BOMBAY, INDE
Les gens se lançaient de la poudre colorée et de l'eau au visage,
et je n'arrêtais pas d'en recevoir.
Je devais avoir l'air d'un clown fou.
En même temps, on essayait d'avoir une discussion très sérieuse
à propos des antiquités.
Il me parlait d'un meuble qui me plairait sûrement.
Soudain, il a dit...
Je suis enceinte.
Tu es sérieuse ?
C'est magnifique.
C'est fou.
Chéri, je ne veux pas partir.
Et si on restait ici ?
Si on fondait une famille ici ?
Tu es sérieux ?
Pourquoi pas ?
Je dois venir ici trois fois par an pour trouver des antiquités.
Pourquoi ne s'établirait-on pas ici ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
C'est à toi ?
Salut.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui demande si on devrait rester ici pour toujours.
SIX ANS PLUS TARD
Comment arrives-tu à dormir ?
Si paisiblement !
Mon amour, arrête. Arrête.
Ça va aller, je suis là.
Ça va.
Arrête, arrête.
Je suis là. Ça va.
Je te tiens. Ça va.
Winston, viens.
Winston.
Bon chien ! Bon chien.
Viens ici, mon chien.
Viens, Winston.
Lucy.
Allez.
Bonjour, ma chérie.
- Bonjour. - Tu as bien dormi ?
Oui.
Bonjour, Piki.
Bonjour, monsieur.
Michael.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit, d'accord ?
Ça ne va pas, Michael. J'ignore si je vais m'en remettre.
Ça va aller.
On va s'en sortir.
Maria ?
Bonsoir ?
Mme Harwood s'est couchée tôt ce soir, monsieur.
Elle avait la migraine.
J'ai mis Lucy au lit.
D'accord.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Piki.
Voici les doigts de fa et de sol.
Les doigts de fa et de sol.
Comme si vous teniez une orange.
Un, deux, un, deux, trois, quatre !
Quoi ?
Oui !
Bien joué.
Ce sont des gribouillages.
Fantastique ! C'était vraiment vous ?
Trop bon. Vous êtes sûrs que ce n'était pas maman ?
Non.
C'était vraiment vous qui jouiez ?
En gros, oui.
- Incroyable ! Mes enfants sont des génies. - Oui.
- Je suis fier de vous. - Ils ont répété toute la journée pour toi.
Bonne fête des pères.
On va s'en sortir.
Maria ?
Maria !
Maria ! Ouvre les yeux, mon amour.
Tu m'entends ? Maria ?
Il faut que tu m'écoutes.
Chérie, concentre-toi, d'accord ?
Accroche-toi. Je t'en prie !
Maria, je ne peux pas vivre sans toi.
Maman !
Aide-moi.
Maman ! Maman !
Maman, je ne peux pas me dégager !
Ma jambe est coincée !
Luce ?
Lucy. Non, non, non.
Lucy, réveille-toi.
- Maman, à l'aide ! - Lucy, réveille-toi !
Non, non, non !
Maman, je suis coincé ! J'ai mal !
Sors-moi d'ici !
D'accord, d'accord.
Réveille-toi.
J'ai peur !
Je sais ! J'ai peur, moi aussi ! Tire !
D'accord ? Oliver, fais-le.
Oublie que ça fait mal. Tu dois tirer. Tire fort !
Je sais que ça fait mal. Tu dois tirer.
Garde le nez en l'air.
Garde le nez bien en l'air.
Garde le nez au plafond.
On va s'en sortir.
D'accord. D'accord.
Mon chéri.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne m'abandonne pas !
Pardon, mon chéri.
Maman !
Au secours ! Je vous en prie.
À l'aide !
On a besoin d'aide !
Mon fils est dans la voiture !
S'il vous plaît.
Non ! Non ! Mon fils !
Ollie !
Non, mon fils est dans la voiture !
On doit le sauver !
Ollie !
Michael.
Oui.
Elle va s'en sortir. Mais elle a pris beaucoup de comprimés.
Vous êtes à l'hôpital Bombay.
Où est Michael ?
Il parle au médecin.
Vous êtes chanceuse d'être en vie, Mme Harwood.
Je ne peux pas vivre sans lui.
J'avais une fille.
Anushka.
Elle est tombée dans un étang en ramassant des plantes.
Je n'ai détourné mon regard qu'une minute.
Et si je pouvais vous ramener votre fils une dernière fois ?
Si vous aviez la chance de lui dire adieu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis née dans un village du sud de l'Inde.
Le village était entouré d'une grande forêt.
Au fond de cette forêt
se trouvait un temple abandonné.
On disait que la frontière entre le royaume des morts et celui des vivants
était perméable à cet endroit.
Vous devriez y aller.
Emportez les cendres de votre fils,
répandez-les sur les marches de ce temple,
enfermez-vous à l'intérieur,
et à la tombée de la nuit,
il viendra à vous.
Vous pourrez lui parler à travers la porte du temple
et lui faire vos adieux.
Je vais vous laisser seuls.
J'ai eu si peur de te perdre.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Viens.
Viens ici, mon chien.
Si on le fait,
il faut que vous me promettiez une chose.
Quand Oliver viendra à vous dans le temple, vous pourrez lui parler.
Mais peu importe ce qui arrive,
peu importe ce qu'il vous dit ou à quel point il vous en supplie,
vous ne devez pas ouvrir la porte.
Promettez-le-moi.
Je le promets.
Ça fait trop longtemps.
Lâche-moi.
Khan.
Ce sont des Aghori.
Ils vivent près des sites de crémation.
Ils s'enduisent de cendre
et se nourrissent de la chair des morts.
Ils croient que ça les aide à communiquer avec l'au-delà.
Mon village est le dernier arrêt, ensuite, suivez mes directions.
Mon Dieu, Michael.
Je lui donnerai votre mot.
Il sera inquiet. Lucy voudra savoir où je suis.
Je m'occuperai de tout.
Cher Michael, ne t'inquiète pas, je t'en prie.
J'ai besoin de quelques jours pour me ressourcer.
Je cherche à tout prix un moyen de tourner la page
pour qu'on puisse à nouveau être une famille.
Je vous aime, toi et Lucy, de tout mon cœur.
Je rentrerai bientôt à la maison. Maria.
Je t'aime tellement.
Qui est là ?
Oliver ?
Qui est là ?
Oliver ?
Maman ?
Maman, est-ce que c'est toi ?
Oliver, c'est maman. M'entends-tu ?
Oui.
Oui, je t'entends.
Où suis-je, maman ?
Mon chéri, colle-toi contre la porte.
Approche-toi et colle-toi contre la porte,
pour qu'on soit l'un contre l'autre, d'accord ?
Tu es là ?
Oui, maman.
Oliver, tu me manques.
Tu me manques tellement, mon chéri.
Tu sais que je t'aime.
Plus que tout au monde.
Tu me manques aussi.
Papa et Lucy me manquent.
Oliver, maman a quelque chose à te dire.
Je suis venue ici pour te dire que je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir abandonné.
Ce n'était pas ta faute.
Je t'aime, maman.
Mon chéri, je pense à toi jour et nuit.
J'aimerais te prendre dans mes bras.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Je ne peux pas entrer.
Je sais, mon chéri. Je ne peux pas te laisser entrer.
Il fait noir. Je veux entrer.
Pardon, mais je ne peux pas.
Je t'en prie, maman, ouvre la porte. Je veux te faire un câlin.
Ça va aller, mon chéri.
Tu peux pleurer. Maman pleure, elle aussi.
Je dois y aller, maman.
Quoi ?
Je dois y retourner, maman.
Non !
Non, tu viens tout juste d'arriver.
Non, je t'en prie. Mon chéri, ne pars pas.
Ne pars pas. Reste encore quelques minutes, d'accord ?
Juste quelques minutes, mon chéri.
Je t'en prie, Oliver !
Où es-tu ?
Ollie ?
Oliver !
Je t'aime, mon chéri.
Maria ?
Maria.
Il n'y a personne ici.
Du calme ! Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
Calme-toi.
Est-ce que ça va ?
Hé, ma chérie. Que fais-tu debout ?
Maman est rentrée ?
Non, pas encore. Elle rentrera bientôt.
Retourne te coucher. Allez, viens.
Combien de thé veux-tu ?
Un verre entier.
Ce n'est pas comme ça qu'on boit du thé.
C'est comme ça qu'on boit du thé.
Khan ?
D'où es-tu sorti ?
Entrée interdite
Maman !
Salut.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Arrête ! Ça chatouille !
Lucy, allons donner une gâterie à Winston.
- Viens. - Viens, Winston.
Viens.
J'étais mort d'inquiétude. Où étais-tu ?
J'essayais de me rétablir.
Tu aurais pu...
On serait allés avec toi.
Je sais, je sais.
Hé, je suis revenue.
Je suis revenue, maintenant. Pour toi.
Je suis revenue pour Lucy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, ça va. C'est juste Winston.
Je m'en occupe.
Allez, viens.
Va te coucher.
Maman est là maintenant.
Mademoiselle Lucy ?
Où es-tu ?
Oh, oh, je m'appelle
L-I-L-I chatouille œil, chatouille œil
Oh, oh, je m'appelle
L-I-L-I chatouille œil, chatouille œil
Oh, oh, je m'appelle
L-I-L-I chatouille...
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais là, Luce ?
Je joue avec mes poupées.
À qui parlais-tu ?
À mes poupées.
D'accord.
Tu sais que maman ne veut pas qu'on joue ici, hein ?
Retournons en bas, d'accord ?
D'accord, maman.
Allez, allez.
Maman, tu viens ?
Oui, j'arrive, mon cœur.
Mademoiselle Lucy, tu joues...
Hé, Luce, où as-tu trouvé Khan ?
Hé.
Hé, regarde-moi, Luce.
J'ai quelque chose à te montrer, mais c'est un secret.
Lucy, tu dois me dire où tu as trouvé le tigre, d'accord ?
Est-ce que Piki te l'a donné ?
Regarde, maman.
Lucy, arrête, s'il te plaît.
Lucy.
Lucy, il faut que je te parle de...
Oliver est de retour, maman.
Bonne nuit, dors bien.
Fais de beaux rêves.
Tu ne le diras pas à papa, n'est-ce pas ?
Pour Oliver.
Pourquoi dis-tu ça, mon cœur ?
Je pense qu'Oliver se cache.
De qui se cache-t-il ?
Il ne veut pas me le dire.
Ne le dis pas à papa.
Et si on attendait qu'Oliver soit prêt à lui dire ?
Tu me le promets ?
Oui, je te le promets.
Dors.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Dors bien.
Fais de beaux rêves.
LE LIVRE DE LA JUNGLE
D'accord.
D'accord, reprenons où on en était.
"Devant lui,
"adossé à une branche basse,
"se tenait un bébé brun, nu, pouvant à peine marcher,
"le plus doux et dodu petit atome qui n'ait été dans la caverne d'un loup."
Salut, mon amour.
J'allais venir te voir.
Lucie est-elle déjà couchée ?
Ça va. Je lui ai dit bonne nuit pour toi.
D'accord.
Pardon d'arriver si tard.
Ce n'est pas grave.
Ça va ? Tu trembles.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, ça va. Ça va. Je vais bien.
Je vais très bien.
Tant mieux.
Coucou.
Coucou ?
Coucou.
Oliver, où es-tu ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé, mon amour ?
Est-ce que ça va ?
Ce n'était qu'un rêve.
- Excuse-moi. - Ça va ?
Oui.
Maman !
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Chil et Bill sont morts.
Quoi ?
Oh, non, je suis désolée.
Le jardinier dit que tous les poissons dans l'étang sont morts.
Toutes les plantes sont en train de mourir.
Peut-on enterrer Chil et Bill en mer ?
En mer ?
Piki dit qu'en Inde, les gens ont des funérailles en mer.
Bien sûr. Oui, on peut.
Trouve une boîte pour leurs funérailles.
Tu aurais dû porter du blanc.
Je porte un foulard blanc. Ça ne suffit pas ?
Non.
Excuse-moi. Je ne voulais pas manquer de respect à Chil et Bill.
Ici, c'est un bon endroit.
Au revoir, Chil. Au revoir, Bill.
Maman, qui est cet homme ?
Ça va, ma chérie. Il est loin.
Pas cet homme, maman !
Cet homme-ci !
Pourquoi t'a-t-il mis de la cendre au visage ?
Je l'ignore, mon cœur.
Je l'ai toute enlevée ?
Oui.
Oui ?
Reste derrière moi.
Oliver ?
Oliver, veux-tu jouer ?
Tu viens jouer, Stanley ?
Je ne peux pas.
Quelqu'un a peinturé le mur en rose,
et j'ai été puni.
Détective Calamity, à votre service, monsieur.
On a des indices ?
C'est lui qui a fait ça !
Qu'y a-t-il, Winston ?
Il vous faut un détective.
Te voilà. Tu avais besoin d'un bain.
D'accord, mon cœur. Débarrassons-nous de ces poux.
Je n'ai pas de poux.
Les poux aiment les cheveux propres. Papa me l'a dit.
Alors tu n'en as pas, Grincheuse Tracassine !
Tourne-toi.
Allez, allez.
Lucy, qu'est-ce que tu as à l'épaule ?
Je crois que je n'aime plus Oliver.
Il est méchant.
Oliver, j'ai vu les morsures sur l'épaule de Lucy.
Tu ne dois pas faire mal à ta sœur, d'accord ?
J'ai dit "non".
Oliver, laisse-moi sortir.
D'accord.
Je vais te faire la lecture.
À condition que tu promettes de ne plus faire mal à Lucy.
Tu me le promets ?
"Shere Khan se déplaçait dans la forêt.
"Il entendit le tonnerre de leurs sabots et se traîna le long du ravin,
"cherchant des yeux une issue."
Allô ?
Salut, mon amour.
As-tu passé une bonne journée ? T'es-tu amusée avec Luce ?
Oui, je viens de la coucher.
D'accord.
Excuse-moi, j'en ai encore pour quelques heures.
Veux-tu que Piki te garde quelque chose ou vas-tu manger là-bas ?
Non, ça va.
Je vais manger une bouchée ici.
Je voulais juste te dire que tu me manques.
Tu me manques aussi.
D'accord. Je t'aime. Embrasse Lucy pour moi.
D'accord. Je t'aime aussi.
Au revoir.
Oliver ?
Je te vois.
Je vais appeler la police !
Va-t'en !
Va-t'en. Va-t'en !
Sors d'ici ! Sors de ma maison !
Vous ignorez ce que vous avez fait.
Pensiez-vous pouvoir ramener quelqu'un du royaume des morts
et qu'il soit toujours le même ?
N'avez-vous pas pensé aux conséquences ?
Je ne comprends pas.
Les hindous croient à la réincarnation de l'âme.
Ça n'arrivera pas à Oliver,
puisqu'il est revenu à la vie.
Son âme va se putréfier.
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Myrtu.
Elle se rapproche de plus en plus de ce monde.
En ouvrant la porte, vous avez perturbé l'équilibre des deux mondes
et vous l'avez éveillée.
Elle est la gardienne des enfers.
Elle est ici pour ramener Oliver au royaume des morts.
Elle détruira tout ce qui l'en empêche.
Oliver n'est plus votre fils, Mme Harwood.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Il est diabolique.
Brûlez tout ce qui lui appartient. Détruisez toute photo de lui.
Jetez tout ce qui le rattache à cette vie
et priez pour qu'il retourne chez les morts.
Tu es folle.
Je n'aurais jamais dû vous parler du temple.
Je croyais que ça vous aiderait.
Lucy ?
Ma chérie.
Hé.
Est-ce que ça va ?
Lucy ?
Maman.
Tu m'as réveillée.
Ça va ?
Oui.
Viens. Je vais aller me changer.
Je pense que c'est une très bonne idée.
Ça fait longtemps que Lucy n'a pas vu ses cousins.
Je sais.
Ce serait génial.
J'adorerais ça.
Le moment n'est peut-être pas idéal pour les affaires, mais...
Tu dis toujours que tu n'as pas le temps de te détendre.
Il reste un mois avant qu'elle commence l'école,
et ça fait longtemps qu'on n'est pas allés aux États-Unis.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
Vraiment ? Tu es toute rouge.
Je couve quelque chose. Luce !
Luce ?
Lucy ?
- Luce ? - Lucy ?
Lucy !
Je vais aller voir dehors.
Luce ?
Lucy ?
Maman !
Lucy !
Luce !
Lucy !
Luce !
Lucy !
Maman !
Lucy !
Maria !
Hé.
Michael ! Où étiez-vous ?
Elle était dehors. J'ai voulu te le dire, mais tu étais partie.
Je n'arrivais pas à te trouver.
Je sais que tu es là.
Oliver, arrête !
Amma.
Anushka ?
Regarde, maman. C'est le livre d'Oliver.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'en suis pas sûre.
Maria ? Maria !
Michael !
Quoi ?
Lucy, viens ici.
Reste là.
- Je te tiens. Ça va. - C'est quoi, maman ?
Ça va.
"Et quand le pont-levis se referma bruyamment,
"tous les gens à l'intérieur furent en sécurité.
"Au fond de la forêt sombre, le dragon se recroquevilla
"et s'endormit."
Je crois que tu peux te recroqueviller et t'endormir maintenant.
Crois-tu qu'Oliver a fait cela à Piki ?
Non.
Non, je pense que ce qui est arrivé à Piki est un horrible accident.
Tu en es sûre ?
Oui.
Il est temps d'aller au lit.
La journée a été longue, ma petite.
Est-ce que Winston peut dormir avec moi ?
J'imagine que c'est un oui.
Ne prends pas tout le lit.
Fais de beaux rêves. Je t'aime.
Est-ce que Piki est au paradis ?
Je crois que oui.
Pourquoi Oliver n'est pas au paradis ?
C'est l'heure de dormir, ma belle.
À demain.
LE LIVRE DE LA JUNGLE
Lucy ?
Ma chérie, ça va ?
Luce ?
Lucy.
Lucy ?
Luce !
Lucy !
Luce ?
Tu es là ?
Mon cœur, est-ce que tu te caches de...
Non, non, non.
Non, non !
Lucy ?
Luce.
Mon Dieu, ma belle. Tu m'as fait peur.
Tellement peur.
Que fais-tu ici, ma chérie ?
Je voulais sentir le vent sur ma peau.
Ça chatouille.
D'accord.
D'accord, viens, allons nous coucher.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Papa !
Salut, toi.
Que fais-tu debout si tard, mon cœur ?
Je crois qu'elle est somnambule.
Tu m'as manqué, papa.
Tu m'as manqué aussi, ma chérie.
Il est temps de retourner au lit. Allez, viens.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi...
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
- Michael. - Non, non, non.
Michael.
Non. Non !
Michael.
Il faut les brûler. Il faut les brûler.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'Oliver est de retour.
Quoi ?
Oliver est de retour, et je pense qu'il a tué Piki.
Elle tentait de brûler ses affaires pour le renvoyer,
parce qu'il n'est plus notre fils.
Arrête.
Chérie, arrête.
Ça semble délirant, mais c'est vrai.
N'est-ce pas, Luce ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, maman.
Non, ma chérie, ça va. Ça va.
On peut le dire à papa maintenant.
Dis-lui pour ton frère. Dis-lui pour le piano.
J'ignore de quoi tu parles. Oliver est mort.
Luce, pourquoi est-ce que tu fais cela ?
Tu dois dire la vérité à ton père.
Tu dois lui dire.
Je ne comprends pas, maman.
Lucy, tu dois lui dire !
Ça suffit ! Ça suffit !
Tu lui fais peur.
Pardon, pardon, excuse-moi, mais...
Ça va.
Retournons au lit, ma chérie.
D'accord.
Tu te sens mieux, ma puce ?
Maintenant que tu es là, oui, papa.
Dors bien, d'accord ? Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lucy, dis à ton père pour Oliver.
Maria, chérie, tu n'as pas les idées claires.
- Parlons-en en bas. - Je n'invente rien.
Je comprends que c'est ce que tu crois, mais...
Quoi ?
Oliver, qu'est-ce que tu as fait ?
Maria ?
Il l'a possédée.
Maria, écoute-toi parler.
Non, non, non !
Oliver ?
Maria.
On peut être ensemble à nouveau.
Laisse ta sœur tranquille !
Papa, j'ai peur !
Arrête !
Viens ici, ma chérie.
Ça va aller.
Michael.
Tu as besoin d'aide.
Je vais te trouver de l'aide, tout va bien aller.
D'accord. Ça va, ma chérie ?
Maman me faisait mal.
Non, non. Maman n'est pas dans son assiette.
Mais elle t'aime beaucoup.
Et moi aussi.
Où va-t-on ?
On part à l'aventure.
Qu'est-ce que vous voulez ?
D'accord.
Reste ici. Il faut que je passe un appel.
Tout va bien aller.
D'accord.
Allez.
Allô. Bonsoir.
Oui, mon adresse est Villa Dobra, satrah, rue Carter, à Bandra.
Il y a un groupe d'hommes devant ma maison,
et je crois qu'ils veulent entrer pour enlever ma fille...
Je ne sais pas, j'ai besoin d'aide.
Méchant chien.
Oui. Oui.
Le plus vite possible.
Silence.
Je ne sais pas, ils sont pratiquement nus.
D'accord, dépêchez-vous. Oui.
Lucy, qu'est-ce...
Oh, mon Dieu. Ma puce.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Winston m'a désobéi.
J'ai dû lui donner une leçon.
Tu ne me désobéiras pas non plus,
n'est-ce pas, papa ?
Non !
Il ne reste plus que maman et moi.
Excuse-moi, papa.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu es en train de salir le plancher de la cuisine.
Maman va être fâchée.
Lucy, que fais-tu ?
Je ne suis pas Lucy. Je suis Oliver.
Non.
Oui !
Michael ?
Michael.
Michael ?
Oliver !
À l'aide, maman ! À l'aide, maman !
Laissez-la tranquille !
Lucy !
- Maman. - Lucy !
Ma chérie !
Luce !
Lucy !
Non !
Lucy !
Non !
Oliver, laisse Lucy et prends-moi à la place.
Prends-moi. Tu m'entends ?
Je ne veux pas y retourner.
Je sais. Je sais. Mais je vais y aller avec toi.
D'accord ?
Tu vas être en sécurité. Je suis là. Je suis là.
Prenez-moi à la place.
Non !
Non ! Non !
Maria !
Non !
Lâchez-moi !
Non !
Maman !
Maria ?
Michael ?
Maria, est-ce que tu m'entends ?
Michael, où es-tu ?
Je suis là, chérie.
Incroyable, j'entends vraiment ta voix.
Chérie ?
Maria ?
Tu m'entends ?
Je t'en prie, chérie, je veux te voir.
- Michael ? - Où es-tu ?
- Non. - Chérie, tu m'entends ?
Non.
- Je veux te voir. - Michael.
Je veux voir ton visage.
Non !
Traduction: Catherine Renaud, Deluxe