Un film TOHO
UN MERVEILLEUX DIMANCHE
Scénario : Keinosuke Uekusa
Photographie : Asakazu Nakai
Décors : Kazuo Kubo
Musique : Tadashi Hattori
Avec dans les rôles principaux :
Isao Numazaki Chieko Nakakita
Atsushi Watanabe Zeko Nakamura
Toppa Utsumi, Ichiro Namiki, Ichiro Sugai
Réalisé par Akira Kurosawa
Je n'ai plus de cigarettes depuis trois jours.
Pardon d'être en retard.
Fallait pas venir.
Tu perds ton temps.
Pourquoi ?
Je n'ai que 15 yens.
Tu parles d'un rendez-vous !
J'en ai un peu, moi.
J'ai ma fierté.
Profiter d'une femme !
Je n'ai pas grand-chose, à peine 20 yens.
On n'a pas besoin d'argent !
C'est ce que je me disais avant. Mais maintenant...
Maintenant que je suis pauvre, je réalise la valeur de l'argent.
Tu as bien changé, Yuzo.
J'ai compris des choses.
Parlons d'autre chose.
Laisse-moi faire.
C'est dimanche, n'est-ce pas ?
Un dimanche avec seulement 35 yens ?
"Maison modèle.
"Prix raisonnables.
"Prix de lancement : 100 mille yens pour les cent premiers clients."
Ça a l'air bien.
Allons voir.
C'est gratuit.
C'est trop beau pour nous.
Et alors ?
Entrons.
Viens.
Allez, entre !
Passe par l'entrée principale.
"Faites comme chez vous."
"Bienvenue."
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pas mal, c'est lumineux.
C'est du bricolage !
Avant, ça valait pas plus de 1 000 yens.
Je sais, mais...
C'est bien agencé.
Voilà le séjour.
Le buffet, ici.
La table, là.
Pas besoin de coiffeuse.
Je veux une garde-robe à l'occidentale, avec un miroir.
Et puis des fauteuils en rotin.
Si j'ai un jardin,
je planterai des tomates et des petits pois.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi ça n'a pas de sens ?
Tu es trop romantique.
Reviens sur terre.
On est fauchés.
Je n'aime pas ce mot.
Mais c'est vrai, non ?
On n'a pas d'argent.
Pour vivre dans le monde actuel,
il faut être plus réaliste.
Voilà pourquoi on a besoin de rêves.
Sans eux, on étoufferait.
Ils ne remplissent pas nos ventres.
Avant la guerre,
tu avais beaucoup de rêves.
Tu voulais ouvrir un petit café, après notre mariage.
Avec des boissons et des gâteaux pas chers.
"La Jacinthe, café populaire."
On l'avait baptisé comme ça.
La guerre a détruit ce rêve.
Maintenant, comment va-t-on faire pour survivre ?
Pense d'abord à ça.
J'y pense.
L'important, c'est de trouver un logement.
Tu vis chez ta sœur, moi, avec un ami dans une chambre.
Pour combien de temps encore ?
La guerre m'a tout pris,
sauf toi.
Même s'il doit être minuscule,
je veux un endroit à nous.
C'est pas terrible.
Mais c'est lumineux.
- Une maison en carton ! - 100 mille, c'est pas cher.
Partons.
Désolé pour le dérangement.
Une boîte à sardines ! C'est trop petit.
Pas cher, pas bien. C'est normal.
C'est quand même mieux que la chambre qu'on a vue.
C'est un bois de qualité, en ces temps de pénurie.
Excusez-moi, monsieur...
Vous parliez d'une chambre ?
Oui, mais elle était vraiment sale.
Où est-elle ?
Eh bien...
Prenez la rue là-bas, comme la voiture,
jusqu'au passage à niveau.
Excusez-moi de vous déranger.
C'est bien vous qui avez une chambre à louer ?
Oui, mais...
Elle fait quelle taille ?
Six tatamis.
Elle n'est jamais ensoleillée.
Par la fenêtre,
on voit les toilettes de l'usine d'en face.
Si vous passez un hiver dans cette chambre,
vous aurez des rhumatismes.
En été, c'est encore pire.
Vous risquez d'attraper le typhus.
Pouvez-vous nous la montrer ?
Je veux bien.
Mais je ne vous la conseille pas.
En fait, c'est moi qui l'habitais avant.
Je suis tombé malade, avec deux mois de loyer en retard.
Le propriétaire m'a jeté dehors, en gardant mes affaires en gage.
Depuis, je dors dans la salle d'eau.
La journée, il m'oblige à faire le gardien.
Ce type a vraiment un cœur de pierre.
Vous avez un travail légal ?
Les enfants ne sont pas acceptés.
Nous n'en avons pas.
Avez-vous des garants à Tokyo ?
Oui.
Payez le loyer en nouveau yen.
Laissez tomber, conseil d'ami.
Combien coûte cette chambre ?
Voyez dans quel état je suis. Le propriétaire...
C'est 600 yens, et 2 000 yens de caution.
Si on additionne nos salaires,
on a 1 200 yens par mois.
Oublions cette chambre.
La moitié de nos paies dans le loyer...
On ne peut pas.
Peut-on vivre sans manger ?
En plus, il faut payer une caution.
Et il ose nous demander si on a un travail légal !
Il faudrait travailler au noir pour gagner plus.
On se moque de nous !
Tout le monde travaille au noir.
Sauf nous.
Les gens qui ont des grandes maisons pourraient partager un peu.
Tu parles !
Ils ont leur confort.
Ils ont l'air tristes.
Je peux jouer avec vous ?
Je peux ?
D'accord.
Faites attention.
Vas-y !
Stop !
Brioches 10 yens les deux
Qui a fait ça ?
Ne pleure pas, mon petit.
À votre âge, vous n'avez pas honte ?
Pardon.
- Il y a des dégâts ? - Des dégâts ?
Vous me dédommagez ?
Combien ?
10 yens, je vous fais un prix.
Que je ne vous revoie plus.
Quoi encore !
Quel bon batteur.
Trois pour le prix de deux !
Tu es un gentil garçon. Ne pleure pas.
Tiens.
Ne pleure pas.
Tu es mignon.
Grâce à cet incident, on peut manger pas cher.
C'est bon.
Il nous reste 25 yens.
Qui est cet homme ?
Un copain de régiment.
Un mauvais soldat.
Il n'arrivait même pas à saluer.
Il a bien réussi maintenant.
On s'est retrouvés par hasard.
Il possède un cabaret.
Laisse-moi voir.
Petit !
À quoi ça ressemble, un cabaret ?
J'aimerais y aller.
Tu ne sais pas danser.
Juste pour regarder.
Emmène-moi.
Je l'aime pas trop, ce type.
Mais c'est bien ton ami ?
On pourra visiter, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
C'est bon, alors.
Juste une fois.
Cabaret Drum Kikuzo Segawa
Segawa est là ?
Bonsoir.
Je parle du patron.
Il est là ?
Un instant.
En quoi puis-je vous aider ? Je suis à votre service.
Eh bien...
Je suis venu voir Segawa.
Je suis un ami.
Le patron est occupé...
Il est là ou pas ? Répondez !
Ne parlez pas trop fort, s'il vous plaît.
Par ici.
Montrez-lui le chemin.
S'il vous plaît.
Par ici, s'il vous plaît.
T'es nouveau ici ?
De quel clan ?
Tu es sourd ?
De quel clan tu es ?
Ton boss, c'est qui ?
T'as pas l'air d'une canaille, toi !
Notre manager arrive.
Je veux voir Segawa.
- S'il n'est pas là... - Attendez.
T'es malin, toi !
C'est courageux de l'appeler comme ça.
Tu en auras cinq.
Dire "Monsieur Segawa", ça n'aurait pas marché.
On t'aurait jeté.
Attends.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Imposteur, c'est un rude métier.
Par exemple, si tu dis : "Monsieur le président",
on t'insultera et on te fichera dehors.
Faut pas gâcher.
C'est n'importe quoi.
Ici, tous les plats coûtent plus de 100 yens.
Attention !
Pas ici. Dans les toilettes.
Les hôtesses vomissent souvent.
Pauvres filles !
Elles doivent boire pour gagner leur vie.
Monsieur Segawa est absent.
Bravo ! Tu as réussi.
Tu t'en vas ?
Dis ! Tu ne le prends pas ?
Tu l'as vu ?
Il n'était pas là ?
Pas grave.
On reviendra dimanche prochain.
- Un souvenir de votre dimanche. - En photo !
À notre premier rendez-vous...
Les cerisiers étaient en fleurs.
Le printemps reviendra.
Pour l'instant, il fait de plus en plus froid.
- Il va neiger. - On fera deux bonhommes de neige.
Tu n'as pas de manteau ?
Cet imperméable est épais.
J'ai vu ta chaussure.
Tu parles du gros trou ?
L'eau s'évacue plus facilement.
Que se passe-t-il ? Tu es fâché ?
Non.
J'ai honte de moi, c'est tout.
Pourquoi ?
J'en ai assez de la misère.
On ne pourra jamais se marier.
Je trouverai un autre travail.
Quitter ton bureau ?
Que feras-tu ?
Du marché noir ?
Je n'aime pas ça.
Si on est honnête, on restera pauvre.
Tout de même...
Tu veux de l'argent ?
De l'argent, non.
Une boulette de riz.
Je vous en donne 10 yens.
Garde-les.
Ne jouez pas aux riches. Prenez.
Tiens. C'est gratuit.
Vraiment ?
Merci.
Où sont tes parents ?
Tu as des frères et sœurs ?
Tu n'as pas froid ?
Toujours les mêmes questions !
Occupez-vous de vous, plutôt.
Hein, petite sœur ?
Tu gagnes combien par jour ?
Où est-ce que tu vis ?
Dans le centre ?
Le pauvre.
Ne me prends pas de haut.
T'es un démobilisé, hein ? T'as rien de plus que moi.
T'es qu'un pauvre bouffeur de patates.
Ne te mets pas dans cet état. On n'y est pour rien.
Mais je me sens responsable.
Pourquoi ? Allez.
Je me sens fautive.
Je n'ai plus le moral.
Oublie.
Les enfants ne naissent pas égaux.
Cet orphelin n'est plus un enfant.
- Il est plus malin que nous. - Arrête !
Je rêverai peut-être de lui ce soir.
Oublie !
Tu as raison !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Zoo
Allons au zoo.
Pour retrouver une âme d'enfant, et oublier.
Il nous reste encore 23 yens.
Début de l'itinéraire
Petits, quand on venait ici, on courait partout.
Courons !
Il y a des porcs dans la cage aux lions.
Aujourd'hui, ce sont les porcs qui réussissent.
Engraissés par le marché noir.
Il a l'air heureux, ce couple.
C'est parce qu'ils dorment sur l'eau.
- Ils portent de belles fourrures ! - Arrête.
Ils survivent en mangeant du papier, les chanceux.
Pas tant que ça.
Le papier est hors de prix.
Quelle belle maison !
Avec le chauffage central.
On a l'impression que c'est lui qui nous regarde.
Regarde-le.
Il a pitié de nous.
Mais non !
Lui, il a l'air déprimé.
Il ressemble au type de la chambre.
"Jamais ensoleillé."
Il a l'air triste, lui aussi.
C'est toi qui es triste.
"Les animaux sont heureux.
"L'inflation n'existe pas dans leur monde."
Voilà qu'il pleut.
Pourquoi il ne neige pas ? C'est pourtant l'hiver.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On a encore du temps.
On a du temps, mais pas d'argent.
Il nous reste bien 20 yens.
Allons au cinéma.
Aller au cinéma, flâner dans les rues...
On ne fait que ça, chaque dimanche.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi.
Viens chez moi.
Mais ton ami est là.
Il rentrera tard.
Et pourquoi pas chez moi ?
Vous êtes seize chez toi. Je ne suis pas le bienvenu.
Tu crois ?
Ta sœur me met mal à l'aise.
C'est normal.
Elle se plaint tout le temps.
On ne se ressemble pas.
Si la saleté ne te rebute pas, viens chez moi.
Tu ne veux pas ?
Pourquoi ?
C'est que...
Alors, on se dit au revoir.
On ne va pas rester ici et attraper froid.
Un dimanche à 35 yens, on ne pouvait pas espérer plus.
Je vais prendre le tram.
Attends !
Tu viens ?
Tu te décides ?
Oui ou non ?
Décide-toi !
La Symphonie inachevée
Allons écouter ça.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Nous étions allés au concert. C'était cette œuvre.
Mais il y a une différence.
- Nous allons être déçus. - Mais...
Maintenant, les orchestres jouent dans des cabarets, pour l'argent.
Mais ça ne rapporte rien à Schubert.
La Symphonie inachevée est toujours la même.
Allons-y !
Ça existe, les concerts à 10 yens ?
Regarde !
"Ticket B, 10 yens."
L'art à la portée de tous.
On a encore le temps.
Dépêchons-nous.
Ce train est si lent.
Plus vite, plus vite !
Allegro vivace !
On est arrivés à temps.
Ticket A : 25 yens Ticket B : 10 yens
Des tickets B avec ça !
C'est interdit.
Puisque je paye.
15 yens, les tickets B !
Moi aussi, des tickets B.
C'est tout ce qu'il reste.
Donne-moi tout.
Grouille-toi !
Escroc !
Plus de tickets B.
- Et des tickets A ? - Des tickets A, oui.
Tickets A uniquement.
Qu'est-ce que vous attendez ? Avancez !
15 yens pour un ticket B !
15 yens le ticket !
15 yens le ticket.
Approchez !
Un ticket, c'est 15 yens.
Non, 10 yens.
Tu rigoles !
Tu te moques du monde. C'est 10 yens !
Je les ai achetés.
Connard !
Qu'est-ce que tu as ?
Ne cherche pas les embrouilles.
On devrait partir.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu veux nous doubler ?
Dis donc, toi !
Tu viens d'où ?
Viens pas traîner ici.
Qui veut des tickets ?
Tu n'es pas blessé ?
Drôle de dimanche !
Je vais rentrer.
Fais-en autant.
Dis quelque chose.
Je ne veux pas que notre journée finisse ainsi.
Je ne peux pas partir comme ça.
On ne se voit qu'une fois par semaine.
Tu as mal au bras ?
Ce n'est pas mon corps qui souffre.
Je te fais du thé ?
Je n'ai pas soif.
Je vais acheter des gâteaux ?
J'en veux pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi tu es méchant ?
Ne fais pas cette tête.
Je ne te dégoûte pas encore ?
Je suis un chien errant.
Je me déteste.
Je hais cette misère.
Tout le monde souffre.
C'est l'époque.
C'est pire pour moi.
Tu ne penses qu'au moment présent.
Regarde un peu vers l'avenir.
Comment pourrais-je ?
C'est sans espoir.
J'en peux plus.
J'ai l'impression
que tout se retourne contre moi.
Je me sens...
de plus en plus incapable.
Je ne me fais plus confiance.
J'ai envie de...
De tout casser !
Masako !
Tu es...
tout ce que j'ai.
Je n'ai que toi.
Non !
Toujours cette pureté d'âme !
Je vais rentrer.
C'est donc fini.
Masako.
Ça va.
J'ai compris.
Ne pleure pas.
Ça va.
Arrête de pleurer.
Arrête.
Je comprends ce que tu ressens.
Masako.
Pardon.
Ne pleure pas.
D'accord ?
Le soleil est revenu.
On retourne dehors ?
Allons prendre un thé.
Tu penses à quoi ?
À rien.
Tu es fâchée ?
Je suis heureuse.
Comme tu te tais, j'avais cru.
Quand je suis heureuse, je ne parle pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bizarre.
30 yens ?
Bizarre.
Café, 5 yens.
Gâteau, 5 yens.
10 yens chacun.
Quatre fois 5 yens, ça fait 20 yens, non ?
Bizarre.
C'est écrit "café au lait". Deux, ça fait 20 yens.
Plus deux gâteaux... 30 yens.
On s'est fait avoir.
Que fait-on ?
On y va.
Pardon.
Merci.
30 yens.
Vous paierez la prochaine fois.
Je le reprendrai demain.
- Il doit combien ? - 10 yens.
On n'aurait pas dû entrer dans ce café.
Je pensais
qu'on allait enfin rencontrer le bonheur.
Mais tout a été gâché.
Non !
La Jacinthe ! Nous allons l'ouvrir !
Même si ça prend des années.
On va le faire.
On doit le faire !
C'est pas du café, ce truc !
Juste de l'eau trouble avec une goutte de lait.
Et ils te demandent 20 yens.
Je dois être honnête pour écraser ces voleurs.
Bravo, tu redeviens comme avant.
Ce n'est qu'un début.
J'aurai mon café, coûte que coûte.
Ce sera peut-être petit. Peut-être même sous une tente.
Même en plein air !
Et s'il pleut ?
Les clients viendront quand même.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
ils ne pourront pas se passer de mon café !
Ce sera bon marché.
Bien sûr.
On sera gagnants.
"La Jacinthe, café populaire".
Voilà comment ce sera...
Ce sera petit au début.
Ici,
il y aura une porte en verre.
"La Jacinthe, café populaire", en lettres dorées.
Pas dorées, mais plutôt un vernis bleu cobalt. Comme ça.
Mais je préfère dorées et comme ça.
Cobalt.
Le doré n'est pas la couleur du peuple.
Mais...
D'accord.
Pousse la porte.
Ici, le comptoir.
Les clients pourront me voir faire le café.
Je le fais bien.
Ici, le présentoir à gâteaux.
Et là, une belle peinture à l'huile.
Les rideaux sont bleu cobalt.
Du cobalt, encore ?
Je m'occupe de la décoration.
Les tables ici... avec beaucoup d'espace.
Ce sera confortable.
Ce seront des tables de groupe.
Pas d'accord !
Pourquoi ?
Il y aura des petites tables pour les amoureux.
Ils ont besoin d'un coin tranquille.
Il nous faut un tourne-disque aussi.
Avec de bons disques.
Pas de musique à la mode.
Il en faut un peu.
Le café fera notre fierté.
Et des gâteaux maison.
Je fais la cliente.
Bienvenue.
Un café et un gâteau.
C'est déjà prêt ?
Chez nous, le service est rapide.
Et on ne sert jamais du réchauffé, contrairement aux autres.
Il est bon.
Un peu de lait ?
Sans supplément !
Au fait,
qui ne croyait plus au futur, n'avait plus de rêve ni d'espoir ?
Qui ?
La lune s'est levée
Une lune ronde, toute ronde
Comme une galette toute ronde
Idiot.
Je disais que les rêves ne remplissaient pas le ventre.
Je retire ce que j'ai dit.
Ah bon ?
Je n'ai pas dîné, mais je n'ai pas faim.
Tu es un vrai gosse.
Le plus coquin du monde.
Fais attention.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Amphithéâtre
Cette place t'est réservée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais rêver, n'est-ce pas ?
Bien.
Tu vas entendre La Symphonie inachevée de Schubert.
Je suis le chef d'orchestre.
L'orchestre est invisible.
Ne ris pas.
Regarde.
Ils sont tous en smoking,
prêts à jouer.
Je les vois.
Ils s'accordent.
Tu les entends ?
Bien.
Que se passe-t-il ?
Tu penses qu'on peut les entendre ?
J'en suis sûre.
On va les entendre.
Bien !
Ce sera la plus belle soirée de notre vie.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je n'y arrive pas.
Si, tu peux. Je les ai entendus.
Ça dépend de toi.
Essaie.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu peux les entendre.
Tu peux !
Allez !
S'il te plaît.
Allez !
Mesdames et messieurs.
Applaudissez, s'il vous plaît.
Encouragez-le avec votre cœur, chaleureusement.
S'il vous plaît.
Il y a beaucoup de pauvres amoureux comme nous.
Tendez-leur la main,
je vous en supplie.
Dans ce monde si glacial, ils ont froid.
Les pauvres jeunes amoureux !
Ils comptent sur votre bonté.
Aidez-nous à avoir de grands rêves.
Encouragez-nous.
S'il vous plaît.
Applaudissez-nous !
S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît.
Merci.
Bien.
Alors, bonne nuit.
À dimanche prochain.
UN MERVEILLEUX DIMANCHE FIN
Sous-titres : Fabrice Arduini & Keiko Tsuboi
Sous-titrage : C.M.C.