LA TAVERNE DE L'ENFER
Belle nuit pour une course, hein, Stitch ?
Dix toits, sans s'arrêter.
- On connaît la règle. - Bon, allons-y.
- Allons-y. - T'as le fric ?
- On a le fric. - Cinq dollars.
Avance.
Je répète : dix toits, sans s'arrêter.
- On sait. - T'auras les cinq dollars à la fin.
- C'est bon ? Ils y sont. - Alors, c'est parti.
- T'es courageux, Speedy. - Je cours plus vite que toi.
À vos marques.
Prêts ? Panez.
- Bel effort, le Rat. - Je t'aurai au tournant, enfoiré.
Quand tu veux.
À votre bon cœur. Merci, madame. Merci.
DIEU BÉNISSE LA LIBERTÉ.
- À votre bon cœur. De grâce. - C'est bon, Cos.
Merci. Merci à tous.
Les temps sont durs.
Pas même des cacahuètes. Le monde va mal, je le le dis.
T'as gagné combien ?
Des millions.
- Des millions. - On s'arrache.
Vic, arrête cette caisse.
Annie 0'Sherlock. Besoin d'un gentleman ?
- Je le croyais en taule. - Pas encore. C'est oui ?
- T'en connais un ? - Te fie pas aux apparences.
- Je décolle. - En fusée ?
T'as devant toi le mec le plus prometteur de cet enfer.
Je suis en retard.
Je t'accompagne. Le quartier grouille de fous.
- Comme toi ? - Moi, je suis fou amoureux.
- Fais gaffe à ma permanente. - Ecoute, Annie.
T'es trop bien pour être un jouet dans ce club minable.
Associe-toi à un homme d'affaires, comme moi.
T'as de l'allure, avec celle merde de pigeon sur l'épaule.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est un truc fait exprès, pour sortir du lot.
Si je passais le voir chez Sticky ce soir ?
Si tu veux.
Si je veux ?
On a tous des besoins.
Toi, t'as besoin de mes bras, autour de toi, par une nuit froide.
On se voit à dix heures.
Saletés de pigeons, va.
Quel brin de fille. A ne pas laisser filer.
Besoin d'aide ? Engage quelqu'un.
Combien de blocs de glace, M. Gaimbelli ?
- Combien de blocs, papy ? - Deux, ça ira.
Deux, ça ira. Belle piaule. Rappelle-moi d'y faire une fête.
- Hé ? - Je passe devant.
Je ne suis pas un lèche-cul.
Quoi de neuf ?
Rien de neuf.
Mets la glace dans la boîte.
- Qui a clamsé ? - EI Zuppa.
Celui avec son orgue de barbarie dans la 49e rue ? Et son singe ?
Quelqu'un a dû le prendre.
- C'est un fait ? - Oui.
- Sûr ? - Sûr.
- C'est dommage. - T'aimes pas les bêtes.
Ton crétin d'oiseau ? Non. Mais ce singe a du talent, lui.
- Crétin ? - Ecoute.
Sans vouloir te blesser, si t'aimes cet oiseau,
emmène-le chez le boucher pour qu'il le passe à la moulinette.
- Cosmo. - Et ton sens de l'humour ?
- Il est mûr, on dirait. - Arrête.
- Quoi ? - Un peu de respect.
- Avec quoi tu viens ? - Fous-lui la paix.
Il ne m'importune pas.
Importuner ?
Où t'as pêché ce mot-là ?
Dans le dico. Chez Susan.
- La chinetoque ? - Mets-la en veilleuse.
- Tu t'y crois ? - On est frères.
- Ça ne compte pas ? - Si, beaucoup.
Ça fait un tas de bananes pendues au bananier.
Cet endroit me fout le bourdon. On se voit chez Mahon.
Si tu le sens seul, je le présente Muriel.
À plus, les gars.
- Lenny. - Quoi ?
- Fais Charlie Chaplin. - J'ai du boulot ce soir.
Bon d'accord. Voici Charlie Chaplin.
- Content ? - Oui.
OK, on se retrouve ce soir.
Tu paies ou tu dégages.
Ça va, ma belle ?
- T'es rude avec les clients. - Il me pelotait.
Et alors ? Et je t'interdis de boire.
- Je noie un chagrin d'amour. - Fais pas la maligne.
Tu vois ce type ?
Vingt dollars si tu le gâtes. Deux fois dix.
Vingt fois un.
Démerde-toi.
Viens là. Tu vois ce type, là-bas ?
Deux dollars si tu le gâtes. Huit fois 25 cents.
Si tu le rases les jambes, il le paiera peut-être 20 cents.
Démerde-toi.
C'est pas une boîte de merde.
Fous le camps, pervers. On n'a rien pour toi, ici.
CHEZ MAHON
Des chiens galeux.
Exactement. Heureusement, nos vieux sont plus là pour voir ça.
- Pourquoi tu dis ça ? - Les frères Carboni. Joli lot.
Je galère en affaires, il bosse comme un esquimau.
Et tu chambres des cadavres. La classe.
- On s'en son. - Tu parles.
- Parle pour toi. - Ouais, t'as l'air riche.
Faisons un casse.
Sans moi.
- On est fauchés. - Coupe les cheveux, t'auras du boulot.
- C'est mon cachet. - Tu parles. Et ôte cet anneau.
T'es un pirate ?
- À propos de larves... - Hein ?
Stitch et sa bande.
- Et alors ? - Alors, ils ont le singe d'El Zuppa.
Dégage de là, vermine.
Hé, Vic.
- Ce singe vaut de l'or. - El il est sur l'épaule de qui ?
- Franky, et alors ? - Alors ?
- Il y a de l'écho ?
Fais le malin et Mahon lâchera Franky sur toi.
Ces cons ont piqué ce précieux animal.
- Stitch dit que Franky est imbattable. - On se tire.
- On pourrait parier le singe. - Te frotte pas à Stitch.
Tu veux que je te dise ? T'as jamais eu l'esprit de compétition, pas le moindre.
Laissez-moi régler ça.
Stitch, comment ça va ? Mahon, sers un verre au fiston.
C'est ma boîte. J'ai pas besoin d'un verre gratis.
- Accouche. - Je voulais causer un peu.
Va causer ailleurs.
Papa, file-moi la recette.
Comment tu fais pour garder cette forme ?
J'évite les Ritals.
T'as raison. Ça grouille de foutus étrangers ici.
Stitch, tu dis toujours que Franky est le plus balèze du quartier.
T'es naïf ou quoi ?
Je vais t'éclater, sale enfoiré de seconde zone.
Franky, je sais que t'es ton au combat
mais mon frère est aussi ton que Charles Atlas.
Ton frère est un crétin.
Non, c'est faux.
Je dis que c'est un crétin.
D'accord, il est simplet mais chaque matin, il porte 204 kg de glace
sur cinq étages comme rien. Il peut faire ça, lui ?
Tu sais, ce matin, je bouillonnais et voilà que tu me refroidis.
Merci, Franky, je suis drôlement content, dis donc.
Tout doux Franky. Je fais un brin de causette avec Stitch, pas vrai ?
- Va voir un coiffeur. - Ouais.
C'est mon cachet. Bon, alors ?
Va voir un coiffeur.
Suffit.
J'en dis que c'est du vent.
Du vent ?
C'est du vent.
Non, le vent, ce n'est pas ma spécialité.
J'ai un marché à proposer. Un gros marché.
Qui, toi ?
Je parie 100 dollars contre ce singe que Vic bat Franky au bras de fer.
Passe dans mon bureau. C'est par là.
Vic, tu sais quoi ? Franky veut faire un bras de fer avec toi.
T'es dingue. Refuse.
- T'en mêle pas. - Je le protège.
Allons-y.
On arrive, Stitch.
J'ai parié 100 dollars contre ce singe. J'ai pas une thune.
Si tu gagnes pas ce combat, je ne donne pas cher de ma peau.
J'assure mais il est tard, pour faire de l'exercice.
On y va ?
Allez, viens.
Dégage.
Allez, Vic. Assieds-toi.
N'oublie pas, 100 dollars contre le singe.
Attends.
- Quoi ? - Et Bella ?
Donne.
Tu balades la mère dans une cage ?
Laissons-la en dehors de ça.
Ce sera tout, le boiteux ?
Stitch, laissons-la en dehors de ça, OK ?
Prêt, blanc-bec ?
C'est un substantif.
Ta gueule, bouseux.
Tu sais quoi ? T'es un bouseux.
Stitch, si on entamait ce petit bras de fer amical ?
- Allez, Vic. - Allez, Victor.
Laissez respirer mon frangin.
J'espère que tu peux payer ou tu mettras du temps à t'en remettre.
Allez, Vic.
Lenny. La situation est désespérée.
Fais quelque chose, maintenant. Je t'en prie.
Victor.
Tu peux gagner si tu veux.
Tu peux gagner, j'ai foi en toi et Cosmo aussi. Aie foi en toi.
Gagne.
Vas-y.
Vas-y, Vic.
Vas-y.
Allez, Victor.
Tu y es presque.
Je le savais.
Bien essayé, mais t'as perdu. T'es mon frangin. Où est Stitch ?
Bien essayé.
Où est le singe ?
De toute façon, j'aime pas les animaux. Ils sont sales.
Il est à toi, c'est le Rat qui l'a.
- Sans rancune ? - Non.
OK, par ici le singe.
C'est mon singe.
- Il est à moi. - Non, à moi.
- Il est à moi. - Il est à moi, tête de lard.
T'as un air de famille mais il est pas à toi. Tu fais chier, le Rat.
Déconne pas.
- Je vais t'égorger. - Songe à mon avenir.
- On a un compte à régler. - Victor.
Je vais...
Un rat volant.
Stitch, à moi.
Lâche-le.
T'as été géant. T'aurais dû le faire prier. Sale rat.
On va fêter ça. Allez, Lenny.
De la bière, M. Mahon.
Salut, je suis ton nouveau frère.
- Je voulais pas le blesser. - Il l'a voulu.
- Je vais chercher une glace. - Ouais, une bonne grosse glace.
Parfois, la nature m'étonne. Moi, je suis un petit nerveux.
Mais mon balèze de frère, il ne ferait pas de mal à une mouche.
La nature est bizarre, non ? La nature est très étrange.
Personne veut acheter un singe ?
Toi, tu vaux une petite fortune.
On a un compte à régler. T'as berné mon ami, Franky.
Tu ris ?
Il fait des grimaces.
Je vais lui exploser la tête.
Te salis pas les mains sur ce bouseux.
Bon ben... Bonne nuit.
Tu vas où, là ?
Je suis de bonne humeur ce soir.
Mais on réglera nos comptes un de ces quatre.
Il est trop idiot pour avoir peur.
C'est un primitif.
- Salut, Vicky. - J'ai pas la pêche, Susan.
- Tu tires la tête ? - Ma tête est tirée ?
- Tes chemises. - Merci. Ça tombe bien.
Qu'y a-t-il ?
- Je suis confus. - Confus, c'est ?
Un participe.
- Allons. - Parfois, je n'aime pas cet endroit.
Dis-toi qu'on partira bientôt.
J'arrête pas de penser au Jersey.
- Quand auras-tu l'argent ? - Dans quelques années. Huit.
- J'ai le temps, pour mes valises. - Tu as le temps.
Dis-moi un truc gentil.
Maintenant ?
Je ne t'oblige pas.
Je t'aime, Susan, tu le sais.
Je file.
Vraiment ? Déjà ?
À demain ?
Bonne nuit, Mme Show.
Chaque soir à la même heure.
Je sais que t'es lessivée. Accroche-toi au cou de Cosmo.
Je l'ai lavé la semaine dernière.
T'es supposée rire, là. Laisse tomber.
Cosmo le fera danser toute la nuit.
- T'oublies Sticky. - Sticky ?
Je me fiche pas mal de ce sale rat.
Je te ferai bosser dans les meilleurs clubs de Manhattan ou de Brooklyn.
Oublie Brooklyn. C'est trop la zone.
Je suis trop fatiguée pour rire.
Fatiguée ? Couche-toi là et on reparlera demain, à ton réveil.
- Tu les couperais pas ? - Ça prouve que ma tête travaille.
- Elle n'arrête pas. - C'est ma fortune.
Imagine l'orchestre, les plumes, le strass.
Tout le pays sera à nos pieds.
Annie O'Sherlock et ses jambes. On forme la paire, crois-moi.
Ça serait sympa.
C'est cool quand les rues sont vides. Ils sont tous au lit. Ouais.
- Réfléchis à un numéro, OK ? - J'y réfléchirai.
Je vois. Tu sais quoi ? T'as besoin de lunettes.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu rates mes lèvres à chaque fois.
Bonne nuit, Cosmo.
Frère Jacques Réveille-toi, Bella.
Mange, mange, mange Réveille-toi, Bella.
Bonjour.
Allez. Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Bella, réveille-toi et mange Mange, mange, mange.
Aïe.
Mange ces graines et tu deviendras grande et forte.
Tout comme moi.
Allez, Bella. Mange.
Mange ces graines Remplis ton estomac et mâche-les.
Mâche-Mas bien Mange, Bella.
Je pars travailler Faut que je sois à l'heure.
Sois gentille et mange tes graines Dépêche-toi.
Quoi ?
T'es obligé de chanter ça chaque matin à ce putain d'oiseau ?
Elle aime la musique.
Alors achète-lui une radio.
Faut que tu gagnes ta croûte.
Tu vas gagner ta croûte.
Venez voir le singe qui danse. Regardez-le danser. Il danse.
ENTERREZ-LE VITE
Je me les gèle. Tu le les gèles.
On se les gèle tous.
J'avais des projets. Tu serais devenu l'attraction du siècle.
Mais non. Tu le fiches de ma vie et de la tienne.
Tu crois que je vais supporter ça longtemps ?
Comment va, Bunch ? T'es en beauté.
Content de le voir. Quel vent t'amène ?
Je fais des courses. Et toi ?
J'ai quitté Wall Street. Trop peinard pour moi.
Tu n'as rien perdu.
Tout juste.
- T'es devenu prof de danse ? - Ouais, ça m'amuse.
J'aime les animaux.
On se voit ce soir ?
Compte dessus.
- Ne le sens pas obligé. - Tu me connais, non ?
Tu cherches un compliment ?
Je le l'enverrai par la poste.
Bien. À plus tard, Cosmo.
Bravo. De quoi j'ai l'air ? T'es bon à rien, abruti.
- Combien de blocs, M. Gaimbelli ? - Pas de glace ce soir.
- Salut, Cosmo. - Quoi de neuf ?
- Où est Lenny ? - Devant un dîner.
- D'où vient ce costume ? - Gagné à la tombola.
- La tombola, hein. - Bah.
Pourquoi me balader en haillons si je peux me saper gratos ?
- T'as volé un mon ? - Ecoute.
Il est né tout nu. Il part tout nu, c'est logique.
- C'est mal. - Vic, il est mort.
À quoi ça lui sen ? Il son danser ?
Tu sors danser ? Non. Moi si et il faut que j'assure.
Tu sais quoi ? Je le lui rendrai à la première heure, demain. Promis.
Quel orchestre pourri.
J'aime pas le chanteur, il me fait les yeux doux.
- D'où vient ce costume ? - Tu aimes ?
On dirait que quelqu'un est mon dedans.
C'est presque ça.
- File-moi dix cents. Cinq alors. - J'ai pas un balle.
Fous le camp.
Pauvre con. Pigé ?
Tu sais ce qui me tue, avec elle ? Je suis pas un mauvais bougre.
Non, pas vrai ? Mais j'ai pas d'ouverture.
Pas la moindre.
T’espère quoi ?
Trois mots qui changeraient ma vie.
Je suis là.
Et ?
Le jour où, je suis là.
- Pas maintenant. - Pourquoi ?
- On se voit depuis trois ans. - C'est vrai. Mais là, c'est sérieux.
- Ça ne collera pas entre vous. - Ah non ?
- Dans ce cas, dis-moi pourquoi. - Personne ne peut te comprendre.
- Toi, si. - Je connais toutes les facettes.
Sois pas garce.
Tu sais ce que je veux dire.
Ma belle, je veux pas le froisser
mais t'es une allumeuse professionnelle.
Je veux gagner gros.
Que fait-on ici ?
Déride-toi un peu. Paradise Alley regorge de nanas.
Ça me regarde, Cosmo.
C'est toi qui vois, Leno. Allez, déride-toi.
Tu vas me remercier. Tu vas t'éclater. Danser, peut-être.
Sers-toi de la jambe. Tu pourrais danser le Lindy Hop.
Admire le travail.
On est des amis de Mario.
- Qui est Mario ? - Il y a toujours un Mario.
- À plus tard. - Allez, relax. Viens.
Merci.
Dieu fréquente pas cette boîte.
Allez, viens.
Deux bières.
Il s'est échappé d'un cauchemar ? Quelle gueule.
C'est bien lui, Big Glory. Merci, merci.
Mesdames et messieurs, dois-je le rappeler ?
Un joli pactole de cent dollars
à celui qui croit pouvoir tenir bon face à Big Glory pendant un round.
Et à présent, pour vous divertir, Sammy et son numéro de serviette.
Cent dollars. Si j'avais la carrure, je le sonnerais.
Elles charmantes dames ?
Probablement aux toilettes.
Visiblement, les plus belles ont déserté.
Tu verrais pas Vic affronter ce molosse ?
- Mauvais plan. - Ah oui ?
Il le faut un dessin ? Ce type est un pro.
C'est son métier de briser des os.
Tu veux le lâcher sur Victor ?
Arrête.
Vic porte des tonnes de glace sur dix étages comme rien.
- Il peut faire ça, lui ? - A qui tu parles, Cosmo ?
En tout cas, pas à un mec qui a des tripes.
- Rustique. - Adjectif.
- Campagnard. R-U-S-T-I-Q-U-E. - Bien.
- Voyons voir. Rutabaga. - Substantif. Un navet.
- R-U-T-A-B-A... - Victor, Lenny a des ennuis.
- Quoi ? - On n'a pas le temps.
- Je le confie Bella. - C'est ça.
Lenny ?
- T'as dit qu'il avait des ennuis. - J'en étais sûr.
Je vais bien, ton frère s'est trompé. Rentre à la maison.
Vic, on peut empocher 100 dollars si tu restes dans le ring.
- C'est pas un catcheur. - Tu lis l'avenir ?
Vic, c'est du petit lait.
- Alors, vas-y. - Moi ?
Je le le massacre, moi. Non, il est juste un peu trop grand.
- Si je me pète une dent ? - T'auras une couronne.
Tu ferais mieux de rentrer.
Qui c'est qui rêve d'une petite maison dans le Jersey ?
Si tu veux quitter cet enfer, faudra être plus malin.
Cent dollars en quelques minutes.
Cogite ça.
Alors ?
C'est ton corps.
Amène la carcasse.
Merci, Sammy. On applaudit Sammy dans son numéro de serviette.
Mesdames et messieurs.
Ce soir, nous avons un nouveau stupide candidat
qui pense pouvoir se mesurer à notre champion, Big Glory.
Ton nom ?
- Victor. - Kid Salami.
Kid Salami ? Et toi, c'est Kid Aïoli ?
De ce côté du ring, croyez-le ou non, Kid Salami.
Et en face,
le redoutable, l'effroyable, l'impitoyable Big Glory.
Assez de baratin, allons-y.
- À mort, pauvre cloche. - Ta mère porte...
Pas de ça.
À mon, abruti.
- Kid Abruti. - Le Rat ?
C'est Kid Salami. Répète après moi : Kid Salami.
Enfoiré.
Attention.
Vic, imagine-toi qu'ils sont gentils.
Envoie, Sam.
- Bordel, t'as le droit de riposter. - Est-ce que ça va ?
- On rentre. - Non.
- Il est en pleine forme. - Alors ?
- Si on m'importune, je peux gagner. - Très bien.
Oui, sois importuné, tu veux ? Je me tape la gêne. En avant.
C'est gagné d'avance. Fonce, Gorille. Fonce.
Vas-y, Victor.
Écrase-le.
Me fais pas honte.
C'est ça, sois importuné.
Kid Salami.
C'est mon boulot, dégage.
Le vainqueur, Kid Salami.
- Je le l'avais dit. - J'ai jamais vu ça. Tu le vends ?
Mes cent dollars, Burp.
- Ton catcheur ? - Il n'est pas à vendre.
- Exact. - On rentre, Vic.
Je le savais. Je t'avais dit que tu gagnerais.
- Que s'est-il passé ? - Je les ai gagnés.
Tu réalises qu'il a mis K0 le champion de Paradise Alley ? Et c'est un début.
- Il aurait pu être blessé. - La voilà, la combine.
- Ses muscles sont bénis. - Abstiens-toi.
Attends un peu.
- Il les a honnêtement gagnés. - Mais de quelle manière.
Frank se bat et ce Stitch est son agent.
- Pourquoi pas nous ? - Franky est un pourri.
N'implique pas Victor dans les combines.
- Je rêve. - Et moi donc.
C'est un aller simple. Où sont tes tripes ?
- J'ai un cœur. - Arrête, t'étais le caïd du quartier.
C'est la vie. Te mêle pas de ma vie. Où tu vas ?
- Fais gaffe. - C'est ça, frappe-moi.
J'aurai même pas une égratignure. T'es le clown du quartier.
T'avais un cerveau, de l'avenir. T'as joué au héros et puis quoi ?
Ça t'a mené où ?
T'as gagné un casier ? Une médaille ? Une canne ?
Et ensemble, ça donne quoi ? Rien.
T'aurais pu faire comme nous et faire la vie ici mais non.
T'as voulu jouer au héros.
T'es satisfait ? T'as raison, rentre.
T'as l'air vieux, tout à coup.
Regarde-moi bien car je vais me hisser au sommet.
La ville appartient à Cosmo.
N'approche pas. Qu'est-ce que tu es venu faire ?
J'avais envie.
- Oublie-moi. - Pardon Annie. Ecoute-moi.
Après trois ans ? Je ne suis plus disposée à t'écouter.
Je t'en prie.
- Je voudrais le demander pardon. - Inutile. Tu es allé trop loin.
- Garde les excuses. - J'avais des problèmes dont...
- Pas ici. - Je m'en fous. Tu m'as vu ?
- Ça change rien. - Je ne suis plus le même.
Je le répète, ça change rien. Tu croyais que j'aurais pitié ?
Tout ce temps sans lettre, ni coup de fil, rien.
T'avais peur qu'on ait pitié de toi ? Je n'ai pas pitié de toi mais de moi.
Tu as fait ce que tu voulais, me laissant sur le carreau.
Je suis de retour.
Tu veux bien ?
- Rien n'est fini, Annie. - C'est inutile, Lenny.
C'était quand, la dernière nana ?
La Dépression.
T'attends quoi ?
Va savoir. Peut-être bien la fin de tout.
Tu devrais sortir un peu. Tu t'encroûtes.
Moi, je m'en vais voir la plus belle poule du coin.
Bonne nuit, Mumbles.
Je ne voulais pas le faire souffrir.
- Tu nous as fait souffrir. - On est au-dessus de tout ça.
Passons l'éponge.
Ce n'est pas digne de toi, de faire ce manège dans la rue.
C'est trop tard, Lenny.
Ne nous fais pas ça.
Je ne veux plus être oubliée.
Je le le répète, n'aie crainte.
J'ai eu ton, pour nous.
Je ne peux pas, Lenny.
Pourquoi ?
Tout recommencera.
C'est ce que je veux. Tout recommencer.
Ne m'oblige pas à le supplier.
Bonjour.
- Explique-moi. - Quoi ?
- Je veux savoir. - Quoi ça ?
- Je te croyais proche. - En effet.
- Ah ? - On est amis.
- Intimes. - Amis, Cosmo.
- C'est Lenny qui t'intéressait. - Pourquoi tu dis ça ?
On n'est pas mariés. J'ai voulu renouer avec Lenny.
- Il t'a laissé tomber, tu sais ça ? - Je le sais.
Juste une question. Tu l'aimes ?
Faux. Personne n'aime personne. On fait tous semblant.
Fichez-lui la paix.
- La ferme. - J'appelle les flics.
- Je vais t'éclater. - Rentre.
Pour papoter devant un café et des biscuits ? Amis, hein.
De bons amis.
- Vous m'avez dupé et blessé. - Je ne t'ai pas dupé.
À aucun moment. Rentre, je chauffe pour rien.
- Ferme la fenêtre. - C'est ce que tu veux ?
- Ferme la fenêtre. - Je vais la fermer.
Très bien. Moi non plus, je t'aime pas. J'aime personne.
J'ai pas besoin de toi. De personne.
J'ai des sentiments.
- Se servir de moi. - Arrête ça.
- Ils n'auraient pas dû. - C'était clair, ils ont un passé.
- Il l'a larguée. - C'était pas ton genre.
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est quoi, mon genre ?
Il y a quelqu'un ici.
Tu crois qu'on forme un couple d'anges ou quoi ?
- T'as froid ? - J'ai pas froid.
J'espère crever ici d'une pneumonie. Et qu'ils me trouvent, mon.
Ça devient ridicule.
On est ici depuis ce matin. T'as beau crier, ça ne change rien.
Ils sont ensemble.
On est ensemble.
- Ça ne change rien. - Tu comprends pas.
- Tu es blessé. - Personne ne comprend rien.
- Tu crois ça ? - Ce monde pourri est une comédie.
- Tu vas finir par attraper froid. - Tant mieux.
Tu sais Bunch, plus rien ne tourne rond dans ma vie.
- Je suis une pièce cassée ? - Ce n'est pas ça.
Tu comprends pas.
Je comprends qu'il y a nous. C'est tout ce que je sais.
C'est un fait ?
C'est un fait.
Tu comprends pas.
Je comprends.
L'argent ne compte pas ?
Nous.
Les voitures non plus ?
T'es sourd ?
Nous.
Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire que je suis liée à toi. - A moi ?
Je crois qu'on est liés l'un à l'autre.
Liés l'un à l'autre ?
Ça fait beaucoup de liens.
Je t'aime, Cosmo.
- Hier, t'as fait un grand début. - Grand comment ?
T'étais un connard de livreur de glace et le voilà un champion.
- J'ai pas cette impression. - T'inquiète.
- C'est la fin de la galère. - Non. J'ai promis à Susan.
Cette face de citron ? Ils ont bombardé Pearl Harbor.
- Elle est chinoise. - Et alors ? Ce bruit me rend dingue.
- Ça l'a importunée et sa mère criait. - Suey ne sait rien.
- Susan. - Arrête, avec cette boîte.
Suey et toi, vous avez des projets. Pardon, Susan.
Susie et toi, vous voulez acheter une maison.
- Où ça ? - Dans le Jersey.
Le catch, c'est ton passeport. C'est un sport qui monte.
Quand ?
- T'as besoin d'une date ? - J'ai promis.
Écoute. Une fille bien comme Suey n'y connaît rien en combat.
Combien d'hommes comme toi auraient pu être des rois ?
Ils sont les rois du cabinet.
Tu me mets dans tous mes états, c'est la faute.
- C'est faux. - C'est vrai.
C'est pas vrai.
Depuis quand tu livres de la glace ? Hein, dis-moi.
- Depuis mes douze ans. - Super.
Je vais le dire un truc, M. Le génie.
Il n'y a pas d'os dans la glace. Tu saisis ?
Perds pas ton temps à attendre ce qui n'existe pas, Vic.
Victor, t'es taillé comme un bœuf, c'est un don du ciel.
On est partenaires ? Serre-moi la main, allez.
- Il n'y a pas d'os dans le thon. - Et ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
- Tu vas faire quoi, avec ça ? - Taper dedans.
- Taper dedans ? - Ben oui.
Une minute.
Vic, attends une minute.
Cherche le camion et je t'explique un bon plan.
Une minute.
Tu vas voir ce qui t'attend. Hé, Big Glory est ici ?
- T'as battu Glory ? - C'est un parent. Où est Glory, mec ?
- En bas, la porte à gauche. - C'est bien aimable.
- Ohé, Glory ? Glory ? - Qui est là ?
- Des admirateurs. - Je peux le parler ?
J'aime pas qu'on vienne ici.
Désolé pour hier. J'ai eu de la chance.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mon frère veut savoir si c'est cool, le catch.
C'est comme le reste. Si t'es bon, ça paie.
Pour sûr. Mais Glory gaspille pas son blé en meubles.
- Tu vis ici ? - C'est temporaire, mec.
Mon agent gère mon blé.
- Il va relancer ma carrière. - T'économises depuis quand ?
Sept, cinq ans. J'y connais rien en chiffres.
Ça devrait pas tarder, Glory. Sois patient.
- On le laisse, on a un rendez-vous. - Tu sais...
J'ai 41 ans, mais je suis encore ton.
Oui, c'est vrai.
Je compte bien réussir. Parce que j'ai une famille.
- Où ? - T'es flic ?
Grâce à son blé, t'inquiète, elle est bien.
En vacances.
Mec, dans ce milieu, t'as intérêt à trouver un bon agent.
Retiens ça.
Retiens ça, Victor. Faut qu'on y aille, M. Glory. Merci.
- Ciao. - Dites...
c'est ma piaule, je vis ici. Passez quand vous voulez.
- D'accord ? - D'acc.
Allez, dis oui, que j'arrête de le supplier.
Tu me fais passer pour quoi, devant...
- Hé, tu fais quoi ? - Je vais l'étrangler si tu refuses.
- Calme-toi, Cosmo. - Tu veux que je m'agenouille ?
- Mais non. - Crois-moi, c'est la belle vie.
Ce n'est pas une bonne idée du tout.
C'est une erreur.
Susan dit ça aussi, mais j'ai besoin de blé.
- Tu travailles. - En sept ans, j'ai épargné 106 dollars.
Victor, tu le démolirais pour le Jersey ?
- Tout ira bien. - C'est un risque.
Je suis taillé comme un bœuf, c'est un don du ciel.
Tu sais, c'est drôle.
J'entends Cosmo parler.
Reviens quand c'est Victor qui veut me parler.
Là, c'est moi.
Content de le revoir.
Je pense que tu serais un bon agent.
Tu penses trop.
Tu aimes ton boulot ?
Tu l'aimes ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Cosmo a dit que tu refuserais. T'aimes ce qui est mon.
Alors tu es venu ici pour que je me sente mal ?
- À ton avis ? - C'est calme.
Oui, c'est calme.
C'est tranquille.
Voici mon conseil : réfléchis bien.
Si tu changes pas d'avis, on en reparlera.
D'accord, à plus tard.
- Désolé, je n'en ai plus besoin. - Je suis venu vous livrer.
J'ai acheté un réfrigérateur, ça fonctionne bien. Je suis navré.
Pas de glace aujourd'hui.
Ouais, vas-y.
Continue.
Rien de tel pour les biscoteaux.
- Où t'as appris à entraîner ? - C'est inné.
Maintenant, plie cette barre. Oui, c'est ça.
Fais-moi voir. Très bien. C'est bon, balance-la.
Et maintenant, soulève ce débris, là.
- Victor. - Oui ?
- Je vais régler ton premier match. - Merci.
De rien.
À plus tard.
- Où tu vas ? - Le dire à Susan.
- Tu dois l'entraîner. - Je suis un bœuf.
T'es ton comme un bœuf.
- Tu veux bien faire Charlie Chaplin ? - Bien sûr.
Super, à plus tard.
- Quelle tête. - C'est-à-dire ?
- Tu prends ton rôle au sérieux, hein ? - Entendons-nous bien.
- Il m'a choisi. - Tu m'étonnes.
Tu entraînes Victor et je gère le reste. Point.
J'ai accepté pour que ça aboutisse.
Les promesses, ça te connaît. Sache que j'aime pas bosser avec toi.
Engage-toi dans la marine.
Voilà ce que je ressens pour toi, Lenny.
- Mélange pas tout. - Je veux savoir.
- Elle était mienne. - Tu parles.
Tu le fais souffrir.
Vous m'avez trompé. Je suis un sensible.
- C'est faux, c'est dans la tête. - Assez. J'ai pas apprécié.
- Si je marche, c'est pour le blé. - Comme toujours.
Allez, approche. Sors de l'ombre, que je le voie.
Un héros de la guerre, hein. C'est quoi, ton nom ?
- Lenny. - Ecoute, capitaine.
Pour miser ton homme, il faut un nom. Et pas n'importe lequel.
N' est-ce pas, Big Glory ?
Alors, tu peux miser gros.
Il faut du solide si tu veux que ces crétins parient gros.
Je le parle pas de cinq ou dix dollars.
Mais des 100 dollars que t'as volés. Mon homme avait pas la pêche.
Ça en reste là ?
Ça en reste là.
Cinquante victoires d'ici Noël. Alors ?
Cinquante victoires ? Écoute, ducon.
Après quarante ou cinquante combats dans ce ring d'ici Noël,
il sera même plus capable de faire ses lacets.
Ça fera deux handicapés dans la famille.
- T'as rien d'autre ? - C'est de l'adhésif.
C'est pas un grille-pain cassé.
Vic, fais pas dans la dentelle. Utilise la pince à glace.
- La pince à glace ? - Une arme secrète.
- Vic, la pince. - Ta carrière commence.
Allez, Vic. La pince à glace.
Kid Salami.
Je me disais... Puisque t'es devenu Kid Salami,
que dirais-tu d'un collier de salami ? Ce serait ton cachet.
Ça va en jeter, contre Death Breath.
- Quel genre de salami, gros malin ? - De Gênes.
La pince à glace.
Salami, Salami.
Un problème ?
- On arrête ça. - Il est invaincu.
- Et ? - Non.
Trois cents dollars. Par ici.
- Allez, Squin. - Tire-toi.
- J'ai vu l'heure. - Je ne t'ai pas vu depuis trois jours.
J'ai du boulot. À plus tard.
Je vends Kid Salami, le môme est mon frère.
Salami.
Tu l'as eu.
Pas de pitié pour ces minables.
C'est ce que ces animaux méritent.
Abe Wilson. Un catcheur, toi ? T'as pas tenu cinq minutes.
Range-toi, tu es la honte de ma profession.
Laisse-moi le temps de prendre tous les paris.
- Bien. - Faut qu'on parle.
Habille-toi, on va fêter ça.
- Eh bien ? - Tu le fais combattre le soir de Noël ?
C'est bon pour les affaires. Relax.
Écoute, il reçoit trop de coups. J'aime pas ça.
Ça fait partie du jeu. Si le sang t'effraie, va voir ailleurs.
- Je le parle de notre frère. - Cosmo.
- T'entends ? - Arrête.
- T'es qui ? À qui je parle ? - Relax. T'as l'air vieux tout à coup.
V comme Victor.
- C'est ton quarantième combat. - Je suis désorienté.
Toi elles mois du dictionnaire. T'as pas l'air content d'être riche.
- Je le suis mais Cosmo, non. - Bah, je m'en charge. Garde la forme.
- J'essaie. Combien d'argent on a ? - T'as pas confiance ?
- Si, je veux juste savoir combien. - La foi. Tu sais ce que ça signifie ?
- Je sais. - Ah oui ?
- Si on ne l'a pas, on est excommunié. - Arrête.
Je suppose que c'est croire en quelque chose d'invisible.
Te fais pas de souci. Je me charge de tout.
Je choisis le meilleur. Tu saisis ?
- Aie foi. - J'ai foi.
Bien.
Lenny ? Fais Charlie Chaplin.
Plus tard.
Habille-toi. On va fêter ça et manger un cheese-cake chez Lindy.
Allez.
T'es drôlement bon, Sammy. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Salami.
Ah, Stitch.
- C'est magnifique. - J'ai fait graver ton nom.
- Prends-en soin. - Pour sûr.
Stitch, c'est ce que je voulais. T'as lu dans mes pensées.
- C'est joli. - La ferme.
Franky. Tu veux danser ?
- C'est ma taille, Stitch. - Tu m'étonnes, c'est du sur mesure.
Et le dentier est super.
Ouais, c'est super. Vraiment super.
T'es content ? J'ai battu Big Glory.
Oui, je suis content. Franky ?
J'aurais pas pris un coup de vieux, depuis l'an dernier ?
Non, c'est le miroir qui est sale.
Ouais. Et il faudrait que j'arrange l'éclairage.
Joyeux Noël, Franky.
Frank, j'ai pas l'air plus grand que l'an dernier ?
Fichez le camp, connards. Vous traînez ici, le soir de Noël ?
Trouvez un boulot.
Bande de cons. Vous voyez pas que je suis le Père Noël ?
- J'ai droit à tes meilleurs vœux ? - Bien sûr.
C'est pour moi ?
Ça se pourrait. Si tu es gentille.
Je suis désolée, j'ai oublié ton cadeau.
Je me ferai rembourser.
Peut-être que je n'ai pas oublié.
- Beau et diabolique. - Je ne connais que le second.
L'autre est trop drôle.
C'est quoi ?
Tu l'accroches à ton lit et il enregistre tes kilomètres.
- Ce que t'es lourd, parfois. - T'aimes pas ?
Ouvre l'autre, c'est la grande classe. Importé, s'il vous plaît.
Du parfum.
Le meilleur.
Un parfum de dame.
C'est magnifique. Tu veux m'emmener en ville, c'est ça ?
- Je le voulais. - Il y a un changement ?
J'ai un truc à faire.
Tu parles de ton frère ?
Je ne devrais pas le laisser seule le jour de Noël.
J'ai même pas ouvert mes cadeaux. T'as les chaussettes ?
Oui, trois paires.
- Tu vas où ? - Paradise Alley. Viens.
Oui mais... Vas-y, j'attendrai.
Attends-moi seule, entendu ? Demain, tu quittes cet endroit.
Pour de bon.
Merci.
Trésor, une fois lancé, on est lancé. C'est le jeu de l'élan.
Tu sais, dans certains cas, c'est comme ça. D'accord ?
Ah oui ?
Quelle couleur de cheveux a ton rendez-vous ?
D'affaires, Annie.
Vraiment. Si tu me laisses ce soir, ne reviens pas.
Je ne le supporterai pas.
Bien, tu as peut-être raison. Ce n'est plus pareil.
- C'est peut-être fini entre nous. - Oui, peut-être.
Tu me reproches quoi, au juste ?
Je ne le reproche rien. Je grimpe et tu n'aimes pas les sommets.
Alors, c'est fini ? Juste comme ça.
Non, ce sont les affaires.
- Glory. - Père Noël ?
- Non, c'est moi. Cosmo Carboni. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir comment tu vas.
Eh bien, comme tu vois, c'est pas terrible.
T'as l'air bien amoché.
J'ai été démoli par un certain Franky.
- Ouais, je connais l'animal. - C'est pas un cadeau.
Paraît que ça tourne, pour Salami.
- Il trace. - Ouais, un peu trop.
C'était un beau gosse.
Il n'a plus l'air d'une poupée.
Tu m'étonnes.
Lui et moi, on n'a rien d'une poupée.
Hé, Glory. Et si toi et moi, on fêtait un peu Noël ?
Ça me plairait.
Une poupée.
J'ai plus fêté Noël avec un ami depuis un bail.
Tu vas voir ce que c'est de fêter Noël avec Père Carboni.
C'est quoi, ça ?
Non, ne... T'es dingue ou quoi ?
Tu reconnais pas Cosmo Carboni et Big Glory ?
- On se tire. - Cosmo.
Joyeux Noël.
Ce vieux Franky. Je t'apporte un cadeau.
Tout droit venu du pôle Nord.
À plus, Stitch.
Stitch, t'es trop con.
Joyeux Noël.
Attends un peu que je réfléchisse.
- Quelle virée, ça faisait une paie. - Tu l'as dit, Big Glory.
- Ne m'appelle plus Big Glory. - Ah bon ?
Je suis pas si grand. Je suis gros.
Fat Glory, ça en jette drôlement moins.
C'est vrai mais ça me ressemble plus.
Avant cette virée, j'ai beaucoup réfléchi.
Je vaux plus grand-chose.
Dis pas ça.
Je me dis ça depuis un bon bout de temps.
C'est comme si je vivais à l'envers.
Toutes les bonnes choses remontent à sacrément longtemps.
Ton agent t'avait promis un come-back.
Ce mec était un minus. Il bossait là, c'est tout.
Mais tout ce blé que t'as gagné ?
J'étais juste logé et nourri.
Avant de partir, je te dis merci, mon pote.
- Où tu vas ? - Faire le grand plongeon.
Pourquoi ?
Je suis heureux.
Je capte pas, là, Big Glory.
La plupart le font sur un coup de déprime.
Quand ça m'arrive, j'ai pas envie de me démolir
mais de démolir quelqu'un d'autre. C'est mal, pour sûr.
- Je capte toujours pas. - J'ai toujours voulu mourir heureux.
Ce soir, je le suis.
Viens, on continue la virée.
Retiens que personne n'arrive à rien sans y mettre du sien.
Et la famille, Glory ?
Elle est devant toi.
Allez Glory, on remonte dans ce putain de camion.
Inutile, petit.
Merci d'être mon pote. Promets-moi de pas jouer au héros.
Tu peux courir.
Tu veux me culpabiliser pour ce jour où t'as perdu.
Ton frère ne m'a pas battu. J'en avais assez.
Regarde bien cette photo, petit. Et réfléchis bien.
Cosmo, dans cent ans, ça n'aura aucune importance.
Prends soin de toi, Père Noël.
De la salade et des arêtes.
Même pas moyen de trouver une foutue rivière.
On peut même plus se suicider.
Big Glory, à quoi tu joues ?
Dans cent ans, de toute façon, ça n'aura aucune importance.
Pourquoi t'as pris le camion ? Tu fais quoi ?
- Vic, il faut que t'arrêtes. - Arrêter quoi ?
- Le catch. Range-toi. - Pourquoi ? Il gagne gros.
Je suis ton frère. Je le dis ça parce que t'es mal barré.
Contente-toi de fourrer ton nez dans la rivière.
C'est quoi, ces propos ? Tu veux arrêter ?
Tu veux laisser tomber ? Soit. Mais je le croyais plus solide.
- Comment ça ? - Je sais pas ce qu'il a, Victor.
Tu es le meilleur.
On le respecte, on nous respecte. Tu le sais.
- Et le grand match t'attend. - Quel match ?
- Je le parle de mille dollars à la clé. - Une minute. Contre qui ?
Tu veux le ranger ? Comme tu veux.
- Mais j'aurais été comblé. - Allons, Vic.
- Il s'agit de foi. - J'ai foi. Tu le sais.
Je vais être clair.
Ou tu m'écoutes, ou t'écoutes Cosmo. C'est l'un ou l'autre.
- Lâche-le. - Non, toi.
Je le vois respecté, riche, avec la maison.
Tu touches au but, tu comprends ça ? Ce match est la clé du succès.
- Contre qui ? - Franky.
- C'est la gloire. - Faux.
- Aie foi. - Très bien.
- Vic, non. - J'arrange ça.
Arrête les conneries. Il n'est pas en état.
- Fais gaffe. - On s'en va bientôt d'ici.
- Tu t'es déjà vu ? - J'ai pas besoin d'un miroir.
- Tu sais ce qui t'attend ? - Une maison.
Je vais le dire un truc.
Ce genre de maison, c'est pas pour des types comme nous.
Allez. Va.
Tu veux parler affaires, alors parlons-en.
- À combien, l'enjeu ? - Combien tu proposes ?
Toi d'abord, ducon.
- Cinq cents. - Des cacahuètes.
On achète rien avec des cacahuètes.
C'est ce que vaudra Cosmo, quand on aura réglé son compte.
Il a cassé ma vitre.
- Combien on a ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Par curiosité.
On a neuf mille dollars.
Neuf mille.
C'est du gros poisson.
Pour neuf mille dollars, même ma détestable, castratrice, puante
et ignorante de mère, je lui éclaterais la gueule.
Ouais. C'est un putain de pari drôlement appétissant.
Je dois parler à mon frère.
Alors ?
- Je crois que je peux gagner. - Oh, tu crois.
Tu perds ce combat et on redevient des merdes.
Je n'ai jamais été une merde.
Quand ?
Ce soir.
Si tôt ?
Tu le débines ?
Dans ce cas, ce sera ce soir.
- Tu vas gagner, n'est-ce pas ? - Je vais gagner.
- Et pourquoi ? - Parce que tu as foi.
Lâche-le.
La foi. Tu dois tout faire pour gagner.
Rien d'autre ne compte, tu entends ?
Fourre la canne dans ton oreille. C'est ton cerveau qui est tordu.
Holà, vous battez pas déjà.
Hé Salami, ce soir, tu vas à la boucherie.
Blague à pan, vous venez de loin. Bonne chance, les gars.
Vous avez une assurance ? Gardez-en pour Franky.
Ce type est un crétin fini.
Plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
- Plus tard. - Ouais, entre frères.
Toi et moi.
Allons-y.
- Il y a du monde, ce soir. - Tu peux le raviser. Rien ne t'oblige.
Tu dois être fier.
- Attends. Pourquoi je serais fier ? - T'as tout lancé.
Allons-y, Vic.
Je vais t'éclater, toi d'abord. Et toi, après.
Je vais éclater toute la famille.
- Sache que tout repose sur toi. - Je sais.
- J'ai rien lancé du tout. - Beau temps.
Mesdames et messieurs.
Le combat de ce soir est exceptionnel. Aucune limite de temps.
Il n'y a aucune règle qui tienne.
Les deux adversaires vont combattre jusqu'à ce que l'un d'eux tombe.
Quels muscles. Quel homme.
Il est taré.
Hé, toi, l'enfoiré. Je vais décrocher ta mâchoire.
De mes mains. Je vais te faire sortir les yeux de la tête
et tordre la saleté de cou
jusqu'à ce que t'étouffes, gros con.
Regagnez votre coin du ring.
- On se calme. - Enfoiré.
- Grosse brute. - On se calme. Dans ce coin...
- c'est la faute. - Il pèse 132 kilos.
Il a un palmarès exceptionnel
de 174 victoires et neuf disqualifications,
le cruel, l'effroyable Franky the Thumper.
Ouais. Allez. Retourne d'où tu viens.
Et de l'autre côté, avec un palmarès de...
T'as rien oublié ?
Excusez-moi. Un produit exclusif de M. Stitch Mahon.
Alors, Stitch.
Ça baigne ?
- Et dans ce coin, 130 kilos... - Ça va ?
...et un palmarès de 41 victoires consécutives.
Il a débuté sa carrière ici, à Paradise Alley,
j'ai nommé Victor "Kid Salami" Carboni.
- Rien ne t'oblige, tu le sais. - Tu vas gagner, Vic.
Tu vas voir.
- Utilise les pouces. - Ses pouces.
Fais gaffe à ses pouces. Utilise la pince à glace.
- D'accord ? - Sammy, que le combat commence.
Très bien, amène-toi.
Tirez-vous.
Bande de cons. Connards.
On va te tracasser.
T'es un homme mon. Bien vu, Franky.
Vas-y, Frank. Serre ton étau.
Frappe, Franky. C'est ça, frappe.
Il y a faute. Faute.
Faute.
Allez.
Attaque, Franky.
Faute. Faute.
- Tu vas lâcher Vic. - Faites-le sortir.
Fiche le camp.
- Dégage, Carboni. - Je vais le tuer.
Éloigne cet animal de mon frère.
Je vais le tuer.
- Économise les forces. - Ça va, je suis content.
Eh bien, fâche-toi, fais pas de quartier et gagne.
Écrase-les, Franky. Qu'il n'en reste plus rien.
Juste une tache de graisse.
- Utilise la pince à glace. - Je prends le relais.
- Utilise la pince à glace, d'accord ? - Cessez de vous battre.
Bas les pattes. Ça va, Vic ? Vic ?
- Faites-le sortir. - Il y a faute.
- Faites sortir ce minable. - Il y a faute. Ordure.
Il était cuit.
- Assieds-toi, Vic. Allez. - C'est loyal. Ferme-la.
Dégage.
- Garde les esprits. - Tu veux dire "discriminer" ?
- Oh, ça va. - La ferme.
Je l'aurai.
- Bats-le. - La pince.
- Bats-le. - Lâche-le, Lenny. Tu veux ?
- On arrête. - Pas question.
- Tout... - Assez.
- Tout ce qu'on... - Tu vas le tuer.
- Je t'aurai. - C'est ça.
T'es le meilleur.
- Parle-moi. Ça va ? - Super. C'est quel round ?
- Le vingt-deuxième. - Tiens bon, Victor.
Disqualifié.
- Tu commets une erreur. - Franky gagne le combat.
Aide-moi. Lève-toi, Vic.
Que ça vous serve de leçon. Il fait pas le poids. File le fric.
Tire-toi.
- T'as dit quoi, là ? - Il t'a dit de le tirer, ordure.
Franky. Tu vas voir, saleté.
Salami, Salami.
Viens, Franky. Viens.
Le vainqueur est Victor. On a gagné.
- Kid Salami est vainqueur. - T'as triché.
Barre-toi, le Rat.
Attendez.
Oh, non.
C'est pour rire. Ils sont pas à moi.
C'est une blague. Hé...
Je reviendrai.
Franky ? Aie, ne me touchez pas.
T'es pas blessé ?
T'as failli renoncer. Et tout envoyer valser. Pourquoi ?
J'aimais mieux quand on était juste frères.
Alors pourquoi t'as attendu le 22e round ?
- Je suis né le vingt-deux, voyons. - Oh, Victor.
Salami. Salami.