Ne passe pas cet air.
Je pars.
Peux-tu m’acheter un billet pour le train de 11h ?
Tu encaisseras ce chèque.
J’aimerais que tu m’emmènes à la gare.
- Julie, réfléchis. - J’y ai bien réfléchi Applejack,
depuis quelque temps.
Vous êtes mariés depuis longtemps.
On n’a plus besoin l’un de l’autre.
Quand cela arrive entre deux êtres, il n’y a plus rien à faire.
Je suis fait pour vous…
Vous êtes faite pour moi.
Puis-je vous aider ?
- Le rayon disques ? - Ils sont juste là.
Je peux voir ce livre, là ?
- Beethoven ? - Celui qui est tout là-haut.
Numéro 7.
À portée de main !
Des aiguilles ?
- Qui s’occupe des petits formats ? - Moi.
C’est vous ?
- Pourriez-vous me faire écouter ça ? - Certainement. Avec plaisir.
C’est nouveau ?
Pardon ?
Je ne l’avais pas entendu.
Absolument. Ça vient d'arriver.
- Idéal pour la danse. - Tout à fait.
- Et l’autre face ? - C’est une autre nouveauté.
- Ça vous embêterait de le passer ? - Non. Par ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Achetez-lui une fleur Monsieur.
C’est mon chemin, juré !
C’est aussi mon chemin, juré.
- Qu’y a-t-il ? - Rien.
C’est là que j’habite.
- Et bien… bonne nuit. - Bonne nuit.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi pas…
- Vous avez un phono, chez vous ? - Bien sûr !
Pourrais-je écouter cet air ?
Sinon une fois chez moi, il me faudra l’imaginer.
- Vous n’avez pas de phono ? - Non.
Alors pourquoi acheter…
À quoi penses-tu ?
C’est notre chanson qu’ils jouent.
C’est ce que tu as dit quand nous dansions.
Et toi, à quoi tu penses ?
Je rêve…
Je rêverais d’être avec toi tous les jours comme ça.
On serait en congé tous les jours.
Pas besoin de retourner au boulot.
Ce serait parfait.
Votre vœu se réalisera. Un BÉBÉ.
Qu’est-ce que ça dit ?
- Rien, c’est idiot. - Montre.
Non, sérieusement c’est absurde.
C’est pas toujours faux, mais ça ne se réalise jamais.
Allez, fiche le camp.
Tu n’aimes pas trop les enfants ?
Ça va, sauf quand ce sont de sales mômes !
Un mariage bientôt.
Que dit-il ?
- Voyons voir. - Rien, vraiment.
Allez, dis-le-moi.
Vous resterez célibataire.
Tout sauf romantique !
Ce n’est pas loué que pour nous ?
Juste l’océan. Je n’ai pas pu avoir la plage.
Tu te débrouilles bien. Encore 3 leçons et tu sauras nager.
Tu flottes presque.
Quand je suis dans tes bras.
Avec moi tu es en sécurité.
Je n’en suis pas si sûre.
J’en doute également.
Il est tard. Habillons-nous.
Nous avons encore un long moment.
Nous devons prendre le dernier train.
Roger, habille-toi.
Ou est ton reporter ? Il est sur un "coup" ?
Il n'y a pas de sentiment dans la presse...
on confonds boulot et vie privée.
- Est-ce que Joe Connor est la ? - Oui… Joe ?
- Bonjour Joe. - Bonjour Homer.
C’est tout frais.
- Julie… Roger a appelé ? - Non. Et ce n’est pas ton affaire.
- Tu pourrais être plus agréable. - Oh… je suis désolée.
Je comprend. C'est pourtant facile de téléphoner.
Il m'a dit qu'il pourrait être en reportage.
Oui.
Julie... Est ce que vous avez parlé de certaines choses ?
Tu vois ce que je veux dire…
"Certaines choses".
Non. Pas tout de suite.
Bien sur. Les hommes prennent leur temps pour ça.
Il faut leur tirer les mots de la bouche.
Ce qu'ils feraient pour ne pas s'engager...
Applejack !
Donne-moi ça.
Ne les dépose pas trop loin. Ce n’est pas trop mon monde ici.
Bien sûr, ça l’est. Ne t’ai-je pas invité ?
- Viens rencontrer quelques amis. - Y a t-il quelque chose à boire ?
Il y a de tout sur ce bateau de pirates comme ils disent.
- De tout sur ce bateau ? - Que veux-tu boire ?
Vas-y.
Cette soirée n’est pas si mal finalement.
- Où est Roger ? - Je pensais que tu le savais.
Tu es très éprise de lui ?
- Je l’aime beaucoup. - Dommage.
Une chouette fille comme toi vaut mieux qu’un journaleux.
Ils sont prêts à tout pour vendre leur papier.
Et ils s’en tirent toujours,
Ça doit pas être désagréable d’interviewer des danseuses.
C’est bien d’être mariée…
Applejack, ne t’en fais pas pour moi, je suis assez grande.
Je n’ai jamais pensé au mariage.
- Sans blague ? - Sans blague !
Je me faisais du souci.
- Pourquoi ? - Je lui dis depuis 6 mois.
S’il fait pas gaffe, il va se retrouver marié.
Applejack tu es si drôle.
- Julie, j’ai à te parler. - Que se passe t-il ?
Où peut-on être seuls ?
Désolé.
C’est important.
- Nous devons être seuls. - Pourquoi ? Je passe un bon moment.
Comment ça va l’ami ?
Julie, je voulais te dire…
un truc formidable vient d’arriver.
C’est pas une raison pour quitter la soirée.
Oh chérie…
Je suis désolé,
mais je vais avoir 1 million de choses à faire.
Je vais te le dire quoi qu’il arrive.
Julie, j’ai une vraie opportunité.
Notre correspondant au Japon a quitté son poste à Tokyo.
Lassé du job ou du climat. T’imagines le pétrin, au journal !
Le seul envoyé en Orient nous laisse tomber.
Chérie, tu as froid. Mets ça.
- C’est l’excitation. - C’est mieux ?
Tu vas aller le remplacer ?
C’est ce qu’ils me demandent.
J’ai un train qui part à 3h.
À San Francisco je prendrai le bateau pour Yokohama.
Je n’y crois pas encore d’avoir été choisi.
Tu es doué et compétent.
Tu vas partir ?
C’est ce que je voulais te dire.
Bon salaire, 2 ans de contrat,
et je suis mon propre chef.
J’en ai toujours rêvé.
Je me demandais…
Au cas où tu en douterais, bien sûr que je t’encourage.
C’est ce qui t’inquiétait ?
Je ne m’en faisais pas pour ça.
Je savais que tu serais d’accord, mais,
Julie, marions-nous.
Marions-nous dès ce soir.
Je te fais venir dans 3 mois. J’aurai l’argent d’ici là.
3 mois ? Pourquoi se marier maintenant ?
Lâcher dans la nature une belle rousse comme toi ?
Si un type se pointe…
Julie, je te veux pour femme.
Jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Bonne année !
Je file. Je vais chercher la licence.
Bonne année !
Dans la richesse ou la pauvreté…
Dans la richesse ou la pauvreté.
Dans la santé ou la maladie.
Malade ou en bonne santé…
Je t’aimerai et te chérirai…
Je t’aimerai et te chérirai.
Jusqu’à ce que la mort nous sépare.
On y est arrivé !
- Au revoir, Applejack. - Au revoir.
- Prends soin d’elle. - Promis !
- Prends soin d’elle aussi. - Promis !
Au revoir ma chérie.
Excusez-nous une minute.
Attendez-moi.
Je ne peux pas te quitter.
Voilà monsieur.
Merci.
Ce n’est pas un adieu. On se reverra bientôt.
- Vous n’avez besoin de rien ? - Quand part le train ?
- Dans environ 3 minutes. - Merci.
Alors Mme Adams ?
Mme Adams. Ça fait drôle non ?
Au contraire. C’est du meilleur effet.
- Ça sonne bien n’est-ce pas ? - Oui chérie.
Un train ça a quelque chose…
l’odeur… je ne saurais dire quoi au juste, ça me donne toujours envie de partir.
Je vois ce que tu veux dire. Ça me fait le même effet.
Si seulement ça pouvait être notre lune de miel.
Je voudrais bien aussi.
Promets-moi une chose.
Promets-moi de ne jamais l’enlever.
- Je ne l’enlèverai jamais. Quoi qu’il arrive. - Merci, chérie.
Le train bouge.
Tu descendras plus tard.
185 KM
- Tu m’écriras ? - Je te le promets.
Nous y sommes.
- C’est à toi ? - À toi.
C’est au-dessus de mes espérances !
On se croirait dans un rêve !
Voici la famille San. Ohana San.
Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Enchantée.
- Qui sont ces enfants ? - Ceux de Sherman. Ils vivent ici.
- Je croyais que tu n’aimais pas ça. - Moi ?
Ils ne me dérangent pas. Entre !
Qu’est-ce que t’en dis ?
C’est ravissant ! Mais peut-on se le permettre ?
Ne sois pas si critique. Je suis un grand romantique.
Rien n’est trop beau pour toi.
- Qu’en penses-tu ? - C’est merveilleux.
Tu es un amour.
Rien qu’être ici m’aurait satisfaite.
Je sais, mais tu mérites ce qu’il y a de mieux.
On a un étage aussi. C’est un "solitissi".
C’est quoi ?
Crois-le ou pas, ça veut dire chambre.
C’est vrai. Tu parles japonais maintenant.
Roger, c’est idyllique !
Je savais que ça te plairait.
Allons-nous le garder ? Allons-nous nous installer ici ?
Bien sûr. C’est à toi.
Elle est à toi. Je l’ai rachetée à un Américain qui partait.
Le mobilier, 2 domestiques, leurs gosses, chatte et chaton,
pour 2 000 yens.
2 000 yens ? Ça fait combien ?
1 000 $.
- 1 000 $? - C’est ça.
Comment as-tu réussi à m’envoyer de l’argent et acheter tout ça ?
J’ai eu une avance.
Une avance ?
Sur salaire. C’est très courant ici.
L’autre jour, un type au bureau m’a dit qu’il attendait avril avec impatience
pour demander une avance sur le salaire de décembre.
Chérie… tu n’es pas une de ces femmes préoccupées par l’argent ?
Non, mais…
Tu oublies qu’il reste l’héritage.
Je sais, mais je n’aimerais pas être endettée…
Tu as beaucoup à apprendre de l’Orient.
Roger…
Tu te souviens ?
La prédiction qu’on avait eue à la plage.
Tu l’as gardée tout ce temps ?
"C’est pas toujours faux". Tu avais dit ça.
J’ai dit ça, moi ?
Parfois, comme pour les vœux, ça se réalise.
Bien sûr que oui !
Pourquoi ne me l’as-tu pas écrit ?
Parce que tu ne les aimes pas.
Je ne les aime pas ? Bien sûr que si.
Celui-ci sera le nôtre.
Un petit américain !
Le nôtre !
- C’est formidable. - Je me sens tellement soulagée.
Une rouquine coquine.
Très beau kimono. Très cher.
Mari sûrement riche.
- Mme Adams ! - Ici.
- Tu es là bien tôt ! - Et toi bien belle.
- Comment ça se fait ? - Laisse-moi te regarder.
Si attendre un bébé te rend si belle, on va continuer à en faire !
- Il te plaît ? - Roger, je l’adore !
Qu’est-ce que tout cela ? Ce n’est pas mon anniversaire !
Pour te rappeler ton séjour ici, car nous partons chérie.
On quitte le Japon ?
Préparez-vous à entendre
une bonne nouvelle, Mme Adams.
Nous appartenons maintenant
à la classe sociale dite des sales nantis.
- L’héritage… - Oui.
- Tu l’as eu ? - Oui, m’dame.
- C’est fabuleux ! - Tu ne me croyais pas, hein ?
- Non. - C’est pas génial ?
Merci pour la poupée.
Merci pour la balle.
Je lui apprends le base-ball.
Et maintenant passons au paragraphe 2.
M. et Mme Roger Adams, jeune couple très en vue, prévoient un tour du monde.
- C’est le journal ? - Non, j’ai démissionné.
Notre dernière folie avant de devenir de bons parents.
Tu n’as quand même pas lâché ton travail sur un coup de tête ?
Ce voyage est une source d’inspiration.
Ce sera le voyage de noces que je t’avais promis.
C’est différent maintenant,
nous devons penser au bébé !
Quand il sera là on ne pourra plus rien faire !
Et je veux qu’il naisse aux USA.
On pourra enfin créer notre propre journal.
Mais ce voyage va coûter une fortune.
Ce genre de voyage coûte une fortune. As-tu eu plus que les 20 000?
Il se trouve qu’on n’a pas eu les 20 000.
On a vendu la propriété pour 13 500.
Tu peux voyager et monter un journal avec ça ?
N’oublie pas les frais d’avocats, les déductions, tout ça.
Combien as-tu eu exactement ?
C’est ce que j’essaie de te dire. Après les déductions, on a 10 000.
10 000?
Moins environ 2 000 de factures.
Alors tu ne disposes en fait que de 8 000$.
Oui.
As-tu jamais eu autant d’argent ?
Non.
Alors, pourquoi rouspéter ?
Je ne rouspète pas.
Tu te comportes comme un enfant.
On devrait penser à l’avenir.
Tu décides de plier bagage et de lâcher un très bon emploi…
Ce n’est pas un comportement d’adulte.
Je pensais que tu serais ravie.
Si j’avais su, je n’aurais pas fait ce projet.
N’en parlons plus, on ne partira pas.
Je vais faire nos bagages.
Non, n’en parlons plus.
Votre vœu se réalisera. Un BÉBÉ.
Voilà, c’est tout.
À part ça, vous vous rétablirez parfaitement.
Vous ferez du tennis dans un mois ou deux.
Maintenant j’ai une bonne nouvelle.
J’autorise la visite de votre mari. Qu’en dites-vous ?
Vous vous sentez mieux ?
J’ai eu sacrément du mal à lui interdire l’entrée, ces derniers jours.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
C’est gentil.
J’ai souffert de ne pas pouvoir te voir.
Mais ça m’a sérieusement donné le temps de réfléchir.
J’ai prospecté les environs, à la recherche de notre petit journal.
Tu avais absolument raison.
Je crois l’avoir trouvé.
Il y a une petite ville pas loin, Rosalia.
- Tu connais ? - Non.
Ça correspond à ce qu’on cherchait.
L’affaire avait périclité, mais on peut en faire quelque chose.
Et qui plus est, on aurait notre propre maison.
On serait chez nous. Et si le journal marche
tu auras tout ce que tu voudras. Des meubles, une voiture, des robes, tout !
Tu sais, c’est bizarre…
Tout cela m’indiffère à présent.
Je n’y attache plus d’importance.
Ce que je désirais vraiment
je ne l’aurai jamais.
- Que dis-tu de ça Skeeter ? - Nettement mieux.
Mince alors, ce que j’aimerais travailler ici ! Je m’y verrais bien.
- Eh bien, d’accord, tu es embauché. - Ça, alors !
Petit journal en plein essor dans petite ville en plein essor
veut que tu deviennes son directeur. Ça vaut le coup.
- Applejack ! - Comment va le marié ?
J’avais peur que tu me laisses tomber.
C’est le journal en plein essor d’une ville en plein essor ?
Tout à fait !
J’ai quitté le Bulletin pour ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Un nouveau design. Qu’en dis-tu ?
Dannss l’inntérêt de touss le journnal…
C’est quoi ? C’est en code ?
Non, la Lino est bloquée. Pourquoi penses-tu que t’ai appelé ?
Applejack !
Mme Julie.
Je suis sacrément contente de te voir !
Tu tombes à pic pour réparer la douche.
Laisse-le déjà réparer ça.
Le journal est toujours prioritaire, ici !
Allez.
Vous l’avez bourrée ?
- C’est branché ? - Oui.
La douche, elle est où ?
Le Courrier Diffusion hebdomadaire : 901 tirages.
Le Courrier Diffusion hebdomadaire : 908 tirages.
Bonjour Applejack.
Je te dérange.
Pas du tout. Je voulais arranger le débarras.
On a un nouvel encart publicitaire.
- C’est encourageant. - Ça, oui !
Si nous continuons comme ça, le mois prochain nous pourrons payer la facture du papier.
Roger est rentré ?
Il cherche encore des abonnés.
Il a dit qu’il rentrera tard.
Viens t’asseoir Applejack. On ferait mieux de dîner.
Julie cette maison manque d’enfant.
- Je croyais que tu savais, pourtant. - Je parlais d’en adopter un.
Il y en a de très bien.
Je suis moi-même un enfant adopté.
C’est pas forcément un exemple,
mais je n’ai pas si mal tourné.
Des tas de gosses normaux finissent en prison.
Tu aurais vu ces satanés petits gars qui étaient avec moi à l’orphelinat !
Je ne crois pas que Roger en voudrait un de cette façon.
Un qui ne serait pas de lui.
Pourquoi ?
Il n’est pas bête, il ne veut pas prendre de risques.
Quelle différence ça fera si c’est le vôtre ?
Là, vous pouvez choisir exactement ce que vous voulez.
Pas de surprise !
J’y ai beaucoup réfléchi.
J’en veux un.
Roger a été si déçu quand…
Je n’ai pas eu le courage de lui en parler.
Miss Julie, si tu veux que je te dise…
Il est à fond pour.
Il y a quelques jours à peine, tout en travaillant,
on discutait… - Vous parliez de ça ?
Il est à fond pour.
Pourquoi ne m’en a-t-il pas parlé ?
Il avait peur de t’en parler.
Il craignait que tu te fasses des idées.
Des idées ?
S’il savait combien de fois…
Mais l’idée que mon mari parle de ces choses avec… l’imprimeur !
Directeur de presse s’il vous plaît.
Eh bien, directeur de presse…
- Seras-tu la mère ? - Non. Je pensais juste…
Attends un peu que je lui dise ce que j’en pense.
Qu’est-ce qui se passe ici ? On se bagarre ?
Salut Roger.
Viens voir le nouvel encart publicitaire.
Non Roger. Une minute.
- Pourquoi tu ne m’as rien dit ? - Dit quoi ?
Ce dont toi et Applejack avez parlé.
C’était de vous à moi Miss Julie.
De quoi a-t-on parlé ? Que lui as-tu dit ?
- Tu sais, au sujet… - Il me l’a dit.
- Dit quoi ? - Tu sais, ce dont on a parlé.
Ce dont nous parlions ?
Si tu veux adopter un bébé pourquoi n’as-tu rien dit ?
C’est à elle qu’il fallait en parler pas à moi. Je serai pas la mère !
Tu as dit à Julie que je voulais adopter un bébé ?
Je le lui ai fait comprendre.
Mais je me suis efforcé de la ménager.
Alors tu lui as dit !
Je suis tellement heureuse !
Elle y tient encore plus que toi.
Eh bien… si on est tous d’accord.
C’est entendu.
Je suis si heureuse !
Sans Applejack, je ne l’aurais jamais su.
Je vais arranger la presse.
Tu arranges tout, hein ?
La douche ne s’en plaint pas.
Julie, pendant que j’y pense… essaie de modérer ton enthousiasme.
Quand on arrivera là-bas…
Ne t’empare pas du premier venu, ne t’emballe pas.
Pourquoi veux-tu que je m’empare du premier venu ?
Je fais les courses pour nous depuis un moment
et je ne ramène pas n’importe quoi !
Ce nœud est très bien.
C’est original. Tout le monde en porte.
J’ai votre lettre.
Enfant de 2 ans aux yeux bleus…
cheveux bouclés, fossette, gentil…
Nous préférons un garçon.
Mais on voudrait aussi voir les filles.
On était d’accord pour un garçon.
On peut regarder.
Et bien nous allons jeter un coup d’œil.
Que pouvez-vous nous montrer ?
Ici c’est le bâtiment administratif. On n’a pas d’enfants du tout.
Tout le monde veut un enfant de 2 ans, yeux bleus, bouclé, gentil.
Pourquoi ?
Ce serait l’âge de notre fils si…
Je comprends.
À 2 ans certaines choses sont déjà acquises non ?
Pas toujours.
Actuellement il n’y a pas d’enfant du tout.
J’ai une longue liste. 3 demandes pour un enfant.
Au mieux ça prendra un an.
- Un an ? - On va devoir attendre un an ?
Les vrais parents attendent presque autant.
Certainement, mais nous avons déjà attendu si longtemps.
Vous êtes encore jeunes.
Il faut également qu’on aie le temps de faire une enquête.
Une enquête ?
Nous sommes tout aussi exigeants avec les parents demandeurs.
Naturellement.
Que faites-vous M. Adams ?
Éditeur. Je dirige un journal. Le Courrier de Rosalia.
- Éditeur ? - Oui.
Excusez-moi, j’ai Mme Green en ligne.
Dites que nous regrettons, mais selon le rapport.
M. Green a des revenus trop irréguliers.
Par la suite, si un jour sa situation vient à s’améliorer,
nous réétudierons leur demande.
La richesse n’est pas le critère essentiel.
Mais ils doivent être financièrement solvables.
Je vois que vous vivez à la campagne.
Je suppose que vous avez une maison avec un jardin.
- Eh bien… - Non, nous vivons dans un appartement,
mais il y a un parc à proximité. La terrasse est très agréable.
On mettra une barrière. J’installerai un toboggan et un bac à sable.
La terrasse c’est même mieux. Il ne se sauvera pas dans la rue.
Il faut que ce soit une cour ?
Non. Mais aura t-il une pièce à lui ? C’est très important.
On a une très jolie chambre.
Elle est presque prête.
Alors c’est parfait. Maintenant…
Pour ce qui est de vos revenus…
Combien gagnez-vous par semaine environ ?
Difficile à dire. De l’ordre de 100$ par semaine.
- Il faudra que je vérifie. - Tout cela est excellent.
Remplissez ce formulaire.
Comme ça on aura tous les détails.
Vous recevrez ensuite la visite d’un enquêteur.
Vous téléphonerez avant de venir, certainement ?
Non. On arrive sans prévenir.
Nous voulons voir votre maison un jour comme les autres
non pas pas apprêtée pour notre visite.
Je vois.
- Au revoir. - Au revoir Mlle Oliver.
Ça ne fait rien s’il n’a pas les cheveux bouclés. Rien du tout.
Ils sont drôlement regardants !
Pour qui voulais-tu passer ?
On ne gagne pas 100$ par semaine !
Tu veux le bébé, non ?
Ils ne peuvent pas le prouver. On n’a pas de compta.
Pas le temps de rêvasser !
Regarde. Il a survécu au tremblement de terre.
Nous allons devoir en racheter.
Désolé Madame. Vous auriez dû prévenir.
Est-ce que Mme Adams habite ici ?
Oui, au-dessus. Je vais l’appeler.
Inutile. Je suis Mlle Oliver, de l’orphelinat. Je vais la trouver.
Elle ne doit pas être là. Elle est à l’église, je crois.
À l’église ? À cette heure ?
M. et Mme Adams y vont souvent.
Rien que pour s’asseoir. Ce sont vraiment des gens bien.
Elle ne m’en voudra pas, si je jette un coup d’œil.
Non. Sûrement pas.
- Bonjour Mlle Oliver. - Bonjour Mme Adams.
- Pardon. - Ça ne fait rien.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non merci.
- Vous venez voir l’appartement ? - C’est ça.
C’est un peu en désordre. On est en plein nettoyage.
Je vois.
Voici notre coin salle à manger.
Et par ici…
c’est la cuisine.
Mon mari doit la réparer, mais nous avons été débordés.
Et nous revoici dans la salle à manger.
Vous voulez une tasse de thé ?
Non merci.
Où est la jolie chambre d’enfant dont vous parliez ?
Oui. C’est par ici.
- Elle est vraiment charmante. - Elle vous plaît ?
Ce serait le rêve de n’importe quel enfant.
Venez voir la terrasse. Mon mari l’a finie.
Bonjour, Mlle Oliver.. On ne vous attendait pas.
Je viens de la terminer.
Je vérifiais qu’elle serait assez solide pour un petit de 2 ans.
J’ai une surprise pour vous.
Un bébé est arrivé hier.
Vraiment ?
Venez vous asseoir.
Asseyez-vous.
C’est la raison pour laquelle je viens plus tôt que prévu.
C’est une petite fille.
Nous voulons pas de fille !
5 semaines et 3 jours.
5 semaines ?
On avait parlé d’un bébé plus âgé.
Vous risquez de devoir l’attendre longtemps.
N’accordez-vous pas trop d’importance à l’âge M. Adams ?
Un jour cet enfant aussi aura 2 ans.
On n’y connaît rien aux bébés.
Comme tout le monde au début.
Et c’est une petite fille peu commune.
Un autre couple est prioritaire, cela dit confidentiellement.
Mais c’est une enfant qui me semble faite pour vous.
Je tenais à ce que vous la voyiez en premier.
L’avez-vous amenée ?
Elle est à la pouponnière.
Il faudra venir en ville pour la voir.
Comment est-elle Mme Oliver ?
Je ne peux pas vous la décrire exactement, mais…
elle ne ressemble à aucun autre enfant.
Aucun autre enfant.
Mais ce n’est pas un garçon.
On peut toujours aller la voir.
- Si tu n’en veux pas, je ne dirai rien. - Pourquoi ? On n’en veut pas !
Chéri, ça ne coûte rien d’y aller.
D’accord, nous irons la voir.
Parfait. Je vous laisse.
Si vous changez d’avis, appelez-moi surtout.
Oui… oui.
Ne la montrez pas à l’autre couple avant nous.
D’accord.
Elle ne ressemble à aucune autre.
Je voulais que vous ayez la priorité.
À aucun autre enfant.
Qu’en est-il de lui ?
C’est une crèche.
Tous ces petits ont des parents.
Tous sauf elle.
Quelle poigne !
Pour une fille je veux dire.
Voulez-vous la tenir ?
Si j’en ai envie ?
Chouette bébé.
Maintenant que tu l’as vue chérie, on rentre ?
Bon. Je crois que c’est la tienne maintenant.
- Quand l’aurons-nous ? - Maintenant si vous voulez.
Elle est à vous pour un an.
Maintenant ?
On peut partir avec elle comme ça ?
Ça se passe parfois comme ça. Quand on est sûrs
que les parents et le bébé sont faits les uns pour les autres.
On ne sait pas comment la vêtir et la nourrir.
Elle est si petite.
Mlle Morgan vous dira tout, pour les biberons, etc.
Et vous irez en ville
acheter le nécessaire.
Merci pour votre gentillesse.
Ne me remerciez pas. Ça se passe ainsi parfois.
Peut-être qu’avant de vous engager définitivement
vous voudriez voir son dossier ?
Je peux vous assurer qu’il est excellent.
Si elle nous donne une chance elle aura la sienne.
- Au revoir. - Au revoir, Mlle Oliver.
Je fermerai.
Il ne faut surtout pas la réveiller.
Ne bouge pas, je vais allumer. Tu risquerais de la laisser tomber.
Enlève tes chaussures.
Prends la grande dans notre chambre.
- On va la mettre là. - C’est bon.
Allons nous coucher.
Non.
Je ne vais pas me coucher.
Le prochain biberon est dans 30 min.
D’après ce qui est écrit.
Je vais mettre le réveil.
Défais le lit.
Arrête-le !
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu crois que tout va bien ?
Elle respire ?
C’est vraiment un gentil bébé.
Quelle chance on a eue !
Allons-nous coucher.
Fais quelque chose !
Que dois-je faire ?
Fais quelque chose ! Tu vois bien qu’elle souffre.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne reste pas là. Fais quelque chose !
Prends-la toi.
Vas-y toi. Fais quelque chose.
Qu’est-ce que nous allons faire ?
Elle voulait juste son papa.
Pousse la chaise.
Julie ! Le bébé ! Il n’est plus là !
On l’a kidnappé !
Elle se sentait seule. Je l’ai prise avec nous.
Ne me refais plus jamais ça !
Bonjour les gars.
Qu’est-ce que tu fais ? Éteins ça !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
J’essaie de sortir ton fichu journal ! Voilà ce que je compte faire.
Tu veux réveiller le bébé ?
- Quel bébé ? - Mon bébé.
- Ton bébé ? - Oui. Il est arrivé hier.
Sans blague ! Un bébé ?
Un bébé !
Chut !
Venez voir.
- Je peux t’aider ? - Non.
Tu veux vraiment pas un coup de main ?
Non merci.
- Ça ne va pas ? - Tout va bien.
Un problème ?
Vous avez les yeux braqués sur moi.
Allez-vous-en tous !
Où vous croyez-vous ?
Allez me sortir ce journal, et sans bruit.
Je ne sais pas le faire. J’ai peur de la noyer.
Chérie calme-toi.
Je pourrais me noyer dans autant d’eau.
Viens là p’tit bout.
Ton oncle Applejack va te donner un bon bain.
Passez-moi ce gant de toilette.
Ton oncle va te faire prendre ton bain.
J’y arriverai pas. On devra la rendre.
Allons calme-toi.
Vous n’avez qu’à décider qui sera le chef. Vous ou elle.
Où as-tu appris tout ça Applejack ?
Ma sœur avait 4 enfants.
Elle en prenait 2, et moi 2.
Où est la serviette ?
Où est le talc ?
- Où est-elle ? - Quoi ?
La chose.
Ici.
Un moment.
Tu peux la tenir sans la laisser tomber ?
Donne-moi ça.
Je ne sais plus comment…
Regarde bien ce que je fais.
J’utilise une seule épingle.
Voilà ma puce. Ça y est.
Vas avec ta maman.
Notez bien tout ça. On pourrait me faire une meilleure offre.
- Elle a ton sourire. - Bien sûr ! Elle est très belle.
Déçu de ne pas avoir un garçon ?
Un garçon ? De quoi tu parles ?
Qu’elle n’entende pas ça. Toi tu voulais un garçon.
C’est la fifille à son papa !
Roger fais attention !
Bonjour.
Bonjour Mlle Oliver. Entrez.
Merci de nous avoir prévenus cette fois Mme Oliver.
- Bonjour Mlle Oliver. - Bonjour M. Adams.
Trina, voici ta fée-marraine, Mlle Oliver.
Bonjour Trina.
Elle n’est pas timide.
Je vois qu’elle adore son papa.
Elle est tout pour nous.
Absolument tout.
Quand est-ce que ce sera définitif ?
- Vous passez devant le juge le 27. - Le 27?
Les informations que vous souhaitiez sont là.
Ceci est à nous renvoyer.
L’autre à déposer au tribunal, avec les papiers définitifs.
Ce sont les mêmes questions que l’an passé.
C’est pour la mise à jour.
Religion ?
La même.
Âge ?
- Un an de plus. - Bien sûr.
Profession ?
Toujours éditeur, non ?
Oui.
Revenus ?
Eh bien, Mlle Oliver…
Aucun.
C’est comme ça dans la presse.
Surtout quand on monte son propre journal.
On connaît toujours un échec avant de réussir.
C’est passager.
J’ai des problèmes avec l’usine de papier.
D’ici le 27 on tournera à plein régime.
C’est donc temporaire.
Je suis sûre que vous trouverez une solution.
Mais nous devons prouver au juge que votre salaire est suffisant pour garder Trina.
Trina ne manquera jamais de rien.
Quelles que soient nos difficultés.
Je le sais.
Je dois y aller maintenant.
Je vous reconduis à la gare ?
Merci. Je préfère marcher.
L’air de la campagne est si frais.
Au revoir.
C’est une mégère. Elle ne veut pas qu’on ait Trina.
Mais si chéri.
Je t’assure que si.
Soyez mieux préparés la prochaine fois.
M. Adams est là.
- Oui, quoi ? - Le cas Adams.
Si l’un ou l’autre se conduit encore comme aujourd’hui
je vous colle un outrage, à l’un et à l’autre.
C’est de cet enfant qu’il s’agit ? Voyons.
Dans ces déclarations je ne vois aucun revenu.
Est-ce exact ?
Oui Votre Honneur.
Mlle Oliver. Ce cas n’aurait jamais dû m’être soumis.
C’est un cas très particulier.
J’ai espéré jusqu’au bout que M. Adams pourrait reprendre
son activité au journal ou trouver un travail.
Malheureusement cela lui a été impossible.
Je pensais que…
Dans ces conditions l’adoption est refusée.
L’enfant doit retourner à l’orphelinat.
Prenez une chaise pendant que je prépare les papiers à signer.
C’est juste une question de routine.
Pardonnez-moi Votre Honneur. Est-ce la routine
de reprendre un bébé à ses parents ?
Elle est à nous M. le Juge.
C’est la loi qui l’exige.
Vous n’avez pas vu ce que nous avons fait pour elle depuis qu’elle a 6 semaines.
Est-ce normal de la laisser à des étrangers ?
Vous n’êtes pas là pour plaider votre cause.
On vous a laissé le temps de prouver votre aptitude à l’élever.
Nous sommes aptes. Lisez le dossier.
Sans aucun revenu je n’ai pas le choix.
N’avez-vous pas été assez claire Mme Oliver ?
Oui Votre Honneur. Je l’ai fait, mais…
Je suis désolé, mais c’est la loi.
Votre Honneur. Ce n’est pas une auto
ou un meuble acheté à crédit
qu’on vous retire quand on ne paie pas !
Tiens-toi tranquille et sois sage.
Tout le monde peut rendre ces choses.
Mais M. le Juge, comment peut-on rendre son enfant ?
C’est la nôtre comme si nous l’avions faite.
Non chérie. Papa ne s’en ira pas.
M. le Juge, elle est chez nous depuis un an.
On l’a bercée quand elle avait des coliques.
On n’a pas dormi quand elle faisait ses dents.
On a tout connu, comme n’importe quels parents avec leurs enfants.
Mlle Oliver sait combien d’inspections on a eues.
La pesée, les vaccinations,
les jouets, les robes, les brosses à dents.
Ils sont venus régulièrement pour vérifier qu’on s’occupait bien d’elle.
Demande-t-on ça des vrais parents ?
Me l’enlever, c’est la routine ?
Je vous en prie M. Adams.
Je suis désolé M. le Juge.
En fait on n’a pas eu de chance.
Nous allions avoir un enfant…
Si vous saviez combien ma femme le désirait.
Ça m’importait moins.
Comme beaucoup d’hommes ça ne m’a jamais trop intéressé.
Je ne les déteste pas, mais…
Ce que j’essaie de dire, c’est que la 1ère fois
que je l’ai vue, elle semblait…
si petite, si fragile, sans défense.
J’ignorais que c’était si petit un bébé.
Quand elle a agrippé mon doigt
elle est entrée dans mon cœur pour le restant de mes jours.
C’était un sentiment nouveau.
J’avais toujours été insouciant et un peu irresponsable.
Je voulais faire carrière.
Être mon propre patron, ce genre de choses…
Et voilà que j’essaie de vous prouver
que je peux subvenir aux besoins
d’un bébé de moins de 5 kg.
Je ne vous le demande pas que pour nous,
mais pour son bien à elle aussi.
Nous sommes ses seuls parents. Elle ne comprendrait pas.
Il y a tant de petites choses qu’on est seuls à comprendre, Julie et moi.
Nous l’aimons tant ! Je vous en prie laissez-la-nous.
Je ne suis pas un grand patron.
J’accepterai n’importe quel emploi.
Je mendierai, j’emprunterai…
Je vendrai tout ce que j’ai pour repartir d’un nouveau pied.
Elle ne manquera jamais de rien
tant que j’aurai mes deux mains.
Elle est à toi.
À nous pour toujours.
Oh Trina !
On ne nous l’enlèvera jamais.
Dépêche-toi papa ! Maman ne devrait plus tarder.
Surveille et préviens-moi quand elle arrive.
- Ça donne quoi Applejack ? - Une splendeur.
- La voilà. - Allons chercher les cadeaux !
On les prendra plus tard.
Où sont-ils tous passés ?
Trina ?
Où peuvent-ils bien être ?
Surprise !
- Surprise ! - Bon anniversaire !
Bon anniversaire ma chérie.
- Merci. - Trina a tes cadeaux.
J’avais oublié que c’était mon anniversaire.
- Celui-ci, c’est de la part de papa. - Papa.
Roger, c’est exactement celle que je voulais.
Ravi que ça te plaise.
Celui d’oncle Applejack.
Oncle Applejack.
Oh… je pense savoir ce que c’est.
Un mouchoir.
Il est très beau Applejack.
On n’a jamais assez de mouchoirs.
- Merci. - De rien.
- Et voici le mien. - Le tien.
Qu’est-ce que ça peut être ?
Je t’ai offert un disque parce que tu adores les disques.
Et parce que papa et toi, vous vous aimez si fort !
Merci Trina. C’est tellement gentil !
On va l’écouter.
C’est prêt. Venez manger, sinon gare !
C’est merveilleux.
Je dîne chez moi et je n’ai rien eu à faire !
On n’en a fait qu’une bouchée.
En effet.
Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui à l’école ?
J’allais oublier !
J’ai été choisie pour jouer dans la pièce de Noël.
La pièce de Noël ?
Quel rôle as-tu ?
Je chanterai dans les chœurs.
C’est merveilleux Trina.
Je te ferai un bel habit.
Je n’en ai pas besoin. On ne me verra pas.
On te verra pas ?
Je n’aurai besoin que d’un gilet beige et de baskets.
Je suis l’écho.
Je suis très loin de la scène.
On n’entendra que ma voix.
La maîtresse dit que ça fera comme un son lointain.
Comme les anges au Ciel.
Pourquoi les baskets ?
Pour ne pas faire de bruit.
Je traverse le ciel, cachée par un nuage, avec une grosse étoile.
Quand j’arrive au milieu je m’arrête
et les anges commencent à chanter.
Quand c’est à moi, je fais l’écho. Puis je repars doucement.
L’an prochain quand je serai grande, je pourrai être un ange et avoir un habit d’ange.
Là on me verra.
Bien sûr que là on te verra ma chérie !
C’est loin l’an prochain, papa ?
Non chérie. Pas loin du tout.
Oh, j’oubliais…
On n’a plus de lumière ?
Vous avez vu c’est éteint !
Joyeux anniversaire.
Bon anniversaire de Roger & Trina et moi aussi, Applejack.
Dépêche-toi maman !
- Je vais garer la voiture. - On se retrouve devant.
J’ai tout gâché.
Mlle Hopkins ne me laissera pas être un ange l’an prochain.
- Mais si, chérie. - Bien sûr.
Je lui ai parlé et elle a dit que tu t’étais très bien débrouillée.
- Mieux que toutes les autres réunies. - Tu vois ?
- Juré ? - Juré.
Je ne sais pas comment on ferait sans Noël.
Et que ferait-on sans toi mon trésor ?
Chère Mlle Oliver.
Un autre Noël approche.
C’est comme si c’était hier
que notre Trina jouait son 1er rôle dans une pièce de Noël.
Mme Roger Adams Rosalia, Californie.
Il y a 3 semaines encore Trina était là,
cherchant auprès de nous amour et protection,
tout ce dont les très jeunes enfants ont besoin.
Elle n’a plus besoin de nous.
Une maladie brutale, brève et sans espoir, l’a emportée.
"On ne nous l’enlèvera jamais"
disions-nous le jour où elle a enfin été à nous.
Depuis la mort de Trina
nous sommes devenus des étrangers l’un pour l’autre.
Je ne sais pas quoi faire.
Il semble qu’il n’y ait plus rien entre nous.
J’ai essayé de lui parler, mais il ne veut pas écouter.
Il se punit lui-même
sans voir qu’il me punit aussi.
Empêche cette porte de claquer.
J’aimerais que tu restes.
Je sors prendre l’air.
On a frappé en-bas.
Il y a quelqu’un.
Je pourrais téléphoner ? Je suis en panne.
C’est pour appeler un taxi.
Bien sûr. Par ici je vous prie.
Nous sommes tellement pressés !
Les taxis sont toujours très pris à Noël.
J’espère qu’on va en trouver un.
Tommy joue dans la pièce de Noël.
Pourvu qu’on arrive à temps maman.
Notre voiture est garée là. Je vais vous conduire.
Merci infiniment si ce n’est trop vous demander.
Ça ne me dérange pas.
La batterie est à plat.
Je vais prendre la manivelle.
Pourvu qu’on arrive à temps maman !
Merci de tout cœur.
Si vous saviez comme ça compte pour un enfant.
Allons-nous-en.
Roger…
Qu’y a-t-il ?
Rentre à la maison.
Roger.
Je ne rentre pas.
Je ne veux rien voir qui me la rappelle.
Très bien.
Au revoir.
L’amour est pour toujours.
J’ai ton billet.
Ces vieux airs ça ramène pas mal en arrière.
Ça ramène en arrière, oui.
Lesquels vas-tu garder, lesquels vas-tu lui laisser ?
C’est bizarre Applejack.
Je n’arrive pas à les séparer.
Ils sont à lui autant qu’à moi.
Je vais les lui laisser.
J’étais en train d’écouter la musique d’en bas.
Ça me rappelle la 1ère fois que je t’ai vue débarquer
quand Roger t’a amenée au journal.
Je jurais et je cognais sur cette vieille machine.
J’étais loin d’imaginer comment cela tournerait.
Peux-tu prendre le reste des affaires dans la chambre ?
Je ne te le reproche pas Julie.
Tu as raison de me quitter.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Où sont les grands rêves que je faisais pour toi ?
Nous voilà revenus au point de départ.
Je t’ai déçu sur toute la longueur.
Je t’ai donné toutes les raisons
de me quitter et aucune de rester.
Je suis fini Julie.
Tu n’es pas fini Roger. C’est notre couple.
C’est notre vie à deux qui est finie. C’est une douloureuse épreuve
qui nous a frappés. On n’a pas su l’affronter ensemble.
J’avais tellement besoin de toi ces derniers temps.
Mais tu étais à des lieues.
J’étais toute seule dans la même pièce que toi.
Je sais chérie.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose.
Ça n’a pas marché.
Avec Trina on était bien.
C’était merveilleux jusqu’à ce que ça arrive.
Je ne sais pas…
Je n’ai pas réussi à aligner deux idées ces jours-ci.
Elle qui n’avait jamais été malade, ça a été si soudain !
Si seulement on pouvait savoir un peu à l’avance ce qui va arriver.
Le jour avant de tomber malade
elle m’a demandé 3 sous
et je les lui ai refusés.
Elle voulait aller au cinéma, j’ai dit : "File, je suis trop occupé".
Ça m’est arrivé aussi.
Je lui essayais son habit d’ange…
Elle était tout excitée, elle ne tenait pas en place.
Je l’ai grondée.
J’ai dit… "Je ne te ferais plus essayer de robe !"
Ça a été la dernière.
Oui ?
Allô ?
Mlle Oliver ?
C’est une chose très curieuse Mme Adams.
Nous avons un petit garçon qui a tout juste 2 ans.
Et plus étrange encore, c’est exactement celui que vous décriviez
dans votre 1ère lettre.
Vous vous souvenez ?
Les cheveux bouclés, yeux bleus, fossette…
Un autre couple a le droit
de le voir en premier. Je vous en parle en toute confidentialité.
C’est un bébé merveilleux !
Peut-être que M. Adams et vous-même souhaiteriez le voir.
Mlle Oliver…
Ne laissez pas l’autre couple le voir avant nous.
Bien sûr ma chère.
Au revoir.
S’il n’a que 2 ans, il faudra remettre la barrière.
Oui.
Il ne faudrait pas qu’il tombe et se casse un bras.
On ferait bien de ressortir le berceau.
À 2 ans il ne peut pas dormir dans ce lit.
Bien sûr.
On n’aura pas à mettre les chaises autour.
Dans ce coin je pourrai mettre un train électrique.
Traduction, adaptation, synchronisation @Sventovit