La paix.
Autrefois,
avant que les fondateurs n'établissent notre belle ville,
ce mot était vidé de son sens.
Ce n'était qu'une utopie, une douce rêverie.
Aujourd'hui, 200 ans plus tard,
nous sommes la preuve vivante
que la paix est effectivement possible.
Nous devons cela au système des factions :
Erudits, Audacieux, Fraternels,
Sincères et Altruistes.
Cette répartition par personnalité et aptitudes
crée une société dans laquelle chaque faction joue un rôle-clé
dans le maintien de l'ordre social.
Mais cette harmonie est désormais menacée
par un petit groupe d'individus extrêmement dangereux.
Nous les appelons les Divergents.
Ils constituent ce que l'humanité portait de pire.
Ils sont rebelles, provocateurs et incontrôlables.
Il y a cinq jours, des Divergents se faisant passer pour Audacieux
ont attaqué sans pitié les Altruistes,
cherchant à saper le système
en s'en prenant aux plus vulnérables.
Ces Divergents méprisent le système car ils sont incapables
de s'adapter.
Les rumeurs récentes disant que j'aurais orchestré cette attaque
ne sont que de la propagande de Divergents.
Je m'emploie à traduire en justice ces fugitifs.
En tant que présidente du Conseil, j'ai décrété la loi martiale
le temps que toute menace ait été éliminée.
Dis à Jeanine qu'on l'a trouvée.
Nous sommes tout ce qui reste de l'humanité.
La Clôture qui entoure la ville
nous protège du danger extérieur,
mais il faut empêcher des éléments de nous détruire de l'intérieur.
Quand on est le dernier espoir de l'humanité,
la paix n'est plus simplement un idéal.
C'est une obligation.
C'est à nous de nous dresser contre son seul véritable obstacle :
les Divergents.
DIVERGENTE 2 : L'INSURRECTION
Les Fraternels.
Vérifions que la voie est libre.
Tris !
Aidez-nous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
- On a besoin de vous ! - Navrée.
Vous devez partir.
Vous n'avez rien à faire ici.
Tout est sa faute.
Tu as tué Will.
Elle l'a tué !
Maman !
Tu nous as tous tués.
Will !
A la trois !
Plus haut !
- Plus haut ! - D'accord.
Tout le monde en classe !
On descend.
A plus tard.
J'avais envie de changer.
On peut dire que ça change.
- Ça ne te plaît pas ? - Si, ça me plaît beaucoup.
Je suis étonné, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ça va. C'est seulement...
Tes cauchemars ?
Non.
Tout va bien.
Entre nous.
Rien ne va, mais nous, ça va.
C'est l'heure des corvées.
On va rester encore longtemps ?
Le temps que le danger soit écarté.
Fiston.
Tu ne vas pas m'ignorer éternellement.
Tu élabores un plan, mais tu ne sais pas tout.
Marcus, laissez-nous tranquilles.
Ta mère n'est pas revenue que pour te sauver.
Elle voulait cacher à Jeanine
un secret qu'on gardait...
Marcus, ça suffit.
Tu n'obtiendras rien de nous.
Je ne suis pas votre ennemi.
Vous l'avez trouvée.
Chez Natalie et Andrew Prior, comme vous l'aviez dit.
Je peux savoir ce qu'elle contient ?
Un message
des fondateurs, qui assurera à notre peuple l'avenir qu'il mérite.
Les Divergents détruiront notre société.
Sauf si nous les détruisons.
A présent, c'est possible.
Mais seul un Divergent peut ouvrir cette boîte.
Trouvez-les.
Jusqu'au dernier.
Le bonheur soit avec toi.
Je ne vais pas supporter longtemps ce discours mielleux.
C'est la philosophie Fraternelle. On doit s'intégrer.
Je fais ce que je peux, mais ça ne marche pas.
Laissez passer, chaud devant.
Regarde, un arc-en-ciel ! C'est joli.
Bonté aveugle et passivité. J'adore cet endroit.
Merci. Le bonheur soit avec toi.
Pardon. Au fait, j'aime bien ta coiffure.
C'est voulu, le côté serpillière ?
Prends ton assiette et va t'asseoir.
Sinon quoi ?
On doit se serrer les coudes. On est recherchés.
- Comment ça ? - Tu n'es pas au courant ?
Tu n'as rien dit à Caleb ?
Jeanine fait croire que l'attaque a été orchestrée
par des Divergents rebelles et leurs sympathisants.
- Elle nous met tout sur le dos ? - Oui.
Pour pouvoir décréter la loi martiale.
Elle a trouvé un prétexte.
C'est ici qu'on est le mieux pour l'instant.
Il faut enquêter pour retrouver les autres Audacieux.
Ensuite, on se lancera.
Il faut tuer Jeanine.
Je sais.
On n'est pas encore prêts.
Beatrice, tu n'es pas sérieuse ?
Je suis très sérieuse.
Je la combattrai jusqu'à sa mort.
Tu ne peux pas tuer comme ça.
Ta sœur a raison.
Va chez les Erudits et tue-la de tes mains.
Je protège Caleb, qu'il ne meure pas par ta faute.
Quoi ?
Tu sais bien.
Comme tes parents.
Vous vous croyez où ?
Dans mon bureau. Tout de suite.
Bonne fin de repas à tous.
Calme-toi.
Je vous ai offert l'asile à condition que vous observiez la non-violence.
Je vous promets que ça ne se reproduira pas.
Hélas, je ne peux pas vous laisser rester.
Votre présence pose trop de problèmes.
De toute façon, vous ne comptiez pas nous garder très longtemps.
N'est-ce pas ?
Vous avez peur de vous opposer à Jeanine.
- Tu ne comprends pas. - Au contraire.
Vous croyez pouvoir rester neutre. C'est impossible.
Un jour, Jeanine viendra vous usurper votre pouvoir.
Tris...
Johanna...
Il nous faut du temps.
Je cherche les Audacieux. Ensuite, on partira.
Et après ?
Vous attaquerez les Erudits ?
- Je ne cautionne pas la violence. - On le sait bien.
Accordez-nous quelques jours.
Une seule.
Comment ça ?
Je vous laisse une seule chance.
Etre Fraternel, c'est savoir pardonner.
Pardonner aux autres et à soi.
Tu souffres, Tris.
Je suis de tout cœur avec toi.
Je sais ce que c'est
d'assister impuissant à la mort
des siens.
Mais tuer Jeanine ne fera pas revenir ta mère.
Je comprends ta colère, mais tu la laisses te ronger.
Qu'y a-t-il ?
Restez ici et ne faites pas de bruit.
Messieurs.
Bienvenue chez les Fraternels. Quel bon vent vous amène ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
On cherche des Divergents.
Je vois.
- Si on peut vous aider... - Toute la faction
doit être testée.
Une technologie des Erudits. Comme Jeanine dirige le Conseil,
ça a été adopté sans difficulté.
- Vous n'avez pas autorité, ici. - Johanna.
Où est passée la politesse Fraternelle ?
La manière douce,
ou la manière forte ?
A vous de voir.
Très bien.
Mais je désapprouve.
On peut y aller !
Déployez-vous !
Rassemblez-les.
Tous les Fraternels sont convoqués au Dôme
pour un nouveau test obligatoire.
Présentez-vous au Dôme
pour un test obligatoire.
Entrez tous !
Faites une file !
Avancez.
Mettez-vous en ligne.
Dites donc...
Vous ne décollez pas de cette porte.
Eric est là.
Il faut qu'on file. Venez.
Il y a quoi, là-haut ?
Mon bureau.
Allez-y.
Il y a deux gardes armés.
Par la fenêtre ?
On doit se séparer.
D'accord.
J'ai compris.
Chacun pour soi.
Bien.
Ils sont là !
Eric, ils s'enfuient !
Prête ?
- Où ça ? - Par la fenêtre.
Il y en a trois qui courent vers le Dôme.
Divergent.
J'en ai une.
Je répète : trois en direction du Dôme.
Ils sont là !
- Amnistie ! - A terre !
Je suis le chef des Altruistes !
Emmenez-le.
- En avant. - D'accord.
Continuez à courir.
Courez !
Vite !
- Vous entendez ? - Quoi ?
Un train !
Vite !
Caleb !
Allez-y !
On y va !
Couvre-moi !
Caleb !
Cours !
C'est ce qu'on appelle une entrée remarquée.
Des sans-faction.
Vous êtes Fraternels ?
Vous vous comportez comme des Audacieux.
Et lui, je ne sais pas.
On veut entrer dans la ville.
Pas de bol, ce train est pris.
Et vous avez abîmé notre chargement.
Ce tissu est aux Altruistes.
Vous êtes sans faction, n'est-ce pas ?
J'étais Altruiste, et on utilisait ce tissu
pour vous faire des vêtements.
Tu nous accuses de te voler ?
Non, je ne suis plus Altruiste.
Donc vous ne me volez pas.
Vous ne volez personne, même.
Enfin, ça se discute, si c'est du vol ou de la charité.
Mais c'est pareil.
Arrête !
Du calme. On a compris le message.
On descend de votre train.
Tout le monde se détend.
Si on s'asseyait ?
- Je voulais aider. - Tais-toi.
On va bien s'amuser.
Calmez-vous tous.
Lâche-moi !
Ça va ? Tu n'as rien ?
Tobias Eaton.
Tu peux répéter ?
Tu le connais ?
C'est moi.
Justement, on te cherchait.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Quatre !
Suivez-moi.
Pardon. J'aurais voulu t'aider.
Quatre.
Quatre ! Pourquoi ils te cherchent ?
Comment ils te connaissent ?
On est chez les sans-faction ?
C'est dément !
Tobias !
Mère.
Je la croyais morte.
Moi aussi.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Le père de Tobias était très violent.
Mon seul moyen
de lui échapper pour de bon
était de disparaître.
Les Altruistes m'ont fait passer pour morte.
Pour préserver l'image de Marcus.
Vous avez laissé votre fils seul avec lui.
J'étais très jeune.
J'ai repris contact il y a un an.
J'avais envie qu'on se retrouve enfin.
Je reste ta mère.
Non. Ma mère est morte.
Je l'ai enterrée à l'âge de 6 ans.
Elle ne voulait pas me retrouver, mais m'utiliser, comme maintenant.
- Pourquoi ? - Pour lever une armée.
Une armée ?
Je veux une alliance.
Tu veux te venger.
Je ne le fais pas pour moi.
Je veux abolir ce système qui place un groupe
au-dessus des autres.
La ville est grillagée
mais n'a pas à être une prison.
Vous exagérez.
C'est imparfait, mais ce n'est pas une prison.
Laisse-moi deviner.
Erudit ?
Je l'étais.
Vous tueriez Jeanine ?
Absolument.
Quand j'étais avec Marcus,
je la connaissais bien. Elle est capable de tout.
Mais je pense que tu le sais.
Il faut se méfier.
Peut-être que...
On est du même côté, Tris.
Moi, je n'entre dans aucune des factions.
Tu es Divergente car tu entres dans plusieurs.
Nous sommes toutes deux une menace pour Jeanine.
Mon groupe est prêt à faire la guerre.
Et ensuite ?
- On destitue le gouvernement. - Et après ça ?
Une fois Jeanine morte,
qui prendra le pouvoir ?
C'est le détail
qu'elle omet toujours de préciser.
Ne mens pas.
Tu fais ça uniquement pour toi.
Je sais où se cachent les Audacieux.
Où ça ?
Chez les Sincères.
A priori, ils y sont encore.
Réfléchissez.
Si on unissait nos forces,
Audacieux et sans-faction, rien ne nous arrêterait.
Hors de question.
Merci de ton hospitalité.
Mais on repart demain.
Quatre, c'est peut-être important.
Tobias, réfléchis...
Je t'interdis.
Je m'appelle Quatre.
Tu vas le border ou j'y vais ?
Ça a l'air délicieux.
Je suis désolée.
J'aurais dû te parler d'elle.
C'est fini, les secrets.
D'accord ?
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
J'ai toujours adoré le regarder dormir.
Vous allez chez les Sincères ?
Tu sais,
je ne veux que son bien.
Vous le connaissez à peine.
Ça t'arrange de te dire ça.
Mais tu as peur que je ne le connaisse trop bien.
Je n'ai pas peur.
Bien sûr que si.
Tu as peur qu'il ne te voie telle que tu es réellement.
Tu sèmes la mort.
Tu ne me crois pas ?
Pose-lui la question.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Je ne viens pas.
Quoi ?
Chez les Sincères.
Je ne viens pas avec vous.
Pourquoi ?
C'est quoi, votre plan ?
Après avoir trouvé les Audacieux ?
Attaquer les Erudits, tuer Jeanine, déclencher une guerre ?
Désolé, ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas comme vous.
Je vais retourner chez les Altruistes.
Trier les affaires des parents. J'y serai plus utile.
Il ne reste plus rien des Altruistes.
Ça va ?
Allons chez les Sincères.
Je sais que tu te sens responsable de Caleb.
Mais il a choisi.
Tu ne peux pas protéger tout le monde.
Je n'arrive à protéger personne.
Tu ne peux pas.
Tu n'y peux rien.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Johanna avait raison.
Il faut que tu te pardonnes.
Merci.
Allons-y.
Je répète :
toutes les factions sont soumises au couvre-feu
jusqu'à nouvel ordre.
Les voilà.
Quatre !
Quel plaisir !
- Ça va, Uriah ? - Mieux. Je n'aime pas me planquer.
Christina !
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Tu as des nouvelles de Will ?
Non.
Aucune ?
Il a dû lui arriver quelque chose.
Il m'aurait retrouvée, sinon.
Tu tiens le coup ?
- Combien d'Audacieux ? - 175.
- C'est tout ? - Les autres ont suivi Max.
On n'est pas assez.
Halte !
Baissez vos armes !
Ils sont avec nous.
On vous connaît. Dernier avertissement.
Baissez vos armes.
D'accord.
Doucement.
Je suis Jack Kang, chef des Sincères.
On sait. On n'est pas une menace.
C'est votre vérité.
Pas forcément la mienne.
Vous êtes recherchés pour insurrection armée,
complot et attaque contre les Altruistes.
Ce sont des mensonges.
Si vous étiez une Sincère, je vous croirais.
Vu les circonstances, je dois vous présenter au Conseil.
Vous plaiderez votre cause.
Autant nous tuer sur-le-champ. Sinon Jeanine le fera.
J'en doute. Elle ne braverait pas le Conseil.
Vous en êtes sûr ?
Qui l'en empêchera ? Vous ?
C'est la loi des factions.
Attendez.
J'ai une question.
Une question.
Jeanine pense que les Erudits
sont les meilleurs gouvernants.
Pensez-vous que les Sincères sont les meilleurs juges ?
En effet, je le pense.
Donc un procès Sincère serait plus juste qu'un procès Erudit ?
La réponse est oui.
Un procès chez les Sincères
a les meilleures chances d'être juste.
- Nous seuls devrions être juges ? - Non.
Vous injectez aux novices un sérum de vérité,
n'est-ce pas ?
- On n'en parle pas hors faction. - Vous esquivez.
Je ne mens pas.
Mais vous ne dites pas tout.
Nous avons un sérum.
Injectez-le-nous.
Quatre !
Si on est coupables, on se livre au Conseil.
Sinon...
vous aurez sauvé deux vies et gagné de fidèles alliés.
Entendu.
Mais le sérum peut être violent.
Il est destiné aux Sincères prédisposés à la franchise.
C'est loin d'être le cas de tout le monde.
- Je ne veux pas le faire. - Il le faut.
On ne détient aucun secret vital.
Que la vérité vous libère.
Tobias Eaton.
Vous êtes accusé de complot Audacieux dans l'attaque contre les Altruistes.
Est-ce vrai ?
Je n'ai pas comploté.
Mais j'ai attaqué.
J'étais piloté par Jeanine
et les Audacieux qu'elle avait recrutés.
Tris m'a retrouvé.
Elle m'a libéré de la simulation et ensemble,
on a réussi à s'échapper.
Vous dites que Jeanine a orchestré l'attaque ?
Oui.
Une dernière chose.
Si vous soupçonniez Jeanine d'avoir corrompu les Audacieux,
vous auriez pu partir.
Pourquoi êtes-vous resté ?
Je voulais partir.
Mais je suis tombé amoureux de Tris Prior.
Je ne pouvais pas la laisser.
Merci de votre sincérité.
Tobias Eaton, ce procès s'achève.
Vous n'êtes pas coupable de l'attaque.
Mlle Prior, c'est à vous.
Que la vérité vous libère.
Tris Prior,
vous avez libéré
M. Eaton de la simulation.
Oui.
Donc vous-même n'étiez pas sous emprise.
Non.
Comment est-ce possible ?
Je suis Divergente.
Je vois.
Vous n'avez jamais fait de mal à un Audacieux
ou à un Altruiste ?
Si.
Aux deux.
A qui ?
A ma mère.
Elle est morte sous mes yeux.
Et ensuite mon père.
Ils sont morts en voulant me sauver.
Et puis...
Plus vous résisterez, plus le sérum vous fera souffrir.
Mon ami.
J'ai tué mon ami.
Il voulait m'abattre.
Je l'ai abattu la première.
Comment s'appelait-il ?
Je ne peux pas !
Comment s'appelait-il ?
Will.
J'ai tué Will.
Voilà ce qui arrive...
aux gens de mon entourage.
Ils souffrent ou ils meurent.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Merci de votre sincérité.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le faire.
- Christina... - Va-t'en.
Va-t'en.
Simulation Altruiste réussie.
Simulation Audacieuse lancée.
Ses constantes chutent. Si on continue,
on la perd.
Vous arrêterez quand je le dirai.
Elle va y arriver.
Elle va réussir la simulation.
Simulation Audacieuse : échec.
Le sujet Divergent numéro 6 n'est plus viable.
Eteignez.
Quelle perte de temps !
Je partais du principe
que les Divergents étaient tous pareils.
Mais certains sont plus forts que d'autres.
Affectez tous les effectifs à la mission Divergents.
Il faut intensifier les recherches.
Et trouver la perle rare.
Où est ton ténébreux ?
Quelque part en train de faire des trucs de ténébreux.
Je te tiens compagnie ?
J'adore être en hauteur.
D'en haut, tout paraît tellement minuscule...
Tu vas me prendre pour un fou,
mais je crois voir des lumières
au-delà de la Clôture.
On nous dit que là-bas,
tout est détruit, mais...
on ne peut pas être les seuls survivants.
Si ?
- Tu as des armes ? - Tout en bas.
Etage nettoyé. On descend.
Maman ?
Je veux ma maman.
Regarde, j'ai le même.
Tu vois ? Ça va aller.
Ça fait seulement dormir.
Rends-moi service.
Monte tout en haut et ne redescends pas
sans ta maman.
- Je ne descends pas. - Non.
Tu veux bien ?
Courage.
Vas-y.
Pourquoi on ne dort pas ?
Parce qu'on est Divergents.
Aide-moi à ouvrir ça.
Uriah, viens m'aider.
Regardez qui voilà !
Ravi de te revoir.
Chers amis, pas de panique.
Simple examen de routine.
Et chacun rentre chez soi.
Bonjour.
Divergent : 10 %.
Merde !
T'es presque normal.
C'est rasoir.
Ça ne fait pas partie de la mission.
Et alors ?
Ça reste quand même des rebelles.
Dépêchons-nous de terminer.
Les autres vont se réveiller.
Salut, petite.
Je n'aurais pas dû...
Divergent : 40 %.
Ce n'est pas toi non plus.
La dame a dit...
que je ne devais pas redescendre.
Tu aurais dû l'écouter.
Arrête !
Il faut qu'on la teste.
Eric !
Jeanine veut qu'on les teste tous.
Divergent : 100 %.
Nom de Dieu !
Quoi ?
La voilà, notre perle rare.
Arrête tes conneries !
Divergent :
100 %.
Embarque-la. Je préviens Jeanine.
Si tu crois que tu t'en sors bien, tu te trompes.
Tu vas regretter que je ne t'aie pas tuée.
Pas un geste !
Baissez vos armes !
Ne bougez pas !
Merci.
Heureusement que t'es armé, Quatre.
Tu n'as jamais été bon à rien, sans arme.
Tu la crois tirée d'affaire ?
Détrompe-toi.
Jeanine te traquera
sans relâche.
Pourquoi ?
Que lui veut-elle ?
Dis-moi.
Elle correspond à ce que Jeanine cherche.
C'est le sujet idéal.
Tu crois me faire peur ?
Tu as causé la mort de centaines de personnes.
Tu sais ce qui t'attend.
Réfléchis.
J'arrive à vivre en ayant du sang sur les mains.
Mais toi, tu pourras ?
Ça ne s'enlève pas ?
Je sais juste qu'à mon réveil, c'était l'apocalypse.
Hector, arrête de le tripoter.
Vous savez ce que ça veut dire.
Merci.
De votre aide.
J'aurais aimé faire davantage.
Je ne croyais pas Jeanine capable de ça.
Il faut riposter.
On n'est pas assez.
On le sera bientôt.
Avec les sans-faction.
Couvre-feu obligatoire jusqu'à nouvel ordre.
T'as entendu Eric.
Jeanine ne te lâchera pas. On n'a pas le choix.
Bien sûr.
Il fallait que ce soit elle.
Elle reste introuvable ?
Oui. Mais je crois que j'ai une solution.
Peter, c'est ça ?
Sachez que c'est un honneur pour moi de vous rencontrer enfin.
Félicitations.
Tu l'as, ta guerre.
Tu aurais préféré une autre voie.
Mais il n'y en a pas.
Je suis un moindre mal, c'est ça ?
Il y a intérêt.
Dis-moi.
Pourquoi te rends-tu aux Erudits ?
Que veux-tu ?
Un poste dans votre gouvernement.
Dans l'idéal, avec des possibilités d'avancement.
Je suis un Audacieux mais pas une brute épaisse.
Sans te vexer, Max.
Montre-nous ce que tu vaux.
Et on rediscutera de tes ambitions.
Parfait.
Je commence quand ?
Parlons de ton amie Tris Prior.
Comment la débusquer ?
Facile. C'est un cœur tendre.
Elle est née Altruiste.
C'est son point faible. Il faut l'exploiter.
Là-haut !
Christina !
Réveillez-vous !
- C'est qui ? - Faites quelque chose !
Regardez, sur le rebord !
La traîtresse,
Tris Prior, doit être livrée aux Erudits.
Sinon chaque jour,
d'autres mourront.
Livrez-nous Tris Prior, sinon chaque jour,
d'autres mourront.
Faites-les redescendre !
Hector, non !
Aide-moi.
Tout va bien.
On a retiré ça du corps de la suicidée.
Marlene.
Elle s'appelait Marlene.
Pardon.
Marlene.
C'est un injecteur
de sérum très sophistiqué, équipé d'un émetteur radio.
Comment on l'enlève ?
Je ne sais pas.
Le système a une parade.
Cette mèche s'enroule autour de l'artère la plus proche.
Si on essaie de l'enlever,
il nous tue.
- Comment faire ? - Tori doit neutraliser ces disques.
Ou on fait la chose sensée.
On la livre. Notre alliance est secrète.
Il faut garder cet avantage.
En livrant Tris maintenant,
on gagne du temps.
Bonne idée.
- Tu l'as dit. - Mais il faudra me tuer d'abord.
- Moi aussi. - Et nous tous !
Ce n'est pas moi qui porte une bombe à retardement !
Je sais à quoi tu penses.
Je ne te laisserai pas faire.
Trop de gens sont morts à cause de moi.
Il n'y aura plus de morts.
- Tori va désactiver les disques. - Et si elle n'y arrive pas ?
Alors...
Si elle n'y arrive pas,
on trouvera une solution.
Ensemble.
Ne prenez pas le risque pour moi.
- Je n'en vaux pas la peine. - Pour moi, si.
A mes yeux, t'en vaux la peine.
Je t'aime.
... mais cette harmonie est désormais menacée.
La ville a beau être entourée d'une Clôture,
ne vous y trompez pas : cela ne suffit pas
à assurer notre sécurité.
Il revient à chacun de nous de rester vigilant
pour identifier et écarter ce qui peut menacer notre stabilité.
Certains individus, cachés parmi nous,
doivent être arrêtés.
Je souhaite répondre aux objections des autres chefs de faction.
Je sais que certains se sont alarmés de l'intervention chez les Sincères.
Que les choses soient claires.
L'assistance aux Divergents ne saura être tolérée.
Je diffuserai bientôt un message qui devrait exprimer le soutien
des fondateurs eux-mêmes.
Ce message, je n'en doute pas,
légitimera mes mesures de maintien de la paix
et nous donnera les consignes
pour régler le problème des Divergents
une fois pour toutes.
Où vas-tu ?
Tris est partie.
Quoi ?
Quand ça ?
- Cette nuit. - Attends.
Tobias !
Les autres voient un chef en toi.
Tu ne peux pas les abandonner.
Je l'avoue, je suis épaté.
Je savais que tu étais bête,
mais pas au point de venir ici
et de te rendre.
Je ne veux plus de morts.
C'est la preuve
que quand on naît Altruiste, on le reste toute sa vie.
On y va.
Pète-sec un jour, Pète-sec toujours.
C'est quoi, ça ?
C'est ce qui fait que tu es toujours en vie.
J'adore en savoir plus que toi.
Tu vas devoir ouvrir cette boîte.
Pour ça,
il faut réussir la simulation des cinq factions.
Mais jusqu'ici, tous ceux qui ont essayé sont morts.
Je ne devais pas te le dire.
Tant pis.
Zéro pression.
Incroyable.
Le fait que ce soit toi, plutôt que n'importe qui,
défie les lois des probabilités.
Aussi incroyable que le nombre de gens que vous avez tués.
Les circonstances exigent des mesures extrêmes.
Crois-moi si tu veux,
mais j'œuvre pour le bien commun.
Mets-toi au centre du cercle.
Va sur le cercle.
Madame...
Arrêtez les suicides ou je vous jure que je l'abats.
Ça ne fait rien.
Tue-le, on a d'autres gardes.
Quoi ?
Vous avez besoin de moi vivante pour que ça marche.
Pas vrai ?
Interdiction de parler au sujet.
C'est assez compliqué comme ça.
Ce n'est pas vrai...
Si j'accepte, les suicides cessent ?
Les suicides vont continuer.
Jusqu'à ce que tu réussisses les 5 simulations.
Voilà qui devrait te motiver.
Bonne chance.
Allons-y.
Simulation Audacieuse lancée.
Maman !
Tris, aide-moi !
Son pouls s'accélère.
Laissez-la continuer.
Maman !
J'arrive !
J'arrive.
Tris, aide-moi !
Accroche-toi.
Simulation Audacieuse réussie.
Maman !
Tu me manques tellement !
Je sais.
Mais je suis toujours avec toi.
Il faut que tu sois forte.
Promets-le-moi.
J'essaie.
T'en es capable. Je le sais.
Tu es courageuse.
Plus que n'importe qui.
Je ne suis pas courageuse.
Je fais semblant de l'être.
Je veux le faire croire, mais c'est faux.
En fait, je suis terrifiée.
Peut-être que c'est bien nous, le problème.
Les Divergents.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Toi, papa, Caleb
et Quatre.
Je me dis
que si j'avais été normale,
on serait réunis.
Je ne veux plus être Divergente, maman.
Je veux me sentir à nouveau en sécurité.
Simulation Sincère réussie.
Quatre !
Tu es là.
- Je suis là. - Tu es là.
- Ça va ? - Oui.
Dégagez le couloir !
On va te sortir d'ici.
- Ça va aller ? - Oui.
Arrête. Laisse-le partir.
Vous ne me tuez pas ?
Pète-sec un jour, Pète-sec toujours.
- Comment es-tu entré ? - Grâce à mes dons de mec ténébreux.
Quoi ?
Tu n'étais pas là.
Tu n'as pas pu entendre ça.
Il faut y aller.
Pardonne-moi.
- Quoi ? - De t'avoir caché que j'y allais.
Je ne savais pas comment te dire au revoir.
Je n'ai pas réussi.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas pu te le dire en vrai,
mais je peux le faire maintenant.
Même si c'est seulement une simulation.
On n'est pas dans une simulation.
Je le saurais, si c'était le cas.
Tu n'es pas dans une simulation.
Tu es la simulation.
Simulation Erudite réussie.
Il reste la Fraternelle.
Elle n'a pas passé l'Altruiste.
Si, quand elle a choisi
de t'épargner.
Cette fille est extraordinaire.
Elle réussit le test de 4 factions en une journée.
Personne n'a fait aussi bien.
On a un problème.
Elle s'affaiblit.
Il lui faut du repos.
C'est le frère qui parle ?
Voyez vous-même.
Très bien.
Détachez-la.
Beau travail.
Nous reprendrons demain.
Tu n'as jamais voulu retourner chez les Altruistes.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Papa et maman auraient honte de toi.
Peut-être pas.
Je suis prêt à te sacrifier, toi,
ma seule famille, la seule personne que j'aime,
pour le bien commun.
Ça, c'est de l'altruisme.
Selon Jeanine, que renferme cette boîte ?
Un message des fondateurs.
On ne doit l'ouvrir que si le système des factions échoue.
C'est pour ça qu'il faut quelqu'un comme toi.
Tu es la preuve
que le problème des Divergents est devenu ingérable.
Tu entends ce que tu dis ?
Tu n'y peux rien, tu es née comme ça.
Jeanine a exterminé toute une faction.
Cette faction n'était plus fiable.
Elle a tué nos parents.
Ils l'avaient bien cherché.
Comment ça ?
La boîte
était chez eux.
Ce sont eux qui la cachaient.
Tous ces gens auraient pu être épargnés.
On ne connaissait pas nos parents.
Fini, la réunion de famille. On y va.
J'ai une surprise, Tris.
Ton frère t'a expliqué
combien ton travail était crucial pour notre avenir.
Libérez Quatre.
Si son bien-être compte tant pour toi,
fais ce que tu as à faire.
Dis-moi, tu es sensible à l'ironie ?
T'es apte à être Erudite, donc intelligente.
- L'ironie ? - Par exemple,
tu débordes de haine juste avant une simulation Fraternelle.
Mais l'ironie ne s'arrête pas là.
Ta maman chérie...
que tu as sauvée en simulation,
est la cause de tous tes ennuis.
Non, c'est vous.
Mais le comble de l'ironie...
- Arrêtez. - Natalie Prior
est morte pour protéger ce que j'ai récupéré.
Ce que vous avez volé, en la tuant !
Ce qu'elle gardait égoïstement.
Et c'est sa fille Divergente, sa Tris chérie,
qui va m'y donner accès.
- Arrêtez ! - Par conséquent,
la mort de ta mère,
tout comme celle de ton petit ami,
n'aura servi à rien.
Ne la faites pas revenir.
Pas encore.
Réveillez-la !
Non !
Réveillez-la ! Allez !
Le sujet numéro 7 n'est plus viable.
Je pensais que c'était toi.
Il va falloir...
Il va falloir reprendre les recherches.
Ta faction sera ton réconfort, Caleb.
Ta famille, c'est nous.
Jeanine voulait que tu voies ça.
Quatre, à toi de jouer.
T'as vu ça ? Pas mal, non ?
J'ai fauché un paralysant et je l'ai piquée quand elle crisait.
J'avais dit que j'étais malin. Ils auraient dû m'écouter.
Tu es bien réel.
Oui, je suis bien réel.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu meurs, je meurs.
Bon, on ferait mieux d'y aller.
Vous ferez ça plus tard.
Ça va aller ?
Merci, Peter.
On est quittes.
Filons, tant que Jeanine te croit morte.
Quoi ?
Il faut récupérer la boîte.
Pas le temps de rapporter un souvenir.
Ecoute-moi.
Jeanine se trompe. Sinon ma mère aurait détruit la boîte.
Il faut la récupérer.
On peut entrer au labo ?
Je dois désactiver les portes.
Parfait, fais-le.
- Tout de suite ? - Oui.
T'es avec nous, maintenant. Si tu veux survivre,
aide-nous à rester en vie.
Allons-y.
Fait chier !
Pas de coups de feu. On se ferait repérer.
Halte !
Accès refusé.
Autorisé.
Viens !
- C'est ça ? - Oui.
Prends-la et on file.
Intrusion. Verrouillage en cours.
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Un intrus en salle de simulation.
Je veux voir qui s'est introduit.
On n'a pas d'images.
J'envoie des gardes.
Je veux voir les cellules, tout de suite !
Montre-lui.
Tori a trouvé comment les enlever.
Combien ont été retirés ?
Tous.
Allons-y.
Tris, il faut y aller.
On doit y aller.
Je ne peux pas.
Ma mère est morte pour protéger son contenu.
Je crois savoir comment l'ouvrir.
On ne pourra plus partir.
Je dois faire ça d'abord.
Ça te paraît insensé, mais il faut me faire confiance.
Corps et âme, apparemment.
A toutes les unités...
Vas-y.
Vite !
Pas un geste !
Simulation Fraternelle lancée.
T'es revenue ?
T'es encore plus bête que ta mère.
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
Je ne me battrai pas contre vous.
C'est très Fraternel de ta part.
Je le pense.
Je ne me battrai pas contre vous.
Bien sûr que non.
Tu vas te battre contre elle.
Celle que tu détestes le plus.
Qui es-tu ?
Je suis toi, Tris.
Je suis la vraie toi.
Je refuse de me battre.
Pas le choix.
Tu n'es pas moi !
Je suis ce que les gens voient en te regardant.
Tu as tué Will et tes parents.
Tu sèmes la mort.
Assez !
Personne ne t'aimera jamais. Tu ne manqueras à personne.
Le monde se portera mieux sans toi.
Une Divergente destructrice de moins.
Et personne
ne pourra jamais
te pardonner ce que tu as fait.
Tu te trompes.
Moi, je me pardonnerai.
Simulation Fraternelle réussie.
Arrêtez !
Initialisation du message.
Bonjour.
Je viens de l'autre côté de la Clôture,
où nous avons bien failli nous entre-détruire.
Nous avons conçu votre ville comme une expérience.
C'est notre seule chance de retrouver l'humanité que nous avons perdue.
Nous avons créé les factions pour préserver la paix.
Mais nous pensons que certains, parmi vous,
transcenderont ces factions.
Ce seront les Divergents.
Ils sont le cœur de cette expérience.
Ils sont essentiels
à la survie de l'humanité.
Si vous voyez ceci, c'est que l'un d'entre vous
est la preuve de la réussite de notre expérience.
Il est temps pour vous de sortir de votre isolement
et de nous rejoindre.
Nous vous avons fait croire
que vous étiez les derniers survivants.
Mais c'est faux.
L'humanité vous attend,
pleine d'espoir,
derrière la Clôture.
Ça va ?
Vous vous êtes trompée
à notre sujet.
On n'a jamais été le problème.
On est la solution.
Enterrez la boîte.
Quoi ?
Que personne ne la voie.
Jamais.
Tuez-les tous les deux.
Lâchez vos armes !
Ne bougez pas !
Posez vos armes !
Halte !
Lâchez ça !
Pas un geste.
Bonjour, Jeanine.
Evelyn ?
Impressionnant.
On sera bien, ici.
Tu crois que les autres factions accepteront ?
Toi, tu te crois appréciée ?
Emmenez-la.
Une fois ce message diffusé, ce sera la fin.
Quel message ?
Tu vas voir.
Je vais le diffuser dans toute la ville.
Nous vous avons séparés de nous.
Nous avons créé les factions pour préserver la paix.
Il est temps pour vous
de sortir de votre isolement et de nous rejoindre.
Nous vous avons fait croire
que vous étiez les derniers survivants.
Mais c'est faux.
Si vous voyez ceci,
c'est que l'un d'entre vous est la preuve de la réussite de notre expérience.
L'humanité vous attend,
pleine d'espoir,
derrière la Clôture.
Ce seront les Divergents.
Ils sont le cœur de cette expérience.
Ils sont essentiels à la survie de l'humanité.
Tu as réussi.
Tout le monde me regarde.
Tu as changé la donne.
Et maintenant ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Prête ?
Ça fait plus de 200 ans.
Qui sait ce qu'il y a de l'autre côté ?
Tu ne le sauras jamais.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Septembre 2015)
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Eclair Group