Vénérable sera leur nom. et juste sera leur quête.
Si vous, qui outrepassez, abattez nos racines. alors vénérable serez nommé.
Le livre des invasions, aux alentours de 1 1 50 après J.C.
Les gestionnaires de l'état irlandais ne voient pas les forêts en ces termes.
En conséquence, la Grèce n'est pas l'unique membre du pauvre club de la zone Euro
à prendre en considération la vente de parcelles de son environnement à des fins lucratives.
Ce qui ferait de l’Irlande le seul pays développé sans forêt publique.
Ce n'est pourtant pas comme si cela allait vraiment les enrichir.
D'où le contrecoup que nous avons vu aujourd'hui au rassemblement "pour la libération de nos arbres".
Ces parasites peuvent venir s'y frotter, mais je vais vous dire une bonne chose :
Il faudra nous passer sur le corps avant de toucher à nos arbres !
Mais oui !
Il y a assez d'arbres pour occuper Papa jusqu'à ce que tu sois grand.
Je sais.
Je les aime aussi.
Ils seront nombreux à être abattus, Finn.
Oui...
C'est triste.
D'accord...
Je te ramène voir Maman.
Iggy !
Calme-toi, p'tit Finn.
Il faut qu'on trouve Iggy.
Iggy !
Iggy ?
Me voilà.
Qu'est-ce que tu penses de ça, Finn ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne dis rien à ta mère.
Et merde!
Je suis désolée, Mr Donnelly. Il n'est pas là.
Vous pouvez entrer et l'attendre, si vous le souhaitez.
Il est encore parti en forêt, n'est-ce pas ?
Il n'a pas l'autorisation.
- C'est son travail, Mr Donnelly. - Il met sa vie en danger.
Et aussi celle du petit.
Je suis navrée, je m'assurerai qu'il passe à votre ferme à la première heure demain.
Ce soir.
Il passera me voir ce soir.
Bon dieu !
- Tu es là depuis quand ? - Je viens de rentrer, tu peux le prendre ?
Colm Connelly est dehors, va lui parler.
- Non, pas aujourd'hui. - Pourquoi ? Adam, fais un effort.
Paies-lui une bière et écoute-le.
J'ai déjà essayé et on n'est toujours pas copains.
C'est la troisième fois depuis qu'on est arrivé.
Il me met mal à l'aise.
Ecoute, ce ne sont que des mots.
Il n'est pas heureux que la forêt soit vendue. et franchement moi non plus.
Mais j'ai un travail à accomplir. il faudra qu'il s'y fasse.
Il faut bien que je fasse mon boulot, tu ne crois pas ?
Je t'en prie, parle-lui.
D'accord.
Qu'est-ce que tu nous a trouvé, Iggy...
Allez, chéri, allez.
Adam !
Le toit nous tombe dessus.
Littéralement ?
Oui, Adam.
500 ans de bourbe irlandaise s'égoutte sur le lit de ton fils.
Je vais déplacer le berceau.
Tu peux aller voir au grenier, s'il te plaît ?
Je n'ai rien vu.
Tout est en place.
Sans doute de l'humidité.
C'est une vieille demeure.
- Londres te manque ? - Bien sûr que non.
Moi non plus.
Du vin...
Du vin.
C'est un peu comme du camping.
Est-ce que je t'ai déjà montré ce qu'est un Cordycep ?
C'est fort possible.
Tu me montres toujours plein de merdes bizarres quand tu fumes de la beuh.
C'est le Cheval de Troie des champignons parasites.
Viens voir ça.
Cette petite beauté.
Ses spores
peuvent pénétrer le crâne d'une fourmi.
et contrôler son esprit.
C'est immonde.
C'est stupéfiant.
Il s'introduit dans la fourmilière.
et propage ses spores sur la colonie entière.
Ce qui crée des centaines de petits
Champignons.
De vrais...
Pantins.
T'es complètement à l'Ouest.
Pas quand je l'ai trouvé.
Je n'essayais pas...
- J'étais avec Finn. - C'est bon, ça va.
Docteur Jurassic park.
Mais ne t'amuses pas à en ramener ici.
Evidemment, tu l'as fait.
Ça te botte vraiment les fourmis, pas vrai ?
Il faut que j'égoutte les pattes.
Je sais.
C'est pour ça que tu me marches sur le pied ?
Sérieusement, il faut vraiment que je m'occupe des pâtes, là.
Ne me regarde pas de cet œil torve, le Fourmenteux.
Je me souviens comment tu étais à l'école...
Pauvres filles...
Tu me donnes la casserole, s'il te plaît ?
Il fait juste un rêve.
Ça va...
- Ca va, je suis là. - C'est Colm !
Finn, tout va bien.
Oui, la police ?
Ouais, le carreau est bien foutu.
Mais l'encadrement à l'air intact.
Je comprends que ce genre de choses soit plutôt irritant.
Surtout quand elles arrivent en pleine nuit.
Je ne m'en ferais pas de trop à votre place. il s'agit sûrement un piaf complétement pinté.
Comment un oiseau peut-il jeter une lampe ?
Et bien...
Il a dû voir des objets brillants à l'intérieur.
il s'amène, se blesse, vole dans toute la pièce.
et étale la lampe pour le compte.
Ca arrive tout le temps.
- Vraiment ? - Ouaip.
Mr Hitchens, nous ne sommes pas à Londres.
Ici, ça se tamponne à tout va durant la nuit.
Ecoutez. Nous ne sommes pas les bienvenus, ici.
- Notre voisin... - Colm ?
- Colm, oui. - Ce n'est pas injustifié.
Vous savez ?
Tout le monde sait. Vous rendez les gens nerveux quand vous sortez.
- C'est mon boulot. - Je le sais, Mr Hitchens.
Mais ces gens ont certaines croyances.
Des croyances ?
Ils croient que la forêt que vous piétinez
appartient aux vénérables.
Les vénérables ?
Les bonnes gens, les fées,
les dryades.
les voleurs de nourrissons.
Vous n'êtes pas au fait du folklore irlandais, Mr Hitchens ?
Un peuple conquis,
à jamais clandestin.
chassé de ses terres consacrées par l'homme.
par l'éclat du glaive et de la torche.
C'est joliment conté.
Vous êtes donc un de ces croyants ?
Nan, pas moi.
Je viens de Belfast.
On a une autre sorte de croque-mitaine, par là-bas.
Mais...
Vous avez affaire à des gens très superstitieux, ici.
Et en particulier ce Mr Donnelly.
Vous voyez, sa sublime petite Cora
s'en est allée un jour, flâner dans les bois.
Elle n'en est jamais revenue.
Il voudrait qu'on croit qu'elle s'est faite enlever.
Je suis désolé.
Merde, je vais juste…
Aller parler à Colm.
- Tu crois à... - A quoi ?
Un oiseau alcoolo ?
Ou alors...
Aux vénérables ?
Il veut nous effrayer, c'est tout.
Tu devrais te reposer.
Je reviens vite.
- Où vas-tu ? - Juste prendre quelques clichés.
Pour constater les dégâts.
Iggy !
Viens-là, Iggy !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Adam, chéri.
- Il est midi. - Merde.
Je suis tombé comme une masse.
Je vais aller faire réparer la fenêtre.
Je vais aller faire réparer la fenêtre:
Et Colm ?
Oui, j'irai le voir ce soir.
C'est promis.
Il faut que j'aille à côté.
Voila.
Nous avons eu une mésaventure.
La police pense qu'un oiseau bourré a confondu ma maison avec la sienne.
Vous êtes le docteur paysagiste ?
Pas vraiment, mais oui, c'est moi.
Si vous outrepassez leur territoire.
ils feront la même chose.
- Vous m'en direz tant. - Ecoutez, je vais la réparer.
Mais si votre femme ne remet pas les barreaux. ça ne servira à rien.
Vous n'écoutez pas.
Vous me croyez fou.
Je vous en prie…
Allez, Finn.
On est presque arrivé.
Et voilà.
Finn.
Allons, mon pote, tout va bien
Putain...
Je reviens.
Finn ?
Finn l
J'arrive, Finn.
Adam ?
Adam, ça va ?
Non.
Non, ça ne va pas du tout.
Il s'est introduit chez nous.
Dans notre foyer.
Regarde-moi ça.
Adam, arrête !
Ne perds pas ton sang-froid.
C'est…
- C'est très mauvais. - Je sais.
Il faut qu'on parte.
Foutre non !
On est là depuis un mois, seulement.
Je n'ennuie personne.
Je ne vais pas me laisser intimider par cet homme !
Adam.
Calme-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Colm l'a amené.
Des putains de contes de fées.
Il faut qu'on s'en aille, maintenant.
D'accord.
Rassemble les affaires de Finn.
Je suis désolé, Clare.
Iggy !
Reste ici, Clare.
Iggy.
Iggy ?
Bon dieu, Iggy.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Viens, on s'en va.
Iggy !
Viens ici !
Fumiers !
- Fumiers. - Viens Adam, allez.
Bande de lâches.
Clare, prends le sac.
- Tu es prêt ? - Non, attends.
Allez...
C'est bon, vas-y.
Non...
Vas-y, démarre.
- Adam ! - Attends.
Vite, Adam. Il y a quelque chose là-bas.
Vas-y, là.
Vite Adam, dépêche-toi.
Allez, monte...
Vite, monte !
Monte !
Pardon...
Adam, vite !
Monte !
Vas-y !
- Rejoins la route, Clare ! - C'est ce que je fais !
Allez !
Est-ce qu'il va bien ?
Clare, ça va ?
Est-ce que ça va ?
Finn ?
Finn !
Attention.
Il va bien.
Finn ?
C'est bon, il va bien.
- Il va bien. - D'accord.
Viens, vite.
Clare.
- Il faut que tu m'écoutes. - Quoi ?
- Clare, ... - QU'est-ce qu' l y a, Adam ?
- C'est... - Arrête, n'essaie même pas.
On a vu la même chose.
Les vénérables.
C'est bien réel.
Bon sang...
De bordel.
Montre-moi.
J'ai quelque chose dans l'oeil.
Prends l'autre lampe.
Là-haut.
Vite, monte.
Maintenant.
Sois prudente, Clare.
Monte.
Prends ça et va te cacher, Clare.
- Pourquoi ? - Si la lumière les affecte, il faut que je retourne dehors.
Il faut que je remette le générateur en route.
Vas-y, maintenant.
Tout va bien, mon bébé.
Adam ?
Clare ?
Adam ?
Clare ?
Ca va aller...
Bon dieu, vite Adam !
Adam ?
Pas ça, non...
Non...
Non !
Fumiers !
- Est-ce que a va ? - Ca va, je vais bien.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Je vais avoir besoin de ton aide avec ça.
''Le glaive et la torche''.
C'est ce qu'a dit la police.
Clare, tu peux mettre ça en travers ?
Ici...
Bien.
- Accroche ces trucs - Comment sais-tu si ça va fonctionner ?
J'en suis sûr.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop dangereux.
- Tu ne peux pas le mettre là-dedans. - Oû d'autre ?
Avec nous !
Clare...
Le générateur va tomber en rade.
Quand ça arrivera, il sera plus en sécurité ici qu'avec nous.
Je te le promets.
S'il se plaint trop, on le fera sortir.
D'accord ?
Jusqu'à l'aube, c'est tout.
Ecoute...
Ecoute.
Tu vois ?
Il va bien.
Bien...
''Vénérable sera leur nom.
juste sera leur quête.
Si vous, qui outrepassez.
Abattez nos racines.
Alors
Vénérable serez nommé.''
Adam.
Changelins...
Adam ?
- Je vais voir Finn. - Non, tu vas le réveiller…
Je m'en fiche, je veux le voir.
Tu as le baby phone.
Contente-toi d'écouter.
Il va très bien.
Tu entends ?
Il dort.
Coucou, p'tit Finn.
Adam...
Non...
Adam l
Il nous l'enlève !
Finn, rendez-le-moi !
Pitié, rendez-le moi l
Pitié, rendez-le...
Finn !
- Finn ! - C'est parti dans la poutre !
Dans la poutre.
Non !
Tu vas toucher Finn !
Il est monté !
Je t'en prie, retrouve-le...
Te voilà.
Adam !
Adam...
Adam ?
Finn.
Allez...
Lève-toi !
Je t'en prie, debout !
Bon dieu...
Finn !
Non !
Passe-le moi.
Il a besoin d'être séché et changé.
Vite Adam, il est gelé.
Voilà...
Adam.
Ce n'est pas Finn.
De quoi ?
Regarde-le.
Adam ?
C'est un changelin .
Non.
Tu as besoin d'aide, il faut t'emmener à...
- Donne-le moi. - Non.
Donne-le moi.
- C'est un leurre. - Non.
Adam, regarde-toi.
Ils sont entrés dans ta tête.
Comme pour les fourmis.
Ce n'est pas Finn.
- C'est... - Ecoute-moi.
- C'est... - Donne-le moi.
- Non ! - Donne-le moi !
Adam !
Ecoute-moi !
Ils sont dans ta tête l
Révèle-toi.
Révèle-toi !
Allez, montre-toi...
Révèle-toi !
Vas-y, montre-toi !
- Je t'en prie, Adam. - Non !
Où est mon fils ?
Clare !
- Clare, attends ! - Non, n'approche pas !
Attends, tu ne te rends pas compte !
- On doit retrouver Finn ! - C'est Finn !
Il essaient de nous ensorceler...
- Tu es malade. - Ce n'est pas notre fils !
Ce n'est pas Finn !
Clare !
Non !
Clare !
Donne-moi l'enfant, Clare.
Ce n'est pas le tien.
Ce n'est pas le tien...
Pas du tout le tien, Clare.
- Tu ne le vois pas ? - Je t'en prie, Adam.
Tu as tort.
- Tu es malade. - Non.
Non, Clare. Je t'en supplie...
Non, non, non...
Ce..., Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas celui qui...
Va te faire du mal.
L'enfant...
C'est lui qui va-t’en faire.
C'est lui.
Tu crois vraiment
qu'ils te le rendraient si facilement ?
C'est toi qu'ils veulent.
Donne-le moi.
C'est toi qu'ils veulent.
Clare !
Ils nous veulent tous !
Nous tous !
Non...
Recule !
Ne t'approche pas !
Non !
Putain !
Adam.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Adam?
Adam...
Adam?
Non!
Non...
Non !
Clare !
Je vous en prie, a l'aidé !
Je vous en prie, à l'aide !
S'il vous plaît.
Merci.
Merci beau...
Partez loin d'ici.
Vous devez nous aider.
Je l'ai déjà fait.
Je sais, mais je vous en prie...
Je ne peux pas vous aider.
Ils ont pris ma Cora.
Ils ont pris ma petite.
Ils prennent ce qu'on chérit le plus.
Allez-vous en, avant de les attirer ici.
Prenez mon bébé, je vous en supplie. Seulement jusqu'au matin.
Je vous en supplie, Colm...
Il aurait dû m'écouter !
Partez l
Vous n'auriez jamais dû mettre les pieds ici !
Cora ?
Non, Cora.
Clare ?
Adam !
Je l'ai repris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Finn.
Non.
Adam, non...
C'est pour ça qu'ils sont là.
Ils veulent...
Finn...
Ils veulent qu'il entre dans leur famille.
Prends-le.
Et laisse cette chose.
C'est l'un d'entre eux.
Ce n'est rien...
Rien qu'un leurre.
Adam !
Clare...
Prends-le.
Emmène-le.
Adam ?
J'ai...
Tu es si beau.
Traduit par Erigé pour LaTeam@TaMêre.
LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com