"Ce qui suit n'est pas le récit d'exploits fabuleux. C'est un fragment de nos vies menées parallèlement quelque temps en partageant aspirations et rêves." Ernesto Guevara de la Serna, 1952
{Y:i}Le projet: parcourir 8000 km en quatre mois.
{Y:i}La méthode: l'improvisation.
{Y:i}Le but: explorer un continent connu jusqu'alors que par les livres.
Carnet De Voyage (Motorcycle Diaries)
Bonne nuit, Granado.
{Y:i}L 'équipement: "La Poderosa" ("La Puissante") ...
{Y:i}une vieille Norton de 1939 qui fuyait.
{Y:i}Le Pilot: Alberto Granado...
{Y:i}rondelet, 29 ans,ami et biochimiste...
{Y:i}autoproclamé "scientifique vagabond"
{Y:i}Le rêve d'Alberto: finir le voyage le jour de son 30e anniversaire.
{Y:i}Le copilote: Moi
{Y:i}Ernesto Guevara de la Serna
{Y:i}"El Fuser", 23 ans.
- Ernesto va-t-il vraiment partir? - Non, Ernesto reste.
Ernesto, tu me prends avec toi? Allons-y ensemble!
Désolé, papa, mais plus tu me dis...
Tu es à un semestre de devenir médecin.
Ça peut attendre.
{Y:i}Étudiant en médecine,
{Y:i}avec pour spécialité la lèpre.
{Y:i}Joueur de rugby de loisir...
Beau tir, Fuser!
{Y:i}...et occasionnellement asthmatique.
Date de départ, le 4 janvier.
{Y:i}Le trajet: Buenos Aires, vers l'ouest et la Patagonie, à l'intérieur du Chili...
{Y:i}puis au nord,à 6000 mètres d'altitude... le long de l'échine déchiquetée des Andes vers Machu Picchu.
{Y:i}Puis la léproserie de San Pablo en Amazonie péruvienne.
{Y:i}La destination finale: la péninsule de Guajira au Venezuela.
On atterrit sur la péninsule de Guajira. L'extrémité de ce majestueux continent.
Repus de vin et accompagnés de deux beautés, des sœurs j'espère.
Cette bière est bonne, hein?
- Fuser, d'ici le 4 janvier, tu auras terminé tes examens, n'est-ce pas? - Oui
- Si tu veux, on pourrait faire un détour par Miramar, voir ta petite amie. - "Ma petite amie ..."
Un ou deux jours.
- Regarde Fuser, vise un peu ce gars là-bas. - Oui?
Tu veux finir comme ça?
Tu ne veux pas finir comme ça, Fuser.
Tout ce que tu veux, c'est baiser dans chaque pays d'Amérique du Sud.
Hey mec...Dans chaque ville aussi, si on a de la chance... ça ajoute du piment.
{Y:i}Ce que nous avions en commun: notre impatience,nos esprits passionnés...
{Y:i}et un amour de la route.
BUENOS AIRES, ARGENTINA 4 Janvier 1952 Km 0
Allez, Ernestito, on n'a pas toute la journée.
- Ce n'est pas trop de choses? - Juste assez. Norton 500, "LA" Norton 500, une vraie motocyclette.
Ne vous inquiétez pas de votre fils, j'en prendrai bien soin.
Mon fils, tu as des temps durs devant toi.
En vérité, j'ai toujours rêvé de faire une chose pareille.
Je dois avouer que si j'avais quelques années de moins... je grimperais sur cette moto avec toi.
Imagine que je le fais pour nous deux.
- On organise ce voyage depuis dix ans, Oncle. - Tu étais un gamin.
En attendant, je te fais confiance.
Alors, quand arrive la révolution?
- Ici? Dans un siècle environ. - On doit apprendre des Russes.
- Tu t'en vas déjà? - Oui. Je pars.
Ne te soucie de rien à part prendre tes médicaments...
et m'écrire ...
Les plus belles lettres que tu liras jamais, maman.
- Au revoir, mon chéri. - Tu verras.
Au revoir. Je t'aime.
Au revoir, sœurette! Prends soin de toi!
- Au revoir! - Écris-moi.
Envoie-moi des cartes postales.
Assez de sentimentalité, vous allez me faire pleurer!
Prenez soin de vous, ok?
Et comme Don Quichotte avait Rossinante, Sancho Panza, sa mule...
Nous avons "La Puissante".
- Oui, qui pisse de l'huile. - Oui, elle pisse de l'huile. Ce que j'essaie de dire à cet instant...
c'est que le jeune Fuser et votre serviteur s'embarquent pour un voyage aux confins de l'esprit humain...
où nous découvrirons de nouveaux paysages, hymnes, fruits...
Granado, je te tiens pour responsable. S'il arrive quelque chose à Ernesto, je te pourchasserai. Mets-le foulard, trésor.
Ne vous en faites pas. Il reviendra et sera docteur,
comme nous le voulons.
Il est temps de partir!
Animal!
Attention avec cette moto!
{Y:i}Chère Maman... Buenos Aires est loin derrière.
{Y:i}Finie la "vie misérable',
{Y:i}les devoirs, les conférences insipides, les examens
{Y:i}Toute l'Amérique latine est devant nous.
{Y:i}Désormais, nous ne faisons plus confiance qu'en "La Puissante"
{Y:i}Si tu nous voyais.! On dirait des hors-la-loi, et on nous remarque.
Appuie un coup, Mial! Mets-la en orbite!
C'mon baby, don't fail me baby. C'mon, c'mon
- Qu'est-ce qu'il a, Mial? - Putain de merde!
{Y:i}Je suis heureux qu'on ait laissé la "civilisation", et que l'on soit maintenant plus proches de la terre.
Wait, something is coming out...something is coming out
Fuser, Qu'est-ce qui se passe?
Alors mon petit?
Tu vas bien?
- Qu'est-ce que c'est, putain? - Ça ressemble à quoi?
- Un putain de chien! - T'es un conducteur merdique, putain!
Va te faire foutre! Qu'est-ce qu'un putain de chien fout sur ma moto?
C'est pour Chichina. Il s'appelle "Reviens".
Allez, relève la moto.
Miramar, Argentina 13 Janvier 1952 Km 601
Où est-ce qu'on est putain, en Suisse?
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Chichina? - Elle est à la plage avec la famille.
Cette moto ne se porte pas bien, uh?
Alors, Esteban, raconte-nous ton voyage.
C'était fantastique, Don Horacio, J'ai eu l'opportunité de suivre un séminaire à Cambridge...
et de passer deux semaines à Londres, une ville fascinante.
- Oh, quel privilège. - Oui. Un privilège.
- Esteban s'apprête à recevoir son doctorat, c'est ça? - Oui
- En médecine? - Non. En loi.
Oh, en loi.
Désolé.
1, 2, 3, 4
C'est ton tour maintenant.
Je n'ai jamais vu de cochon qui aimait danser. Jamais.
C'mon
Va te faire foutre!
- With this hand...back...side - Qu'est-ce qui te fait rire? - Toi.
Ce soir?
Papa a demandé à Tante Rosana de ne pas me perdre de vue.
Et maman a promis à la Vierge qu'elle irait à pied jusqu'à son sanctuaire... si on se sépare.
Tes parents ne réalisent-ils pas que plus tu enfouis les diamants et plus le pirate sera déterminé de les prendre?
Crois-moi... Ce diamant n'aurait pas d'inconvénient à être pris.
Danse
Regarde-les.
Allons voir la salle de bains.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, les filles.
Alors, Tante Rosana, quelle chambre vais-je avoir?
Barre toi Kamba!
- Combien de temps as-tu dit que nous passerions ici? - Tu sais combien. - Deux jours.
- Et cela fait combien de temps? - Te serviras-tu de fil de fer en salle d'opération aussi? - Six jours, Fuser!
Ils vont nous tuer!
Si seulement tu restais, Ernesto, on pourrait faire tant de choses.
Ce n'est pas très prometteur
- Que veux-tu entendre? Que je t'attendrai? - Je t'ai dit que je reviendrais.
- Oui, J'ai le chien pour le prouver. - Tu l'aimes pas?
Que veux-tu, Ernesto? Que veux-tu entendre? Que j'attendrai éternellement, que j'attendrai ton retour mois après mois?
- Qu'est-ce que tu as? - Que veux-tu? Quoi?
Je voudrais que tu restes ainsi, silencieux.
Je veux te regarder. Je ne te reverrai plus pendant longtemps.
Bien sur je t'attendrai, mais ne mets pas une éternité.
- Définis "éternité". - La glace est fine, monsieur!
Je ne te toucherai plus.
Oh, non, je t'ai fait mal. T'ai-je fait mal? C'est un tour. Un très mauvais tour!
Bon, les tourtereaux, c'est l'heure de partir. Fuser
Prenez soin, Mlle Ferreyra. Merci pour tout.
{Y:i}Sur le bateau j'ai entendu le claquement humide des pieds nus... etj'entrevis des visages sombres de faim.
{Y:i}Mon cœur était un pendule entre elle et la route.
{Y:i}Je ne sais quelle force m'arracha de son regard, de ses bras.
{Y:i}Elle demeurait embuée de larmes, sa douleur voilée par la pluie.
- Est-ce Lorca? - Non.
- Neruda? - Non.
- Qui? - Je ne me souviens pas.
- Au revoir! - Bye
Attends, attends... Là.
Alors avec Chichina... rien?
Même après lui avoir donné un Berger Allemand de pure race, rien?
Au moins, dis-moi que tu as vu un néné. Un petit néné.
Ah, tu as vu ses nénés alors. Super, mon vieux!
Scalpel, Scalpel
Des dollars nord américains.?
- Quinze - Chichina? - Oui
Cette fille est parfaite pour toi. Je l'ai toujours dit: c'est la petite amie d'Ernesto. On pourra manger comme des rois.
- Non... - Des protéines.
Elle m'a donné cet argent au cas où on arriverait aux États-Unis. Elle m'a demandé de lui acheter un maillot de bain.
J'ai dit que je le ferais.
- Quoi? - Prétends que cet argent n'existe pas. C'est hors limite.
- Il me met à l'épreuve. Je vais le tuer... - Che, Tu parles encore à la moto?
Ecoute moi mec, où as-tu la tête? Cette fille te tient par les couilles!
Ne t'excite pas, mon gros.
- Bonjour. - Bon après-midi.
Piedra de Águila, Argentina 29 Janvier 1952 Km 1809
- Comment est la moto? - C'est incroyable. On répare tout avec du fil de fer. Elle roule mieux que jamais.
- Bon Dieu, putain de merde!
Foutu virage.
C'était un virage ...
Fils de ...
Regarde le tuyau d'échappement! Bon Dieu de bordel!
Prends d'autres pieux! J'en ai plus!
Attend, attend, me casse pas les couilles!
- Tu devais choisir cet endroit, connard! - C'est toi qui l'as choisi!
- Tiens ce côté!
- Non...putain... - Fils de...
- Non, la rivière l'a emportée! - Attrape-la, attrape-la!
Elle est partie!
- Et si on allait à ce ranch? - Avec ces snobs? On trouvera de l'aide en bas, parmi le peuple, tu ne crois pas?
- On fait le coup du phare cassé? - Octobre Rouge. - C'est quoi, Octobre Rouge? - Tu as ton identité médicale?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que voulez-vous?
On ne le paraît peut-être pas, mais on est médecins tous les deux de Buenos Aires et de Córdoba, respectivement.
Nous parcourons le pays de long en large. Nous voyageons partout et faisons des recherches dans l'espoir de guérir certaines des maladies les plus terrifiantes du vingtième siècle.
Des fléaux qui non seulement consomment nos énergies mais maintiennent l'Argentine totalement dépendante.
En fait, si vous lisez la littérature médicale, vous noterez, comme nous...
Qu'est-vous voulez, espèces de foutus vauriens?
Écoutez. Le vent a emporté notre tente. On a faim et on cherche où dormir.
Il y a un abri avec un bon plancher. Vous pouvez dormir avec les itinérants.
- Mais nous sommes des médecins... - Hmm...J'aime beaucoup votre face. La vôtre, le gros, je ne l'aime pas.
- Ça va. - C'est bon. - Merci.
{Y:i}Chère Maman...Tout va toujours bien, mais "La Puissante"n'est plus aussi puissante.
San Martín de los Andes, Argentina 31 Janvier 1952 Km 2051
{Y:i}L 'argent et la nourriture se font rares mais on a réussi à manger pour rien...
{Y:i}grâce à notre arme secrète: l'impeccable boniment d'Alberto.
...Essayant d'éradiquer certaines des maladies les plus terrifiantes du 20e...
- Donc, vous êtes des docteurs? - Eh bien, non. - Alberto est biochimiste et je fais ma médecine. Il a presque son diplôme. On est pratiquement des docteurs.
- Alors je voudrais que vous regardiez cette boule sur mon cou. - Monsieur...?
Von Puttkamer
Cela fait mal?
- C'est une tumeur. - Comment ça, une tumeur? - Oui.
- Tu crois? - Oui. - Crois moi.
Je ne sais pas, Fuser. On dirait une adiposité. Ça pourrait être un kyste.
Non. C'est une tumeur. C'est une tumeur de la zone occipitale, probablement d'origine hydatide.
- Schatzie, ces messieurs disent que j'ai une tumeur! - Tumeur?
Non... Bonjour, madame. Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une tumeur. C'est un kyste.
Si vous nous donniez gîte et couvert, on pourrait vous soigner.
Non, écoutez, on ne peut pas vous traiter. Ne vous en faites pas, il faut juste aller à Buenos Aires. Je peux vous recommander un spécialiste, mais...
- Nous pourrions essayer de l'aider tu ne pense pas ? - Comment? Avec des herbes de leur jardin? Avec des prières?
- Je vois, vous ne pouvez rien pour moi. - Si, on peut. Si vous nous offrez gîte et couvert...
- Il y a un lac plein de poissons et une cabane à outils tout près. - Monsieur, c'est un diagnostic très prématuré. - Cette conversation est terminée,docteurs. Viens, Schatzie.
- Travaille avec moi la prochaine fois, d'accord? - Je travaillerai avec toi, mais pas aux dépens de la santé d'un homme.
- Supposons que tu aies eu raison, le vieux schnoque avait une tumeur, comment peux-tu le lui dire comme ça, putain? Incroyable!
C'est la vérité. S'il ne peut pas l'accepter, c'est son problème.
- Tu l'as fait chier au froc. Tu ne peux pas traiter un patient ainsi. - Le gars avait une tumeur, le plus tôt il s'en occupe, le mieux.
C'est le traitement adéquat ou tu n'as pas appris ça en école de pharmacie?
Écoute, trou du cul, ne me parle pas de médecine adéquate.
Petite infirmière. Obtiens ton diplôme, puis on parlera. Espèce d'enfoiré qui sait tout.
Trouvons de quoi manger.
Canard, canard, canard. Donne-moi ce pistolet! Allez!
Fils de...
Bien Mial...
- Je l'ai eu, vieux! - C'est très bien!
- Comment as-tu fait ça? - Maintenant on est totalement baisés...
Bon, on n'a plus qu'à sauter dans le lac et aller chercher notre nourriture. Non? Fuser, saute dans l'eau et va chercher notre nourriture.
Tu es fou de penser que je vais y aller. Tu sais comme l'eau est froide?
Oui, je sais que tu es allergique au froid, à l'eau, à la chaleur et tout ça... mais tu sais quoi? Je suis plus vieux, plus sage et c'est moi qui ai tiré, donc tu y va.
- C'était un coup de chance! En plus, j'ai de l'asthme. - Bon, tu as raison. Si tu ne peux pas, je le ferai
- Je n'ai pas dit "peux pas". - "Peux pas", "veux pas". - Quelle différence? - J'ai pas dit, "peux pas".
Ou tu ne veux pas, c'est pareil. Sinon, donne-moi les dollars de Chichina...
...et on mangera comme des rois..
- coute, si j'attrape ce putain de canard, je le mangerai tout seul. - Comme un canard dans l'eau. Couac, couac, couac!
- Je me gèle les couilles! - Et alors? Tu ne t'en sers pas...
Bien, Fuser! Bien... Amène ce canard avec des frites. Il fait froid là-bas? Hé! T'as froid?
Moi non.
- Tu te sens merdique? - Non, je me sens super.
Gare de Bariloche, Argentine 3 jours plus tard. Km 2270
Tiens.
Fuser...
Fuser, écoute-moi. Donne-moi les quinze dollars de Chichina, on ira dans un vrai hôpital.
Redemande, et je te vomis dessus.
{Y:i}Chère Maman... que laisse-t-on quand on passe une frontière? Chaque moment semble divisé en deux.
{Y:i}La mélancolie pour ce qu'on laisse et l'excitation de pénétrer sur une terre nouvelle.
Lac Frias, Argentine 15 Fevrier 1952 Km 2306
- Regarde, Mial! - Chili! Longue vie au Chili!
- C'est ta première sortie du pays? - C'est sûr.
Tu es pratiquement un homme, Che
Écoute, quand on sera vieux et fatigués de voyager on devrait revenir établir une clinique sur ce lac.
- Hein? - C'est pas une mauvaise idée.
On soignerait tout le monde, si quelqu'un vient ici.
Compte sur moi, frère.
Les choses s'améliorent, Fuser, eh? - Yeah
- C'est de la neige qui se prépare? - Non, c'est juste un peu de gelée.
- Aide moi - Un, deux, trois... - C'est ça!
Allez! Allez! Allez!
- Putain, il fait froid. - Quel bel été on a, uh.
Che, tu as dit qu'on entrerait au Chili comme des conquérants pas comme une paire d'enfoirés.
Ça te plaît pas? Va chier, Ernesto.
TEMUCO, CHILI 18 Fevrier 1952 Km 2772
Et si on la larguait? Ça ne nous apporte que des ennuis.
Ah oui? Et faire tout le continent à pied, génie?
Oui. On verrait plus, on rencontrerait plus de gens... tu pourrais perdre du poids.
Allez, espèce de pédé. Avec quelques dollars de Chichina, ce serait terminé.
La même rengaine! Oublie cet argent!
Ok, perfect. If you get that mad then go all the way to Venezuela walking and leave me here alone with the boss's money
Si c'est ta réponse, va au Venezuela à pied... fous-moi la paix et prends l'argent de ta patronne.
Espèce d'enfoiré!
"Uy, Ernestito, ramène-moi ces culottes yankees, de Miami."
Tu ne réalises pas que tu ne la verras jamais les porter et qu'elle ne les enlèvera jamais pour toi, trou du cul!
Fuser..
Tu sais quel est ton problème, Fuser?
Ta putain d'honnêteté.
Tu pourrais aider avec un petit mensonge de temps en temps.
- Attends un peu.
- Hé! Hé! Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce qu'il y a? - Entre!
Merci.
- Du maté? - Oui. - Merci beaucoup. - Pas de sucre.
- Quel est votre nom? - Teresa. - Teresa. Ernesto. - Heureuse de vous rencontrer.
- Tenez-le. Ça fera un beau souvenir. - Un souvenir, hein? Je le ramènerai avec moi en Argentine.
- Vous voyagez? - Oui. - Nous sommes ceux avec la moto esquintée là-bas.
- Et ça, qu'est-ce que c'est? - Un bar.
- Et ça? Ce sont des praires, non? - Ce sont des praires.
Peut-être la prochaine fois...
Les Nouvelles Australes! 3 pesos! Les Nouvelles Australes pour 3 pesos!
Les Nouvelles du Chili et du monde, les Nouvelles Australes! Rien que 3 pesos!
"Hier après-midi, Temuco a été honorée par l'arrivée de deux des plus prestigieux experts de la lèpre d'Amérique du Sud.
- Dr Alberto Granados de Córdoba..." - Comment ça "Granados?" - Oui, c'est ce que ça dit.
"...Et le Dr Ernesto Guevara de la Serna de Buenos Aires...
ont entrepris un périple depuis leur pays natal jusqu'au nord du Venezuela.
Les scientifiques charismatiques... aventuriers, experts en leur domaine... ont traité 3000 patients sur tout le continent.
Ils comptent terminer leur voyage marathon dans un record de cinq mois juste à temps pour célébrer les 30 ans ans du Dr Granados, à la jeune allure.
- Cela dit "à la jeune allure". - Oui, ils ont aussi un peu menti.
Tu crois que ça marchera?
Bonjour. Bon après-midi.
Mon ami et moi avons des ennuis avec notre moto. La direction est cassée, les freins sont presque inexistants et les vitesses sont bousillées...
Mon cul me tue...
Eh bien, la direction, les freins et les vitesses, je peux les réparer...
mais j'ai peur que votre cul n'ait pas de chance.
Et on est fauchés.
Quoi? Vous n'avez pas le sou?
On aura de l'argent à Valparaiso. On vous l'enverra.
Je n'ai pas de manque de respect dans mon cœur mais si vous n'avez pas d'argent vous n'avez rien à faire ici.
Pardonnez-moi d'interrompre, monsieur, mais si vous nous aidez maintenant... vous rendriez un service incalculable aux relations bilatérales de nos pays.
Si je comprends bien, vous voulez que je la reparre gratuitement.
Je ne crois pas qu'on soit clairs.
Tout le monde ne peut reconnaître les sommités en médecine de ce continent...
- Docteur, si vous voulez bien. - Oui, bien sûr. Il s'avère qu'un article est sorti juste ce matin dans L 'Austral, le journal.
- Laissez moi regarder ... Permettez-moi. - Oui bien sur.
- Regarde, Piedad., Tulio!
- La photo n'est pas très bonne. - Oui, ce n'est pas très flatteur.
Regarde, c'est eux...
Messieurs, ce serait un honneur de réparer votre motocyclette. Une fois que j'aurai fini cette partie de cartes avec ma femme, bien sûr.
Bien sûr, pas de problémes.
Priorité numéro un!
Vous savez, il y a un bal à la mairie ce soir et, si Dieu veut, toutes les jeunes filles de la ville y seront.
Oh, C'est dommage!
- pourriez-vous me rendre le journal? - Merci beaucoup, vous êtes très aimable.
- Devrais-je amener la moto plus tard? - Laissez-la là. On vous la réparera.
Est-ce que je pourrais avoir cette danse?
À la votre!
Vous savez, je pensais juste à vous.
Oui? pourquoi?
Vous m'avez fait tout de suite une forte impression.
Merci
- Voulez-vous danser? - Non
Non, je ne danse pas.
Mon mari s'est endormi.Il est soûl. Je n'ai personne avec qui danser.
Eh bien, si vous m'apprenez... Oui?
Tu t'es enfin souvenu que tu es un homme, hein?
Oh, vous aviez oublié?
Je n'ai pas dansé depuis longtemps... mais tout me revient...
Je ne peux plus danser.
Vous voulez continuer à danser?
Aimeriez-vous sortir?
- J'adorerais, oui, allons-y.
Très bien, allons-y alors.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Pas maintenant!
- Lâchez-moi!
Hé, enfoiré, l'Argentin fait des avances à ta femme!
Lâchez-moi!
Je suis désolé, excusez-moi!
Putain d'Argentin!
Es-tu fatigué?
Non.
- Tu ne veux pas changer? - Non
Tu es sûr?
Des vaches!Des vaches!
Je ne peut pas !Je ne peut pas !
Y a plus de freins!
Putain de mécano!
- Ça va? - Super! Que veux-tu que je dise, Fuser!
Bon Dieu de mécano!
C'est ton père?
Oui.
Hey, Cette vache devient aveugle.
...Elle ne verra que de la merde.
Los Angeles, Chili 26 Fevrier 1952 Km 2940
On a 25 jours de retard sur l'horaire.
Attend attend attend attend
Bonjour.
Selon les rumeurs, les Chiliennes seraient les plus osées du continent.
Les rumeurs n'ont aucune valeur scientifique. Il est temps d'enquêter.
Tu ne l'aimes pas?
Les voila qui viennent
Salut, les filles.
Excusez-nous, mais cet endroit est plein...
- On peut se joindre à vous? - Oui, bien sûr. - Merci.
- comment allez-vous?...- Ernesto. - Lui, c'est Alberto.
- Mademoiselle? - Jazmin.
Daniela
- Un plaisir. - Un plaisir.
- Êtes-vous argentins? - Comment l'avez-vous deviné?
Á cause de votre accent, parce que les Argentins disent toujours "che".
- Tu avais remarqué, Che? - Pas du tout, Che.
- Savez-vous quel jour nous sommes? - Le 26 février.
26 février...Ça parait incroyable, mais ça fait un an...
Un an depuis quoi?
- Depuis qu'on a commencé ce voyage. - C'est bien.
- Une année et on est fauchés. On ne peut même pas célébrer. Dommage. - Et si on vous offrait une bouteille de vin dans ce cas?
- Du vin? - Oui... du vin.
Lucho!Une bouteille de vin pour nos courageux visiteurs argentins.
Les filles, ne soyez pas offensées mais je ne peux pas boire de vin.
- Pourquoi ne buvez-vous pas juste un peu? - Exactement...
- Il existe une vieille coutume argentine... - Non, s'il te plaît... - Qu'est-ce que c'est?
- Elles méritent une explication. - Oui.
Merci, Lucho. Une vieille coutume argentine qui ne nous permet pas de boire à jeun.
Puisqu'on est fauchés, on ne peut acheter de la nourriture... et je dois rejeter votre offre généreuse. C'est tout.
Allez, détendez-vous. Lucho, pourrais-tu nous apporter quelques empanadas?
- Vous aimez les empanadas du Chili? - Je n'en ai jamais goûté.
- Quatre? Huit? - Ils ont faim. Douze.
Quel joli chiffre. J'ai toujours aimé ce chiffre.
- J'aimerais qu'on puisse rester! - Dommage qu'on n'ait pas où pieuter. On dormira dans le parc.
Écoutez, mon père aime bien les Argentins. Je pense qu'il pourra vous aider.
Puisque papa est chef de la brigade des incendies, il connaît plein de gens.
Quoi? Vous êtes sœurs?
Bien sûr. Regardez. Vous ne voyez pas la ressemblance?
Ils n'avaient pas remarqué.
Le mécano ne sera là que demain mais la moto peut rester.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup, monsieur.
Je vais vous présenter aux deux volontaires argentins qui passeront la nuit ici avec vous.
- C'est le docteur Mince Che, et c'est le docteur Rondelet Che. - Heureux de vous rencontrer.
- Et si on allait faire un tour en ville? - Bonne idée.
- Mais... - Ne vous inquiétez pas, monsieur.
- Excusez-moi... - Oui?
Je ne veux pas vous déranger, mais êtes-vous vraiment des docteurs?
- Non. - Oui. - Non.
En fait, je suis biochimiste.
- Pouvez-vous venir voir une femme malade? - Oui. Quand vous voudrez...
Cela fait longtemps qu'elle n'a pas vu de docteur. Elle va très mal.
Bien sûr. Laissez-moi prendre mes choses.
On doit rester fidèle à son serment d'Hippocrate, Fuser.
Excusez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
Je vais toucher votre cou.
A-t-elle mangé?
Je ne sais pas.
Écoutez, Mme Rosa, je vais laisser ces petits cachets.
Prenez-en un avec chaque repas...
et un avant d'aller dormir.
Cela vous soulagera.
{Y:i}Je savais quej'étais incapable de l'aider, maman...
{Y:i}cette pauvre femme, serveuse il y a un mois, respirait mal comme moi...
{Y:i}et essayait de vivre avec dignité.
{Y:i}Dans ses yeux moribonds on lisait une supplication de pardon...
{Y:i}et de consolation, désormais disparus...
{Y:i}tout comme son corps sera bientôt perdu dans le grand mystère qui nous enrobe.
Fuser, tu ne m'as pas questionné à propos de mes recherches sur les sœurs.
Tu ne peux pas savoir comme ça me déprime... que tu sois l'ambassadeur sexuel de l'Argentine!
Vous êtes les guignols qui conduisent ce tas de merde estropié?
Elle s'appelle "La Puissante".
Elle s'appelait... On peut la baptiser "La Défunte", "La Chère Disparue", "La Paraplégique"...
Vraiment? Et pourquoi?
Pourquoi? Parce que je suis le mécano.
Vous pourriez faire deux sous en vendant les pièces. Le Chili est son terminus.
Tu vas me manquer, fille.
Je porterai le tien aujourd'hui. Allons-y.
Qu'allons-nous faire? Continuer?
Bien sûr. Un homme n'a trente ans qu'une fois, pas vrai?
T'es quelque chose, tu sais, Ernesto Guevara de la Serna
- Enfin, si on dépensait l'argent de... - Non! N'y pense même pas!
La voilà, Valparaiso.
"J'aime Valparaiso... ce que tu englobes, ce qui émane de toi,
maîtresse de l'océan, loin de..."
- Federico García Lorca. - Non! - Non, c'est Neruda!
Valparaíso, Chili 7 Mars 1952 Km 3573
Merci
- De Chichina? - De Chichina. Et l'argent?
- Devrais-je l'ouvrir? - Vas-y.
Je vous laisse tout seuls, les tourtereaux.
Je t'aime tant, Celia de la Serna.
Qu'est-il arrivé?
Fuser?
- Che, tu es prêt? - Moi? - Oui toi.
- Bien sûr. - Allons y.
Tout de suite!
Atacama Desert, Chili 11 Mars 1952 Km 4960
Tu sais quoi? J'aimais mieux mon plan, Fuser!
Tu es un tel salopard arrogant. Tu peux au moins me répondre!
Que veux-tu faire? Retourner?
Vas-y, retourne! J'arriverai à la mine et je te raconterai.
Tu me dis que je n'y arriverai pas?
Si tu y arrives, petit docteur asthmatique, alors j'y arriverai.
- Ferme ta gueule et marche! - Casse-couilles!
Tu veux me battre maintenant?
Arrêtez, bon Dieu!
- Bon après-midi, comment allez-vous? - quel est votre nom?
- Ernesto, - Heureux de vous rencontrer.
Oui, ici, chez nous.
On n'avait pas grand-chose, juste un lopin de terre sèche.
Ça appartenait à son grand-père.
C'était à nous jusqu'à ce qu'un spéculateur terrien nous chasse.
- C'est ce qu'ils appellent le progrès. - Alors on a dû laisser notre fils avec de la famille et prendre la route pour chercher du travail...
- tout en fuyant la police qui voulait nous jeter en prison. - Pourquoi?
Parce que nous sommes communistes.
Nous allons à une mine. Avec un peu de chance, je trouverai du travail.
C'est si dangereux, ça leur est égal à quel parti vous appartenez.
Vous cherchez du travail?
Non, on ne cherche pas de travail.
Alors pourquoi voyagez-vous?
On voyage pour voyager.
Que Dieu vous bénisse. Bénis soient vos voyages.
Tenez.
Merci
- Prenez un maté. - Merci.
{Y:i}Leurs visages étaient tragiques et obsédants.
{Y:i}Ils nous parlèrent de camarades disparus mystérieusement...
{Y:i}et que l'on disait au fond de l'océan.
{Y:i}C'était l'une des nuits les plus froides de ma vie...
{Y:i}mais qui m'a aussi rapproché de cette étrange, pour moi, race humaine.
Toi! Toi aussi. Toi, là. Pas toi! Celui à côté de toi!
Bougez-vous, bougez-vous!
Chuquicamata Mine, Chili 15 Mars 1952 Km 5122
Grouillez-vous, les gars!
Montez dans le camion. Le reste, rentrez chez vous!
Vous deux! Qu'est-ce que vous faites là?
Rien, on regarde.
Tu regardes quoi, enfoiré? C'est pas une attraction touristique. Casse-toi!
Vous ne voyez pas que ces gens ont soif? Pourquoi vous ne leur donnez pas à boire, bon Dieu?
File avant que j'appelle la sécurité et te fasse boucler, enfoiré.
Pourquoi est-ce qu'ils le feraient?
Vous entrez sans permission. C'est la propriété de la Cie Minière Anaconda.
Let's go.
Fils de pute!
{Y:i}En quittant Chuquicamata on sentait que le monde changeait...
{Y:i}ou bien était-ce nous?
{Y:i}Plus on s'enfonce dans les Andes, et plus on rencontre d'indigènes...
{Y:i}sans domicile sur leurs propres terres.
{Y:i}Nous sommes finalement entrés au Pérou...
{Y:i}grâce à un camionneur à moitié aveugle nommé Felix.
{Y:i}Et devine? Alberto a eu trente ans, mais pas au Venezuela comme prévu.
{Y:i}Nous sommes si fatigués, maman, que nous ne pouvions pas célébrer.
Fuser.
C'est humainement impossible.
{Y:i}Nous sommes enfin arrivés dans "le cœur de l'Amérique"
{Y:i}Cuzco
Cuzco, Perou 2 Avril 1952 Km 6932
{Y:i}Notre premierjour en ville, nous avons rencontré Don Néstor.
{Y:i}Une vieille âme, maman, et notre guide officiel.
Monsieur, je me demande quels sont les murs incas?
Celui-ci est inca, et celui-là, espagnol.
Par plaisanterie, on dit que ce mur avait été fait par les Incas... et celui-là par les Inca-pables. C'est ce qu'on appelle les Espagnols.
Pendant cette période inca, Cuzco était la capitale. Lorsque les Espagnols sont venus, ils ont commencé à tout détruire... et ont fait de Lima la capitale.
- Lima? - Oui.
- C'est le Plaza? - Oui
Elle dit qu'elle n'est jamais allée à l'école parce qu'elle gardait toujours le bétail et c'est pour ça qu'elle ne parle pas l'espagnol, seulement le quechua.
Quand j'étais petite, il y avait assez d'argent pour tout se permettre. Mais maintenant, je crois qu'il y a peu d'argent et pas de travail.
Et cela nous touche tous de plus en plus.
Depuis que je suis petite, je fais de l'artisanat c'est pour ça que je m'en sors, pas trop bien, c'est juste moyen.
Avec les deux mains.
Avec les deux mains. Nestor
Bon après-midi.
J'ai travaillé quelque temps sur des terres...
et le propriétaire m'a chassé. Je faisais mon travail et il m'a chassé.
Comment vous a-t-il chassé? A-t-il amené la police?
Oui, il a amené la police. Parce qu'il est riche. Il a beaucoup d'argent.
- Il voulait que je quitte ses terres, que je parte. - Oui, une fois qu'elles produisaient.
Oui, elles produisaient du blé, du mais, des pommes de terre et tout. Et il a gardé la majeure partie.
Je ne peux pas vivre dans le passé. Je dois aller de l'avant, travailler trouver l'argent pour éduquer mes enfants...
- Combien d'enfants avez-vous? - J'en ai cinq.
- Vous êtes-vous organisé avec d'autres ouvriers agricoles? - Oui. Nous sommes organisés, on s'entraide, on travaille nos terres.
On s'entraide. C'est très uni.
Machu Picchu, Perou 5 Avril 1952 Km 7014
Prêt pour la photo, Fuser? C'est ça, c'est ça.
Pour la postérité.
{Y:i}Les Incas connaissaient l'astronomie, la chirurgie cérébrale , les mathématiques, parmi d'autres choses...
{Y:i}mais les envahisseurs espagnols avaient la poudre à canon.
{Y:i}Que serait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes?
Fuser, voici ce que je pense. Je marierai une descendante des Incas.On créera un parti indigène selon ces conditions:
on encouragerait les gens à voter...
on réactiverait la révolution Tupac Amaru, la révolution indo-américaine. Qu'est-ce que tu en dis?
Une révolution sans fusils? Ça ne marcherait jamais, Mial.
{Y:i}Comment puis-je être nostalgique pour un monde queje n'ai jamais connu?
{Y:i}Comment une civilisation qui a construit ceci...
{Y:i}a-t-elle pu être détruite pour construire...
{Y:i}...cela?
Lima, Peru 12 Mai 1952 Km 8198
- Ce n'est pas ça. - Non?
52, Mercaderes. Demandons.
La rue Mercaderes?
Mercaderes? Tout droit jusqu'à la 2e rue, tournez à droite et c'est à six, sept rues.
- Ça doit être Mercaderes. - Celle-là aussi.
- Est-ce la rue Mercaderes? - Oui. - Et celle-là? - Oui.
Nous devons compter à rebours...à rebours c'est 2, 4... Quoi? Oui.
Regarde.
Puis-je vous aider?
C'est le livre de Mariátegui. Vous devez lire aussi Cesar Vallejo.
{Y:i}Le mieux à propos de Lima était le Dr Hugo Pesce...
{Y:i}le directeur du programme de traitement de la lèpre du Pérou...
{Y:i}qu'Alberto avait contacté avant d'entamer le voyage.
{Y:i}Il nous donna des vêtements, de la nourriture, de l'argent et des idées.
{Y:i}Mariátegui parle du potentiel révolutionnaire Des autochtones et des ouvriers agricoles d'Amérique Latine.
{Y:i}Il dit que le problème indien est celui de la terre...
{Y:i}et qu'une révolution ne devrait pas être une imitation. Elle devrait être originale et indigène.
"7 ESSAIS DE L'INTERPRETATION DE LA RÉALITÉ PÉRUVIENNE"
{Y:i}""Nous sommes trop peu nombreux pour être divisés", dit-il.
{Y:i}Tout nous unit...
{Y:i}Tout nous unit......
La plupart des patients sont ici.
{Y:i}Pesce nous obtint deux lits dans l'hôpital de Guia où les patients souffrant d'un début de lèpre étaient soignés.
{Y:i}Les cas les plus graves sont envoyés à la léproserie San Pablo, en Amazonie.
- Zoraida, voici Alberto et Ernesto. - comment allez-vous? - Heureuse de vous rencontrer.
Je crois qu'on se connaît assez bien maintenant. Laissez-moi vous dire une chose.
Je regarde dans tes yeux, Ernesto, et toi, Alberto et je vois un grand idéalisme et beaucoup de doutes.
C'est pourquoi je suis content que vous alliez à San Pablo.
Je crois que vous y trouverez quelque chose d'important.
Pour chacun de vous.
Merci, docteur.
- Si vous voulez bien m'excuser, je vais vous montrer quelque chose. - Une autre surprise? Tant de surprises.
- Qu'est-ce qu'il est allé chercher? - Un livre.
- Tu as un sacré appétit, Lito.
C'est le grand amour de ma vie...
...après ma femme, bien sûr.
Ah, ok
C'est mon roman.
"Latitudes de Silence"
J'espère que vous me ferez l'honneur de le lire.
- Bien sûr, docteur. - L'honneur est à nous.
Vous me donnerez votre opinion à Ucayali.
- Bien sûr. Puis-je? - Bien sûr.
Qui ose être le premier?
- Il lit plus vite que moi. - Il lit vraiment vite.
Eh bien, les garçons...
- ...c'est le bateau, "La Cenepa". Pucallpa, Perou 25 Mai 1952 Km 8983
Vous serez à San Pablo dans cinq jours.
Maître, merci pour votre hospitalité, pour les billets, pour les vêtements. Merci pour tout. Ce fut un honneur.
Ce n'était rien.
Merci docteur. Merci beaucoup.
Encore une chose. Vous n'avez rien oublié? Vous n'avez rien dit à propos de mon roman.
- Vous l'avez lu? - Bien sûr. - Et alors? - Que dire?
Je peux dire, sans exagérer,que personne ne peut raconter une histoire comme vous le faites.
Il m'a fallu beaucoup de travail.
- Ernesto, ton opinion? - II l'a adoré.
S'il l'a adoré, j'aimerais l'entendre de sa bouche.
Écoutez, docteur, je trouve votre livre un peu banal.
Il contient trop de clichés, et je...
- Eh bien, ce n'est pas si mal. - Non
Le style est en fait... mauvais. C'est pratiquement illisible.
C'est un essai louable, docteur, mais vous devriez vous en tenir à ce que vous connaissez le mieux.
Je suis désolé, maître, vous m'avez demandé mon opinion et la voilà.
Bon Dieu, mon gars. Personne n'a jamais été aussi honnête avec moi. Tu es le seul. Le seul.
- Eh bien, que je ne vous retienne pas davantage. - Merci.
Au revoir. Nous serons éternellement reconnaissants. Merci.
Prenez soin de vous!
- Avez-vous vu un sac qui était là à l'instant? - Non.
- Un petit sac marron. - Je l'apporterai si je le vois.
Qu'est-ce qu'il a?
Appelez de l'aide!
Le coussin! Passez-moi le coussin!
Doucement, Fuser.
J'ai l'adrénaline.
Fuser. Fuser, du calme...
C'est fini maintenant...
Mademoiselle...
je veux vous remercier d'avoir aidé mon ami.
Aucun problème. Il était dans un triste état.
- Putain que oui. - Il m'a fait très peur.
À moi aussi. Merci beaucoup, mademoiselle.
- Vous savez, il y a un instant, il y avait un bufeo ici. - Un bufeo?
Ce sont des dauphins de rivière mais on les appelle bufeos.
En avez-vous jamais vu?
Jamais. J'en ai entendu parler mais je n'en ai jamais vu.
- Je vais vous dire un secret. - A moi?
L'appareil génital du bufeo femelle est comme celui d'une femme et les Indiens s'en servaient pour se soulager.
Mais il y a un petit problème dès qu'ils ont fini, ils doivent tuer l'animal car il a des contractions qui ne relâchent pas l'homme.
Puis-je vous poser une question?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène dans ces eaux inhospitalières?
Je travaille sur le bateau. Je vais et je viens entre Pucallpa et Leticia. Je suis de Pucallpa.
- Pucallpaine? - Pucallpienne.
- Y êtes-vous allé? - C'est rempli de belles femmes, mais vous êtes la plus adorable.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Et comment payez-vous votre passage?
Je donne au capitaine une partie de mes gains.
Et... comment gagnez-vous votre vie, mademoiselle?
Disons que... si on va dans votre cabine, je peux vous montrer.
Je m'appelle Luz, au cas où vous vouliez savoir avec qui vous traitez.
Ma petite Luz, pour une nuit avec toi, je paierai tout l'or de l'Aconcagua.
Mais trésor, je n'ai plus de liquide.
Eh bien, mon ami, dans ce cas, tu devras m'excuser.
- Je dois gagner ma vie. - Tu ne vas pas me laisser comme ça, non?
J'ai besoin des quinze dollars, Fuser.
Elle s'appelle Luz. Elle m'a raconté l'histoire d'un poisson que les Indiens baisent et m'a embrassé.
Je les ai dépensés.
Allé, Fuser. Ne me casse pas les couilles. On a traversé un désert ensemble, on a eu faim et froid, on a eu des accidents.
- Mes besoins passent avant le maillot de bain de Chichina. - Je ne les ai pas.
Je les ai donnés au couple de la mine.
Séduis-la.
Va chier, Fuser.
La maison gagne, messieurs.
M. Lloyds quitte notre table.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Mademoiselle. - Faites vos jeux, messieurs.
- 8 soles -10 soles
- 1 sol - 1 sol? Quoi?
Monsieur, c'est pour les hommes, pas pour les écoliers.
J'ignorais qu'au Pérou les couilles d'un homme se mesuraient en soles.
Très bien. Jouons. Cartes, messieurs.
- Carte? - Une.
- Monsieur? - Non.
- Jeune homme? - Une.
Je reste.
- Carte. - Bien sûr.
Messieurs, la maison paye à 21.
Monsieur, 17. Je suis désolé, messieurs. Merci.
Jeune homme?
Payez. Vingt et un.
- Combien avez-vous parié? - Un sol.
Et voilà, le premier.
- Eh bien, messieurs, continuons. Faites vos jeux. - Deux soles.
- Messieurs, ne vous endormez pas. Voyons ces mises. - Trente soles.
Messieurs, encore une fois! Black-jack!
- Je vous dois combien? - Trente soles.
- La maison paye. - Á plus tard. Merci. Je me retire. Je crois qu'on sait qui a les plus grosses couilles à cette table. Excusez-moi, messieurs.
Salopard! Maintenant qu'on est millionnaires, allons prendre une bouchée.
Précisément, viens voir ce morceau de choix ici.
- Quelle nuit chanceuse. - Ernesto, c'est Luz, ce qui signifie "lumière". - Salut.
- Luz - Á votre service.
"Lumière électrisante qui éblouit mes rêves. Prépare-toi, tu n'as pas idée de ce qui t'attend."
- Ah, Neruda? - Non, Granado
San Pablo, Perou 8 Juin 1952 Km 10223
Êtes-vous le docteur Bresciani?
Comment allez-vous, les gars? Bon voyage?
- Long, mais bon. - Un peu long, hein?
Non, c'est l'inverse.
- Un plaisir. Je suis Bresciani. - Le plaisir est pour nous, docteur.
Dr Pesce a parlé de vous avec grand enthousiasme, bienvenue à San Pablo.
Au fait, j'ai une lettre de lui. La voulez-vous maintenant?
Non, non, Plus tard.
Puisque nous sommes déjà là, je peux vous parler de la colonie.
L'Amazone coupe la colonie en deux.
Les patients vivent au sud et le personnel, les docteurs et les infirmières sont ici au nord ainsi qu'un groupe de nones qui sont très efficaces dans leur travail.
Voici votre chambre.
Les lits sont un peu durs, mais c'est bon pour la colonne vertébrale.
D'ici, vous pouvez voir l'hôpital,
et le laboratoire est là-bas.
Dr Souza Lima, ce sont nos volontaires argentins.
Alberto, je crois que tu as de l'expérience en laboratoire, exact?
- C'est correct. - Je crois qu'il pourra aider. Montrez-lui donc le labo de recherches
Ernesto, tu m'aideras à l'hôpital avec les consultations.
Nous transférons les graves malades là. On les amène ici du sud.
- Georgina - Bonjour, docteur.
- Vous opérez aussi de ce côté? - Oui, nous avons un bloc opératoire là.
C'est Elvia. La fille d'un des patients; une excellente infirmière.
- Comment va-t-il? - Il va bien mieux.
- Continuez le même traitement alors. - Entendu.
- Docteur, combien de patients vivent du côté sud? - Près de six cents.
- Tous péruviens? - Non, la plupart le sont, mais nous en avons de Colombie du Venezuela et d'autres pays sud-américains.
Je vous suggère de porter ces gants. Bien que la lèpre ne soit pas contagieuse pendant le traitement...
les nones insistent beaucoup sur ce point.
- Si ce n'est pas contagieux, alors c'est juste symbolique, n'est-ce pas? - Oui. Je vous le dis pour ne pas que vous vous fassiez d'ennemis mortels.
- Vous savez, docteur? Excusez-nous mais nous n'allons pas les mettre. - Oui, Merci docteur.
Je vous aurai prévenus.
Déchargez les cartons. Par ici, les garçons.
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
- Bienvenue à San Pablo. - Merci. - Vous êtes très aimable.
- Papa Carlito à votre service. - Nemesio Reyna.
- Je suis Ernesto Guevara. - Je suis Alberto Granado, C'est un plaisir de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer.
Docteur, vous n'avez pas expliqué les règles?
Heureux de vous rencontrer.
- Comment allez-vous, Nemesio? - Bien.
Papa Carlito est chef de la communauté. Ce sont des docteurs argentins.
Un plaisir. Á plus tard.
Ce sont de vrais gentlemen.
Dr. Bresciani, ces messieurs arrivent à peine et se croient tout permis?
Mère Sor Alberto, ces messieurs ont une expérience médicale à Córdoba et Buenos Aires.
Ça ne leur donne pas le droit d'enfreindre les règles.
Et si nous en parlions plus tard, ok?
Merci, ma Mère. Vous êtes très compréhensive.
C'est la Mère Supérieure.
C'est le réfectoire.
Les nones préparent le diner ici chaque dimanche. Mais seulement pour ceux qui viennent à la messe.
La plupart des patients ont été envoyés ici par leurs familles ou ont été renvoyés de leur travail.
Donc ils s'adaptent à leur nouvelle vie en construisant leurs propres maisons en étant agriculteurs, et en élevant des animaux.
- Bonjour Docteur. - Comment va Silvia?
- Elle ne veut pas l'opération. - Merci. Je vais aller la voir.
Silvia est une patiente un peu rebelle. La chirurgie est la dernière chance de sauver son bras.
Bonjour, Silvia.
Elle est jeune.
Puis-je lui parler?
Oui
Puis-je m'asseoir?
Ton bras te fait mal?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis né avec des poumons merdiques.
Dommage.
Ce n'est pas si mal. Cela m'a fait éviter le service militaire.
Je n'ai pas eu à nettoyer les bottes de quiconque.
C'est pour ça que vous êtes devenu docteur? Parce que vous êtes malade?
Peut-être. Le premier mot que j'ai appris c'était "piqûre".
Je veux me rendre utile.
- Vous perdez votre temps. - Pourquoi?
La vie est une plaie.
Oui, c'est plutôt tordu. Il faut se battre pour chaque souffle et envoyer la mort au diable.
Fuser, Bresciani va m'écrire une lettre de recommandation pour un internat à Caracas à l'hôpital Cabo Blanco. Qu'est-ce que t'en dis?
C'est bien, non?
Bien? Qu'est-ce qu'il y a, Fuser?
- As-tu vu la rivière? - Bien sûr.
Elle isole les malades des bien-portants.
Oui.
That's it... Just a quick...
Vous allez bien?
Scalpel
C'est bon. Regardez-moi. Regardez-moi dans les yeux.
C'est bien, Le nerf sort.
Il est épais.
J'ai quatre frères et sœurs Celia, Ana Maria, Roberto et Juan Martin.
Honnêtement, c'est ce qui me manque le plus. Ainsi que ma mère.
Vous devez me le dire plus tôt.
- Vous avez joué au foot récemment? - Pas récemment.
J'apprécierais si vous mettiez des tennis la prochaine fois et n'oubliez pas de m'inviter.
Mon plaisir.
Viens! Viens!
Très bien, les nordistes! Marquez celui-là!
dehors, dehors!
Sortez de là!
Marquez celui-là!
But! But!
Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé, rondelet? On t'a eu!
Va chier!
Désolé.
Ma sœur, pourquoi vous ne nous servez pas? Qu'est-ce qu'il y a?
Les règles de la Mère Sor Alberto sont très claires. La nourriture n'est servie qu'à ceux qui vont à la Sainte Messe.
- Qu'est-ce que c'est? - Elles ne nous serviront pas parce qu'on n'est pas allés à la messe?
- Qui le dit? - Sor Alberto.
- Mère. - Oui, mes fils?
- Nous aimerions manger si possible. - Nous le méritons comme les autres.
- Mais vous n'étiez pas à la messe. - Non.
Vous voudriez nourrir le corps sans avoir nourri l'âme d'abord?
Madame, ce n'est pas chrétien de nous refuser de la nourriture!
Nous avons des règles dans cette maison et on doit les respecter.
- Je n'ai pas vu de règlement. - Moi non plus. Si je le trouve, je crois que je le mangerai.
Ton diner.
Tu l'as volé?
- Oui. - Merci.
- Vous avez volé de Sor Alberto? - Oui.
Merci.
- C'est profond? - Oui.
- Vous voulez du maté? - Non, merci.
Quoi?
De Caracas?
C'est super. C'est super, hein?
- Devrais-je le prendre? - Que veux-tu faire?
II est peut-être temps de se caser, hein?
Avoir un travail régulier, une petite amie...
Prendre de la panse.
Et toi? Vas-tu retourner à l'école, à Buenos Aires?
Je ne sais pas. Si je trouve un moyen d'y retourner, oui.
Tu vas avoir 24 ans la semaine prochaine, Fuser.
Je devrais anticiper, hein?
San Pablo, Perou 14 Juin 1952
II danse assez bien. Vous avez vu la none?
Non, je ne danse pas.
Merci. Très joli.
- Une bonne fête, hein? - Incroyable!
Écoute, c'est le tango que tu as dansé à Miramar.
- Ah oui, je l'aime bien. - Tu as remarqué? Tu sais danser celui-là. - Oui, oui.
- C'est un peu rapide, non? - Tu le danses à la perfection...
et je crois qu'il y a une jeune fille qui aimerait danser avec toi.
- Je devrais lui demander, pas vrai? - L'oiseau de la jeunesse s'envole et ne revient pas. Vole, mon gars, vole!
Vole! Vole!
Voudriez-vous danser?
- Connaissez-vous cette danse? - Oui.
Cette version est un peu plus rapide que celle que je connais.
Laissez Ernesto danser!
Vous pensiez que c'était un tango?
C'est un mambo, Fuser!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, Ernesto, Happy birthday to you!
Fais trois souhaits!
Mes chers amis, un moment, s'il vous plaît.
Je crois que c'est le moment idéal de dire à Ernesto et à Alberto que nous leur sommes reconnaissants.
Non seulement d'être venus mais aussi pour leur enthousiasme et leur dévouement à l'égard des patients de San Pablo au cours de ces trois semaines.
En gage de notre reconnaissance, voici une petite surprise pour vous.
Demain, nous vous donnerons un radeau pour continuer votre voyage.
Ce radeau sera nommé d'après la danse inventée ce soir: Le "Mambo Tango"
Merci beaucoup!
Discours! Discours!
Eh bien, il serait mon devoir de vous remercier pour ce toast avec quelque chose de plus que les convenances usuelles.
Mais en vue des pauvres conditions dans lesquelles nous voyageons nous n'avons que des mots à vous offrir.
Les utilisant, je désire faire part de mes sincères remerciements...
à tout le personnel de la colonie, qui, bien qu'ils nous connaissent à peine...
ont montré leur affection en célébrant mon anniversaire comme si c'était une célébration intime pour l'un des leurs.
Demain, nous quittons le Pérou donc ce sont aussi nos mots d'adieu...
par lesquels j'aimerais exprimer ma gratitude au peuple de ce pays...
qui a veillé sur nous maintes et maintes fois.
J'aimerais ajouter autre chose, qui n'a pas de rapport avec ce toast.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas danser.
Nous sommes trop insignifiants pour être porte-parole d'une aussi noble cause...
mais nous croyons, et ce voyage n'a fait que confirmer cette croyance que la division de l'Amérique en des nations instables...
et illusoires est une totale fiction.
Nous sommes une seule race mestizo du Mexique au détroit de Magellan.
Et donc, en essayant de nous libérer d'un provincialisme borné...
je propose un toast au Pérou et à une Amérique unie.
- Santé! - Santé!
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il y a?
Tu sais où est le bateau?
Non, je le vois pas.
Je vais célébrer mon anniversaire de l'autre côté.
Bien sûr. Demain, quand on aura le bateau tu iras célébrer de l'autre côté.
- Non. Maintenant. - Non, pas maintenant.
- Mon anniversaire est aujourd'hui, pas demain. - Oui, je sais, Fuser, mais tu ne vas pas...
T'es cinglé? La nuit? Les animaux te boufferont vivant!
Mial, Combien de fois a-t-on pensé qu'on n'y arriverait pas? Et nous sommes là.
- Mais c'est différent, Fuser. - Pourquoi?
Je ne serai pas là pour t'aider. Je ne vais pas là-dedans...
Tu seras toujours avec moi, Mial.
Viens ici, petit merdeux! Viens ici! Ta mère va me tuer!
Fuser! Viens ici! Ernesto, écoute-moi!
Putain!
Ernesto, reviens! Putain
reviens ici!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce cinglé veut traverser la rivière à la nage!
- Quoi? - Je vous en prie, dites-moi que quelqu'un a déjà traversé cette rivière.
Non, personne depuis que je suis là.
Ernesto. Reviens ici, bon sang!
- Fiston, écoute ton ami! - II n'écoutera pas.
- Viens ici, petit! - Reviens, Ernesto!
- Qu'est-ce que c'est? - - quelque chose bouge
La rivière est très forte!
- Qu'est-ce qu'il fait? - L'idiot veut traverser la rivière à la nage! Ernesto!
- C'est Ernesto? - Oui, il nage vers nous.
Il est là-bas!
- Il est fatigué. - Tu peux y arriver, Ernesto!
II est là-bas!
Vas-y! Vas-y! Vas-y, Ernesto!
II a réussi! L'enfoiré a réussi!
II a réussi!II a réussi!
J'ai toujours su qu'il y arriverait.
Le salopard.
Tu me manqueras beaucoup. Prends bien soin de toi, ok?
- Papa Carlito est très triste. - Prends soin de toi.
- Bonne chance. - Tu nous manqueras beaucoup.
Merci pour tout.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi, Silvia.
Prenez soin de vous, les gars.
- Au revoir, Mauro. - Que vos voyages soient sans dangers.
Near Leticia, Colombie 22 Juin 1952 Km 10240
Caracas, Venezuela July 26th, 1952 Km 12425
J'avais préparé un discours rempli d'anecdotes et de phrases grandioses. Je ne me souviens pas d'une chose.
- C'est comme ça. - Che.
II n'est pas trop tard pour venir travailler avec moi à Cabo Blanco.
Tu pourrais revenir après la fin de tes études. Je t'attendrai.
Je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas.
Tu sais, Mial, pendant tout ce temps que nous avons passé sur les routes il s'est produit quelque chose.
Et j'y penserai pendant très longtemps.
Il y a tant d'injustice.
Venez. L'avion décolle!
Attends, prends ça. Ça pourrait t'aider.
Tu l'as gardé?
C'est à toi.
Je fais mieux d'y aller.
J'écrirai, d'accord?
Fuser...
Je dois te dire quelque chose de très important.
Mon anniversaire n'est pas le 2 avril. C'est le 8 août. J'ai dit ça pour nous motiver.
- Je sais. - Tu le savais? Salopard!
Au revoir, Mial!
Au revoir, mon ami.
{Y:i}Ce n'est pas le récit d'exploits fabuleux.
{Y:i}C'est un fragment de nos vies menées parallèlement quelque temps...
{Y:i}en partageant aspirations et rêves.
{Y:i}Notre vision était-elle trop étroite, trop déformée, trop hâtive?
{Y:i}Nos conclusions étaient-elles trop rigides?
{Y:i}Peut-être....
{Y:i}Cette déambulation en Amérique m'a changé plus que je ne l'aurais cru.
{Y:i}Je...
{Y:i}...ne suis plus moi-même...
{Y:i}du moins, je ne suis plus ce quej'étais.
"II a fallu huit ans avant qu'Ernesto et Alberto se rencontrent de nouveau.
En 1960, Granado fut invité à aller vivre et travailler à Cuba.
L'invitation venait de son vieil ami Fuser désormais le 'Comandante' Ernesto Che Guevara un des leaders les plus éminents et inspirants de la Révolution cubaine.
Che lutta pour ses idéaux au Congo et en Bolivie où il fut capturé et où, avec le soutien de la CIA, il fut assassiné en octobre, 1967. Fidèle à tout jamais à son ami Fuser...
Granado demeura à Cuba où il fonda l'École de Médecine de Santiago. Il vit à La Havane avec sa femme Delia, leurs enfants et leurs petits-enfants."