LAST DAYS OF SUMMER
Adapté du roman de Joyce Maynard, "Long week-end".
Bonjour.
On était que tous les deux depuis le départ de mon père.
Selon lui, le bébé
qu'il avait eu avec Marjorie était un membre de ma famille.
Ainsi que Richard, le fils de Marjorie.
Ma mère évoquait rarement mon père
ou la femme qu'il avait épousée.
Tu pourrais vivre avec nous.
Si tu voulais, on pourrait la faire examiner.
Non. Maman est super.
Elle apprend le violoncelle.
J'ai juste l'impression que sa dép...
que son état empire.
Ce n'est pas mon père qui avait brisé le cur de ma mère,
c'est d'avoir perdu l'amour.
Même à mon âge, je le comprenais. J'essayais de compenser ce vide.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fait tout ça pour moi ?
"Mari d'un jour".
Je lui avais fait un carnet de bons.
Je faisais le ménage,
de petites tâches ménagères.
"Homme à tout faire".
Il y avait un bon pour un massage,
pour un bain moussant...
Je suis même sorti avec elle, un soir.
Un homme doit savoir danser.
Quand un homme sait danser,
le monde lui appartient.
Même avec une seule main sur l'épaule ou dans le dos,
il faut exercer
une forte pression.
J'étais trop jeune pour comprendre
ce qui me manquait pour remplir la fonction de "mari d'un jour".
Mais j'avais conscience de ma terrible insuffisance.
Je percevais sa solitude et son manque sans savoir encore les nommer.
Bonjour, Henry. Comment va ta mère ?
Bien.
J'espère la voir ici, un de ces jours.
Je comprenais qui était ma vraie famille.
Elle.
Même si nous ne sortions
qu'une fois par mois pour faire les courses au Pricemart.
C'est par là.
Je peux aller voir les BD ?
D'accord.
Mais ne t'éloigne pas.
C'est juste là.
Tu me donnes un coup de main ?
Vous saignez.
Je suis tombé par la fenêtre.
Appelons quelqu'un.
Non, je ne veux pas déranger.
Tu es venu avec cette femme ?
Ma mère.
Elle est du genre à pouvoir m'aider.
Elle pourrait me déposer quelque part ?
Ma mère, Adele.
Je te présente Frank. Il a besoin qu'on l'aide.
Votre gentil garçon m'a proposé de me déposer quelque part.
Peut-être, mais...
nous avons une journée chargée.
Nous ne pouvons pas vous aider.
C'est dommage.
On aurait échangé quelques balles.
Je suis nul au base-ball.
Avant, peut-être.
Tu ne joues pas avec ton père ?
Je le vois que le dimanche.
- Excusez-moi... - Je ne dérangerai pas.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Croyez-moi,
il le faut absolument.
Monte derrière.
Où voulez-vous aller ?
Chez vous.
Un petit moment, pour reposer mes jambes.
Désolée pour le désordre.
On a été très occupés.
C'est joli, ici.
Comment...
aimez-vous votre café ?
Tel quel.
Comment vous vous êtes blessé ?
Je vais être franc avec toi, Henry.
Je ne vais pas mentir.
Je me suis blessé en sautant du 2e étage d'un hôpital
où on m'avait conduit pour une appendicite.
À la prison. Je me suis enfui.
Quand ?
Ce matin.
Vous vous êtes évadé ?
Alors, la police vous recherche.
Je serais loin, sans cette saleté de jambe.
Ce serait gentil de m'héberger jusqu'à la nuit.
Je me rendrais utile,
je n'exigerais rien.
Vous venez de le faire.
Juste pour me faire oublier et reposer ma jambe quelques heures.
Qui me dit
que vous ne nous ferez rien ?
Je n'ai jamais fait de mal à personne délibérément.
Vous imaginez bien
que c'est difficile à croire.
Je comprends.
La voie ferrée est loin d'ici ?
En courant ?
En boitant.
À 20 minutes, je dirais.
On a de la visite.
Souvent, à l'improviste.
Amis, représentants, prédicateurs...
Je filerai ce soir. D'ici là, je vous ficherai la paix.
Ça va se voir, si je me terre chez moi.
Même un petit moment.
Je ne tiens pas du tout à retourner en prison.
Je suis forte, vous savez.
Je n'en doute pas.
Je ne laisserai personne faire de mal à mon fils.
Il est en de bonnes mains.
L'info reprend. Certains ont pu rencontrer
des embouteillages sur leur parcours.
Il y a des barrages sur la 73.
Qui recherche-t-on ?
Frank Chambers, détenu à Stinchfield, qui s'est évadé ce matin.
Capitaine ! Où est Frank Chambers ?
Vu ses blessures, il ne doit pas être loin.
Attention, il est dangereux et sans doute armé.
Chambers se remettait d'une appendicite au 2e étage de cet hôpital
quand, selon la police, il a sauté par la fenêtre.
Au moment où j'entrais pour le soigner, il a sauté.
La police rappelle que ces actes éperdus traduisent un grand désespoir.
Surtout chez un détenu condamné à 18 ans de réclusion pour meurtre.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
C'est illégal de cacher un fugitif, non ?
Votre fils est raisonnable, Adele.
C'est bien qu'il veille sur vous.
Tout va bien se passer.
Ce serait embêtant qu'on le trouve ici, mais on peut l'éviter.
Il peut se faire oublier un moment et repartir.
C'est juste.
Mais il n'est pas question de compromettre votre famille.
En cas de visite, il faut simuler une séquestration.
Donc, je dois vous attacher.
Il faut sauver les apparences. Vous me comprenez.
- Qui... - Seulement vous.
Henry ne mettrait pas sa mère en danger, n'est-ce pas ?
Ouvre-les.
Une assiette.
Ton père ne t'a jamais parlé de sexe, j'imagine.
On insiste souvent sur les changements que ton corps va bientôt connaître.
C'est bon.
Ils ont tout expliqué en cours d'éducation sexuelle.
Il y a un domaine que le prof n'aborde sûrement pas.
Faire l'amour, ça dépasse les sécrétions et les fonctions corporelles.
C'est bon.
On parle des parties du corps et des hormones,
mais on oublie les sensations.
Il existe une faim particulière.
La faim de contact humain.
Le désir.
On ne parle jamais de cette sensation.
Le manque.
Le 1er train est à quelle heure ?
Je ne sais pas.
Je n'aurai qu'à tendre l'oreille.
Vendredi
Fugitif toujours en cavale
Je comprends que tu t'interroges.
Mais c'est plus complexe que ce qui est dit là-dedans.
Comment vous vous êtes évadé ?
J'ai dit au gardien, à l'hôpital, que s'il sortait,
je sauterais par la fenêtre.
Il a entendu et il est sorti fumer.
Rien de plus trompeur que la vérité.
Tu as des frères et surs ?
Non. Ma mère a essayé, mais...
J'ai un demi-frère et une demi-sur.
Mon père nous emmène dîner le dimanche.
Comment peut-on laisser filer une femme comme ta mère ?
Il s'est mis avec sa secrétaire.
Bon débarras.
Bonjour.
Plus besoin de ça.
Mais vous pourrez dire sans mentir que je vous ai attachée.
Je n'ai entendu aucun train.
C'est férié.
Petit-déjeuner ?
Goûtes-en un.
Passe-moi la clé à cliquet 3/4.
Clé à cliquet.
Ce jour-là, Frank fit la vidange et changea le fusible des clignotants.
Puis, le filtre de la chaudière.
Il inspecta la corde de bois qui venait d'être livrée
et informa ma mère qu'elle se faisait avoir.
Puis, il lava le sol
et le cira.
Fais tourner la balle,
tiens-la sans serrer,
deux doigts au-dessus, pouce en dessous.
Elle est juste posée. Tu la tiens à peine.
Et quand tu la lâches,
casse le poignet, comme avec un fouet.
D'un coup.
Sens les coutures quand la balle t'échappe.
Vous vous mordez la lèvre.
J'essaie de ne pas vous piquer.
D'où vient cette cicatrice ?
Je répétais une chorégraphie pour un spectacle de danse.
En pleine répétition, ils ont enlevé la rampe.
Mon numéro de claquettes a fini par terre.
Viens là.
Va ouvrir, Hank. Dis que ta mère est sortie.
Je compte sur toi, reste calme et pas un mot.
Je cherche ta mère.
Désolé, elle n'est pas là.
Ça ne lui ressemble pas.
A-t-elle suivi les nouvelles ?
Tu le sais ? Elle t'a laissé ici tout seul ?
Je veux dire, elle peut pas venir.
Elle prend un bain.
C'est pour elle ?
Oui. J'en ai tellement, je ne sais plus quoi en faire.
J'ai pensé à ta mère.
Merci.
Ça lui fera plaisir.
Dis-lui que j'aimerais...
lui dire un mot.
Tout va bien ?
Je ne sais pas si tu sais qu'un type s'est évadé
de Stinchfield.
Il doit être loin, mais...
tant qu'ils ne l'ont pas trouvé, n'ouvre pas la porte sans un adulte.
Merci de me prévenir.
Je doute qu'il soit dans le coin.
N'oublie pas, je suis en face.
Au moindre problème, passe-moi un coup de bigo.
Il en avait trop.
Tu as assuré, Hank.
Va voir Joe.
Il va bien.
Il fait très chaud.
Vérifie qu'il a encore de l'eau.
Ne refaites jamais ça.
Quoi ?
Mon fils n'est pas votre guetteur.
Ni votre complice...
Ce n'était qu'un voisin.
Peu importe.
N'oubliez pas ce qui se passe.
Pas un instant.
Je vois son regard sur vous.
Ce qu'il veut. Les marques d'encouragement.
C'est ce que je veux pour lui.
Mais pas pour ça.
Je ne garantis pas qui sera derrière la porte.
Je sais.
Bon.
Elle est bonne.
Elles sont mûres. Vous allez en perdre.
Jetons-en avant qu'elles pourrissent.
J'ai une autre idée.
Prenez une pêche.
Le plus délicat, c'est la pâte.
Tout doit rester frais. Pas évident, par cette chaleur.
Le téléphone sonne ?
Ils rappelleront.
On mélange.
Une pâte à tarte est difficile à rater. Fourchettes.
Mais surtout, ne pas oublier le sel.
- Je mets tout ? - Oui, avant qu'il ramollisse.
Tout doit rester frais.
On mélange.
Prenez ce couteau.
Laissez parler votre instinct.
Si on focalise sur les recettes, on oublie son ressenti.
C'est comme en jardinage : il faut se salir les ongles.
Allez, on plonge. Voilà.
Ne la travaillez pas trop.
Dès qu'elle commence à s'émietter, vous arrêtez.
On arrange le bord.
La base de la main.
On achète des gadgets,
mais les meilleurs ustensiles sont là, reliés au corps.
Un peu de tapioca, comme du sel
sur une route verglacée.
Ça évite la pâte détrempée.
Mets tout.
Une petite montagne.
L'instant de vérité.
Pas trop vite.
D'un seul coup.
Je ne sais pas quand ses mains ont commencé à trembler.
Elle a fini par en perdre le contrôle.
Mettons un toit sur cette maison.
Parfait.
Je devrais partir.
Ils ne reviendront que dans quelques heures. Je dois en profiter.
Peut-être
demain,
que vos points de suture se reposent un peu.
Ils n'arrêteront pas de chercher.
Leurs chiens sentent le sang.
Prenez le temps de cicatriser.
Vous devriez rester.
Rythme.
Ce mot s'immisça dans mon esprit
alors que leur conversation nocturne se dissipait peu à peu.
Je pensais à ce mot.
"Rythme".
Ma mère le trouvait-elle chez Frank ?
Telles étaient les images que je retrouvais, la nuit.
Surtout maintenant que les soirées n'étaient plus silencieuses.
Samedi
Le lendemain,
Frank répara la marche branlante de l'escalier.
Il fit taire la porte de la cuisine...
et nettoya les gouttières.
Un conseil :
apprends le plus tôt possible.
Surtout si tu es accompagné d'une dame quand ça arrivera.
Ils s'occupèrent du linge. Il repassa.
Et en échange, ma mère lui apprit la rumba.
À midi, Frank jugea qu'un barbecue s'imposait.
Il m'envoya faire les courses.
Boire dans de l'alu, ça donne Alzheimer.
C'est vrai ?
Le crime parfait : on oublie comment on l'a eu.
Y a des trucs à faire, ici ?
Y a le bowling.
Le bowling...
Il doit se cacher chez quelqu'un en attendant que ça se calme.
Son visage me hante.
Le pire, c'est qu'il n'a rien à perdre.
Pour ces types-là, une vie ne vaut rien.
Ils finiront bien par l'avoir.
Henry. Comment va ta mère ?
Très bien.
Pas de conserves ? D'habitude, vous stockez comme pour un cyclone.
Recette spéciale.
C'est pour homme. Pour ta mère, ce sont les roses, allée 7.
Ce n'est pas pour ma mère.
C'est pour moi.
Tu t'entraînes ?
Sois gentil, n'enlève pas le capuchon.
Ouvre l'il.
Maman ?
Adele ?
Où est ta mère ?
J'en sais rien.
Je vais la chercher. Reste là.
Il faudrait me garder Barry !
Evelyn. Bonjour.
Elle demande qu'on garde Barry.
J'ai plus le choix, il faut que tu m'aides.
Je dois partir. Mon père est à l'hôpital.
Mon Dieu !
J'ai besoin qu'on me garde Barry.
Maintenant ?
Je rentre ce soir...
Je ne peux pas.
Salut, Barry. Ça va ?
Bien.
Mon père n'en a plus pour longtemps.
Je n'ai pas d'autre solution.
Je sais. J'aimerais vraiment t'aider...
Il sera sage, promis.
Tu seras sage, n'est-ce pas ?
Tu te souviens d'Henry et sa maman ?
Tu t'es bien amusé, ici.
Je t'en prie. Entre mères. Je suis au pied du mur.
C'est que...
Je n'ai pas le choix. Je t'en prie !
Tu ne bouges pas d'ici.
Merci. Je te revaudrai ça.
Je reviens tard ce soir. C'est à 2 heures.
Mets-le devant la télé.
Il adore les dessins animés.
Je t'amène à l'intérieur...
La porte.
Salut, Barry. Tu dois cuire, là-dedans.
Elle l'habille comme en hiver, en août.
Tu tombes à pic.
Il nous faut un 3e base.
Je m'appelle Frank.
C'est ça. Frank.
Voyons voir ton swing.
Pas grand-chose à voir.
Répète un peu, pour voir ?
Lève la batte, épaules en avant.
Un peu plus haut, mains collées.
Genoux pliés.
Quand je lance,
fixe la balle.
Geste fluide.
Voilà.
Fixe la balle.
Le truc,
c'est que les balles de Frank,
je les frappais.
Si j'avais plus de temps, on arriverait à quelque chose.
Tu es prête ? À toi ?
Inspire.
Détends-toi.
Voilà. Plie les genoux.
Mains collées.
Voilà.
- Je n'y arriverai pas. - Mais si.
Tu y arrives déjà.
Plie les genoux.
Prête ?
Envoie le bolide, Hank.
Idiot.
À 23 h, nous reviendrons sur l'évadé Frank Chambers.
Notre psychologue nous dira que craindre
d'un meurtrier en cavale, et où le chercher.
Vous saurez tout à 23 h.
Ta mère est de retour.
Comment va ton père ?
C'est compliqué, pas terrible, mais il est surveillé.
Tu as passé une bonne journée ?
Lynn Jolicouer, pour News 4 New Hampshire.
Ce soir, suite de notre reportage
sur l'évasion du détenu Frank Chambers,
condamné pour meurtre.
La journée a été chargée, alors...
J'ai roulé 2 heures. Tu me donnes un verre d'eau ?
Bien sûr. Henry, tu apportes ça à Evelyn ?
Il a été pénible ?
Pas du tout. C'était super.
On a échangé des balles dehors.
Avec de la crème solaire ?
Bien sûr.
Beaucoup n'en mettent pas, et il est fragile.
Je sais. On s'en va.
On rentre. Je bois juste un peu d'eau.
On regardera la télé à la maison.
Arrête.
Il est fatigué.
Je n'en ai pas.
Je ne t'imagine pas autrement
que libre.
Je serai libre quand je pourrai me promener en t'enlaçant.
Ce serait merveilleux.
On partirait en vadrouille là où personne ne nous connaît.
En cavale ?
C'est ça. En cavale.
Mon ex-mari ne me laissera jamais emmener Henry.
Tu sais ce que ça implique.
Je sais.
Bon.
Dans la douche, l'eau s'infiltre sous le lino.
Il faut pas que ça moisisse. Je m'y attaquerai demain.
Ce n'est peut-être pas très important.
Tu veux faire quoi ?
Je sais pas.
Mais si, tu sais.
Allez...
dis-le.
Qu'est-ce que t'as ?
Dimanche
Trop froid pour cultiver la terre ?
Il y a surtout des fermes.
Ça a l'air bien.
Salut, champion.
Bien dormi ?
Oui.
Pourrais-tu me rendre un petit service ?
Une recherche top-secrète.
Une recherche ?
Va emprunter un livre sur l'île du Prince-Édouard.
Ta mère la trouve magnifique.
Tu veux bien y aller, Hank ?
Tu vas au collège dans le coin ?
Pardon, je ne...
J'arrive de Chicago.
Je dois vivre avec mon père, cette année.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Raison officielle : traiter mes troubles alimentaires
grâce à un nouvel environnement scolaire.
Mais en fait, ma mère s'est débarrassée de moi
pour s'éclater avec son mec.
Je comprends.
Un type...
vient d'emménager chez nous.
Et il veut t'éjecter ?
- Je ne crois pas. - Ça viendra.
Pour qu'ils puissent coucher.
Tu lis quoi ?
J'étudie mes droits.
J'ai été admise dans une super école privée spécialisée en théâtre.
Ils se fichent du sport ou des fringues.
Les profs sont pas sur ton dos. Du haut niveau.
Mais mes parents ont décidé qu'ils n'avaient pas les moyens.
Et avec un prêt ?
Les moyens, ils les ont.
Je ne suis qu'un pion dans leur petit jeu pervers.
C'est quoi ?
C'est pour ma mère.
Elle envisage de déménager au Canada.
Et toi, t'en penses quoi ?
Déménager. Quitter tes amis.
Je te demande parce qu'on m'y a forcée.
Et franchement, c'est de la maltraitance.
Je ne sais pas. Ça a l'air bien, le Canada.
Tu sais s'ils t'emmènent ?
Ma mère me laisserait pas...
Les rapports sexuels affectent le cerveau, le rapport à la réalité.
Comme une drogue.
Je n'en suis pas sûr.
Tu vas devoir envisager une intervention.
Voire même, la déprogrammer.
La déprogrammer ?
Ce type...
il est charismatique ?
C'est possible.
Dommage, nos parents se seraient mis ensemble, sans ce type.
Ceci dit, si on se mariait, ce serait de l'inceste.
Ma mère n'est pas du genre à flirter.
Une seule issue : le sortir de ta vie.
Je doute que ce soit possible.
Si tu le vires pas,
c'est lui qui va te virer.
10 000 $ de récompense
Les femmes jouent à quelle heure ?
Elles jouent le mardi.
Mandy.
Alors voilà l'idiot qui t'a laissée tomber.
Tu n'as plus faim, Chloé ?
Tu as bien mangé.
Milkshakes.
Alors,
bientôt la 5e, dis donc.
Richard veut faire de la crosse.
Pas vrai ?
Oui, peut-être.
Et toi, mon gars ?
Crosse ?
Foot, peut-être ?
Pour le foot américain, faut te remplumer.
Je pensais m'inscrire en danse moderne.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je sais que ta mère adore la danse,
mais les gens risquent de se méprendre.
Ils pourraient croire...
Que t'es homo.
Richie !
Ou que j'aime les filles en collant.
Vous êtes à un tournant de votre vie.
On a deux mots à se dire, d'homme à homme.
Je l'ai fait avec mon vrai père.
Tous les deux, alors.
C'est bon.
Je suis au courant.
Ta mère t'a expliqué les bases,
mais certaines explications doivent venir d'un homme.
C'est difficile de ne pas avoir d'homme à la maison.
Qui dit qu'il y en a pas ?
Bientôt les rendez-vous galants.
Quels tombeurs !
Si j'étais en 5e, vous me feriez craquer.
Beurk.
Si t'étais en 5e, je serais pas né.
Et ce serait de l'inceste.
Tu étais sérieux ?
Il y a un homme chez vous ?
Ça t'intéresse, maintenant ?
Tu es mon fils. J'aime savoir qui tu vois.
Merci.
À bientôt.
Salut, mon gars.
Ta mère est une sacrée danseuse.
Le cha-cha-cha en découragerait plus d'un, par cette chaleur.
C'est un peu fort.
C'est que de la musique.
Je croyais qu'on devait être discrets.
Allez, Hank.
Je te réserve la prochaine.
Je vais me coucher.
Henry, attends.
On a quelque chose à te dire.
Quand ton père est parti,
j'ai cru finir ma vie seule.
Je ne pensais pas m'attacher à un autre que toi.
Je suis ravi pour toi.
Le Canada pourrait être bien, pour un nouveau départ.
Le Canada ?
Ils parlent anglais...
Et pas besoin de passeport pour traverser la frontière.
Merci pour les livres.
On a décidé de partir ensemble.
Je te reverrai ?
Comment ça ?
Et moi, tu y as pensé ?
Quoi ?
Tu n'as pas cru...
On y va tous les trois.
C'est vrai ?
Jamais je ne te laisserais.
Il faudra quitter le collège.
Et il ne faudra rien dire à personne.
On...
embarque tout et on part.
Et les barrages ?
Ils recherchent un homme seul.
Ils ne s'attendent pas à une famille.
Une famille.
Lundi
La moitié.
Je reviens.
Il y a encore du boulot.
Je sais. J'ai presque fini.
T'as réussi à chasser le maniaque sexuel ?
C'est pas un maniaque.
Mais non. Il est toujours là.
C'est facile. Dis à ta mère qu'il t'a touché.
On n'en est plus là.
En fait, on s'entend bien.
Ils m'emmènent avec eux.
Au Canada.
Quand ça ?
Demain.
Le jour de la rentrée ?
C'est lui, hein ?
T'es en cavale.
Celui-là ?
Ça va ?
Je prendrai de l'aspirine avant de partir.
- Fais voir. - Non, ça va.
Si on veut que ça marche, laisse-moi m'occuper de toi.
- Il faut te soigner. - Ça peut attendre.
Non, c'est infecté.
Je vais envoyer Henry à la pharmacie.
Ça ira. Vas-y, toi.
Il y a encore trop de choses à emballer.
Je doute que tu en profites pour filer.
Tu t'es échappé comment ?
Ça se passe pas comme ça.
Il me fait confiance.
Il attendait peut-être que tu partes
pour s'enfuir avec elle.
Comme Bonnie et Clyde.
Qui ça ?
Ils ont fait un film sur eux.
Bonnie s'ennuie, elle a pas fait l'amour depuis longtemps.
Clyde arrive et l'embarque avec lui.
Ils braquent des banques, vivent dans leur voiture.
Et alors ?
À la fin, ils se font tuer.
Le FBI leur tend une embuscade et les mitraille.
Un vrai bain de sang. Ma mère a pas pu regarder.
T'imagines, si ta mère se faisait tuer sous tes yeux ?
Toi, ils t'épargneraient, mais tu verrais tout.
Super traumatisant.
Je parie que c'est la première fois.
Je resterai toujours ton premier baiser.
Dommage, tu pars alors qu'on se met ensemble.
J'en trouverai un autre à embrasser.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Si tu le sens pas, dis-le...
Non, ce n'est pas ça.
Demain, tu dis au revoir à tout le monde.
J'ai déjà dit au revoir...
On va partir sans se retourner. Barrages routiers, frontière...
Si tu ne veux pas, dis-le-moi.
Si, je le veux.
Je n'ai presque jamais rien désiré à ce point.
Alors qu'y a-t-il ?
Après...
la naissance d'Henry,
mon corps...
n'y est plus arrivé.
La première fois, de terribles douleurs m'ont réveillée.
Quelque chose s'est échappé de moi. C'était minuscule.
Si seulement j'avais pu le retenir.
Je sais que c'est très difficile pour vous deux...
Selon mon médecin, c'était assez courant.
J'étais jeune, on pouvait réessayer.
Mais deux autres fois,
j'ai eu des nausées,
des gonflements.
On a fêté ça,
commencé à préparer la chambre du bébé.
Tout ça pour me réveiller, trahie par mon propre corps.
La 4e fois,
on s'est gardés de faire la fête.
On s'est gardés de le dire aux amis
ou de chercher des prénoms.
La valise n'était pas prête quand les contractions ont commencé.
Deux poussées.
Arrêtez. Respirez.
- Encore une fois. On y est. - Une dernière.
C'est ça.
On avait réussi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils avaient peut-être eu pitié de moi.
Enveloppée dans une couverture rose, elle portait une couche.
La seule qu'elle porterait jamais.
J'ai longuement regardé
cette belle petite fille.
Ses longs cils.
Le nez de son père.
Mon menton.
La petite bouche qu'aucun souffle n'habiterait.
Je savais que nous n'en parlerions plus.
Que nous n'essaierions plus.
C'était fini.
Le monde était devenu cruel.
Je ne me promenais plus.
Impossible de sortir.
Ou même d'ouvrir la fenêtre, la nuit.
Finalement, quand Gerald est parti,
j'ai compris.
J'étais devenue prisonnière.
Je suis venu te sauver, Adele.
Demain, c'est exactement ce que je vais faire.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas te donner de famille.
C'est déjà fait.
En fin d'après-midi,
le tri avait été soigneusement fait
entre l'essentiel et ce que nous n'emporterions pas.
Sans raison, mais par principe, nous nettoyâmes chaque pièce.
Il est de moi, au moins ?
C'est mon fils ?
Idiot.
Mandy ?
Chérie ?
Mardi
Papa
Bonjour, fiston.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu vas où, comme ça ?
Je me promène. Je rentre chez moi.
Monte.
Tes parents doivent s'inquiéter.
Y a que ma mère. Ça va.
Je préfère te raccompagner.
Je vous assure, ça va.
Ne m'oblige pas à t'arrêter.
C'est la rentrée, aujourd'hui, non ?
Tu es en quelle classe ?
Je dirais... en 6e ?
En 5e.
Mon fils entre en CM2.
Mais tu ne fréquentes pas les petits, j'imagine.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
J'ai...
oublié un truc chez mon père.
Mais il était parti au travail.
Merci de m'avoir déposé.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - J'en sais rien.
Je l'ai trouvé sur le trottoir.
Vous le saviez ?
Il devait rentrer tout de suite.
Il est attendu au collège, non ?
Absolument.
Merci de l'avoir raccompagné.
Vous partez en voyage ?
Vous partez en voiture ?
J'emmène des vieilleries au dépôt-vente.
Un coup de main ?
Ça ira.
Je ne voudrais pas interrompre votre service.
Les rues sont sûres, pour l'instant.
C'est celui-ci qui est lourd.
Jolie maison.
Impeccable.
Celui-là ?
Dites donc ! C'est quoi ?
De vieux ustensiles de cuisine.
Merci pour votre aide.
Je vous en prie.
Belle poigne, l'ami.
Bonne journée, madame.
Il se méfie ?
Je ne sais pas.
Emmène Henry à la banque, je termine.
Tout ira bien.
Bonjour, Henry.
Ravie de vous revoir.
Il faut signer.
Bien sûr.
Tu n'as pas cours ?
Il va chez le dentiste.
Le jour de la rentrée ?
J'ai mal aux dents.
Désolée.
Adele est là ?
Elle revient tout de suite.
Elle dépose son fils à l'école.
J'ai apporté ça...
pour la remercier.
Je lui donnerai.
Et vous voulez le tout en liquide ?
Pour une telle somme, il me faut une autorisation.
Je reviens.
C'est vraiment nécess...
Vous êtes un ami ?
Je suis l'homme à tout faire.
Je n'aurais pas dû demander autant.
J'aurais dû demander la moitié.
Ça va aller.
Ils sont prudents.
Bonjour, Adele.
Rassurez-moi, vous n'avez pas de problème ?
Tout va bien.
Ils partent quelque part ?
Je ne sais pas. On dirait bien.
Alors, je devrais...
récupérer mon plat, s'ils partent un moment.
C'est inhabituel, un retrait aussi important en liquide.
En général, nos clients préfèrent un chèque de banque.
C'est que je ne sors plus beaucoup.
Ils ont dit où ils allaient ?
Je fais juste quelques réparations.
Un tel retrait peut sembler suspect.
On a fait nos bagages.
On vide notre compte et on file à la frontière.
Comme Bonnie et Clyde.
Naturellement.
Ne retenons pas nos amis.
Il faut y aller.
Entre.
Le père d'Henry a laissé un message.
Tu lui as laissé un mot ?
Je voulais le rassurer.
Pourquoi, Henry ?
Il faut partir.
Je dis au revoir à ma chambre.
Non ! On s'en va !
Écoute ta mère.
N'aie pas peur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va où ?
Il faut que tu partes.
Vous êtes cerné. Ouvrez la porte lentement.
Sortez les mains ouvertes, en l'air,
paumes en avant.
Tu es un bon garçon.
Ceux qui diront le contraire, ignore-les.
Je ferais 20 ans de prison pour 3 jours de plus avec toi.
Ouvrez, lentement.
Les mains en l'air.
- Mains en l'air. - À genoux.
Baisse-toi !
Mains derrière la tête.
C'est bon, on le tient.
Allez-y !
Je vais vous examiner.
N'aie pas peur, ta mère est sortie d'affaire.
On le tient. Il ne vous fera plus rien.
Madame, regardez par ici.
Vous m'entendez ?
Il fut accusé d'enlèvement.
Quand ma mère le sut,
elle alla voir le procureur, avec moi comme témoin,
pour le convaincre qu'il n'y avait pas eu séquestration.
Il ne nous a rien fait. C'est quelqu'un de bien.
Il a été gentil avec mon fils.
Elle omit de préciser qu'ils s'aimaient.
Ces situations ne sont jamais simples, jamais nettes.
Il vous faudra peut-être des années pour y voir clair.
Avant que j'enregistre votre déclaration,
prenez le temps de réfléchir à ce qui s'est passé.
Héberger un fugitif est un grave délit, sévèrement puni.
Sans compter l'incitation à la délinquance d'un mineur.
Vous perdriez la garde de votre fils.
Frank prit 10 ans pour évasion et 15 pour enlèvement.
Ma mère voulut lui rendre visite, mais il était à l'isolement.
Elle lui écrivit, parfois quotidiennement,
mais sans réponse.
Un jour, elle reçut toutes ses lettres marquées du cachet de la prison.
Aucune n'avait été ouverte.
On lui apprit que Frank avait été transféré.
Dans le mois qui suivit,
ma mère me confia volontairement à mon père.
Il ne savait pas trop quoi dire.
Le plus souvent, il ne disait rien.
La presse avait tout dit, de toute façon.
Devant moi, ma mère jouait les occupées.
Appels à passer, corvées...
Ma présence semblait la mettre mal à l'aise.
Rappel étrange de ce qui manquait.
Ils étaient tout l'un pour l'autre.
Ça leur suffisait.
En première, je n'entendais presque plus parler
des événements qui précédèrent ma rentrée en 5e.
Pour la première fois,
je pouvais appeler quelqu'un ma "petite amie".
Je voulais te parler...
Non, je t'en prie, on passe un bon moment.
Tout le monde parle de la passion dévorante.
Dans les chansons, par exemple.
Ta mère était comme ça.
Amoureuse de l'amour.
Elle ne faisait rien à moitié.
C'était une femme formidable.
Drôle.
Tellement belle.
Un homme meilleur serait resté,
l'aurait aidée à traverser son chagrin.
Mais je n'ai pas supporté.
Je voulais une vie normale.
Ces dernières années ont peut-être
compensé,
mais je suis désolé de t'avoir lâché.
C'est pas grave.
Je vais régler l'addition.
Le lendemain, j'ai proposé de retourner
chez ma mère jusqu'au bac.
Il n'a pas protesté.
C'est là, dans la cuisine de ma mère,
mon dernier été chez moi,
que j'ai fait mes premières pâtisseries.
Cher Henry,
j'espère que tu te souviens de moi.
On a passé un long week-end ensemble.
Les cinq meilleurs jours de ma vie.
Je me suis toujours demandé ce que tu deviendrais
et un jour, je suis tombé
sur un dessert que je connaissais bien.
Henry obtient un prix d'excellence
C'était toi.
Je suis fier de toi.
Je comprendrais que tu ne répondes pas à cette lettre.
Mais ma libération approche.
Je ne suis plus très jeune
mais j'ai encore la santé
et j'aimerais mener la vie que nous avions évoquée alors,
lorsque nous envisagions de former une famille.
Ta mère s'est probablement remariée.
Mais dans le cas peu probable où elle serait seule,
penses-tu que je pourrais lui écrire ?
Je te promets que je préférerais me couper la main
que de faire encore de la peine à Adele.
J'ai tout de suite répondu que ma mère serait facile à trouver.
Elle n'avait pas changé d'adresse.
J'ai longtemps craint
que ma mère ne parvienne jamais à affronter le monde seule.
Mais en fin de compte,
ce ne fut pas nécessaire.