute, l'ami, je baise jamais le premier soir.
Bonsoir, les filles.
Des Walmart à chaque coin de rue du pays ruisselant de lait et de miel.
"La Belle Amérique."
On nous montre pas la merde à l'autre bout du magasin.
Les égouts de la civilisation.
Sans les églises, cet endroit de merde serait mort.
Dans la Bible,
y a écrit : "Tu ne voleras point, tu ne mentiras point."
C'est destiné à qui ?
On prie pour une vie bien rangée,
avec un tas de règles, et on est des porcs.
Tous !
Nancy Reagan avec son baratin puritain, "Dites non à la drogue".
Ronnie aurait dû rester acteur. C'est un faux-cul de dealer.
Y a plus d'intégrité en ce bas monde.
Tu crois que cette demi-tante d'Ospina sait ce qui se trame ?
Bonne chance.
Toi, moi et un connard sur deux, on tète le veau d'or.
Si t'avais dû prendre une balle, je t'aurais pas au téléphone.
Écoute, Dominic...
Qui t'a envoyé ? Ospina ?
- Le môme Mora ? - Non, j'ai décidé ça tout seul.
Putain, Bob, tu m'as tiré de taule pour te protéger.
Et maintenant, t'es dans la merde.
Tu t'éclates sans moi ?
Écoute, quand on se verra ce soir, il s'est rien passé, OK ?
Il s'est rien passé.
Sois plus convaincant.
Je veux dire...
il s'est rien passé.
Est-ce que vous êtes satisfait de mon boulot ?
Absolument.
Alors pourquoi vous me traitez mal ?
Je suis protégé seulement si plus de gens s'approvisionnent.
Vous avez promis d'étendre notre réseau si je m'exécutais.
C'est ce que j'ai fait.
Patron...
Si vous êtes incapables de convaincre vos patrons de me rencontrer,
notre arrangement tombe à l'eau.
Dans le business de la drogue, faut savoir attendre.
À qui le dites-vous !
Je m'efforce de lui apprendre la patience.
Votre fiancée est très sage.
Et si je peux me permettre, incroyablement ravissante.
Je pense que je vais vous accorder
un rendez-vous.
Nous avons atteint le point de non-retour.
Passez une bonne soirée.
M. Musella, on y va.
Avancez.
Vous êtes Robert Musella.
En effet.
Et vous êtes ?
Par là.
Allez voir Padrino.
Comment vous appelez-vous ?
Joshua Baron.
Urula dit que Ku est avec vous.
Comment vous appelez-vous ?
Votre nom !
Robert Musella.
Eshu Elegua vous protège aujourd'hui. C'est bon.
Vous pouvez y aller.
Debout, faut partir.
Allez.
C'était une audition.
Vous avez le rôle.
Soyez prêt dans 5 minutes.
Alors, M. Musella...
que pouvez-vous faire pour moi ?
La bourse, ça vous tente ?
Trop risqué. C'est comme aller à Las Vegas.
On aime prendre, pas être pris.
Si vous placez des capitaux destinés aux investissements
dans l'une de mes entreprises new-yorkaises,
on peut diviser les frais.
Ou bien, investissez dans l'un de mes crédits hypothécaires.
Ça aura l'air d'un prêt
et vous pourrez en utiliser les revenus.
Il existe de multiples solutions.
Je vais vous présenter.
Bonjour, ma chérie.
Prends-en de la graine.
Roberto Alcaino, voici tante Vicky.
Enchanté.
M. Alcaino.
Appelez-moi Roberto.
J'aime m'adresser à un gentleman par son prénom.
Viens.
J'adore ce parc.
C'est mon terrain de jeux.
Vous voyez ces immeubles ?
Ils m'appartiennent.
Celui de droite est pourri, je peux rien en faire.
L'autre, on vient de le vendre.
Combien, déjà ?
Il nous a rapporté gros.
Un bon paquet de zéros avec un 8 devant,
mais j'ai horreur de me vanter.
C'est mon neveu qui s'occupe des finances.
Bob a du nez pour les affaires.
Et les femmes.
Merci. J'ai toujours eu un faible pour les Latinos.
Alors... vous voulez un appartement ?
L'affaire se conclut.
J'ai une maison au nord
mais ma femme aimerait un appartement ici.
Si ça vous intéresse, je vous arrange le coup.
Kathy, il est temps d'y aller. Allons dépenser des sous.
J'ai été ravie. J'ai hâte de rencontrer votre femme.
Je suis sincère. Dînons ensemble dès que possible.
Avec plaisir.
Dites, raccompagnez ces dames à la voiture.
J'ai été enchanté.
Amusez-vous bien.
J'ai été enchantée.
Votre tante me rappelle ma tía Inez. Un cheval sauvage.
Une bouffée d'air frais dans ce monde cruel.
Moi qui la croyais unique.
J'avais dans l'idée de financer un combat de boxe.
C'est périlleux.
Ou une compagnie maritime à Buenos Aires.
Ou une maison en bord de mer.
Ça, c'est dans mes cordes.
Vous êtes libres, ce soir ?
À ma connaissance, on est libres comme l'air.
Santé !
J'ai une question.
Vous a-t-on lu les lignes de la main ?
Gloria, ma femme, y croit.
En ce qui me concerne,
je suis plus sceptique.
Mon père était diplomate, nous avons beaucoup voyagé.
Un jour, en Inde,
un yogi nous a rendu visite.
Il m'a appris à lire l'avenir.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
C'est intéressant.
Il y a un problème ?
Non. Mais je n'avais jamais vu
autant d'étoiles alignées sur la ligne de vie.
Bien.
C'est mieux que bien.
Le destin vous a attribué le succès.
Ça me convient.
Il est splendide.
Oui, c'est le préféré de Roberto dans notre demeure new-yorkaise.
Ah oui ?
Kathy a fait des études d'art.
Je le savais.
Je me souviens, Sotheby's l'a vendu à un collectionneur.
Je peux vous aider ?
Mon mari aime diriger. Même en cuisine.
Ah oui ? Tu entends ça ?
Je dors chez Amy. À plus.
Salue d'abord nos invités.
Kathy, Bob,
voici notre fille, Bianca.
Bonsoir, enchanté.
Couche-toi tôt.
Pas après 20 h.
Voilà pourquoi j'épouse Bob.
Je veux ce que vous avez : une famille normale.
Vous avez de la chance.
Merci pour votre hospitalité.
Je vous en prie.
Combien de langues parle-t-elle ?
Quatre.
Si on compte le javanais...
Kathy, venez voir.
Votre fiancée est formidable.
C'est vrai.
J'aurais aimé être chef
mais l'Amérique m'a poussé dans cette voie.
Je ne porte pas de tablier et je ne sue pas sang et eau en cuisine.
Mais pas de demande, pas d'offre.
Ils sont nombreux à avoir un nez.
Dieu nous a donné le libre arbitre.
Qui suis-je pour m'opposer à une personne
au comportement destructeur ?
Les politiciens y voient
une lutte contre la drogue, à la Inspecteur Harry.
Mais c'est un commerce ordinaire.
Les bénéfices attirent du monde,
les pertes le font fuir.
La seule différence c'est que,
dans mon secteur,
rien de bon ne se fait
sans confiance.
Sans ça, pas de loyauté.
Quand il n'y a pas de loyauté,
ça se termine jamais bien.
Ces petits mouchards captent tout.
N'est-ce pas ?
Je voulais te dire. Tu as assuré, aujourd'hui.
Merci.
Je t'ai entraînée dans cette histoire.
Et je me sens responsable de ta sécurité.
C'est gentil.
Ne t'en fais pas.
Je suis une grande fille.
Ce n'est pas le problème...
Au moindre mot de travers, au moindre faux pas...
Soyons très prudents.
Tu t'es introduit chez les Alcaino.
Tu as réussi ça.
Tu as étudié la famille.
Tu as découvert la tante.
À ce propos...
- C'était quoi, ça ? - Tante Vicky en a fait des tonnes.
Sa prestation était digne d'un Oscar.
"J'adore les Latinos."
Un diadème comme celui-là.
Tu crois ?
Je ne sais pas.
J'adore ta bague de fiançailles.
J'y tiens beaucoup.
Elle est dans la famille de Bob depuis plus d'un siècle.
Bon, on y va ?
Oui, allons-y.
J'emmène Kathy
acheter des fleurs.
- Laquelle tu n'aimes pas, déjà ? - Le lys.
- Ça me rappelle l'enterrement... - De ta grand-mère.
- On n'en prendra pas. - Merci.
À plus tard.
Au revoir, chérie.
Amusez-vous bien.
On est vernis, hein ?
Il a été arrêté pour trafic de drogue
puis il est devenu un informateur fiable dans la lutte contre la cocaïne.
Mais les ennemis de Barry Seal
ont fini par l'éliminer.
Trois individus sont en détention.
D'après notre journaliste Brian Ross, Seal devait témoigner de nouveau.
Pour les autorités,
le meurtre de l'informateur clé Barry Seal
a été commandité par les barons de la drogue à Medellín.
Ils ont envoyé cinq tueurs...
Cet enfoiré était mon ami.
Il priait avec moi, s'asseyait à ma table
avec ma femme. Il mangeait mes plats.
J'ai usé mes couteaux sur sa viande.
Je lui ai donné cette chevalière.
J'en avais fait fabriquer deux.
Tu aurais dû la lui arracher du doigt, à cet enculé.
À l'avenir, j'offrirai des bijoux avec plus de discernement.
Je risque ma vie pour que dalle.
250, ça suffira pas.
C'était ça, le deal.
Tu veux te faire de la thune, étudie le droit.
Ça non, mec.
- Ça se passe pas comme ça. - Comment, alors ?
Tu casques ou je te balance.
Putain, je leur dis
que t'es un fumier.
Bob m'avait prévenu de me méfier de toi.
J'aurais dû l'écouter. Je suis trop con.
Boucle-la. Si tu fais tout foirer, je te jure...
Vous foutez quoi ?
Vous venez ou quoi ?
Oui, on arrive.
Il se sent un peu patraque.
Ferme-la et fais comme moi.
- C'est qui, ton pote ? - La famille.
Il est sacrément moche.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
- J'ai un problème avec toi. - Arrête.
J'ai un problème.
T'as pas de problème avec moi.
Ah ouais ?
Ça schlingue le poulet ici.
C'est des conneries.
Vous entendez ça ? Ce mec est un menteur.
- Sale enfoiré ! - Arrête, personne te croit.
C'est un flic ! Il raconte des craques.
Espèce d'ordure !
C'est un flic !
Ta gueule !
Tu vas pas croire ce connard ?
- Vas-y, accouche. - Il nous entube.
C'est un enfoiré de flic.
Il t'entube. Vérifie son froc.
Sale enfoiré de fils de pute.
Il est flic.
Baisse ton froc.
Je vais te faire la peau.
- Je vais te buter. - Ah oui ?
Abruti.
J'ai rien planqué.
- Tourne-toi. - C'est un flic !
Le fric est là.
J'ai rien !
C'est de la merde verte ?
C'est ton flouze, bordel !
Sale enfoiré !
Tu fais peur, la bite à l'air.
Toi, je t'adore.
- Je t'emmerde. - C'est ça.
Je trinque à ça !
Je t'aime bien, mec.
La seule chose qui m'intéresse,
c'est le pognon.
Putain !
Sugar Baby Rojas a une coupure au front.
Frappe-le, enfoiré !
- Je te l'avais dit. - Il est en forme.
Après ce coup, le champion a eu le dessous.
Notre Père qui es aux cieux,
nous étions maudits, ce soir.
La Colombie a perdu contre le Mexique.
Mais nous sommes bénis, Seigneur, car Tu nous as envoyé
Bob et sa Kathy.
Nous les aimons.
Ils sont de la famille.
Je me sens bien, ce soir.
C'est une très belle soirée, mon ami.
Avec tout ce cash,
cette renaissance économique, ce nouveau Miami.
L'économie est accro à la drogue.
Sais-tu qui est le plus gros blanchisseur des USA ?
C'est pas moi ?
Votre banque de Réserve Fédérale.
On l'appelle la fenêtre anonyme.
Ils acceptent plein de cash issu de la drogue.
Des centaines de millions de la banque centrale de mon pays,
sans poser de questions.
Si ton gouvernement n'avait pas mon argent sale,
votre économie s'effondrerait.
Je crois que je vais te présenter Pablo.
Mais d'abord, il faut que tu règles un petit problème.
Don Chepe a 10 millions de dollars gelés.
C'est l'argent de Pablo Escobar.
Il se contrefout que ce soit l'œuvre du gouvernement.
Il veut récupérer son fric à tout prix.
Le Sénat enquête sur Noriega.
Vous n'aurez pas l'argent du Panama.
C'est gelé. C'est comme ça.
Ça bousille notre opération.
Résolvez ce problème.
Et comment ? J'appelle le sénateur Kerry ?
"John, tu peux laisser tomber l'enquête
autorisée par le Président car ça contrarie mon ami Bob ?"
Reagan veut la peau de Noriega. Compris ?
Alcaino a dit : "Ce genre de réponse
te sauve pas la vie."
À quoi tu joues ?
Il t'a menacé ? Il te prend à la gorge ?
Oui, et il l'étrangle.
Roberto ne dirait pas un truc pareil.
Il s'agit d'Escobar.
Une seconde, Bob. Tu risques des représailles de Pablo Escobar
si son argent réapparaît pas ?
Ev !
Je suis rentré.
Don Pablo est mécontent.
10 millions du capital de Don Chepe, capital d'Escobar,
sont coincés au Panama.
Le président Reagan a gelé tous les comptes panaméens afin...
Ce genre de réponse te sauve pas la vie.
Règle ce problème...
Ça goutte.
Tu t'es coupée ?
Viens.
Papa va s'en occuper.
T'inquiète pas.
Ça va, ma puce ? Tu t'es fait mal ?
- Je ne vois... - Elle s'est pas coupée.
Tout va bien.
Voilà, c'est fini.
- Y a pas de coupure. - Ça va ?
Voilà, c'est bien.
- C'est quoi ? - Je m'en occupe.
Tout va bien.
C'est un malentendu. Ça va aller.
Ça va, ma puce ?
C'est des malades.
J'ai l'air de radoter, mais je l'ai entendu
et je l'ai vu.
Tu crois que tu piges, mais tu te plantes.
C'est pas des flics, Bobby. Compris ?
Ils te tortureront à petit feu, c'est leur truc.
Ils te coupent tous les doigts
et t'injectent de l'adrénaline pour pas que tu t'évanouisses.
Ils t'incisent les paupières, t'as les yeux ouverts.
Et après, ils s'en prendront à ta famille.
Ils décapiteront ton fils et feront pareil à ta fille.
Ils charcuteront les seins de ta femme sous tes yeux.
Enfin, ils te couperont la tête et l'enverront à tes potes des Douanes.
Tu aurais pu prendre ta retraite, n'est-ce pas ?
Tu as fait un choix.
Là, c'est le mien.
J'espère que tu ne m'en voudras pas,
j'ai un cadeau pour toi.
Quand j'ai vu ce bijou, j'ai pensé à toi.
Roberto...
Ce sont des perles Akoya du Japon, prisées pour leur élégance.
Il faut plonger très profond pour les récolter.
Elles sont superbes.
Si tu permets...
Elles me vont bien ?
Elles ne sont sorties de leur coquille que pour être à ton cou.
Merci infiniment, Roberto.
Ça me fait plaisir.
Je vais les admirer.
Tu sais combler une femme. Merci.
Navré de parler affaires
par cette belle journée,
mais il me faut cet argent.
Escobar m'a fait parvenir sa carte de visite.
Un cercueil ensanglanté.
Je te présente mes excuses pour l'indélicatesse de mon associé.
Je te supplie de récupérer son argent. Sans ça, c'est une brute.
Demande à Don Chepe de faire passer le message à Escobar
que je ne fais pas affaire sous la menace.
À ce stade, malheureusement, aucun de nous deux
n'est en position d'imposer ses conditions à Don Pablo.
M. Awan.
Merci de me recevoir chez vous.
- Bienvenue. - Merci.
C'est le week-end, je vais droit au but.
Si je suis important pour votre banque,
arrangez-vous pour sortir l'argent de mon client du Panama.
C'est l'œuvre de votre gouvernement.
On a les mains liées.
Modifiez vos registres pour établir que les 10 millions de mon client
ont été versés à votre banque
avant la date du gel des fonds.
Vous nous demandez de les falsifier ?
Oui.
C'est précisément ce que je demande.
C'est comme si c'était fait.
En contrepartie de nos efforts,
augmentez vos dépôts.
Nous nous chargeons d'organiser une réunion avec nos cadres européens.
M. Awan,
je vous remercie.
M. Bilgrami, comme promis...
Merci. Je peux jeter un œil ?
Votre attaché-case me plaît beaucoup.
Je vous en prie.
"Renick."
Renwick.
J'aimerais m'en offrir un.
C'est cher ?
Inestimable.
Le spectacle commence.
Ravi de vous revoir, M. Howard.
Voici ma fiancée. Kathy Eriksson,
M. Chinoy.
Je peux vous assurer, M. Chinoy,
que mes clients sont tous aussi professionnels que quiconque
à la BCCI.
Vous aimez les escargots ?
Je peux vous présenter mes amis.
Je vous en serais très reconnaissant.
Les garçons, assez parlé affaires.
Bob et moi avons quelque chose à vous annoncer.
Nous avons choisi la date.
Le 3 octobre.
Félicitations.
Surprise !
Ça nous ferait très plaisir
que vous soyez des nôtres.
Formidable. Génial !
Vraiment ?
Vraiment.
C'est notre prétexte, le mariage.
Dans 3 semaines. Nous avons beaucoup à faire.
Je me suis déjà confiée à Gloria. Elle a proposé son aide.
Tu as pensé à tout.
M. Chinoy, Rudy Armbrecht est un de nos clients les plus importants.
Voici des informations sur lui.
Vous avez commencé sans moi.
M. Chinoy, M. Javier Ospina.
Enchanté.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
On m'a dit beaucoup de bien de vous.
Mais on a omis de me dire combien vous êtes beau.
J'ai une question à vous poser.
C'est lui, le taré à qui on a filé notre fric ?
Où est-ce qu'il a garé son chameau ?
Asseyez-vous.
C'est pas vrai, ce que je dis ?
Asseyez-vous.
Nous avons 30 millions déposés à Charleston, Caroline du Sud.
La Bible Belt !
Bonne planque.
La cachette du bébé Jésus.
Il ne sort que la nuit
pour protéger l'argent.
On pourrait avoir 100 millions de plus.
De tels montants ne peuvent être divulgués
qu'à quelques privilégiés.
Aucun problème, M. Musella.
La BCCI a 25 milliards d'actifs.
25 milliards ?
Dites-moi, comment garantissez-vous que les fonds
ne sont pas tracés ?
N'ayez aucune inquiétude.
Qu'est-ce qui pourrait l'inquiéter ?
Les banquiers...
ne sont que des hommes
malhonnêtes qui portent une cape,
mais ils ont un costume, comme Superman.
Sauf qu'ils ressemblent au Joker.
Allez faire un tour.
C'est des voleurs tordus à la bite tordue.
Allez faire un tour.
Voilà, ils ont le pénis tordu.
Je vais revenir,
et alors, je serai complètement invisible.
- Ospina ! - Ça suffit.
Vous m'avez brisé le cœur.
Comment allez-vous, Ospina ?
Très bien, et vous ?
Ça va.
Pour toi, mon ami.
Vous dansez ?
Elle veut danser avec moi.
Tu plaisantes ? Tout de suite !
Ospina est un sacré personnage.
Qu'il baise qui il veut, tant que c'est pas moi ou mes proches.
M'accordez-vous cette danse ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Messieurs.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais me coucher.
M. Bob, il est encore tôt.
Pas pour un homme qui négocie
sur 10 fuseaux horaires.
Bonne nuit, Gonzalo. Reposez-vous.
M. Armbrecht.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Ospina ! Je dois vous voler ma fiancée, mon ami.
Bonne nuit.
Je sais !
Je sais qui tu es !
Qu'a fait Ospina ?
Il les gênait.
Je vais te buter !
M. Bob ! Nous allions prendre le petit-déjeuner.
Je pensais qu'avec les événements d'hier soir...
Une tragédie.
Mais il faut manger.
Nous rentrons, pour le mariage.
- Vous avez une date ? - Le 3 octobre.
Nous aimerions vraiment vous avoir.
Nous serons là.
Ravie de vous avoir revu.
Je vais m'occuper des bagages.
Pardon.
Bob, voici Gerard Moncada.
Don Chepe.
C'est un plaisir.
Si vous êtes à Tampa le 3 octobre,
je vous invite à notre mariage.
Avec plaisir, si c'est possible.
Merci.
J'aime bien Paris. Alcaino me l'avait dit.
Mais surtout...
je vous aime bien.
Nous autorisons le transfert de 150 millions à la BCCI.
Merci, Rudy.
- Qui était ce jeune homme ? - Don Chepe.
Mais surtout, l'autre homme...
c'était Pablo Escobar.
Tu te fous de moi ?
Non.
Kathy, écoute-moi.
Je ne rentre pas avec toi.
Je vais à Londres, au siège de la BCCI. Fais-moi confiance.
On est censés se marier. Il faut arrêter ça.
Je sais, et ça va venir. Mais on peut les arrêter.
Je t'appelle un taxi.
Je suis Kathy.
Je sais qui vous êtes.
Vous couchez avec lui ?
Vous connaissez la réponse à votre question.
Si c'était le cas, je ne la poserais pas.
Vous vous appelez Evelyn.
Il vous appelle "Ev".
Vous vous êtes rencontrés en 4e, êtes restés amis.
Vous vous êtes mariés et avez eu deux enfants.
Vous n'aimez ni les soirées bruyantes ni les vantards.
Mais vous aimez l'ananas et la pizza.
Vous avez de la chance.
N'ayez aucune inquiétude.
Il ne l'a pas porté depuis notre mariage.
J'espère qu'il rentre encore dedans.
Merci.
Une source fiable a parlé d'un gros arrivage
ce soir au port de Miami. C'est peut-être vos gars.
1,2 tonne de cocaïne pure d'une valeur de 23 millions de dollars.
C'est la plus grande saisie du Sud-Est.
Il me faut plus de temps.
Après une telle descente, ils iront tous aux abris.
On peut avoir la direction de la BCCI, le président fondateur Abedi,
mais il me faut du temps.
Tout a un début, un milieu et une fin.
C'est la fin, Mazur.
Nous vivons chaque jour
dans la divinité.
Le pouvoir
et la qualité de la divinité.
Elle pleut sur nous.
Quand nous vivons dans l'humilité,
la providence de Dieu se déverse sur nous.
Nous sommes bénis.
Chacun d'entre nous.
Nous vivons dans la majesté.
Police, ouvrez !
Chacun d'entre nous
qui travaillons à une entreprise si glorieuse...
Police ! À terre !
Dieu déverse Sa bienveillance infinie
sur la Banque du Crédit et du Commerce International
car nous avons l'humilité de la recevoir.
Gloria...
Tout va bien.
Roberto m'a dit de ne me fier qu'à toi.
Garde son opération en vie en son absence.
Tu sais où il est ?
Non, il m'a seulement dit que tu saurais quoi faire.
J'y arriverai.
Passez-moi un couteau.
Merci, Kathy.
Trente distributeurs ont les produits et l'argent.
Pour la collecte, nom de code Primo.
Je ferai mon possible.
Merci.
Je me sens si mal.
Je dois te parler.
Écoute,
c'est le chaos ici, il se passe trop de choses.
Tu devrais rentrer en Colombie.
Impossible. Ça ne suffira pas.
Il faut payer les avocats.
Les USA vont geler ses comptes
et tenter de détruire nos entreprises.
S'il te plaît, écoute-moi.
C'est trop dangereux.
Je le sais, mais je dois le faire.
Pour Bianca et son père.
Je reviens dans une minute.
On devient proche des gens.
On les connaît.
C'est ce qui arrive quand on fait son boulot.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
C'est plus qu'un boulot.
Je me sens si mal pour elle.
Je sais.
Ça me donne envie de pleurer.
Mazur !
Vous portez bien le costard.
Embrassez la mariée pour moi.
- Prêt ? - Oh que oui.
Sherman, venez par ici.
C'est une pure et dure.
Désolé de pas te l'avoir dit.
Quoi ?
Elle m'envoie à Washington.
Au siège. Elle a planifié ça.
Ils sont de NBC.
Les photographes ?
Ils ont l'exclu sur le coup de filet.
Elle rajoute l'humiliation à la prison ?
Ils veulent la publicité.
J'ai dû rencontrer la presse
et elle m'en veut de pas avoir donné ton nom.
Merci.
Y aurait un créneau aux Stups ?
Tu peux m'aider avec cette saloperie ?
Attends, tu fais n'importe quoi.
Y avait qu'une cravate à Aguadilla. J'ai jamais appris.
J'ai horreur des costards, ça fait serveur.
- Apporte-moi un café. - J'ai déjà la crème.
À part le jour où mon fils est né,
c'est l'un des plus beaux jours de ma vie.
Voici mon beau-frère, Steve.
Gonzalo.
À tout à l'heure.
Salut, les gars !
Vous pensez que je vais me faire baiser ?
Tu vas te faire baiser comme jamais.
Génial.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Je pensais que t'étais en rouge.
Ordre de Tischler. Les gentils sont en blanc.
Merde, je porte la mauvaise couleur.
Tu nous en fais voir de toutes les couleurs.
Tu es trop gentil.
J'ai hâte d'en voir le bout.
Un dernier round.
Armbrecht n'est pas là.
Ça baigne ?
- Tire-toi, raclure. - Entendu.
Dégage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand ça chauffe, on s'éloigne.
Sauf que je suis chef, je suis toujours sur le feu.
Et tu ne parles pas à Roberto Alcaino,
mais à Fernando Alvarez.
Tu veux voir mon passeport argentin ?
Je suis content que tu sois là.
Mais une partie de moi aurait préféré que tu ne prennes pas ce risque.
Sans la famille ou les amis,
dans quel monde vivrait-on ? Il n'y aurait aucune raison de vivre.
C'est un beau jour.
C'est parti.
Où est Ertz ? Vous la voyez ?
Elle est là.
- Où ? - Là.
Roberto...
Surprise.
Veuillez vous asseoir.
Bob...
Kathy...
retournez-vous et regardez
tous ceux qui se sont rassemblés aujourd'hui pour célébrer votre amour.
Si l'un d'entre vous à une raison
de s'opposer à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
C'est parti...
Eux d'abord !
Couchez-vous !
Sales traîtres !
Vous le regretterez !
Vous m'entendez ?
Un jour, vous le regretterez !
Emmenez-les.
Vous le regretterez !
S'il vous plaît.
Videz les lieux !
Emmenez toutes les personnes menottées.
Les trafiquants de drogue ont dit
"Vos enfants sont le commerce de leur avenir."
L'Amérique doit stopper ce fléau.
Ces arrestations sont un premier pas.
Le début de la fin...
Armbrecht a été arrêté à l'aéroport.
Bien, merci.
- Bien joué. - Toi aussi.
C'est dingue.
Tischler se barre quand ça merde mais revient se faire mousser.
Ça t'étonne ?
Un peu.
T'avais raison.
J'ai toujours raison.
L'informateur ?
J'ai raison 99 fois sur 100.
J'aimais Bob Musella.
Moi aussi.
Tous tes amis se sont pas fait coffrer aujourd'hui.
Les Douanes me laissent garder la robe, mais pas les perles.
C'est con qu'il t'ait larguée, t'es canon.
Tu m'aides ?
Ça reste une belle fin.
C'est vrai.
Rentre chez toi, Bob.
Tout va bien ?
Harley, ça va être à toi.
Robert Mazur a témoigné aux procès
qui ont eu lieu à New York, Tampa et Londres.
Plus de 100 banquiers et narcotrafiquants ont été inculpés.
La CIA a conservé des comptes secrets à la BCCI.
Ils ont financé la guerre Iran-Contra
et la guerre des Combattants de la Liberté contre la Russie.
L'opération C-Traque a entraîné la chute de la 7e banque privée du monde.
Amjad Awan a été condamné
à 12 ans de prison
et 100 000 dollars d'amende.
Akbar Bilgrami a été condamné
à 12 ans de prison.
Mora a plaidé coupable
et a été condamné à 10 ans de prison.
Son père a fui en Colombie.
Rudy Armbrecht a été condamné
à 12 ans de prison.
Roberto Alcaino a plaidé coupable
et a été condamné à 15 ans de prison.
Dom a arrêté d'être tueur à gages
pour devenir témoin protégé.
Bob et lui ont gardé des liens de respect mutuel
jusqu'à sa mort en 2014.
Kathy Ertz a continué pendant 15 ans
à enquêter sur le blanchiment d'argent.
C-Traque a été son unique opération infiltrée.
Emir Abreu est resté aux Douanes
jusqu'à sa retraite en 1995.
Il est ami avec Bob depuis plus de 30 ans.
Bob Mazur n'a pas pris sa retraite.
Il est toujours agent infiltré.
Il est toujours marié avec Ev.
D'après l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime,
près de 2 000 milliards de dollars sont blanchis chaque année dans le monde.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY