EN MARGE DE L'ENQUÊTE
Le journal du matin !
Le journal !
Bonsoir, mon père.
- Quelle joie de vous voir ! - Pour moi aussi !
Après la guerre, ce sera un peu terne ici !
J'essayerai de m'y faire.
Bonne nuit.
M. L'Aumônier, venez...
Je dois vous parler.
Je dois raconter à quelqu'un ce qui m'arrive.
- Il vous arrive quoi ? - Ecoutez !
- Désolé que ce soit dans l'église... - Vous n'êtes pas catholique ?
Non. Mais vous êtes le père Logan...
le curé qui saute toujours le premier.
J'ai entendu parler de vous. Je suis un para moi aussi. Un ex-para.
Raison de plus pour vous écouter.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis ici pour vous écouter et aussi pour vous aider.
Vous ne le pouvez pas.
Les flics me traquent, mais je n'ai rien fait de mal.
Derrière, il y a deux durs qui voudraient bien me coincer.
Si je sors, ils me prendront.
Je voudrais que quelqu'un sache la vérité...
pour laver le nom d'un ami à moi.
Quel est son nom ?
Johnny. Un pote à moi. Un para lui aussi.
Voici l'histoire... Il y a quelques jours, avec Johnny...
on nous a rapatriés.
On ne sait pas pourquoi. On nous a enlevés de l'hôpital de Paris...
où on nous soignait, bizarrement, mon épaule et son poumon.
Il fallait une priorité pour qu'on ait droit à ce cargo...
et on ne savait pas pourquoi.
A La Guardia, un comité d'accueil nous attendait.
Avec un colonel des relations publiques au lieu d'un médecin !
II tremblait car nous avions deux heures de retard.
Le terrain de Washington était fermé à cause du brouillard.
Il espérait qu'ils retarderaient le départ du train.
Jusqu'à la gare, j'essayais d'obtenir des explications.
Rien à faire. Et le train nous avait attendus !
On voulait vraiment nous voir à Washington !
Tandis que nous roulions, je me sentais bien.
Des maisons... des femmes avec des bas nylon... des enfants...
Quand tu seras à nouveau prof de fac et moi dans les taxis...
tu m'enverras des problèmes d'algèbre !
- Blonde ou brune ? - Rousse, dans un pull serré !
Tu es un chic type, Rip ! C'est pas pour dire !
Je passerai peut-être prendre un verre chez toi, à St Louis.
- Tu vas avaler ton insigne ! - Rien de bon ne dure jamais...
Tu rêves à ta blonde ?
Sa voix est très grave. Sa grammaire était mauvaise...
Comme tu lui a appris l'anglais !
Je suis pas si compliqué. Je pensais à la fille du bar.
- Tu ne la connais pas ! - Quelle différence ça fait ?
- Elle avait l'air triste. - Je la consolerai !
Cette blonde te fait souffrir, Johnny. Débarrasse-t'en.
Tu souffres de plus en plus.
Si tu grattes, les femelles sont toutes les mêmes.
Nous sommes très précieux !
Transport Priorité 1 A... comme pour le Président lui-même !
- D'où ça sort ? - Les dossiers du colonel...
Tu vas nous faire envoyer en cour martiale !
- Du calme, Sergent ! - Remets-les en place !
Juste une reconnaissance, professeur ! "Confidentiel..." on va savoir !
- Mais c'est mon blouson, Sgt Gregg ! - Alors, Sergent ?
Où avez-vous pris ces papiers ?
Expliquez-vous, Sergent.
Votre blouson est tombé... Les papiers... J'allais le suspendre.
- Qu'avez-vous à la bouche ? - Top secret. Il l'a avalé.
Son insigne d'université.
Je jetais un coup d'œil aux papiers.
Vous les lisiez froidement, Capitaine !
La guerre est finie, nous voulons savoir où on va et pourquoi.
Merci, Sergent. Je n'aurais pas dû garder un secret pour des hommes...
qui se sont comportés comme vous devant l'ennemi.
Je voulais juste que le général Steele voie vos figures !
- Steele ? Le général ? - C'est lui qui vous a recommandés.
- Pour la médaille ? - La décoration du Parlement ?
II y avait des omissions dans votre rapport, Capitaine.
Et Washington ne l'a pas validé ?
Le sergent Drake va être décoré de la Médaille d'Honneur...
et l'officier qui l'accompagnait, de la Croix.
Qu'en dis-tu ?
Un ruban bleu. Tu vas être beau...
à côté du grand chef...
- Aux actualités... - En couleurs !
Ils t'offrent ce qu'ils ont de mieux !
Tu crois ?
Tu es idiot ! Ta blonde t'a rendu fou !
- C'est un truc ? - Non, de la grammaire de base.
- Elle parle bien ? - Pas sûr !
Nous avons eu assez de problèmes, tu ne crois pas ?
Celui-là est gros !
Explique-toi, ne garde pas tout pour toi.
Je ne veux pas de médaille.
C'est tout ?
- Capitaine Murdock ? - Présent !
Le photographe voudrait vous prendre avec le sergent.
Descendez sur le quai, il n'y a que 5 minutes d'arrêt.
- La ville de l'amour fraternel ? - Vue par les New-Yorkais.
Moi, je crois en l'amour.
Descends !
C'est un ordre !
Washington n'a pas encore révélé l'histoire.
C'est l'histoire du sergent, pas la mienne. Johnny !
Drake !
Je n'aimais pas ce salut. Il semblait définitif.
Je devais savoir pourquoi Johnny avait fui...
Pourquoi un extrait de naissance au nom de Pasternak pour s'enrôler ?
Téléphoner à Yale, voilà !
Pardon ma belle ! Ravissante ! J'ai bientôt fini.
Allô ? Yale ? Passez-moi un responsable...
Yale, bien entendu !
J'en sais rien, j'ai une compagnie de taxis.
Un chauffeur a trouvé un insigne de Yale, classe 1940.
Donnez-moi l'adresse pour que je puisse le rendre.
Mon général, je le chercherai...
sans votre permission.
J'ai une idée...
mais je ne veux pas qu'on s'en mêle.
Oui, je suis désolé... C'est ça, je refuse.
Je n'avais jamais entendu parler de la ville indiquée par Yale.
Bienvenue à Gulf City, M. Murdock.
Votre chambre est retenue.
Il doit y avoir un autre Murdock, alors !
- C'est exact. De St Louis. - Comprends pas !
La meilleur chambre. Le monsieur a insisté.
- Alors, je la prends ! - Garçon !
M. Géronimo a appelé. Il vous rappellera.
Géronimo, notre code à nous. C'est Johnny tout craché !
On se connaissait...
Il savait que je voudrais l'aider. Il m'avait vu regarder son insigne.
Je rappellerai, disait le message...
Mais quand ? Les heures passent...
Rien à faire sinon attendre et transpirer...
et boire pour transpirer encore. Un annuaire...
Johnny ne m'a pas parlé de parents...
mais même un cousin éloigné ferait l'affaire.
"Pendergast, Prescott, Prestwood..."
La panne sèche à nouveau.
48 heures depuis son message...
J'avais marqué des points.
Comme au base-ball du collège.
L'état de service de Johnny me revint brusquement :
II s'était engagé le 11 octobre 1943.
Ses ennuis devaient être juste avant...
et peut-être les journaux en avaient-ils parlé...
Et voilà, mon père, en première page.
3 septembre 43, 5 semaines avant son engagement sous le nom de Drake...
ASSASSINAT D'UN RICHE HOMME D'AFFAIRES...
JOHN PRESTON avoue, puis s'évade...
CORAL CHANDLER, ex-chanteuse, cause du crime...
LOUIS ORD, TEMOIN CLE DE L'ENQUETE...
La suite est connue : Recherche du fugitif dans tout le pays...
inculpation d'assassinat contre Johnny...
et ainsi de suite...
Le journal m'avait fourni beaucoup de réponses...
mais trois questions restaient encore sans réponse :
Johnny pouvait-il avoir tué ?
Pourquoi était-il revenu ici ?
Pourquoi ne donnait-il pas de ses nouvelles ?
Ecoutez ma jolie...
il n'y a pas d'informations locales à la radio ?
Je ne trouve que de la publicité !
Pas avant midi ? Merci ma belle.
Je pensais éteindre la radio...
mais je tombais sur la longueur de la police.
Voiture 42 en ligne...
Rail de sécurité défoncé sur la déviation.
Une voiture dans le ravin depuis deux jours...
Corps calciné, a été envoyé à la morgue.
- Voiture 42 en ligne. Reçu ? - Message reçu.
Deux jours, la nuit où Johnny devait m'appeler. C'était peut-être lui.
J'étais désespéré.
Il n'y avait qu'un endroit où je pourrais savoir...
Bonsoir.
- Je peux voir vos glacières ? - Vous cherchez quelqu'un ?
J'aimerais jeter un coup d'œil.
- Quel nom ? - Pourquoi ?
- Brigade criminelle. - Lt Kinkaid.
Je vous prenais pour un fan de la morgue !
Je ne savais pas que les flics surveillaient aussi la morgue.
- D'où venez-vous ? - D'ailleurs.
- De Frisco. - Pourquoi ?
Votre accent. Quel nom cherchez-vous ?
Charly Wilson. Rencontré dans le train, il parlait de se suicider.
Il n'est pas venu au rendez-vous hier soir.
- Et votre nom ? - Pour quoi faire ?
Bien, monsieur... Je m'en occupe, Willy.
Merci, Willy.
- Repêché dans le golfe. - Au suivant.
- Renversé par une voiture. - Trop vieux.
- Il est comment votre Wilson ? - Moyen.
Age moyen, taille moyenne, corpulence moyenne...
Ça aide drôlement !
Celui-ci est moyen, maintenant qu'il a été raccourci...
C'est tout.
- Rien d'autre ? - Non.
Vous n'êtes pas débordés de travail !
- Y a un nouveau, mais pas Wilson. - Pourquoi ?
- Vous avez dit suicide. - Au hasard.
Celui-là, c'est un accident. Vous voulez voir ?
- Allons-y. - Un tas de charbon...
Je tiendrai le coup.
Carbonisé...
peut-être c'était lui, peut-être c'était pas lui.
Pas de métal sur lui ? Wilson avait un bracelet.
Même pas une pièce de monnaie. Pour pas qu'il soit identifié.
On a seulement trouvé un peu d'or fondu...
trop gros pour une dent, avec du noir...
Émail noir et or... son insigne d'université.
Ainsi Johnny avait fait son dernier saut.
- C'est quoi selon vous ? - Une balle en or !
Vous plaisantez...
mais c'est une idée qui plairait aux journalistes !
Kincaid allait vérifier...
si je n'étais pas lié à une des victimes. Ça ne m'inquiétait pas.
Je me demandais simplement comment dire au revoir à Johnny.
Je me souvenais de lui à Berlin, il chantait une chanson...
toujours la même, ça m'énervait.
Je me souvenais. Johnny... Il riait. C'était un dur, un solitaire.
J'avais une mission :
Les assassins ne sont pas décorés, que je sache.
Il aurait sa médaille... même sur sa tombe.
J'allais m'en occuper.
Pourquoi l'avoir tué ?
II n'avait pas tué Chandler et connaissait le meurtrier ?
II y avait une photo dans le journal local :
Louis Ord, serveur au Club Sanctuary.
Un témoin peu coopératif, disait l'enquête.
Je pourrais commencer par lui, il m'aidera peut-être.
Il fallait bien commencer quelque part...
Je sentais qu'un combat s'annonçait, mon père.
Vous êtes seul, l'ami ? J'ai une petite table.
Le bar me suffira.
On aurait dit le repas des fauves !
Mais il fallait y aller, et aller jusqu'au bout.
- Ce sera ? - Un whisky et de l'eau.
Voilà, monsieur.
Approchez, mon cher !
Ici depuis longtemps ? Louis Ord, 45 ans, célibataire...
Je vous connais de vue, je crois...
Tu te souviens de Johnny ?
II y a beaucoup de Johnny...
Tu as témoigné contre lui.
On aurait dit qu'il avait une mine sous les fesses.
Jamais vu un type si terrorisé depuis mon premier saut !
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Murdock.
- Capitaine Murdock ? - Comment sais-tu ?
- Johnny parlait de vous. - Sais-tu où est Johnny ?
II était caché chez moi, mais il a disparu depuis 2 jours.
- Qui a-t-il vu depuis son arrivée ? - Personne... sauf elle.
Tu parles de sa poupée, Chandler ?
On ne fait rien de mieux !
- Quand l'a-t-il vue ? - Je ne sais pas.
Mais avant de partir, il m'a laissé une lettre pour vous.
Vite ! Donne-la-moi !
Où est-elle ?
- Allez ! Donne-la-moi ! - Donne-la lui, Louis.
Pas ici. Demain, à votre hôtel.
- J'ai une table pour vous, ami. - J'en veux pas !
Je suis désolé, monsieur. J'avais oublié.
Je n'aimais pas ce gros tas qui m'appelait ami.
Bonsoir Mme Chandler. Un gin-fizz ?
Vous les faites si bien !
- Cendrillon à la voix rauque... - On se connaît ?
Vous chantez encore cette chanson ?
- Qui êtes-vous ? - Rip Murdock.
Où est Johnny ?
Vous n'avez pas répondu à ma question. Il aimait tant cette chanson !
Le patron vous demande par faveur spéciale...
de chanter cette chanson qui faisait votre succès ici.
- Je ne peux vraiment pas. - Par faveur pour lui, il a dit.
J'aimerais aussi l'entendre.
Bon, mais juste celle-là.
Je prends la table, ami. Pour deux !
Je la détestais et n'arrivais pas à la situer.
J'essayais de la voir avec les yeux de Johnny...
et de l'entendre avec ses oreilles.
Dans le fond, c'était peut-être une chic fille...
mais je n'y croyais pas trop.
- Avez-vous vu Johnny ? - Oui.
Mais où est-il maintenant ? Depuis 2 jours, je tremble.
Il a tremblé pendant 3 ans.
Vous aviez témoigné contre lui.
Si vous le connaissez, vous savez qu'il comprenait.
- Votre dernière rencontre, c'était... - Avant-hier.
Il devait organiser notre départ pour le Mexique.
Mais il n'a jamais rappelé...
Je suis restée devant mon téléphone, l'esprit vide...
Il fallait que je sorte, pour ne pas devenir folle.
- Je viens de le voir. - Ce soir ?
- Vers 10 heures. - Où ?
Mesdames et messieurs, un grand événement !
Notre ancienne vedette, qui est ici en invitée...
accepte de vous chanter la plus célèbre chanson du Sud.
Mesdames et messieurs, Mme Coral Chandler !
Je comprends Johnny !
Vous et Johnny étiez toujours ensemble ?
Nous avons combattu ensemble.
Vous étiez ensemble à Londres, à Paris et à Rome ?
Moi avec une fille, lui avec vous dans sa tête.
Où est-il maintenant ? Où l'avez-vous vu ?
- Allons danser. - Je veux savoir !
Je voulais pouvoir la toucher...
sentir sa réaction à la nouvelle, si elle réagissait...
Elle semblait innocente.
Mais une fois, une fille m'avait eu...
ça m'avait douché.
- Toujours le même parfum ? - Quand l'avez-vous vu ?
"Du jasmin", disait-il.
Il vous appelait Dusty, n'est-ce pas ? Un surnom d'amoureux.
Où l'avez-vous vu ?
A la morgue, carbonisé...
Allons nous asseoir.
Sous le choc de la nouvelle, son corps était devenu mou.
Mais je pensais qu'elle savait quelque chose.
Aspirez bien.
Je ne ferai plus ça. Dites-moi... dites-moi tout. Je promets de...
Vous êtes malade ?
Non, ça va, merci.
C'est un plaisir pour les yeux de voir danser Mme Chandler.
Voici M. Martinelli, le propriétaire des lieux.
M. Murdock est un vieil ami.
Les amis de Mme Chandler sont les bienvenus.
Même s'ils ne chantent pas ?
Vous ne voulez pas jouer ?
Sachez que la maison n'a pas de veine ce soir.
Mme Chandler n'en a pas envie.
Mais si. J'aimerais bien jouer ce soir.
Vous aussi ?
Je regarderai. La roulette n'est pas mon fort.
Les choses se précisaient. Nous allions jouer, gagner ou perdre.
Il ne lui avait pas demandé, il lui avait donné un ordre.
Malgré moi, j'avais envie...
de mettre ma main sur son bras.
Je sentais son parfum dans ses cheveux...
j'entendais encore sa chanson dans ma tête.
J'étais bien mordu !
Klaus, apportez à boire en haut pour nos invités.
Et aussi de ce foie gras que Pierre fait si bien.
Du foie gras d'avant-guerre, de Paris.
11, noir.
2 piles pour moi.
Faites vos jeux !
Rien ne va plus !
Ça ira vite, de cette façon !
- J'ai ma méthode. - Autant les jeter par la fenêtre !
13, noir.
Faites vos jeux, Mesdames et messieurs !
- 11 et 7. Et ensuite ? - L'un et puis l'autre.
Ça ne marchera pas, Dusty. Les numéros sont bons, pas le jeu.
Rien sur le 4.
Elle perdait vite et gros.
Pour oublier Johnny ?
Peut-être, mais je soupçonnais autre chose.
- Combien a-t-elle perdu ? - 16000.
Voyons ce que je peux faire.
Vous avez le nécessaire ?
Donnez-moi les dés 7-11.
Ce sont tous des 7-11. Selon le talent du joueur !
- Non, selon la chance. - C'était un compliment pour vous !
Soyez honnête, les dés seront honnêtes.
Ouvrez la table. Je peux assister ?
Bien sûr ! Si vous résistez !
- Quel est le plafond ? - Pas de plafond pour Mme Chandler.
Allons-y pour 2000...
Le 7 gagnant.
Comme vous voulez...
7-11, votre système, Dusty. Ça marche, non ?
- Arrêtons maintenant. - Pas question !
La maison change les dés.
C'est votre droit, ami.
Vous ne pensez pas qu'ils sont truqués ?
Quand je joue, je ne pense pas. Je sens seulement.
Klaus, donnez-lui les premiers dés.
Monsieur, vous pouvez maintenant jouer une partie ou les 16000 d'un coup.
Tout, alors.
- 4... - Un point difficile...
Murdock peut le faire.
- S'il vous plaît, Rip... - Inquiet ?
Non ! Un gros gain de temps en temps est la meilleure des publicités !
- Un dernier verre ? - C'est votre argent.
Allons dans mon bureau.
Si ça ne vous fait rien, je voudrais les garder en souvenir.
Merci beaucoup.
Avec tout cet argent, je vais vous raccompagner.
Quel regard à nouveau !
Klaus est un fou ! Je n'aurais pas dû le mettre au pourcentage...
il devient gourmand.
Ils me rappelleront de ne pas trop tirer sur la chance.
Excellent principe ! Je crois que vous avez roulé votre bosse, M. Murdock...
Autour de St Louis, oui.
Et que faisiez-vous là-bas ?
J'avais des taxis, mais ils ont coulé à Pearl Harbour.
- Vous devez connaître Al Beretto ? - Vous connaissez Al ?
Et St Louis, bien que mon siège soit à Detroit.
Je croyais qu'il n'y avait que des bandits à Detroit !
Où est Mike ?
II les a préparés, mais il ne pouvait pas monter.
Gin-fizz, madame.
Le meilleur, monsieur... la réserve privée de M. Martinelli.
J'arrive, monsieur.
Il y a quelque chose dans mon verre...
Ma réserve privée aussi...
Aux beautés de St Louis !
- Pas d'accord ? - Je cherche mieux...
Que deviendrait Louis si je ne buvais pas ?
Louis était l'ami de Johnny ici...
j'avais besoin de lui vivant !
Nous attendons !
Géronimo !
Charmant, mais dépourvu de sens pour moi !
- Une expression de St Louis ? - Non, je viens de l'inventer.
Votre expression a un parfum presque médiéval...
ou baroque.
Le terme de bandit est plus imagé qu'exact en ce qui me concerne.
Je préfère les entreprises légales.
Juste un petit racket sur le jeu...
Si peu... M. Murdock...
ça m'amuse plus que ça ne me rapporte.
Bien sûr, c'est illégal.
Mais toute la ville approuve !
Je favorise le tourisme et paie de gros impôts.
Sortir de là était plus que difficile...
La bouche pâteuse, des cloches dans les oreilles...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Je me réveille au garage !
Splendide endroit pour se réveiller !
Ce Martinelli...
On devrait lui faire pareil !
Ma tête va exploser !
Regardez si l'argent est encore dans votre sac.
Une minute.
- Saloperie ! - Comment ?
Je viens de m'asseoir...
- L'argent y est, Rip. - Ah bon ?
Pourquoi nous a-t-il drogués, alors ?
- Votre téléphone ? - SURF 31.81.
Je rappellerai. Je ne suis pas seul.
C'était Louis.
Le cou brisé... Mon cerveau recommençait à fonctionner.
La lettre de Johnny, voilà la raison.
Martinelli avait un rapport avec la mort de Johnny.
Il avait trouvé la lettre et avait supprimé Louis.
J'avais son cadavre sur les bras...
Je devais m'en débarrasser avant l'arrivée des flics...
envoyés par Martinelli ! Par un coup de téléphone anonyme...
Fermé... J'enfonce la porte ?
Peut-être c'était une blague ?
Alors, c'est vous le gars de Frisco ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Ça vous ennuie qu'on jette un œil ?
Faites... le sommeil compte peu !
Pourriez-vous me dire ce que vous cherchez ?
Peut-être qu'on cherche celui que vous cherchiez...
- Que savez-vous de ce cadavre brûlé ? - Autant que vous : Rien.
Vous avez entendu la police rapporter l'accident.
Vous avez entendu la police à la radio...
Vous saviez que le type était dans l'auto !
Vous êtes drôles !
C'était la seule voiture de location avec une radio.
Si vous ne faites pas le malin, je pourrai vous aider.
Quand êtes-vous arrivé au Club ?
La chasse est déjà ouverte ?
Vous avez eu une altercation avec Louis. Vous le menaciez !
- Demandez-lui ! - Je vais le faire.
Ça vous dérange si je retourne au lit ?
J'aime faire la grasse matinée, jusqu'à 6 heures !
Vous connaissez Mme Chandler ?
Depuis toujours.
- Vous l'avez bien aidée au jeu. - C'est mon habitude !
Laissez la porte ouverte, au cas où vous reviendriez !
Si je donne mon linge ce matin, on me le rend quand ? Mercredi...
A quelle heure vient-on le chercher ?
Je le donne cet après-midi. Puisque j'ai la ligne, passez-moi SURF 31.81.
Merci.
Salut, Dusty.
Je suis seul... je crois !
A quoi ressemblait le monde à votre réveil ?
La tête comme un ballon ? Avec quoi ?
Quel goût ça avait dans la bouche ?
Du DDT peut-être, j'en ai jamais bu !
L'estomac, ça va ? Mais oui, je m'occupe de vous.
Mais je ne fais jamais confiance aux femmes.
J'ai un travail pour vous.
A l'heure de pointe du déjeuner...
garez votre voiture à l'hôtel. Dans le hall à 13h. Compris ?
Pouvez-vous me passer St Louis rapidement ?
Al ? Ici Rip... oui, je vais bien.
Tu as reçu mon message ?
Non, pas encore...
j'ai du travail ici...
Un ancien concurrent à toi, de Detroit.
Il se fait appeler Martinelli.
Tu connais quelqu'un de bien ici ?
McGee... 25 Palmetto Street.
Tu es un vrai pote !
A bientôt peut-être, mon vieux !
Inspecteur Kinkaid au téléphone !
Préfecture au téléphone.
Inspecteur ?
Ne quittez pas s'il vous plaît...
Vous aviez dit 13h ! Où étiez-vous ?
Mais... où allons-nous ? Vous êtes devenu muet ?
- Où allons-nous ? - Déjeuner à l'extérieur.
- Et pourquoi ? - Vous êtes une petite curieuse !
Je ne peux pas aller loin, j'ai rendez-vous à 15h.
Il attendra. Vous resterez avec moi...
- C'est mon coiffeur ! - Pas important !
Je suis mal coiffée, après hier soir !
Laissez-les flous... Je laisserai les miens aussi !
Pourquoi Martinelli nous a-t-il drogués ?
Vous prend-il pour un gangster ?
II doit savoir que je n'en suis pas un.
J'ai une compagnie de taxis, c'est tout.
- Alors, je ne comprends pas. - Les femmes parlent trop.
Elles devraient se contenter d'être belles.
Et d'obéir ?
Les femmes devraient être minuscules...
On les mettrait dans notre poche...
et on saurait exactement où elles sont !
Au restaurant, on les mettrait sur la table...
et on pourrait rigoler avec les copains sans être dérangé !
Quand arrive le soir et qu'on la veut grandeur nature...
on secoue la main et le tour est joué !
Vous êtes un vrai macho !
Et si elle l'interrompt, il la remet dans sa poche !
Les femmes sont donc faites pour être aimées.
- J'ai dit ça ? - Oui. C'était une confession.
Vous vous méfiez d'elles...
car vous ne pouvez pas les mettre dans votre poche !
Pourquoi Johnny était-il amoureux fou ?
Je ne sais pas, Rip. Je ne l'aimais pas comme il m'aimait.
- Avec autant de passion. - Ça l'inquiétait.
Je serais partie avec lui car il était bon...
car je suis seule. Nous sommes faites pour l'amour...
mais qu'est-ce qu'on peut faire quand ça ne tourne jamais comme on veut...
Chanter des chansons et boire des gin-fizz ?
Je vois pourquoi Johnny vous aimait.
- Mais sans espoir. - Je l'aimais. Je ne sais pas...
Il y a des gens auxquels on a envie de parler.
Ils arrivent, s'assoient à côté de vous...
Mais c'est la première fois que je ressens cela.
- Ça doit sembler idiot ! - J'ai l'impression...
que vous devriez retourner dans ma poche !
Soyez gentil, allez plus loin, nous voulons être seuls.
Attention ! Je suis du genre qu'on épouse !
Martinelli apporte des choses chez lui le soir ?
Des papiers par exemple ? Ou il met tout dans son coffre ?
Je ne sais pas, mais mon contrat était dans son bureau.
Louis avait une lettre de Johnny pour moi.
Une lettre ? Qu'est-ce qu'elle disait ?
C'est Martinelli qui l'a.
- Comment le savez-vous ? - Quand vous avez téléphoné...
Louis était dans ma chambre...
la nuque brisée.
J'aime recevoir mon courrier.
Martinelli a sûrement détruit la lettre maintenant.
Je ne crois pas.
Johnny a sans doute utilisé un code.
Je pense que Martinelli n'arrive pas à le déchiffrer.
Je viens d'avoir Beretto...
il m'a donné le nom d'un crocheteur.
Il était si doué que la loi lui a pris une tranche de vie.
Il s'est retiré ici.
Johnny n'a pas tué votre mari.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Je le connaissais parfaitement.
Il y a quelque chose...
qu'il n'a pas voulu que je dise.
J'étais présente quand...
J'avais peur que ça ne retombe sur moi.
Une ancienne chanteuse, un professeur amoureux d'elle, le mari assassiné...
- mais ce n'était pas comme ça. - C'était comment ?
Stuart était jaloux, en plus il avait bu ce soir-là.
Il s'est mis à me battre et à braquer un revolver...
Il était comme fou, prêt à tirer.
Puis Johnny est entré dans la pièce. Il nous avait suivis...
Il a voulu désarmer Stuart...
mais le coup est parti.
Je me suis évanouie et quand je revins à moi...
Johnny m'embrassait.
Je ne l'ai plus revu jusqu'à son retour il y a 2 jours.
Il m'a dit au revoir... Je crois qu'il pleurait.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Si, bien sûr...
mais je veux cette lettre.
Sortons d'ici. Allons respirer l'air salé...
c'est antiseptique.
Rip, que se passe-t-il ?
Pourquoi donc ?
- Hier, vous m'appeliez Dusty... - Johnny vous appelait ainsi.
Comment m'appelleriez-vous ?
- Je vais réfléchir. - Oui, c'est ça.
- Je veux que vous y pensiez. - Retournons en ville.
Je ne pouvais pas que la regarder, il fallait agir.
Elle semblait dire vrai au sujet de Johnny...
mais je n'étais sans doute pas objectif.
25 Palmetto Street. Une jolie petite maison.
Il avait dû la payer 5000...
et elle en valait maintenant 15000.
Ce McGee s'était bien débrouillé.
C'était sans doute sa première maison...
Allez le voir, mon père, vous l'aimerez.
Mais j'avais autre chose en tête !
- C'est pourquoi ? - La Compagnie des Téléphones...
On vous a appelé de St Louis.
- Salut, Murdock ! - Salut, McGee !
Entrez.
McGee, voici Mike.
Je vais bien, maintenant.
- Charmante maison ! - C'est un peu la pagaille...
mon fils a rapporté ces trucs du Japon.
Pris à un colonel nippon.
Je vous ai presque coupé la tête ! Une nouvelle arme ?
- Oui, d'Allemagne. - C'est ce qu'a dit Joe.
A votre place, je les rendrais. Toussez fort...
et tout explosera ! Même vos dents en or !
Grands Dieux !
Voici ce qu'il collectionne ! Avant c'était des fusils !
- Quel est votre problème ? - Un petit coffre mural.
Mon livre de chevet !
ALBUM SOUVENIR
C'est lequel, selon vous ?
- Celui-ci, je crois. - On dirait.
Et ça se passe où ?
Au bureau de Martinelli, au Club Sanctuary.
Pour Al, j'aurais fait n'importe quoi...
mais je n'ouvrirai pas le coffre de Martinelli.
J'ai un boulot légal, avec un bel avenir.
Oublions ça, Murdock.
Sortez ça de votre tête.
Non, n'essayez pas de me convaincre.
Vous pourriez m'expliquer comment faire ?
Pourquoi pas ? C'est une bonne idée !
Une lettre que nous voulons récupérer.
J'aurais pu vous utiliser... avant...
Je vais vous expliquer, venez.
- Où allons-nous ? - Où habite Martinelli ?
Crescent Beach. Pourquoi ?
Faites le tour, que je repère les lieux.
La lettre n'est pas chez lui.
Pendant que je serai au Club, les flics cuisineront Martinelli.
Je ne vois pas pourquoi.
Pour cela, il faut ouvrir votre coffre arrière.
Le cadavre de Louis est dedans !
- Et alors ma petite dame ? - J'ai vu le panneau trop tard !
- C'est de ma faute. - Montrez votre permis.
Je lui ai donné une émotion.
Il doit être ici.
On verra ça au commissariat.
- Il n'y est pas ! - Calmez-vous !
Elle a dû le laisser dans un autre sac.
Réponse classique, monsieur !
En route, on pourra s'arrêter chez le maire ?
Votre grand copain, bien sûr !
Jamais vu de ma vie mais il doit nous marier à 4h.
C'est justement ce que je lui disais !
Je comprends qu'elle ait été impressionnée !
Et moi qui ne le connais presque pas !
Bon... allez, madame.
Minute !
- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit oui !
On l'a échappé belle !
Drôle d'idée que la vôtre !
II y a cru, non ?
Oui, il y a même cru facilement.
C'était une grande maison, au bord de la mer.
Bâtie sans doute à coups de dés !
Vite !
Ils envoient tout de suite un car de police.
Quelle heure est-il ?
9 heures moins 5.
Allô, l'hôtel Savane ?
Le patron, s'il vous plaît.
Au travail. Tout ce que je voulais c'était cette lettre.
Si tout marche bien, je serai chez vous à 23h.
- J'attendrai en bas ? - Non... Opération solo.
A propos, où est SURF 31.81?
Dernier étage des Gables.
Rip, ne prenez pas de risques !
Pas plus...
qu'avec vous !
- Soyez prudent ! - Bien sûr !
C'est drôle comme un baiser peut rester sur la bouche...
Je le sens encore.
Martinelli était là. On l'avait pas appelé ?
Mais si ! Voilà ! Tout marchait bien.
Pile à l'heure.
Vas-y, ducon ! File dans ta maison sur la plage !
Tu auras la même surprise que moi hier soir ! Avec le même cadavre !
II ne manque plus qu'une paire de dés !
Cela dit, j'espérais que son bureau n'était pas gardé.
J'étais à nouveau dans cette pièce...
avec la pépée qui cachait le coffre.
Il avait filé en vitesse, laissant la radio allumée.
Je travaille mieux dans le silence.
Tu me plais, mais pousse-toi !
Elle s'est poussée ! Le coffre était grand ouvert.
Il avait vraiment filé vite !
Lui parti, le reste était du gâteau !
J'étais sûr de trouver la lettre...
tout marchait si bien !
II devait travailler dessus.
Sans grand succès...
Il cherchait... avec un manuel de codes.
Enfin ! La voilà ! Je reconnus l'écriture de Johnny.
Et soudain... une bouffée de jasmin.
Un instant je crus...
que je sautais dans le vide...
Je comptais les secondes.
1000, 2000...
puis des lumières... Les batteries au sol m'avaient repéré.
Les lumières m'aveuglaient.
Il revient à lui.
En musique, mon ami... nous aimons la musique.
Que dit la lettre, ami ?
- Racontez-nous. - Silence, Klaus !
Je n'ai pas pu la décoder. Que dit-elle ?
Je ne l'ai pas encore lue.
J'allais juste commencer !
Vous me mettez dans une situation embarrassante.
Je suis un gentilhomme de nature...
la brutalité m'a toujours semblée stupide.
Comme vos amis Beretto et Klaus...
bien que Klaus soit plus psychopathe qu'inintelligent...
Il a reçu un coup à la tête et depuis...
Si je vous confie à lui, je m'en voudrai toujours !
Allez vous faire foutre !
J'avais une meilleure opinion de vous, M. Murdock.
On va faire ça en musique !
Vous aimez la musique ?
Je l'aime beaucoup.
Je l'adore.
J'aime toutes les musiques.
Il va parler maintenant.
Mets-le face au mur...
que je ne voie pas ce que tu en as fait.
Garde ça, dans le cas où.
Encore plus de musique ?
Voilà, il est prêt pour vous.
Vous êtes décidément têtu, M. Murdock.
Ça n'arrange rien.
Quelle heure est-il ?
Quel rapport ?
II est 22h45 à peu près.
Vous êtes coincé, Martinelli.
A 22h45 le patron de l'hôtel...
va me téléphoner ici.
- Foutaises ! - Ta gueule !
Continuez, ça m'intéresse énormément.
Des salades...
Comme toujours !
C'est moi Martinelli...
Non, Sanderson... M. Murdock n'est pas ici...
Je ne l'ai pas vu ce soir.
Eh bien, on s'occupe vraiment de vous !
Et de quelle façon ?
Sanderson a une lettre de moi.
Si je ne suis pas à l'hôtel à 22h15...
il appellera la police et la leur donnera.
N'importe quoi !
Elle raconte quoi, cette fameuse lettre ?
La preuve évidente...
que deux tueurs, nommés Martinelli et Klaus...
ont supprimé John Preston.
Je me trompe ?
Conduis-le à l'hôtel...
marchez comme deux bons amis avec ton revolver en poche !
Qu'il rabatte son chapeau pour cacher son visage.
Il appellera Sanderson et lui dira d'apporter la lettre.
Tu posteras Murdock dans la salle de bain.
Il lui dira de te la donner.
Ramène la lettre et Murdock ici. C'est clair ?
Transparent.
Bien entendu, il n'y avait pas de lettre.
J'espérais simplement une diversion...
ça n'avait pas l'air de marcher.
M. Murdock ! Je vous cherche partout !
- Bonjour, Inspecteur. - Un accident ?
Voici mon ami Klaus. L'inspecteur Kinkaid, de la brigade criminelle.
Mais, je vous connais...
Vite ! II est armé !
Ils ne m'avaient pas eu, pas encore au moins...
- Et ce Martinelli... - Oui, Martinelli.
J'essayais de réfléchir... Je ne suis pas sûr...
Avant de m'évanouir, j'ai senti le jasmin...
C'était peut-être elle...
J'en étais sûr. C'était elle.
Le jasmin.
Je vais vous chercher à boire.
- Merci, mon père. - Un peu de cognac...
il doit y en avoir dans la sacristie.
C'est un bon remontant.
Je vais vous le chercher.
Mais d'abord, je voudrais savoir : Qu'allons-nous faire maintenant...
tous les deux ?
Car je suppose que vous avez besoin de moi.
Eh bien, non...
Que vous ont-ils fait ?
Approchez-vous pour voir !
Plus près !
Voilà, comme ça !
Que s'est-il passé, chéri ?
Une fille peut-elle embrasser et poignarder en même temps ?
Ou embrasser et assommer...
en portant toujours le même parfum de jasmin dans les cheveux ?
Ça sentait le jasmin chez Martinelli...
A mon réveil, ils ont mis de la musique !
Klaus aime la musique. Et vous, mon chou ?
La fenêtre était ouverte ?
Je vous écoute. Racontez-moi une belle histoire !
Ça sent fort le jasmin dans son bureau...
Le jasmin pousse partout ici, la nuit il sent fort.
Vous pensez vite !
Je devrais vous haïr !
Mais vous pouvez tout dire et tout faire !
Comment une fille peut-elle vous faire comprendre ?
Vous y réussissez parfaitement !
Parlez-moi avec votre voix grave, parlez-moi du Paradis...
Depuis la mort de Johnny, je n'ai pas ri.
Les larmes ne me touchent pas.
Je suis un dur à cuire.
Comment vous convaincre ?
Je ne m'appelle pas Johnny...
je n'apprécie pas les finesses...
ni une fille qui pleure, sur un meurtre qu'elle a commis !
- Johnny vous l'a dit ? - Il me disait tout.
Racontez-moi une autre histoire, la première n'allait pas !
- Vous l'avez tué. - Croyez-moi...
- Je vous ai dit la vérité, Rip... - Sauf quelques changements.
- Le pistolet... - Etait dans votre main.
Oui, si vous voulez... c'est la vérité.
Je ne peux plus continuer.
Depuis 3 ou 4 ans, toujours menacée par la police...
Depuis des mois, de l'argent, toujours plus d'argent !
Et vous contre moi, maintenant !
Le rôle de Martinelli ?
Je devais parler à quelqu'un.
Je voulais dire la vérité à la police. Que je l'ai fait.
Mais que j'avais peur parce que j'avais menti avant.
Et vous avez choisi le pire !
II a toujours été gentil avec moi, m'a donné du travail.
Il connaît les lois, la justice. J'aurais été condamnée.
Il a pris le pistolet pour le faire disparaître.
Bien joué. Continuez !
Après, je me suis sentie en sécurité.
Je n'ai pas pensé que mes empreintes étaient dessus.
Deuxième bon point !
Vous me faites trop souffrir, Rip. J'appelle la police.
Johnny sera disculpé.
Mon avenir vous est égal... à moi aussi maintenant.
Voilà le téléphone.
Vous me manquerez.
Passez-moi la police s'il vous plaît.
Au chef. Oui, je dois parler au chef, je crois...
Allô...
ici Mme...
Allô ? Qui est à l'appareil ?
J'ai dû employer la manière forte pour savoir vraiment.
Avant, je n'aurais pas osé...
Maintenant je peux, Mike. Je vais vous montrer ce que je sais faire.
Il y a si longtemps que j'attends ça !
J'habitais au Texas, à côté de la voie ferrée.
Je vendais des cigarettes...
puis j'ai chanté et rencontré Stuart Chandler.
Peut-être l'argent n'était-il pas une solution.
Chaque fois que j'approchais du bonheur...
j'étais déçue et tout s'écroulait.
Je suis fatiguée. Fatiguée d'être fatiguée.
Je veux partir. Avec vous.
Peut-être que ça n'a pas de sens mais...
je vous aime. Vous comprenez ?
Vous êtes très convaincante.
Et je continuerai, si vous me laissez faire.
Je parie sur vous !
Et si je me trompe cette fois, c'est la dernière !
Vous ne vous trompez pas, Rip. Je suis à vous.
J'irai partout avec vous. Je commencerai à vivre.
Nous vivrons, n'est-ce pas, Rip ?
J'appelle un médecin. Dormir 36h, ce n'est pas normal.
Quand une femme s'inquiète comme vous...
il lui faut un prêtre, pas un médecin !
- Vous avez raison. - J'ai une surprise.
- Il est rasé et a mangé. - Et vous ne disiez rien !
J'apportais des glaçons, il n'était plus là !
Je me suis inquiétée. Il était dans la salle de bains...
couvert de mousse !
II a pris un énorme petit déjeuner !
Alors, vous ne devez plus vous inquiéter.
C'est entendu.
- Eh bien ! Me voilà ! - Oh, Rip ! Ça va !
Je n'ai jamais si bien dormi de ma vie !
- Deux nuits et un jour ! - C'est l'hospitalité du Sud !
J'ai fait les valises...
pour notre départ.
Ah oui, en route pour le Paradis... Je m'en souviens.
- Avec des escales ? - Oui, à Washington d'abord.
- Il y a des taxis, où nous allons ? - Quelle question !
On ne toucherait pas à mon argent...
qui est sale. Les taxis, c'est votre métier, n'est-ce pas ?
Repartir à zéro... avec vous...
Mike, c'est peut-être con de dire ça, mais à partir de maintenant...
tout ce que vous voulez, où vous voulez...
juste nous deux.
- Où allez-vous ? - Je dois voir un vieux copain.
- Qui donc ? - Le dénommé McGee.
McGee ? Pourquoi ?
J'y vais, Mademoiselle. Patience, M. Rip !
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Murdock.
Rip, où étiez-vous passé ?
Pourquoi étiez-vous si long à revenir ?
Que faites-vous ici ? Où est Rip ?
II a pris l'escalier de service.
Si les flics le prenaient avec ça...
il en prendrait pour 10 ans !
- C'est quoi ? - Des objets très persuasifs !
N'y touchez pas ! C'est très explosif !
- Que veut-il en faire ? - Désolé, je ne vais pas plus loin !
C'est pourtant sympathique ici ! Vraiment sympa !
- Personne ne m'a suivi ? - Non, j'ai surveillé.
Inutile de me remercier !
- Tout est prêt ? - Enfin, Rip ! J'ai eu si peur !
- Où sont les bagages ? - Dans la voiture.
- Et les trucs de McGee ? - C'est pour quoi faire ?
Deux mots à dire à Martinelli. Puis on ira...
prendre le train de minuit.
Partons tout de suite, Rip ! Allons prendre le train...
Martinelli ne saura rien...
Tout m'est égal sauf être avec vous !
Et les empreintes sur le flingue ?
Ecoutez-moi ! Je ne demanderai jamais plus rien !
Je vous en prie, chéri !
D'abord, jeter dans le golfe le flingue avec vos empreintes.
Il vous tuera plutôt que de vous donner le pistolet !
Quelle horreur !
Je n'aurais jamais dû vous écouter chanter...
D'autres raisons pour que je ne revoie pas Martinelli ?
Rip, encore vos soupçons ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous ouvrirez la porte derrière son bureau.
- Je vous en prie, Rip ! - Oui ou non ?
Bon, que dois-je faire ?
Commencer par sortir de ma poche...
grandeur nature... comme une grande fille.
Le chef dit qu'il y a eu un appel venant d'ici...
A quoi jouez-vous exactement, Murdock ?
- Vous allez voir ! - Le chef veut vous parler.
Je suis occupé ce soir. Ouvrez ce placard.
Attention... le cigare !
Coupez un bout de corde.
Les mains dans le dos ! Par terre !
Serrez fort, Mike !
Les poignets d'abord... puis les chevilles.
Doucement ! Un flic peut avoir du sang dans les veines !
- J'en dis pas autant de vous ! - Je suis un chic type !
Je vous expliquerai pour le cramé de la morgue...
- et vous serez commissaire ! - Grâce à votre ami Charlie Wilson !
Ça ira ?
O.K. Appelez Mable.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as une montre ?
Attends minuit et demie...
détache-le et rends-lui son feu.
Soyez tranquille, Mable.
Il y a longtemps que je ne m'inquiète plus !
La ville sera vide sans vous.
Allons-y, Géronimo !
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, Joe.
- Il est très occupé... - Je n'ai pas le choix !
A vos risques et périls !
Je dois savoir si Beretto est dans le coup...
Ferme la porte ! Qu'on ne me dérange pas !
- C'est important. - Elle ne voulait pas attendre.
Murdock est au bar.
- Il m'a suivie. - Murdock ? Tu n'as rien dit ?
- Je l'ai pas vu ! - Va le chercher !
Je vais sortir par là, je ne veux pas le voir.
Ah, cette fermeture ! Ça coince...
Pars vite, Mike ! Mets le moteur en marche !
Géronimo !
Je veux le flingue qui a tué M. Chandler.
Coral vous a parlé ?
Elle a pas pu vous le dire si vous l'avez pas fait chanter !
Elle est trop maligne !
Ferme la porte !
Avance !
Tourne-toi !
Sors ton feu, doucement !
Sinon, c'est moi qui te ferai valser !
Jette-le par terre !
Pousse-le vers la fenêtre !
Tourne-toi maintenant !
Approche-toi !
Encore...
voilà, c'est bien.
La musique te convient, ami ?
Un air spécial pour toi.
Mon air préféré...
Donnez-moi le flingue...
C'est au coffre n'est-ce pas ?
Au coffre ? Vous m'étonnez mon cher ami !
Coral l'a fouillé avant de vous assommer !
Allez-y !
Si elle n'avait pas pris la lettre et si je l'avais encore...
je ne vous aurais pas demandé son contenu, je l'aurais lue !
Donnez-moi le flingue !
Je dois vous dire : C'est ma femme.
Elle l'était toujours quand elle a épousé Chandler.
Qu'est-ce que vous pouvez inventer !
Beretto m'avait pourtant prévenu. J'ai failli vous croire !
Vous l'aimez ? Je ne l'avais pas envisagé.
Elle vous a parlé d'un monde en bleu ?
Elle vous a aussi parlé du Texas ? C'est faux !
Elle avait eu Chandler avec !
Elle vient des bas-fonds de Detroit. Elle était déjà à moi.
Vous ne voulez ce pistolet que pour envoyer la belle Coral sur la chaise.
J'y mettrai vos empreintes à la place. Vous paierez pour avoir cramé Johnny.
Si vous me tuez, Murdock...
vous ne saurez jamais où est le pistolet.
Ne vous occupez pas de moi.
Ma position est claire.
Ce pistolet est la seule preuve.
Dans ce cas, il me semble qu'une balle tirée serait...
la bienvenue.
Mais tirez vite et droit, S.V.P.
C'est bien ce que je pensais ! C'est si simple !
Ces joujoux tuent lentement...
pas comme la chaise ! Un truc qui brûle progressivement jusqu'à l'os !
Vous êtes fou !
Le flingue, sinon je lance ça même si on doit griller tous !
Vous ne me croyez pas ?
Chandler l'a épousée...
lui a dit que dans 6 mois, il serait mort du cœur... et elle serait riche !
Puis j'ai appris qu'il avait une santé de fer.
Preston et Chandler s'étaient disputés. On les avait entendus.
Je l'ai suivi et l'ai tué avec le revolver de Coral.
Preston a cru que c'était elle.
Qui m'aurait dit...
que Johnny était revenu, sinon Coral ? Croyez-moi.
Vous avez tué Johnny.
Klaus devait seulement le mettre à l'ombre.
Mais il est si bête !
Voilà toute l'histoire.
Je veux toujours ce flingue.
Je ne l'ai pas !
- Décidez-vous ! - Dans son bureau !
- Menteur ! - C'est vrai !
- Elle l'a pris. - Non, dans le tiroir !
C'est juste. Pas de chance !
Un criminel en moins !
- Où exactement ? - Dans le tiroir d'en bas...
- Où ça ? - Là, en bas.
A la police maintenant !
Pousse-toi.
Pourquoi as-tu tiré ? De sang-froid...
Pour te protéger.
Très aimable, mais laissons ça...
Les flics ne diront rien, quand ils sauront qu'il a tué Johnny.
Quelle preuve ?
Nous allons à la police, Mike. Nous dirons tout, depuis le début.
On va à la police ?
Tu as voulu me tuer.
Tu pensais que je sortirais le premier... sachant tout.
Je sais tout. C'est trop tard, Dusty.
Laissons tout cela derrière nous, Rip. Oublions tout.
Oublier que je peux mourir demain ?
Si un jour tu piques ta crise...
Et puis, il y a Johnny... Ne rien faire quand son propre ami est tué ?
Tu ne m'aimes pas ?
C'est dur... mais ça passera.
Avec le temps...
Mais j'aimais Johnny plus encore.
- Où est le pistolet ? - Dans ma poche.
Donne-le-moi.
Le monde est malade, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Donne-moi le pistolet.
Si tu tires, on va se foutre en l'air !
Où est Rip ?
II arrive.
Klaus m'expliquera quand il aura tous ses esprits.
Elle vous réclame.
Il y a de l'espoir ?
Avec de la chance...
Qui voulez-vous ?
Murdock, on vous appelle de Washington.
- Vous êtes capitaine ? - Pas de salut, je suis en civil.
Général Steele...
Mission accomplie.
Par le premier avion...
Il faudra changer la cérémonie, mon général...
Johnny sera décoré à titre posthume...
Moi de même, mon général. Au revoir.
C'est la fin... Rip ?
Je crois que oui, Mike.
Donne-moi la main.
J'ai si peur.
J'aimerais bien que tu me mettes dans ta poche...
Tout s'en va...
Tout tombe...
Comme pour sauter :
Retiens ta respiration et laisse-toi aller, Mike.
Pense à ceux qui ont sauté avant...
Tu as de la compagnie, Mike...
de la compagnie de rang élevé.
Géronimo Mike...