Oui, monsieur. J'ai inséré les nouvelles clauses aux contrats.
- Mais ils sont où ? - Je vous les faxe.
Avec mes modifications ?
J'ai inclus les 4 % et les 2 millions de plus.
Non. Avec 4 % d'augmentation, il faut ajouter 3 millions minimum.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Qui "on" ? - Leurs avocats.
Tous des cons. Je comprends pas ce manque de communication.
Je n'avais aucun moyen de savoir, monsieur.
Voici ce que vous allez faire.
Je peux vous mettre en attente ? Merci.
Oui, Jody ?
M. Harper veut te voir dans son bureau.
Super. Bien sûr.
J'envoie les fax ?
Plus la peine. J'ai pas fini. Rentre chez toi.
Tu es sûre ?
Il est tard. Tes parents vont s'inquiéter.
Allez, file.
- Joyeux Noël, Angela. - Joyeux Noël, Jody.
Salut, Lorraine. Bien sûr que je vais pouvoir venir.
Je te rappelle. D'accord ?
Dans quelques minutes, promis.
Toujours sur le dossier Morgan ?
Que voulez-vous, Jim ?
Je m'en veux terriblement pour ce qui s'est passé.
C'est pas grave. N'en parlons plus, d'accord ?
Non, parlons-en.
J'ai agi comme un imbécile.
J'avais un peu trop bu et...
vous savez ce que c'est, ces pots de Noël.
Ma femme a eu un bébé l'an dernier et...
ça a été une année difficile.
Je n'en doute pas.
Je tenais à vous dire à quel point je regrette.
J'accepte vos excuses.
Merci.
Joyeux Noël, Angela.
À vous aussi, Jim.
Tu es au bureau ? Tu repasses pas chez toi ?
J'ai tout pris avec moi. T'inquiètes.
Je suis en retard pour le dîner.
Tu as pensé au costume de père Noël, j'espère.
Il est dans la voiture.
Papa ne tient plus en place.
Vivement que je sorte d'ici, j'ai hâte de vous voir.
Jimmy, laisse ça. On va bientôt dîner.
- Tu veux qu'il passe, le père Noël ? - Moi, je veux, maman !
Alors aide-moi à mettre la table.
- Ne sois pas en retard. - Non. C'est promis.
Pardon, Angela...
Je fermais les étages. Je savais pas qu'il y aurait du monde si tard.
- Moi non plus. - Désolé.
Je repasserai, d'accord ?
Vous pouvez m'attendre ? Je ferme et descends avec vous.
Bien sûr.
Deux secondes.
- Vous faites la nuit ? - Oui.
Mais ils ferment l'immeuble pour 3 jours.
- Et puis j'ai ma soirée du 31. - C'est bien.
J'espère voir les filles ouvrir les cadeaux.
- Elles vont bien ? - Oui.
- Tes parents peuvent pas me blairer. - C'est faux. Ils t'adorent.
Où vous passez le réveillon ?
- Chez ma soeur dans le New Jersey. - Le New Jersey ?
Je vous voyais plutôt fille des beaux quartiers.
Oui, des beaux quartiers du fin fond du Maine.
- J'ai grandi dans une ferme. - J'ai du mal à le croire.
Malgré les apparences, je suis restée simple.
Vous appelez ça comme ça, vous ?
Bonne soirée, Karl.
- Joyeux Noël. - À vous aussi. À bientôt.
Je pars maintenant, promis.
Je sais. Désolée, mais je suis dans l'ascenseur.
25 minutes, maxi.
Je t'entends plus. Quoi ? Lorraine, j'ai plus de réseau.
C'est pas vrai ! C'est une blague !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais tout simplement sortir de la voiture.
Merde !
Rocky !
Rocky, au pied !
Couché. Pas bouger. Pas bouger.
- Désolé. - C'est pas grave.
Vous pouvez m'ouvrir l'ascenseur ? Ma voiture veut pas démarrer.
- Je dois remonter appeler un taxi. - Oui. Bien sûr.
Faut juste que je retrouve mes badges.
Qu'est-ce que j'en ai fait ? J'allais faire ma ronde...
- Elle a quoi, votre voiture ? - Aucune idée.
- Vous avez dû oublier les feux. - Je pense pas.
En général, je fais attention.
Tout le monde fait ça. Il fait sombre, alors...
Ça arrive.
- Les voilà. - Super.
Vous savez, j'ai un chargeur. Alors si c'est votre batterie,
je devrais pouvoir la redémarrer.
Merci, mais je vais prendre un taxi. Je suis déjà très en retard.
Vous n'aurez jamais de taxi la veille de Noël.
Enfin, c'est vous qui voyez. Comme vous voulez.
- Ça prendra longtemps ? - Quelques minutes.
J'arrive.
Avec le Metropolitan derrière moi, faisons le tour des températures...
Où est votre voiture ?
Là-bas.
Vous travaillez tard. Je sais ce que c'est.
Normalement, c'est plutôt fiable comme voiture, non ?
En principe, oui.
Le plus sur le plus...
le moins sur le moins.
Essayez de démarrer.
Bizarre.
Vous pouvez allumer vos feux ?
Bizarre. Essayez de redémarrer.
Merde.
Éteignez les feux.
C'est bon. Ça ira.
Merci pour votre aide, mais j'abandonne.
Désolé. Je comprends pas.
Je pensais y arriver.
C'était très gentil. Vous pouvez m'ouvrir l'ascenseur ?
Je voulais juste aider.
Je sais et j'apprécie. Merci.
Je sais, vous êtes en rogne pour votre voiture, mais...
C'est Noël. Il faut exprimer sa gratitude.
Vous avez raison, je devrais exprimer ma gratitude.
Je me suis préparé un petit repas de Noël.
Ça vous dit de vous joindre à moi ?
Je rigole.
Pardon. Je suis épuisée. Mais merci pour votre aide.
De rien. Une autre fois, peut-être.
Oui. Bien sûr.
Tenez. Vous voulez pas que j'appelle un taxi, vous êtes sûre ?
- Non. J'ai un numéro dans mon sac. - Bon. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Je voudrais une voiture pour le 2370 Park Avenue.
Vous êtes sûr ? Non. C'est bon. Je l'attends. Merci.
Lorraine, tu vas pas croire ce qui m'arrive.
Non. Ma voiture veut pas démarrer.
Commencez sans moi.
Je serai là dans l'heure. Pour les gosses, je me rattraperai.
À tout à l'heure. Salut.
Génial. Merci ! Merci !
C'est pas vrai.
C'est une blague ?
Non, mais c'est pas possible. Karl ?
Karl, où êtes-vous ? Il y a quelqu'un ?
Allez ! Allez !
Une seconde.
Quoi ?
Une seconde, d'accord ? Je reviens. Une seconde.
Monsieur, vous m'entendez ?
Le taxi m'attend. Vous pouvez m'ouvrir la grille ?
Allô ?
Non... Attendez !
Non ! Merde ! Pourquoi vous me laissez là ?
Pas de réseau
Réveillez-vous ! Le taxi vient de partir.
Hé ! Il y a encore quelqu'un ! Attendez !
Génial.
Ça va aller.
Il y a quelqu'un ?
Bon. Arrête ta parano.
Tu vas aller jusqu'à ce bureau.
Putain ! Merde...
Joyeux Noël ! Tu as été une petite fille bien sage.
Attendez. C'est bon. Tout va bien.
Ça va ?
Ça n'a pas l'air d'aller. Doucement.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ? Il est quelle heure ?
Vous êtes tombée. Ça va aller.
Je me sens pas bien. Je vais vomir.
Je vous apporte de l'eau.
Attention, vous allez vous blesser.
Essayez de rester calme.
C'est pas grave. Tenez.
Je vais vous aider, d'accord ?
Essayez de vous détendre pendant que je nettoie.
Je vais nettoyer.
Je reviens tout de suite.
Vous avez faim ?
J'ai de la dinde,
de la purée, des airelles
et même du pain de maïs.
Oh ! Excusez-moi.
C'était pour rire. Pas pour vous faire peur.
J'espère que c'est encore chaud.
Sinon, j'ai un micro-ondes.
Vous vous sentez mieux ?
Où sont mes vêtements ?
Comme je vous ai dit, vous êtes tombée et les avez salis.
Peut-être...
Peut-être que vous voulez du vin.
Ça vous aidera à vous détendre un peu.
Je sais pas à quoi tu joues, connard, mais détache-moi.
C'est un vin de Californie.
Du comté de Sonoma. C'est de là que je viens.
Une région magnifique.
Et vous, vous êtes d'où ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir d'où vous êtes.
De Reedfield.
C'est où, ça ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Juste savoir où est Reedfield et que vous vous détendiez.
Santé !
Je porte un toast.
Aux bons amis, aux villes natales
et à Reedfield, où que ce soit.
Écoutez...
- Tom. - Tom...
On m'attend quelque part. J'ai des obligations.
Oui. Je sais. Beaucoup trop.
Pensez un peu à vous. Pas toujours aux uns et aux autres.
Alors prenons un verre pour le nouvel an.
J'ai déjà... tout préparé.
- Il y a tout. - Je sais.
Et ça a l'air très bon.
On peut manger, alors. Je meurs de faim.
Tom, c'est très gentil
et je le pense. Mais ma famille m'attend.
- J'ai une soirée prévue. - Une soirée, ça peut s'annuler.
Vous dites une prière ou c'est moi ?
Bon, on zappe. La religion, c'est pas mon truc.
Vous aimez faire quoi ?
Après le travail, vous avez un hobby ?
La question est banale,
mais c'est comme ça, je crois, qu'on fait connaissance.
Moi, je lis. Actuellement, c'est Hemingway.
Le Soleil se lève aussi.
Et...
Mangez. Sinon ça va être froid.
Bref, dans le roman,
c'est un gars qui aime tellement une fille
qu'il est prêt à tout lui pardonner.
Y compris ses... infidélités.
C'est passionnel, comme histoire, mais...
c'est ça, l'amour, pas vrai ?
Mon copain va s'inquiéter et venir me chercher, Tom.
Si je rentre pas, il viendra ici. Il sait où je travaille.
Ça fait combien de temps que vous sortez ensemble ?
- 2 ans. - 2 ans ?
- Vous vivez ensemble ? - Ça te regarde pas, connard.
On parle pas comme ça à table.
Oui. On vit ensemble.
2 ans...
C'est plus qu'un copain. C'est...
Ça sent le mariage, tout ça. Vous avez des projets ?
Oui.
Il fait quoi, votre fiancé ?
- Il est journaliste. - Journaliste ?
J'étais sûr que c'était une tête. Quel genre ?
- Sportif. - Sportif ?
- Quel journal ? - Le Post.
Je le lis. Il s'appelle comment ?
Mark Clayton.
Clayton. Ce nom ne me dit rien.
J'ai un journal, par là.
C'est en ligne.
C'est le Post en ligne.
C'est dingue...
Ça marche toujours entre vous, malgré vos horaires de bureau ?
Il doit se sentir seul, quand vous rentrez tard.
Vous l'aimez ?
Il vous aime ?
Je demande ça pour savoir à quelle vitesse il va débouler ici.
Il est sûrement déjà en route.
Certes.
Là, il doit être sur Harlem River Drive.
- Il a quoi, comme voiture ? - Je sais pas.
Vous connaissez pas la voiture de votre fiancé ?
- Une Toyota, je crois. - Une Toyota.
C'est rapide, comme voiture.
Il peut être ici bien plus tôt que prévu.
Il pourrait même être déjà sur la rampe.
Vous n'avez pas été très bavarde depuis qu'on se connaît.
Mais là, vous me racontez la vie de...
votre copain. Pardon, de votre fiancé.
Donc, soit on est devenus de grands amis au cours du dîner,
soit vous me mentez.
J'opte... pour le mensonge.
Vous n'avez pas de copain, pas vrai ?
Mais vous en voulez un.
Vous voulez quelqu'un qui prendra soin de vous...
se souciera de vous...
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous avez une bien belle famille.
Vous avez Lorraine...
Jimmy et Rose... Ils vous aiment.
Ils doivent s'inquiéter pour vous.
Si vous les appeliez ?
Hein ? Pour leur dire que vous allez bien.
Qu'en pensez-vous ?
On pourrait leur dire quoi ?
Je sais. Que vous avez d'autres projets.
Non. Ça, ils ont déjà dû l'entendre.
En fait, vous allez trouver quelque chose.
Vous mentez si bien.
Allez-y.
Allez !
Rosie, tu peux me passer ta maman ?
Qui est à l'appareil ?
- C'est tante Angie. - Maman, c'est tante Angie.
Une seconde, d'accord ? Eh ben ! Où es-tu ?
- Je... - Angela ?
- Je me sens pas bien. - Comment ça ?
On t'attend. Elle se sent pas bien.
- Elle a dit ça la dernière fois. - Je peux parler à ma soeur ?
Où es-tu, Angie ? Elle a un vrai boulot. Pas comme...
Je suis chez moi. Je suis rentrée chez moi.
Où est-elle ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu étais en route.
- Et le costume ? - Mangeons. Tu connais ta soeur.
Tu pourrais faire passer ta famille avant ton travail.
Ça suffit. Passe-la-moi. Angie, qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends rien.
Allô ? Ma chérie ?
- Tu m'entends ? - Bonsoir, maman. Je suis là.
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?
Je sais pas.
Je crois que j'ai la grippe.
Tu as une voix épouvantable. Ça va ? Tu es sûre ?
- Chérie ? - Oui.
J'ai besoin de repos.
Bon. Repose-toi.
Comme ça, tu viendras déjeuner demain.
Ne t'en fais pas pour le costume.
Joyeux Noël, mon ange. Je t'aime.
Moi aussi, maman.
C'est le plus beau cadeau de Noël de ma vie.
Merci.
Moi aussi, j'ai un cadeau pour vous.
Allez-y.
Ouvrez-le.
Vous n'êtes pas curieuse ?
Allez. Ouvrez-le.
C'est bien.
Là, vous êtes curieuse.
Bon. Finie la torture.
Regardez.
La bande est calée.
- Pourquoi vous me montrez ça ? - Attendez.
T'as loupé ton coup, ordure.
Désolé pour le spectacle.
Ça vous dit, d'aller faire un tour ?
Ces mecs-là se croient tout permis.
Et voilà.
Rocky, assis !
Pas bouger.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Rocky, ferme ta putain de gueule !
- Laissez-moi vous aider. - Non.
Soyez pas idiote. Je vous ferai pas de mal, compris ?
- Vous me faites mal au bras. - C'est parce que vous vous crispez.
- C'est bon. - Laissez-moi partir.
- Je dirai rien à personne. - Je vous crois. Allons voir un truc.
On oublie tout ça, d'accord ?
C'est parti.
Je crois que j'ai bu trop de vin.
Je devrais pas conduire.
Mais non, je rigole.
Je vous ai vue sortir d'ici tellement de fois.
C'est drôle d'être ici avec vous.
C'est formidable, en fait.
- On devait aller faire un tour. - C'est ce qu'on fait.
Alors pourquoi on descend, Tom ?
Il fait trop froid, dehors.
Et puis ça va être beaucoup mieux.
Qu'est-ce qu'on fait là, Tom ?
Mon Dieu !
- Tom, c'est quoi, ça ? - Mon cadeau de Noël.
Vous allez prendre ça...
et lui montrer.
Lui montrer quoi ?
Que vous n'êtes pas une pute.
Apprenez-lui qu'il peut pas peloter toutes les femmes qu'il veut.
Vous parlez de l'ascenseur ?
Tom, non. Vous ne comprenez pas.
C'était un stupide malentendu.
- Il a tenté de vous violer. - Non !
Au pot de Noël, il s'est lâché. Il m'a pas violée.
Il avait bu. Il s'est excusé.
Il s'est excusé !
Vous croyez être la première ?
Il a tripoté toutes les femmes de l'immeuble.
C'est un pervers. Un dégénéré.
Non. C'est un type bien, Tom.
Un type bien. Regardez-le.
Il a une famille. Tom, s'il vous plaît.
"Tom" ! Arrêtez de m'appeler par mon nom.
Je vous vois venir. On s'adoucit pour mieux jouer les victimes.
Je vous l'ai dit, je vous ferai pas de mal.
Compris ? Ne m'appelez pas par mon nom !
Y en a marre à la fin ! "Tom, Tom, Tom" !
Combien de fois vous allez le dire ?
Vous être un être humain, je sais. D'accord ?
Moi aussi, d'ailleurs.
Vous avez des sentiments.
J'ai aussi des sentiments.
Je me soucie de vos sentiments.
C'est lui qui devrait vous faire peur,
lui qui n'a pas de sentiments.
Alors si vous voulez l'aider,
prenez ça...
et donnez-lui une leçon.
Je vous l'ai dit,
il m'a fait des excuses.
Quoi ? Il fait des excuses et il recommence ?
Après, il refait des excuses et...
Il faut dissuader ces ordures.
Tom... s'il vous plaît, croyez-moi...
C'était un simple malentendu, Tom.
"Tom, Tom" ! Cessez de m'appeler par mon nom !
Je vous l'ai dit ! Oui ou non ?
Pardon, mais vous me terrifiez.
Vous allez finir par comprendre ?
Je suis là pour vous aider. Je vous ferai aucun mal.
Je vais le faire.
Détachez-moi, et je le ferai.
Non.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous aussi.
J'aurais jamais dû vous demander ça. Je regrette.
C'est pas grave.
Je veux le faire. Vous me détachez, et je le ferai.
Pour vous.
Non. Non. C'est à moi de vous protéger.
Non. Tom, écoutez-moi.
Ne faites rien.
N'essayez pas de vous sauver.
Je peux vous faire confiance ?
- Je peux vous faire confiance ? - Oui.
Vous pouvez.
Pardon.
Mon Dieu, pardon.
Alors...
on aime peloter les filles ?
Non ?
Regarde-la.
J'ai dit : "Regarde-la."
Elle a l'air heureuse ?
Ouais.
T'aurais pas dû, avec elle.
Tu crois que tu la mérites ? Mais de quel droit ?
T'es un cas toi, tu sais ?
Tu es prétentieux, avec tes beaux diplômes de merde.
Le monde ne t'appartient pas.
Un mec comme toi, à quoi il pense
quand il tripote une fille visiblement pas intéressée ?
Visiblement pas une pute !
Pour toi, elles le sont toutes, hein ?
Je t'entends pas.
Tu disais ? Quoi ?
T'as mis la sourdine parce que tu sais que t'es grillé ?
Je perds mon temps avec toi.
Quoi ? Angela, il le mérite.
Ne lui faites rien, Thomas, s'il vous plaît !
Arrêtez ! Arrêtez !
Tu t'es bien pourri ton Noël, connard.
- Voilà, il vous embêtera plus. - Où on va ?
On peut pas le laisser là. Il faut l'emmener.
- Quoi ? Pourquoi vous le défendez ? - Je le défends pas.
T'aimes ça, être pelotée ?
Qu'il te tripote ? Tu veux te faire sauter ici ?
Vous savez que c'est faux.
C'est quoi, alors ? Un plan de carrière ?
Tu as baisé avec lui pour avoir une promotion ?
On peut pas le laisser ici.
C'est vrai. Désolé.
Faut pas le laisser ici.
Thomas, stop !
- Que faites-vous ? - On l'emmène faire un petit tour.
Tom, arrêtez la voiture ! S'il vous plaît !
Non ! Je vous en supplie.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Tom ? Non !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Je vous en supplie, faites pas ça !
Vous êtes un type bien, Thomas. S'il vous plaît, faites pas ça.
Non ! Mon Dieu, non ! Arrêtez !
Où allez-vous ?
Angela ! Revenez !
Il t'a baisée, c'est ça ? Menteuse !
Hé ! Par ici !
Vous m'entendez ?
Au secours !
Par ici ! Vous m'entendez ?
Merde !
Gentil.
Pas bouger, Rocky.
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi ! Quelqu'un cherche à me tuer.
Oh ! Karl ! Où êtes-vous ?
Si quelqu'un m'entend,
on me séquestre dans le parking de l'Arcadia.
Au 2370 Park Avenue.
On cherche à me tuer.
Angela, montre-toi.
Merde !
On peut discuter ?
On dirait qu'on se fout de notre gueule, hein, Rocky ?
Allez ! Rez-de-chaussée. Allez !
Putain, pourquoi c'est verrouillé ?
Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Répondez, s'il vous plaît.
Five Brothers Security, j'écoute.
Oui. Je suis là. Vous m'entendez ?
Oui. Très bien. Je vous écoute.
Je suis séquestrée. Je travaille chez Brieter, Smith et Steinberg,
2370 Park Avenue.
Je me cache dans l'ascenseur. Appelez le 911.
Gardez votre calme. Il y a quelqu'un avec vous ?
Non. Il est dans le parking. Il a déjà tué quelqu'un.
Vous l'avez vu le faire ?
Oui ! C'est Thomas, le gardien du parking de l'immeuble.
Faites vite, je suis en danger.
Il faut vous détendre. Inspirez à fond.
Comment ça, me détendre ? Merde, ce type veut me tuer !
Essayez de comprendre et appelez la police.
S'il vous plaît, appelez le 911.
La police ?
Non. Je suis sûr qu'il cherche simplement à vous aider.
Pas vrai ?
Angela, tu es toujours là ?
Fils de pute, j'ai appelé les flics. Je bougerai pas d'ici.
Alors un conseil, fous le camp !
Je veux juste te parler.
Voilà pourquoi j'ai fait semblant d'être un autre. Te fâche pas.
Tu veux bien sortir ? Je rigolais.
Va te faire foutre !
Tu comprends pas que j'ai fait ça pour toi ?
Ce type t'avait manqué de respect.
Pourquoi tu me parles pas, Angela ?
Donne-moi une chance.
Si tu nous donnes une chance, ça peut marcher.
Tu apprendras à m'apprécier.
C'est ce qui arrive quand deux personnes
se retrouvent ensemble en situation de stress.
Elles dépendent l'une de l'autre et finissent par s'épauler.
Elles s'apprécient et peuvent même tomber amoureuses l'une de l'autre.
S'il te plaît, fais pas ça.
Pourquoi tu me parles pas ?
Tu sais, j'aimerais que tu aies un peu plus d'amour-propre.
Je sortirai pas !
Tu m'entends ?
Je bougerai pas d'ici, fils de pute.
S'il vous plaît, Karl.
Tu dois être frigorifiée.
Quel bordel !
Je crois que Karl est blessé.
On appelle une ambulance ?
Qu'il puisse retrouver sa famille, et toi, aller chez ta soeur.
Et moi, je resterai ici. Dans ce parking.
Tout seul. Puisque visiblement, c'est ce que tout le monde veut.
Je peux pas te courir après toute la nuit.
Et puis...
tout l'immeuble est fermé à clé.
Tu iras où si tu te sauves ?
Il fait un froid à crever, dehors.
Tu t'es bien pourri ton Noël, Karl.
J'aurai le blues...
Ce Noël sans toi
Tellement le blues
En pensant à toi
Les guirlandes rouges
Sur le sapin vert
Ne seront plus pareilles
Si tu n'es pas avec moi
Et quand les bleus flocons
Tristement tomberont
Tous ces bleus souvenirs
Tristement s'éveilleront
Toi, tu seras à la fête
Ton Noël sera tout blanc
Moi, j'aurai le blues...
Merci beaucoup.
Un peu de maquillage ?
D'accord.
Tu as les plus belles lèvres
que j'aie vues de ma vie.
Tu es belle.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
Tu as un corps sublime.
C'était écrit, mon bébé.
Toi et moi.
Ta peau...
elle est douce.
Chérie...
Je t'aime. Angela, tu le sais, pas vrai ?
Monsieur ? Merde, merde !
Je suis là. Monsieur, vous m'entendez ?
Tout va bien.
Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider ?
Ouvrez la grille, s'il vous plaît.
Oui, monsieur. J'arrive.
Désolé. J'ai pas le choix.
Désolé. Je faisais ma ronde au dernier sous-sol.
Un problème ?
On nous a signalé un tapage nocturne. Vous savez quelque chose ?
Non. C'est plutôt calme, ce soir.
Vous n'avez rien vu d'anormal ?
Je vous l'ai dit, je faisais ma ronde.
C'est calme. J'ai vu personne.
Il y a des voitures, ici ?
Ben, c'est un parking.
Il y en a quelques-unes à ce niveau.
Au deuxième, il y a une agence de location.
Il n'y a personne, ici, ce soir. À part moi et Rocky.
- Vous êtes deux gardiens ? - En quelque sorte. C'est mon chien.
- Il est dans mon bureau. - On va faire un tour pour vérifier.
On vous ramène.
Très bonne idée.
Je referme la grille. Il y a des SDF qui trainent.
Merci de m'avoir ramené.
Si vous inspectez les autres étages, passez par là.
Mais attention au P3. Une conduite d'eau a pété.
On repassera par ici.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Au secours ! Aidez-moi !
Au secours !
Vous n'avez rien vu de bizarre ?
Non. Tout le monde est parti de bonne heure.
C'est la fête, ici ?
Non. C'est juste moi et Rocky, pas une fête.
Vous n'auriez pas eu de la visite ?
- Un peu de compagnie ? - Moi ? Non.
Je serais viré, si je ramenais quelqu'un ici.
Surtout à cette heure-ci.
Jamais d'entorse au règlement. Pas vrai, mon gars ?
Pas pendant mes gardes.
Allez. On y va.
Au secours !
Aidez-moi !
Je vous ouvre la grille. Je prends l'escalier.
D'accord.
Ouvre-toi !
Attendez !
Restez au chaud.
- Et vous, restez vigilant. - Comptez sur moi.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
Attendez !
911.
Veuillez patienter, nous allons prendre votre appel.
- Allô ? - Merci.
Toutes nos lignes sont occupées. Veuillez patienter.
911. Toutes nos lignes sont occupées.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est qu'un animal.
Pourquoi tuer un animal sans défense ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Pour t'aider.
Je méritais ça ?
Tu as tué mon chien.
Réponds. S'il te plaît, réponds.
Tu commences vraiment à me taper sur les nerfs !
Allô ? Vous êtes là ?
Allô ? Ici, la police. Il y a quelqu'un ?
C'est une urgence ?
Si vous m'entendez, dites quelque chose.
Tapez sur le combiné que je sache si vous êtes là. Allô ?
Ici, la police. Le 911. Vous allez bien ?
Vous êtes là ? Allô ?
Tu cherches à me faire virer, c'est ça ?
Je parie que ça te ferait trop plaisir.
Mais ma chérie...
on fera comment, après ?
On peut pas vivre que sur ton salaire.
Merde ! Merde !
Allons-y, connard. Tu veux jouer au con avec moi ?
Allez ! Viens !
Espèce de dégonflé !
Je vais t'aider.
M'aider ? Toi, tu vas m'aider ?
C'est moi qui vais t'aider, pour changer.
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens ici tout de suite. Reviens. Détache-moi.
Reviens et détache-moi tout de suite.
Pourquoi tu fais ça ?
Je voulais qu'on soit amis.
Je suis seul.
Je suis toujours seul.
Tu veux pas rester un peu avec moi ?
Attends. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi on peut pas être amis ?
Pourquoi on peut pas juste passer Noël ensemble ?
Tu m'entends ? Espèce de grosse salope !
Attends. Je...
Joyeux Noël, Thomas.
Ça va, madame ?
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : Télétota