Mumbai, Inde
Ils s'envoient des poudres colorées.
Moi, j'ai l'air d'un clown cinglé
et alors qu'on tente
de parler sérieusement d'antiquités,
il évoque une pièce qui pourrait m'intéresser
et soudain, il dit...
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
C'est magnifique.
C'est fou.
Je ne veux pas rentrer.
Si on restait ici ?
On y fondrait une famille.
Tu es sérieux ?
Pourquoi pas ?
Je m'approvisionne ici, trois fois par an.
Pourquoi ne pas être basés ici ?
- Qu'en dis-tu ? - Je ne sais pas.
C'est le tien ?
Que dis-tu ?
Si on peut rester ici, à jamais.
Six ans plus tard
Comment tu peux dormir
si paisiblement !
Chérie, arrête.
Tout va bien. Je suis là.
THE DOOR
Winston, viens.
Winston.
Gentil chien.
Viens, Winston.
Lucy ?
Bonjour, ma belle.
- Bien dormi ? - Très bien.
Bonjour, Piki.
Bonjour, Monsieur.
Michael.
Qu'y a-t-il ?
Je suis...
Tu n'as pas besoin de parler.
Je suis perdue. C'est trop lourd à porter.
On s'en sortira.
On surmontera ça.
Maria ?
Mme Harwood s'est couchée tôt.
Elle avait la migraine.
J'ai couché Lucy.
Parfait.
Tout va bien ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Piki.
Un doigt sur le Fa, un doigt sur le Sol.
Et bascule le poignet.
Un, deux...
Très bien !
C'est dur à lire !
Vous êtes top.
Trop bien. C'est pas maman qui jouait ?
Non.
C'était toi ?
Presque tout.
Mes enfants sont des génies.
Je suis si fier.
Ils l'ont travaillé pour toi.
Bonne Fête des Pères.
On s'en sortira.
Maria ?
Ouvre les yeux, ma chérie !
Tu m'entends ?
Écoute ma voix. Concentre-toi.
Tu dois te battre !
Je ne peux pas vivre sans toi.
Maman !
Aide-moi !
Je peux pas me détacher !
J'ai la jambe coincée !
Luce ?
Lucy, réveille-toi !
Réveille-toi !
Je peux pas me détacher. J'ai mal !
Maman, aide-moi à sortir !
Réveille-toi !
J'ai peur !
Je sais, moi aussi. Tire dessus.
Allez, Oliver !
Même si ça fait mal, tu dois tirer.
Je sais que ça fait mal. Tire !
Lève le nez.
Garde-le levé.
Colle-le au plafond. On va s'en tirer.
Mon petit.
Je sais pas quoi faire.
Me laisse pas.
Pardon, mon bébé.
Maman !
Au secours !
S'il vous plaît !
Aidez-nous. Mon garçon est dedans.
Mon garçon est dans la voiture !
Mon garçon !
Ollie !
Mon garçon est dans la voiture !
Il faut aller le chercher.
Ollie !
Ça ira mais elle a pris beaucoup de cachets.
Vous êtes à l'hôpital de Bombay.
Où est Michael ?
Il parle au médecin.
Vous l'avez échappé belle.
Je ne supporte pas la vie sans lui.
J'ai eu une fille.
Anushka.
Elle est tombée dans un étang, en cueillant des plantes.
Je l'avais lâchée une minute des yeux.
Et si je vous ramenais votre fils, une dernière fois ?
Pour que vous lui disiez adieu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis née dans un village du sud.
Cerné par une grande forêt.
Au cœur de cette forêt,
il y avait un temple abandonné.
On dit que la ligne entre le monde des morts
et des vivants
est très fine, à cet endroit.
Vous devriez y aller.
Emportez les cendres de votre fils,
répandez-les sur les marches du temple.
Vous vous y enfermez
et à la nuit tombée,
il viendra à vous.
Vous pourrez lui parler, à travers la porte,
pour un dernier adieu.
Je vous laisse.
J'ai eu si peur de te perdre.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Viens, mon chien.
Si on fait ça,
promettez-moi une chose :
quand Oliver viendra,
vous pourrez lui parler.
Quoi que vous fassiez,
quoi qu'il dise, quelles que soient ses supplications,
n'ouvrez pas la porte.
Promettez-le-moi.
Promis.
Cela fait trop longtemps.
Laisse-moi y aller.
Khan.
Des Aghoris.
Ils vivent près des sites de crémation.
Ils se couvrent de cendres
et se nourrissent de la chair des morts.
Pour communiquer avec l'Au-delà.
Mon village est au terminus. Suivez mes instructions.
- Et Michael ? - Il aura votre mot.
Il sera furieux.
Je m'occupe de tout.
Cher Michael,
Ne t'inquiète pas.
Je pars faire le point quelques jours.
Je cherche désespérément un moyen d'avancer
afin que l'on redevienne une famille.
Je vous aime tellement, toi et Lucy.
Je serai bientôt de retour.
Je t'aime tellement.
Qui est là ?
Oliver ?
Qui êtes-vous ?
Oliver ?
Maman ?
Maman, c'est toi ?
Oliver, c'est maman. Tu m'entends ?
Oui.
Je t'entends.
Où je suis, maman ?
Viens plus près.
Appuie-toi contre la porte,
qu'on soit l'un contre l'autre.
Tu es là ?
Oui, maman.
Oliver, tu me manques.
Tu me manques tellement.
Je t'aime.
Plus que ma vie.
Tu me manques aussi.
Et papa et Lucy aussi.
Maman a quelque chose à te dire.
Je suis venue te demander pardon.
Pardon de t'avoir abandonné.
C'était pas ta faute.
Je t'aime, maman.
Je pense à toi jour et nuit.
J'aimerais te serrer dans mes bras.
La porte s'ouvre pas.
- Je peux pas entrer. - Je n'ai pas le droit de l'ouvrir.
Il fait noir. Je veux entrer.
Je suis désolée, je ne peux pas.
S'il te plaît, ouvre.
Je veux un câlin.
Ça va aller, mon chéri.
C'est normal de pleurer. Maman pleure aussi.
Je dois partir.
- Quoi ? - Je dois repartir, maman.
Tu viens d'arriver !
S'il te plaît, mon chéri, ne pars pas.
Ne pars pas. Encore quelques minutes.
S'il te plaît.
Où es-tu ?
Ollie ?
Oliver !
Je t'aime, mon bébé.
Maria ?
Il n'y a personne.
Du calme !
Qu'est-ce que tu as ? Du calme.
Ça va ?
Ma belle, que fais-tu debout ?
Maman est rentrée ?
Pas encore. Bientôt.
Viens te recoucher.
Tu veux beaucoup de thé ?
À ras bord !
On boit pas le thé comme ça.
On le boit comme ça.
Khan ?
D'où tu sors ?
NE PAS ENTRER
Maman !
Tu m'as trop manqué.
Toi aussi.
Arrête, ça chatouille !
Donnons une friandise à Winston.
Viens, Winston.
J'étais inquiet. Où étais-tu ?
Je cherchais à aller mieux.
Tu aurais pu...
On t'aurait accompagnée.
Je sais.
Je suis revenue.
Je suis revenue, pour toi,
pour Lucy.
Que se passe-t-il ?
C'est rien, c'est Winston.
Je m'en occupe.
Viens.
Couché.
Maman est là, maintenant.
Mlle Lucy ?
Où es-tu ?
Bonjour, maman.
Que fais-tu ici ?
Je joue avec mes poupées.
À qui tu parlais ?
À mes poupées.
Tu sais que maman n'aime pas qu'on joue ici.
Ça te dit...
qu'on descende ?
D'accord.
Au trot.
- Tu viens ? - J'arrive.
Mlle Lucy, tu joues...
Où as-tu trouvé Khan ?
Regarde-moi.
J'ai un truc à te montrer. C'est un secret.
Lucy,
dis-moi où tu as trouvé le tigre.
C'est Piki qui te l'a donné ?
Regarde, maman.
Arrête, s'il te plaît.
Il faut que je te parle...
Oliver est revenu.
"Bonne nuit, sans bruit,
"te laisse pas mordre par les punaises de lit."
Tu diras rien à papa...
pour Oliver ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je crois qu'Oliver se cache.
Il se cache de qui ?
Il veut pas me dire.
Dis rien à papa.
Si on attendait qu'Oliver lui dise lui-même ?
Promis ?
Oui, promis.
Dors.
Bonne nuit.
"Bonne nuit, sans bruit,
"te laisse pas mordre par les punaises de lit."
LE LIVRE DE LA JUNGLE
Où on en était...
"Devant lui,
"appuyé sur une branche basse
"se tenait un bébé brun tout nu, marchant à peine,
"le plus doux et souriant petit être
"à venir la nuit, devant la tanière d'un loup."
Bonsoir, chérie. J'allais venir te trouver.
J'ai raté le bisou du soir ?
Je lui ai fait de ta part.
Désolé du retard.
C'est bon.
Ça va ? Tu trembles.
Je ne sais pas...
- Que se passe-t-il ? - Ça va.
Ça va très bien.
Oliver, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - J'ai rêvé.
Désolée.
Maman !
Quoi, mon bébé ?
Chill et Bill sont morts.
C'est trop triste.
Le jardinier a trouvé tous les poissons morts.
Et toutes les plantes meurent.
On peut enterrer Chill et Bill dans la mer ?
Dans la mer ?
Piki dit qu'en Inde, les gens sont enterrés dans la mer.
Bien sûr.
Va chercher une boîte.
C'est en blanc, le deuil !
Mon foulard blanc ne suffit pas ?
Non.
Pardon. Je ne voulais pas offenser Chill et Bill.
Cet endroit est bien.
Au revoir, Chill.
Au revoir, Bill.
C'est qui, le monsieur ?
C'est rien, il est loin.
Pas lui.
Celui-là !
Pourquoi il t'a mis de la cendre ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai plus ?
C'est bon.
Reste derrière moi.
Oliver ?
Tu veux jouer ?
Stanley !
Tu viens jouer, Stanley ?
Je peux pas.
Quelqu'un a peint le mur en rose.
Avec le chat comme pinceau.
C'est moi qu'on a grondé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà, tu es bien où tu es.
Allez, jeune fille. Éliminons ces poux.
J'ai pas de poux.
Ils aiment les cheveux propres. Papa l'a dit.
Donc tu n'en as pas... Tracassin grognon.
Tourne-toi.
C'est quoi, sur ton épaule ?
Je crois que je n'aime plus Oliver.
Il est méchant.
Oliver, j'ai vu la marque de morsure.
Ne fais pas de mal à ta sœur.
C'est non.
Laisse-moi sortir !
Je te ferai la lecture
si tu promets de pas lui refaire de mal.
Promis ?
"Shere Khan entra dans la forêt.
"Le tonnerre de leurs sabots le fit ramper vers le ravin.
"Il chercha de tous côtés par où s'enfuir."
Salut, chérie.
Ça a été, tu t'es bien amusée avec Lucy ?
Oui, je viens de la coucher.
Désolé, j'en ai encore pour deux heures.
Piki te garde un plat au chaud ou tu manges là-bas ?
Non. Je mange un morceau ici.
Je voulais te dire que tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je t'aime. Embrasse Lucy pour moi.
Je le ferai.
Je t'aime aussi.
Oliver ?
Je vous vois.
J'appelle la police !
Fichez le camp !
Partez de chez moi !
Vous avez été inconsciente.
Vous pensiez ramener un mort
et que tout reste en l'état ?
Et sans conséquence ?
Je ne comprends pas.
On croit à la purification et à la réincarnation.
Oliver en sera privé,
pour être revenu à la vie.
Son âme va se putréfier.
Vous l'avez vue ?
C'est Mirthu.
Elle se rapproche de ce monde, chaque jour.
En contrariant l'équilibre entre la mort et la vie,
vous l'avez réveillée.
Elle garde la porte du monde souterrain.
Elle vient ramener Oliver dans le monde des morts.
Elle détruira tout ce qui tente de l'en empêcher.
Oliver n'est plus votre fils.
Vous comprenez ?
Il est maléfique.
Brûlez tous ses effets.
Détruisez ses photos.
Jetez tout ce qui le rattache à cette vie
et priez pour qu'il reparte.
Vous êtes folle.
J'aurais dû me taire.
Je pensais vous aider.
Ça va ?
Maman.
Tu m'as réveillée.
Ça va ?
Oui.
Viens, je vais me sécher.
Ce serait une bonne idée.
Je ne me souviens pas quand Lucy a vu ses cousins.
Je sais. Ce serait super.
J'aimerais bien.
C'est pas trop le moment pour les affaires...
Tu dis ne pas avoir le temps de te reposer.
Elle reprend l'école dans un mois
et on n'est pas allés aux États-Unis depuis si longtemps.
Ça va, toi ?
Oui, ça va.
Tu es un peu rouge.
Je couve quelque chose.
Je la cherche devant.
Maman !
Maria !
Où tu étais ?
Elle était devant. Mais tu as déguerpi.
Je ne te trouvais pas.
Je sais que tu es là.
Oliver, arrête !
Amma ?
Anushka ?
Regarde, c'est le livre d'Olivier.
C'est quoi ?
Je me le demande.
Maria ?
- Lucy, viens ! - Reste là.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Le pont-levis se referma bruyamment.
"Tous les gens étaient à l'abri.
"Au fond de la forêt, le dragon se recroquevilla
"et s'endormit."
Tu peux te recroqueviller et aller te coucher.
Tu crois pas
que c'est Oliver qui a fait ça à Piki ?
Non.
Ce n'est qu'un terrible accident.
Tu es sûre ?
Oui.
Va au lit.
La journée a été longue.
Winston peut dormir avec moi ?
J'imagine que ça veut dire oui.
Prends pas tout le lit.
Fais de beaux rêves. Je t'aime.
Piki est au paradis ?
Je crois, oui.
Pourquoi Olivier n'y est pas ?
Il est temps de dormir.
À demain.
Lucy ?
Mon bébé, ça va ?
Luce ?
Tu es là ? Tu te caches ?
Ma belle.
Tu m'as fait peur.
Tellement peur.
Que fais-tu dehors ?
Je voulais sentir le vent sur ma peau. Ça chatouille.
On va se coucher.
Salut, vous deux. Que se passe-t-il ?
Papa !
Que fais-tu dehors, si tard ?
Elle doit être somnambule.
Tu m'as manqué, papa.
Toi aussi, ma chérie.
Si on allait te coucher ?
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Il faut tout brûler.
Pourquoi ?
Parce qu'Oliver est revenu.
Il est revenu. Il a tué Piki.
Elle voulait tout brûler pour le renvoyer.
C'est plus notre fils.
C'est dingue, mais c'est vrai.
Pas vrai, Luce ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Non, c'est bon, ma chérie.
Dis à papa.
Dis-lui, pour ton frère et pour le piano.
Je comprends pas, Oliver est mort.
Je ne comprends pas ton attitude.
Dis la vérité à ton père. Tu dois lui dire.
Je comprends pas.
Dis-lui !
Ça suffit !
Tu lui fais peur.
Je suis désolée.
C'est rien. Viens te coucher.
Ça va mieux, poupée ?
Parce que tu es là.
Dors bien. Je t'aime.
Moi aussi.
Dis à papa, pour Oliver.
- Tu n'as plus toute ta tête. - Je n'invente rien.
C'est ça, tu n'inventes rien...
Quoi ?
Oliver, qu'as-tu fait ?
Il la possède.
Tu t'entends ?
On est de nouveau ensemble.
- Laisse ta sœur. - Papa, j'ai peur !
Viens avec moi.
Tu as besoin d'aide. Je vais t'en trouver.
Ça va, ma belle ?
Maman me faisait du mal.
Non. Elle n'est pas elle-même.
Elle t'aime beaucoup.
Et moi aussi.
Où on va ?
Vivre une petite aventure.
Que voulez-vous ?
Reste là, je téléphone.
Tout va bien se passer.
Ma famille est en danger.
Mon adresse : Villa Dobra,
Carter Road, à Bandra.
Un groupe d'hommes est devant chez moi.
Vilain chien.
Tais-toi.
Vite, s'il vous plaît.
Venez vite.
Qu'as-tu fait ?
Il était vilain.
J'ai dû lui donner une leçon.
Tu vas pas être vilain,
hein, papa ?
C'est que maman et moi, maintenant.
Désolé, papa. Je voulais pas te faire de mal.
Tu salis le sol de la cuisine.
Maman sera pas contente.
Lucy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas Lucy, c'est Oliver.
Non.
Si, c'est moi !
Oliver !
Aide-moi, maman.
Laissez-la !
Laisse Lucy et viens à moi.
Viens à moi. Tu entends ?
- Je veux pas repartir. - Je sais.
Je vais aller avec toi.
Tu ne risques rien. Je suis là.
Prenez-moi.
Maria, tu m'entends ?
Où es-tu ?
Je suis là, mon cœur.
Incroyable, j'entends ta voix.
Ma chérie ?
Tu m'entends ?
J'ai besoin de te voir.
Où es-tu ?
J'ai besoin de voir ton visage.
Sous-titres : Didier Drouin
Sous-titrage : Monal Group