De : Carolyn Cobb - À : Ray Kasten Objet : Chut
CHASSEURS DE MONSTRES
FÊTE SURPRISE pour ma mère !
JAVELLISANT INDUSTRIEL WALKER
PRÉCÉDENT
C'est bon.
Merci, monsieur.
C'est toi, mon ange ?
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui te fait revenir ici ?
Je ne pouvais pas rester loin de toi.
- Oh, arrête. Vas-y. - J'ai rendez-vous à l'étage.
Ray Kasten. Elle m'attend.
- Allez-y. - Regardez qui est de retour.
Pouvez-vous faire venir Jessica Cobb ?
Comme une maladie.
Eh bien. Treize ans.
Deux promotions. Toujours un pauvre con.
Trois promotions. C'est gentil de garder le fil.
Je n'y peux rien. Je t'admire.
Tu permets ?
Bonne chance.
Suis-je en retard ?
Juste un peu.
C'est bon de te voir, Ray.
C'est...
Le système de classement a peu changé.
Les roues de la justice tournent lentement, mais elles tournent.
Regarde-toi.
Au cinquième étage.
Nous ferons tout le nécessaire pour protéger le pays.
13 ans plus tôt - 2002 Bureau du procureur de Los Angeles
Mais ne vous méprenez pas...
Groupe conjoint d'intervention antiterroriste
... la nation est résolue...
Le télécopieur est encore brisé.
Bonjour, Al Fawid.
Allez, sois un bon petit terroriste
et échange du concentré d'uranium
aux yeux de tous, et ce sera réglé.
Tu peux le dire.
Aide aux troubles érectiles. Que puis-je pour vous ?
Pas du tout. Bonne journée.
C'est ça, Bumpy. Fais-leur la vie dure.
Tu es un vrai débile, Bumpy. Le sais-tu ?
Siefert, tu emploies souvent ce mot,
mais je crois que tu ignores ce qu'il veut dire.
C'est un terme médical. Le savais-tu ?
Vraiment ?
C'est quelqu'un qui a un Q.I. entre 50 et 69.
Un imbécile est quelqu'un qui a un Q.I. entre 49 et 20.
Je crois que le mot que tu cherches, c'est idiot.
Quelqu'un qui a moins de 19.
Si quelqu'un est encore plus stupide, que l'appelle-t-on ?
- Lieutenant. - Lieutenant.
- Où vas-tu ? - On me demande aux photos.
Lève le menton. Redresse les épaules.
Les talibans pakistanais intensifient leurs tentatives de traverser la frontière.
Voici une vidéo de propagande récemment tournée en Afghanistan.
Dans un geste barbare, ils tuent un prétendu espion afghan
à la solde de l'OTAN. Channel 4 ne peut confirmer...
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Ray Kasten.
- Claire Sloane. - Très bien.
- Enchanté. - Moi aussi.
On dirait qu'on est les petits nouveaux à l'école.
Oui. C'est le jour de la photo.
Oui.
C'est sûrement pour ça que j'ai l'impression que ma mère m'a habillé.
- Bonne journée. - Merci.
- Vous êtes du F.B.I. ? - Oui.
Bureau de Lower Manhattan.
Ici, je surveille une mosquée pour le bureau du procureur.
Et vous ?
De Philadelphie, récemment mutée au bureau du procureur.
Je suis directrice adjointe de l'unité des homicides.
À peine arrivée et déjà haut placée.
Vous êtes sûrement une vedette.
Pas vraiment, non.
Êtes-vous ici temporairement ?
Je ne sais pas.
Ça dépend un peu des gars de la mosquée, je suppose.
Maître ?
Oui, merci.
- Ravi d'avoir fait connaissance. - Oui.
- Claire, c'est ça ? - Oui.
Je m'appelle Ray. Je l'ai déjà dit.
- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, oui.
Du F.B.I.
- Asseyez-vous. - Merci.
Donnez-moi une seconde pour ajuster l'éclairage.
D'accord.
Une photo, c'est éternel, pas vrai ?
Ray Kasten.
Los Angeles vous plaît ?
J'ai encore du mal à m'orienter.
Ajustez votre col à droite. Très bien.
Souriez.
Procureure du district. Ma foi.
Je fais mon travail d'avocate.
Comme avant, c'est juste qu'il y en a plus.
Tu veux t'asseoir ?
Et après ? Mairesse ?
Non. Pas d'autres campagnes pour le moment.
Je suis ici, je suis heureuse.
Tu penses déjà être gouverneure ? Ouah !
Je voulais être chef de la sécurité des Mets,
mais le poste n'était pas libre.
Comment va Ellis ?
Bien. Occupé, comme toujours.
- Avez-vous des enfants ? - Des enfants ? Non.
Ça n'a jamais été le bon moment.
- Et toi ? - C'est pareil.
Je peux fermer la porte ?
- Ray ? - Jess.
Seigneur ! Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?
Bien. Toi ?
Ça va.
Je félicitais Claire à l'instant.
Tu es enquêteuse en chef, pas vrai ?
Je suis en compagnie de royauté.
- Tu vis toujours à Moorpark ? - Oui.
C'est tranquille. J'aime ça.
- Toujours avec le F.B.I. ? - Non.
Je suis passé au secteur privé.
L'insigne a perdu de son charme à mes yeux.
- Je vous laisse... - Non, reste. Je t'en prie.
Ça te concerne.
Je l'ai trouvé, Jess.
J'ai trouvé Marzin.
- C'est pour toi. - Merci.
Tu pourrais l'inviter à sortir, tu sais.
Qui dit que je veux ça ?
Seigneur. Une histoire d'amour non réciproque au travail.
Un vrai cliché. Ça ne t'embête pas ?
Jess.
Un peu de respect. Elle est fiancée.
Tu vois ? C'est...
Ce serait déplacé.
La belle diplômée en droit de Harvard
et le policier col bleu d'un quartier chaud de Brooklyn.
- C'est triste. - Ne fais pas l'idiote, Jess.
Merci, Ray.
Un sexiste aurait choisi un autre mot.
Pourquoi ? C'est vrai que tu fais l'idiote.
- Debout. On s'en va. - Il y a le feu ?
Le L.A.P.D. a trouvé le corps d'une femme dans la benne d'un garage.
En quoi ça nous concerne ?
Le garage est à côté de la mosquée Al-Ankara.
C'est un problème, la mosquée qui devient une scène de crime.
Al Fawid va tout arrêter et se cacher.
Aie des pensées positives, Ray.
C'est peut-être Al Fawid, le meurtrier.
On pourrait l'arrêter
avant qu'il mette une bombe quelque part.
Je parlerai à mon informateur.
Il sait ce qui se passe à la mosquée.
Siefert, vas-tu finir par nous donner le nom de ce gars ?
- La curiosité me tue. - Désolé, Cobb.
C'est la règle d'or du contre-terrorisme, tu te rappelles ?
Protéger l'informateur.
Quatre mois après les événements du 11 septembre,
les gratte-ciel et hôpitaux de L.A. sont toujours mal préparés à une attaque,
selon une étude publiée aujourd'hui par RAND.
Une préoccupation majeure, la communication entre...
Les spécialistes du renseignement sont préoccupés
par l'information qui circule.
Cela pourrait signifier que des cellules terroristes aux États-Unis
pourraient passer à l'action.
... terroristes pourraient planifier une autre attaque en sol américain.
Le ministère de la Sécurité intérieure a fait passer le niveau d'alerte à "rouge"
en réponse à ce qui a été qualifié
de "renseignements crédibles quant à une attaque imminente".
Hé ! Les enquêteurs du procureur sont là.
C'était tranquille chez vous ? Pas d'assignations à comparaître ?
Tu es vraiment un idiot, Fierro. Médicalement parlant.
Impressionnant, non ?
Il travaillait aux homicides avant le F.B.I.
- Sois la balle, Ray. - Sois la balle, Ray.
Pas de sac à main ni de pièce d'identité.
Corps javellisé à l'intérieur comme à l'extérieur.
Prenez des notes. C'est la collecte de preuves.
Le gardien dit avoir vu un jeune homme, possiblement arabe,
quitter les lieux vers 10 h 30 avec ses effets personnels.
- L'air d'un sans-abri. - En marchant ou en courant ?
Il ne l'a pas précisé.
Vous ne l'avez pas demandé.
Ce n'est pas moi qui l'ai interrogé.
Ils ne sont pas forcément terroristes parce qu'ils sont musulmans.
Il faut éviter les préjugés.
Évidemment.
Éloignez-vous.
Ce n'est même pas bien épelé.
Il a une théorie.
Jess...
C'est...
Qu'y a-t-il ?
C'est Carolyn.
- Quoi ? - C'est... C'est Carolyn.
C'est ta fille.
Non ! Non !
Jess, Jess, Jess !
Pas ma fille...
Non ! Non !
Non !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Mon Dieu !
Ma précieuse fille !
C'est mon bébé !
Où est-il ?
Il est en libération conditionnelle.
Il vient de purger une peine de dix ans.
À Tracy, pour vol à main armée.
Sous le nom
de Clay Beckwith.
Comment l'as-tu trouvé ?
Des photos de détenus piratées en ligne.
Il y a 696 000 hommes blancs incarcérés aux États-Unis.
On peut faire le tour de cette population en un an
si on regarde 1 906 visages chaque soir.
C'est donc ce que j'ai fait.
Pendant un an ?
Pendant 13 ans.
Depuis le jour où j'ai quitté cet endroit.
Le nez est différent, les yeux aussi.
Il a dû passer sous le bistouri.
Possible, vu ce qu'il a fait. Lentilles cornéennes.
Mais son âge correspond.
Beckwith a 33 ans, Marzin en avait 20 quand on a perdu sa trace.
Que veux-tu ?
Rouvrir le dossier.
Je ne suis plus en service. Je ne peux pas contacter son agent.
Jess ?
La vidéo de surveillance montre une camionnette grise
qui entre dans le garage à 10 h 27 et en ressort 20 minutes plus tard.
La même camionnette a été déclarée volée il y a trois jours.
Avait-elle des courses à faire ou des rendez-vous dans le quartier ?
Je n'en sais rien. Où sommes-nous ?
À la mosquée.
Est-elle venue en voiture ?
Elle ne m'a pas dit ce qu'elle faisait ce matin,
car elle me parlait toujours de sa matinée
à l'heure du dîner.
Jess ?
J'ai toujours cru que si je le retrouvais,
on serait seuls dans une ruelle.
Je ne pourrais pas supporter de le voir être encore disculpé.
C'est Claire, la patronne.
Personne ne va négliger le dossier.
C'est vrai. C'est simple.
Mais la police mènerait l'enquête,
et on n'a jamais eu de preuves solides.
- Il pourrait avouer. - Le ferais-tu ?
On pourrait faire ça plus ou moins officiellement.
Si j'appelais son agent de libération...
Non. Si on faisait ça,
tu ne pourrais pas être impliquée.
Tu le sais bien.
- Ils sont arrivés. - Merci.
Je les avertis de ton retard ?
J'arrive dans une minute.
- C'était bon de te voir, Ray. - Jess...
Laisse-la ouverte.
Tu crois pouvoir débarquer ici comme ça ?
Je sais.
Regarde-le.
C'est le même gars.
On a cru retrouver Marzin 20 fois depuis ton départ.
Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.
Claire, regarde-le.
Ce serait une simple réouverture de dossier.
Pour examen non officiel. C'est tout ce qu'on ferait.
Oui, faisons semblant que c'est tout ce qu'on ferait.
Claire, je ne peux pas rester.
Je repars dans deux semaines.
Je dois être de retour après le 1er.
Aide-moi à faire ça, je t'en prie.
C'est tout pour moi.
Laisse ton numéro à la réception, je t'appellerai plus tard.
D'accord.
Tu sais,
ta place a toujours été ici.
La tienne aussi.
Kasten, appelle à ton bureau. C'est urgent.
Quelqu'un a volé le deuxième but.
On est en décembre, crétin.
J'ai fini sa chambre. Tout est emballé.
Où iras-tu ?
À un endroit tranquille.
Hors de la ville.
N'importe où sauf ici.
L'escouade des homicides n'a toujours rien trouvé, hein ?
Ça viendra.
Qu'est-ce qui se passe à la mosquée ?
Beaucoup de prières.
Pas grand-chose d'autre.
Avez-vous trouvé la camionnette ?
Non.
On a trouvé sa voiture.
Où ?
Devant une pâtisserie.
- Entrée par effraction ? - Non.
C'est juste...
On parle de...
Ça me semble impossible.
C'est de Carolyn qu'on parle.
Il y a beaucoup de choses à empaqueter dans le garage.
Elle créait de belles choses, pas vrai ?
Oui.
Oui, en effet.
Qui est-ce ?
L'avais-tu vu avant ce jour-là ?
Je ne me rappelle pas l'avoir vu ce jour-là.
C'est le pique-nique du bureau ?
Oui.
T'a-t-elle déjà parlé de lui ?
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Tu permets que je la prenne ?
Oui.
Pourquoi ?
Ce gars-là me dit quelque chose.
- Salut, Bumpy. - Salut.
Quelqu'un a besoin d'aide.
Je savais que tu reviendrais.
Content de te voir, Bump.
Moi aussi.
Il n'y a rien comme Noël à Los Angeles, hein ?
Les traîneaux, les rues enneigées.
Irais-tu sur le terrain ? Ray veut qu'on lui ouvre des portes.
Lesquelles ?
De vieilles portes.
J'ai toujours su qu'il reviendrait, lui aussi.
Je ne sais pas si je serai utile.
Il y a longtemps que j'ai fait ça.
Je suis prêt à courir le risque.
Un autre que toi donnerait l'alerte.
Voilà qui est flatteur.
D'accord.
Cette fois, ça doit tenir.
Merci, Bumpy.
- Ça n'a jamais guéri ? - Quoi ?
Ton boitement.
Quel boitement ?
- Dis-moi, Bump. - Oui ?
Qui c'est, ce gars ?
Qui ? Le gars en bleu ?
Oui. C'est le pique-nique du bureau, non ?
- Oui. - Très bien, alors qui c'est ?
Je n'en sais rien.
Tu ne l'as pas vu ?
Oui, mais j'ignore qui c'est.
- Qui c'est, ce gars ? - Aucune idée.
- Dave. - Oui ?
Qui c'est, le gars à côté de toi ?
- Désolé. - Il était à côté de toi.
Je ne le connais pas.
Rupert. Ce gars-là.
- Tu le connais ? - Non.
Hé, Siefert !
Siefert, le gars au pique-nique qui fixait Carolyn Cobb, qui est-il ?
Tu travailles aux homicides, maintenant ?
Tu le connais, oui ou non ?
Non.
Très bien.
Un gars se pointe au pique-nique du bureau
avec la moitié d'entre vous, et personne ne le voit !
Personne ne sait qui il est. C'est exact ?
Ce gars-là.
Non ? Non.
Très bien.
Procédons autrement. J'ai déjà vu ce gars, Bump.
Hé. Hé !
Je peux te donner
un petit conseil spontané, d'un policier à un autre ?
Tu franchis une ligne.
Tu utilises nos logiciels à propos d'un homicide.
Ça risque d'être remarqué.
Je devrais donc ignorer cette piste ?
Non, tu devrais la refiler aux gars
qui enquêtent sur l'affaire, aux homicides.
Tu es ici pour contrer le terrorisme.
Le corps était à côté d'une mosquée qu'on surveille.
Ça ne fait pas partie de la lutte contre le terrorisme ?
J'essaie de t'épargner une réprimande.
Épargne-toi toi-même.
- D'accord ? - M'épargner moi-même.
Bon sang, je savais que je l'avais déjà vu !
Il fréquente la mosquée !
PROCUREUR DU DISTRICT MARTIN MORALES
J'espère que vous vous trompez.
L'idée qu'il y ait un lien avec le personnel du bureau ?
Je ne pourrais pas supporter ça.
Qui dirige l'enquête au L.A.P.D. ?
Un enquêteur nommé Guerrero.
Est-ce qu'il a vu ça ?
Non. Je craignais que ça fasse mauvaise impression,
la présence du gars au pique-nique, alors...
Je voulais vous en parler avant.
Merci. J'en suis reconnaissant.
Très bien.
Laissez-moi ça et retournez au contre-terrorisme.
Je vais mettre Guerrero au courant.
Non, je peux m'en charger.
Non. Rien ne devrait passer avant vos dossiers de terrorisme.
C'est facile pour moi de faire un rapport.
Non, je lui expliquerai les choses.
D'un vato à un autre.
À vrai dire, comme il est question de Jess,
je veux garder l'affaire à l'œil.
On vous enseigne bien à dire "oui, monsieur", au F.B.I. ?
Oui, monsieur.
Alors ?
Soyez prudente. Il est futé.
Et à moins que je me trompe, il va vous inviter à dîner.
J'aimerais bien que vous refusiez.
Comment va Jess ?
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Moi, oui.
Aban Ghazala, le gars qui fuyait le garage.
Il y vivait. Il vient d'avouer.
- Où est-il ? - À la prison du comté.
Eh bien, eh bien. Notre nouvelle étoile.
Entrez, Claire.
C'est l'heure du dîner. Avez-vous faim ?
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui, compris ?
On l'évalue comme source en contre-terrorisme. Il faut rester discrets.
Compris.
Ghazala ?
Tu es vraiment un sale imbécile, Siefert !
C'est comme ça qu'on étouffe une affaire, ici ?
On trouve un musulman et on le coffre ?
Tu protèges quelqu'un, Siefert, et tu vas me dire qui !
Qui protèges-tu ?
Laisse-moi me relever ! Tu veux ? Allez.
Seigneur.
J'essayais juste de t'éloigner de quelqu'un.
Le gars sur ta photo ?
Je ne peux pas te laisser l'interroger maintenant.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Mon informateur.
Mon contact à la mosquée Al-Ankara.
Le gars qui fixe Carolyn Cobb,
c'est ton informateur ?
Je ne le crois pas coupable, Kasten.
Présente-le-moi et je le lui demanderai.
Il est à un cheveu de dénoncer toute une cellule terroriste !
On ne peut pas lui faire peur !
Que faisait-il au pique-nique ?
C'est un aspirant, tu vois ?
Il rêve de devenir policier un jour !
Je l'ai invité au pique-nique
pour qu'il se sente important. Lui faire plaisir.
Tu peux le dire. Il a trouvé le grand amour !
Tu n'en sais rien.
Je sais que tu as soutiré
de faux aveux à un innocent ! Ça, je le sais !
Si mon gars disparaît, on sera tous perdants.
D'autres immeubles sauteront peut-être.
J'ai donc redirigé les soupçons.
Désolé.
Est-ce qu'il a un nom ?
Tu veux que j'envoie Jess ici te poser la question ?
Anzor Marzin.
- Surnommé Pac-Man. - Où est-il ?
- Je n'en sais rien !
Tu peux peut-être le trouver.
D'accord.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a dix jours.
Carolyn Cobb a été tuée il y a dix jours.
Est-ce une coïncidence ?
L'enquêteur au dossier, Guerrero, est-il au courant de tout ça ?
Bien sûr que oui.
Il comprend que c'est la dure vérité.
Que veux-tu dire par là ?
Que si quelqu'un nous fournit de bons noms,
sa vie amoureuse n'importe pas.
Bon Dieu !
Très bien.
Commence à écrire.
Son adresse, celle de sa copine. N'importe quoi d'utile.
Tu ne pouvais pas laisser ça tranquille, hein ?
Une danseuse nue ?
C'est émoustillant.
Sauf qu'elle ne sort pas.
- Elle va sortir. - C'est ça.
Et Marzin va arriver dans une camionnette grise volée,
A.D.N. de Carolyn sous les ongles,
et tout le monde sera gagnant.
Oublie la camionnette. On ne la retrouvera pas.
Sais-tu ce que j'aime chez toi, Ray ?
On ne fait même pas semblant de suivre les règles.
Parler à l'enquêteur responsable ? Au diable tout ça.
On dépasse les bornes et même qu'on les enterre.
Je n'ai pas besoin de connaître Guerrero pour savoir qui il est.
J'ai déjà vu des gars étouffer une affaire.
Je vais aller arroser ce buisson, d'accord ?
Des piscines et des vedettes de cinéma.
Allez, Moose.
- Tu es discret. - Oui, bien...
Si tu avais des preuves, on aurait un mandat, comme des pros.
Bump, ouvre la porte, tu veux ?
Va voir à l'étage. Je surveille l'entrée.
LE JUSTIFIEUR CHASSEUR DE MONSTRES
Histoire et dessins de Pac-Man Marzin
... JE SUIS LE MONSTRE !
- Trouvé quelque chose ? - Seigneur !
Merde ! Tu m'as fait peur !
Moi ? Pourquoi arrives-tu comme ça sans bruit ?
Désolé. Je t'ai réveillé ?
Il n'y a rien à l'étage. Et ici ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ouah ! Il dessine vraiment bien.
Merde !
De quoi te plains-tu ? Je t'ai donné un biscuit.
Allez, allez !
Monte ! Monte !
J'essaie ! Déplace la poubelle !
Merde !
Aïe ! C'est terrible, cette morsure.
Je crois qu'il était enragé. Tu vas mourir.
Il faut y retourner.
Pourquoi ? Pour connaître la fin de la bédé ?
Oui, évidemment.
Ce serait toute une révélation.
Épique. C'est sûrement bourré d'indices.
Tu ne l'as pas gardée, Bump.
Ça a l'air bon, ce porc.
Tu n'as pas pu la prendre. Personne n'est aussi idiot.
Un gâteau Twinkie, ça te dirait ?
As-tu faim ? Veux-tu un Twinkie ?
Bump ?
- Joyeux anniversaire ! - Imbécile.
Quoi ? Elle ne remarquera pas.
Si elle le met au courant, il ne reviendra pas.
C'était quoi, ton idée,
la laisser sur le lit, le tiroir ouvert ?
Au moins, on l'a !
Rends-moi service. Laisse-moi gérer ça.
Je te donnerai une prime sur ta paie, juré !
Comme tu veux.
Donne-la-moi.
- Je croyais que tu ne la voulais pas. - Donne...
Bumpy, donne-moi la...
Donne-moi la...
Tu as fait un autre converti.
L'agent de libération conditionnelle confirme que c'est le même gars.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Il le connaît comme Beckwith.
Il n'a entendu personne l'appeler Marzin ou Pac-Man ou autre chose.
Beckwith l'a vu deux semaines après sa libération,
mais a raté la dernière rencontre.
J'ai demandé s'il avait des passe-temps comme le dessin
ou s'il parlait parfois de baseball. Non et non.
Mais il semble aimer les chevaux.
De course.
Il en parle sans arrêt. Une obsession malsaine,
d'après l'agent.
Une espèce de fixation.
Il a dit : "Si j'avais le temps, je le chercherais aux courses.
"C'est la seule chose qui l'intéresse autant que le vol de voitures."
Dodgers - ÉTABLIS EN 1958
Salut.
C'est ta table, si je me rappelle bien.
Beckwith a raté sa rencontre avec l'agent de libération ?
Ça n'a rien d'étonnant.
Pourquoi ?
Et l'agent ne se souvient pas que Beckwith
ait du talent pour le dessin, c'est ça ?
Il s'appelle Marzin.
Pas Beckwith.
Tu m'as appelé pour ça ?
J'essaie d'évaluer la valeur de tes pistes.
Merci.
Mais c'est mes pistes à moi.
C'était ma fille à moi.
Jess,
ce ne sera pas comme l'autre fois.
On trouve le gars, on le condamne.
Ne fais pas de telles promesses.
Ça, je peux te le promettre.
Depuis ton retour, tout le monde me demande :
"Qui est-il, au juste ?"
"Pourquoi ta fille l'obsède-t-il ?"
Je réponds : "C'est un ami, un policier."
Et on me dit : "Ah oui ? Où était-il ces 13 dernières années ?"
J'avais rendez-vous avec Carolyn à la pâtisserie.
Le jour de...
Elle t'organisait une fête d'anniversaire.
J'ai dit que je la rejoindrais là et que je paierais le gâteau.
Je me suis désisté à la dernière minute, alors qu'elle y était déjà.
J'avais...
J'avais un dossier à soumettre.
On a trouvé son corps deux heures plus tard.
C'est là que j'étais, ces 13 dernières années.
Qu'est-il arrivé au visage de Siefert ?
Pas la moindre idée.
J'espérais une réponse plus intelligente.
Je ne pense pas trop au visage de Siefert.
Agression contre un agent ?
Où étiez-vous hier, Bumpy et toi ?
Faites-vous ça en cour, faire tournoyer ta chaîne ?
C'est un tic nerveux. Vous me rendez nerveuse.
- Pourquoi ? - J'ai hérité du dossier.
Ghazala.
Morales m'y a affectée.
Évidemment.
Le salaud !
On vous fait marcher, Claire. Ghazala n'est pas le coupable.
Vous allez devoir m'expliquer ça.
Il y a un informateur.
Dans la mosquée Al-Ankara. Il s'appelle Marzin.
Aussi une personne d'intérêt pour Carolyn Cobb.
Tout le monde s'affaire à essayer de sauver les meubles.
C'est lui, le tueur !
Siefert a donc obtenu de faux aveux de Ghazala
pour protéger l'informateur
qui nous aide à lutter contre le terrorisme.
Il s'avère qu'il a violé et tué la fille d'une policière ?
Non, impossible. Pas ce gars-là.
Morales m'assure que l'affaire est hautement prioritaire.
C'est ça. Et Guantánamo, c'est un hôtel du Club Med.
Salut, Jess.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Ce n'est rien.
Ce n'est pas pour toi.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
- Désolé. - C'est lui, le gars ?
C'est "un" gars.
C'est tout ce qu'on sait.
Quelque chose là-dedans révèle un penchant pour la violence ?
C'est une bédé. Elles sont toutes violentes.
Je peux voir ?
Jess, vous ne devriez pas être ici.
Tout ce que vous touchez devient inadmissible.
- Je peux voir ? - Non.
Ray.
Tu dois être honnête, c'est la seule règle. Elle est très douée pour ça.
Très bien.
La vérité, rien que la vérité.
Je suis prêt.
Ne crains rien.
C'est superbe. Merci.
- De rien. - C'est vraiment beau.
Alors, tu cherches une professionnelle ?
- Une actrice qui en arrache ? - Quoi ?
Une enseignante aimante ?
Je suis prêt à ratisser large, alors...
- C'est très sage. - Merci.
Grande, petite...
Autre ? Des préférences ?
Non, pour autant qu'elle soit intelligente.
Intelligente à quel point ?
Idéalement diplômée de Harvard.
- D'accord. - Originaire de Philadelphie.
Procureure.
Je vois.
Nommée Claire.
Ça risque de restreindre les recherches, Ray.
Très bien. Que puis-je dire ?
Que peux-tu dire ?
Tu es silencieux, tout d'un coup.
Claire.
Vous devriez savoir que je ne peux pas la maîtriser.
Elle n'arrêtera pas avant de l'avoir trouvé.
Vous n'avez jamais vu Jess et sa fille. Elles étaient inséparables.
Oui, je peux l'imaginer.
Je sais que c'est compliqué,
le contre-terrorisme,
mais il faut trouver ce gars avant Jess, d'accord ?
J'y travaillerai le soir, non officiellement.
Morales n'a pas à le savoir.
Je ne vous dirai pas quoi faire de votre temps.
Mais mon conseil d'avocate est de trouver cette camionnette.
Merci.
Bonne nuit.
Laissez-moi vous escorter à votre voiture.
Vous n'êtes pas obligé.
J'aimerais le faire, si ça ne vous embête pas.
Les garages m'inquiètent, ces temps-ci.
Alors, c'est quand, le grand jour ?
L'an prochain. La date n'est pas fixée.
Félicitations.
Que fait-il dans la vie ?
Gestionnaire de fonds de couverture à Philadelphie.
Il s'appelle Ellis.
Alors, il va déménager ici ?
C'est ce qu'on a prévu, oui.
Est-ce difficile
de gérer un fonds à Philadelphie quand on vit à L.A. ?
Peut-être.
Mais il est assez intelligent.
Je parie que oui. Ellis, c'est un nom intelligent.
Et l'amour conquiert tout, pas vrai ?
C'est la mienne.
À demain.
Jess a de la chance de vous avoir, Ray.
Vous êtes un bon ami.
Elle ferait la même chose pour moi.
Et même plus.
Ce gars pourrait être n'importe où.
Je veux voir les écuries.
Pourquoi ?
Les chevaux sont là.
Tu es mon beau bébé.
Pas vrai ?
Regarde-toi...
Bump.
On aura tout vu.
Tu aimes ça ?
Tu aimes ça, pas vrai ?
Salut.
Salut, l'ami.
C'est réussi, ton visage, Pac-Man. Ça me plaît.
Et vous êtes ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
On va discuter.
Appelle du renfort !
Ray.
- Où t'a-t-il atteint ? - Je le tenais, Bump.
C'était Marzin.
Ça va. Je te présente Luis.
Il a déjà vu le gars piquer des autos ici.
Il a un nom, ce gars ?
Je ne lui parle pas.
Sa façon de regarder les chevaux me déplaît.
As-tu un cellulaire, Luis ?
Donne-le-moi.
S'il revient,
texte "911" à ce numéro,
et je viendrai tout de suite.
- Bump, un coup de main ? - Oui.
- Ça va. - C'était bien lui.
Oui.
L'enfoiré.
Merci, Luis.
Salut.
J'attendais... Désolé.
Non, ça va. Y a-t-il quelque chose...
Je me demandais si vous vouliez que je vous escorte encore à votre voiture.
Je ne suis pas prête à partir.
Moi non plus.
Quelque chose vous angoisse ?
Oh, ça.
C'est une habitude idiote.
C'est plutôt mignon, à mon avis.
Je vous la donne, alors.
Vous en avez plus besoin que moi.
Vraiment ?
Vous croyez pouvoir vous en passer ? Les intellos comme vous sont obsessifs.
L'obsession, c'est terrible.
Je ne vous le souhaite pas.
Laissez-moi...
Je...
J'aime celle de la page 90, au fait.
Je ne sais pas, je crois que vous...
Vous briseriez des cœurs dans cette robe.
C'est mignon.
Vraiment mignon, Ray. Suivez-moi.
Vous nous excusez, Claire ? Merci.
Dites-moi que j'ai été mal informé.
Dites-moi que personne ici ne s'est introduit chez une danseuse
pour voler une bédé
dans une tentative d'incriminer un informateur en contre-terrorisme !
J'ai des raisons de le soupçonner.
En vous fondant sur une photo d'un pique-nique.
Sans la participation de l'agent responsable de l'enquête.
On fait comme ça, à New York ?
Pas de mandat.
Vous espionnez qui vous voulez !
Votre intérêt envers le suspect semblait faible.
Ce qui est encore plus faible,
c'est mon intérêt à assister à un autre 11 septembre.
Bon Dieu.
On sait tous que ces enfoirés veulent attaquer L.A. !
La moitié des familles de mon quartier achètent des fournitures d'urgence !
Vous n'avez aucune preuve contre lui !
Vous n'avez pas sa camionnette, rien !
Si je l'avais, l'accuseriez-vous ?
Non, je laisserais courir un violeur et tueur !
Jess est mon amie.
Vous l'accuseriez ? Vous oublieriez la politique ?
Combien de pistes en contre-terrorisme ignorez-vous en ce moment ?
Combien d'obstacles montez-vous
pour empêcher Marzin de nous être utile en fournissant
des renseignements sur la mosquée ?
Si j'avais des preuves le liant à Carolyn Cobb,
vous l'accuseriez ?
- Bien sûr ? - J'ai votre parole ?
Est-ce que j'ai bégayé ?
Au fait,
une diplômée d'Harvard ne fraie pas avec votre genre,
alors ne faites plus d'avances à ma recrue.
Vous vous ridiculisez.
Tu as toujours été superbe,
mais si ambitieuse.
Je préfère "déterminée".
Politisée.
Coopérative.
Aveugle.
Tu aimes revisiter le passé plus que moi.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Très bien. Tournons-nous vers l'avenir.
Faisons ça.
Tu devrais rentrer à New York.
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas où ça s'en va,
et cette cause est injustifiée.
Elle est bien réelle.
J'ai deux côtes cassées par une pelle pour le prouver.
C'était Marzin.
Il me faut deux hommes.
- Quoi ? - Bumpy n'a qu'une jambe,
et je suis moins agile qu'autrefois.
Voyons, Ray, tu es tout aussi agile qu'autrefois.
Pas besoin que ce soit des costauds.
Sors d'ici.
Je suis sérieuse. Rentre chez toi.
Je ne peux pas.
Ça ne fait que commencer.
Protégez votre foyer D'UNE ATTAQUE CHIMIQUE
Protégez votre foyer. Protégez votre famille.
Ben Laden, Saddam Hussein, ils ont le virus du charbon...
Bump.
Tu as dit avoir une piste sur Marzin.
- On en a une. - On ?
Approche.
- Salut, Jess. - Je déteste la peine de mort.
Ah oui ? Pourquoi ?
La mort serait trop douce pour ce gars-là.
Un gros repas, une injection et une sieste.
Qu'il pourrisse en prison, qu'il gaspille sa vie.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On l'attend.
- Il est venu ici ? - Il viendra.
Bumpy et moi, on a compris.
Jess, si tu t'approches moindrement de lui, c'est fichu.
Il peut changer d'emploi, de nom ou de voiture,
mais je le retrouverai toujours,
car il y a une chose qu'on ne peut pas changer,
et c'est juste ici.
As-tu bu ?
Le Justifieur de Pac-Man Marzin.
Page un, premier personnage,
un chasseur de monstres nommé Alston Sherry.
Bumpy ?
Alston. Ne serait-ce pas Walter Alston,
le gérant des Dodgers ayant cumulé le plus de victoires ?
Quatre championnats de la Série mondiale, trois gagnés à L.A.
Et Sherry. Larry Sherry ?
Joueur le plus utile du championnat en 1959, le premier ici à L.A.
Ce n'est pas important,
mais il a eu deux gains et deux matchs protégés.
Page deux, le partenaire d'Alston,
un dénommé Bulldog O'Malley.
- Bump ? - Walter O'Malley ?
Le propriétaire qui a déménagé les Dodgers de Brooklyn à L.A. ?
Cet homme était un saint.
Remarques-tu une constante, Ray ?
Et "Bulldog" ? Orel "Bulldog" Hershiser ?
De la dernière formation à remporter la Série, en 1988 ?
Avant qu'on devienne nuls.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Bumpy ?
C'est le bar que fréquentent les anciens Dodgers.
Tous les cinglés le savent.
Au fait,
le monstre qu'O'Malley et Sherry pourchassent
est orange et noir.
Tu sais, les couleurs de l'équipe au nord.
J'aurais dû remarquer ça avant.
- Ne t'en veux pas, Bump. - Pense bleu.
Tu vois ?
Les passions sont comme des cartes.
Moi, par exemple.
Carolyn est...
Était
la chose qui faisait que j'étais moi.
Rien ne changera jamais ça.
Toi, ta façon de penser constamment à Claire.
C'est une cause perdue.
Mais tu n'abandonnes pas.
La passion l'emporte toujours.
Je serai donc ici chaque soir à compter de maintenant.
Il viendra.
Tu ne peux pas en être sûre.
C'est fou. Je sais.
Un peu comme monter une affaire autour de la photo d'un pique-nique.
Quand on voit assez de visages,
on finit par trouver celui qu'on cherche.
Avec le temps, pas vrai ?
Alors, quand est le prochain match ?
Le stade rempli à craquer s'enflamme maintenant que les Dodgers ont une chance.
Onlinger surveille le coureur et lance bien trop à l'extérieur.
Quatrième balle.
En moins de deux, le gérant Dave McDaniels se rend voir son lanceur.
Voyons s'il le fera remplacer.
Les releveurs des Mets de la saison 2002 n'ont pas été impressionnants.
Asseyez-vous, l'ami !
Assis !
Je cherche mon oncle.
Et moi, j'essaie de regarder le match.
Après dix soirs de ça,
j'ai appris quelque chose.
Bump.
Dix rangées vers le haut, septième gars depuis l'allée.
Oui.
- Peut-être. - D'accord.
Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Hé, Marzin ! Hé !
Désolé.
Baissez-vous, devant !
Bump ! Avec moi !
Le lancer... C'est frappé loin !
Dégagez !
Marzin !
Bump ! Va vérifier en bas !
Kennedy, bloque les sorties !
Compris !
- Tu fais quoi, vieux ? - Seigneur.
Dégage !
Je vois le suspect...
Hé ! Arrête ! Marzin, arrête !
Marzin !
Merde !
- Ça va ? - Attrapez-le !
Le suspect vient...
Hé !
Pas un geste !
Hors du chemin !
Lâchez-moi !
- Tu l'as ? - Oui !
- Ne bouge pas. - Enfoiré.
Les Dodgers, laissés pour compte avec neuf matchs de retard il y a un mois,
sont maintenant plein d'espoir.
Plus qu'un demi-match de retard dans l'ouest, ils mènent 6-5 en fin de 8e.
Toute une soirée.
Qu'essayez-vous de faire,
être suspendu et renvoyé à New York ?
On ne pensait pas qu'il fuirait. On était au stade.
On avait quelques questions pour lui, mais il a fui.
Ne me parlez pas comme vous parlez à Morales.
Je sais ce que vous essayiez de faire.
On aurait dû le laisser filer ?
Oui. On n'a rien pour l'inculper. Je veux qu'il soit libéré.
Vous ne l'interrogerez pas ?
Non ! Qu'on lui lise ses droits et qu'on le libère avant que Morales...
Morales l'accusera si j'ai des preuves.
Et Marzin connaît ses droits. Il est ici volontairement. Il avouera.
Je dois juste le cuisiner un peu.
- Par noyade simulée ? - Non, en lui parlant.
Cinq minutes.
Si vous ne le croyez pas coupable, il sera libéré !
Claire.
On ne peut pas le laisser partir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé.
Je vous en supplie.
Je te rappelle que tu es ici de ton propre accord.
Tu es libre de partir n'importe quand.
Propre accord.
C'est bien dit.
Je dirai ça un jour, quand je serai policier.
- Tu comprends tes droits. - Oui.
Est-ce à propos de la mosquée ?
Non.
C'est à propos de Carolyn Cobb.
Qui ?
Carolyn Cobb.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je ne me souviens pas de cette photo.
- Où était-ce ? - Au pique-nique du bureau.
Tu avais été invité par Reggie Siefert, ton...
Ton rabbin. Ton parrain.
Oui, oui.
Je suis resté une dizaine de minutes. La musique était nulle.
C'est un Glock 9 mm ?
Tous les agents en ont un ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Sérieusement ?
Je moucharde sur une cellule terroriste majeure de L.A.
Si on me voit parler à la police, je suis mort.
Attendez...
C'est vous qui avez pris ma bédé ?
Oui, pauvre con.
C'est moi qui ai pris ta bédé.
Carolyn Cobb.
Je crois que tu l'as violée et tuée, Pac-Man.
Oui, ce serait futé,
car je n'ai pas déjà assez de pression sur le dos.
Donc...
Je crois que tu l'as connue au pique-nique,
que tu t'es convaincu que tu lui plaisais,
et qu'après l'avoir suivie quelques jours,
tu es allée la voir
pour lui déclarer ton amour.
Elle t'a envoyé promener,
alors tu l'as violée et tuée avant de jeter son corps aux poubelles,
couvert de javellisant.
- De javellisant ? - Où est la camionnette ?
- Je veux bien faire. - Jolie fille.
Vous devriez me remercier.
Je ne te blâme pas d'avoir tenté ta chance.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous devez partir.
Il a un avocat dans l'immeuble.
Il n'a appelé personne.
Il a des amis ici, vous vous souvenez ?
Encore quelques minutes.
Ce ne sera pas nécessaire.
M. Marzin a été un bon ami de notre bureau.
Je croyais que c'était clair.
Puis-je voir le dossier ?
M. Marzin.
Vous êtes libre de partir.
Je suis navrée pour le dérangement.
- Ce n'est pas le coupable. - Comment le savez-vous ?
Lisez le dossier.
Carolyn Cobb : 1,70 mètre, 59 kilos, athlète.
"Les lésions à l'os pariétal droit et à la mandibule gauche
"indiquent que l'agresseur avait une force physique phénoménale."
Vous voyez ? On cherche une brute, pas un jeune comme lui.
Impossible de dominer une fille comme elle avec des nouilles à la place des bras.
Et puis, il y a le javellisant.
Signe évident de préméditation.
Le tueur a eu l'idée d'asperger la victime à l'intérieur comme à l'extérieur
pour détruire toute trace d'A.D.N.
Ça prend de l'intelligence, une réflexion stratégique.
Quel est votre niveau de scolarisation, M. Marzin ?
École secondaire ?
Moins que ça ?
On cherche un intellectuel.
Celui-là reste dans sa chambre à dessiner des bédés de monstres,
peut-être à se branler devant ses affiches.
Ce qui m'amène à la dernière preuve disculpatoire.
Ça signifie, M. Marzin,
la preuve qui démontre que vous êtes innocent.
"L'examen des parois vaginales révèle des lésions à une profondeur de 23 cm."
On cherche quelqu'un équipé d'un marteau, pas d'une arachide.
- Vous ne savez pas ce qu'il... - Les femmes savent toujours.
Les vrais hommes se distinguent des petits garçons.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, M. Marzin ?
Et ça, juste là.
Reluquer mon décolleté, c'est ce que ferait un garçon.
Alors fiche le camp, petit.
Fiche le camp.
On est désolés pour cette confusion.
Une arachide.
C'est ça que tu as dit, sale garce ?
Seigneur, ça m'impressionne.
Suis-je en pâmoison ?
Rentre chez toi, minable.
Va dessiner d'autres monstres.
Tu en veux, salope ?
On a fini.
- Tu veux ce qu'elle a eu ? - Quoi ?
C'est ça qu'elle a eu !
Ne la touche pas ! Ne la touche pas !
Ne la touche pas !
Mon enfant de... Ne la touche pas !
Je te tuerai ! Tu...
- Ray ! Ray ! Ray ! - Bon sang !
Ça suffit, Ray ! Ray !
Ça suffit. Arrête ! Ray, ça va !
Ray ! Ça suffit.
Il a avoué !
- Ça va ? - On le tient.
Enfermez-le.
- Seigneur. - Ça va ?
Non.
Martin Morales - (Bureau)
Vous allez le libérer, c'est ça ?
Me prenez-vous pour un imbécile ?
Ça fait deux questions.
Je réponds à laquelle en premier ? Claire.
On avait une entente !
Si vous m'apportiez des preuves, mais je n'en vois pas.
Qu'un demi-aveu de Marzin, que vous auriez obtenu en le battant.
Ses blessures appuient cela !
Il a attaqué Claire !
Je suis censé faire quoi ?
Échanger une foule d'arrestations à la mosquée
contre une bédé et une photo ?
Envoyez-moi à la mosquée !
J'obtiendrai plus de noms que lui !
Si ça peut vous faire partir d'ici.
Vous m'avez dit que vous l'accuseriez.
J'ai aussi dit que rien ne passait avant le contre-terrorisme ! Rien !
Laissez tomber avant que je vous renvoie au F.B.I. !
C'est compris ?
Ce garçon est officiellement intouchable !
Intouchable ?
Il est coupable.
Bienvenue à l'état de guerre.
Il y a un moment pour se taire
et un pour corriger le patron.
Si le patron agit en salaud, on le corrige !
Et toi, tu l'as vraiment convaincu.
Tu l'as jeté par terre.
- C'est ton affaire ! - On n'a pas d'affaire qui tienne !
Veux-tu le dire à Jess ou dois-je le faire ?
- Enfoiré ! - Voyons, Ray.
Couvre tes oreilles.
- Quoi ? - Tu ne veux pas entendre ça.
Tuons-le.
Maintenant, avant de reperdre sa trace.
On le fait et c'est réglé, c'est fini pour lui.
Il ne manquera à personne.
On se passera de lui pour la mosquée,
et Carolyn reposera en paix.
Et après ?
Qu'est-ce que j'aurais, pour quelques balles ?
Toute une vie en prison.
Il meurt sans avoir passé une journée derrière les barreaux,
et moi, je passe les 50 prochaines années à l'envier.
Tu appelles ça la justice ?
Votre patron est un menteur.
C'est ça ton problème, Ray.
Tu crois que ça compte pour quelque chose.
Alors...
Vingt-six ans, ce serait trop vieux ?
Oui.
- Qui est-il ? - Vingt-cinq, alors ?
Qui est-il ?
Un étudiant, comme moi.
- Quel âge a ce... - Vingt et un ans. Environ.
C'est futé.
Tu commences à 26 ans
pour que 21 ans, en vérité 22, ça me semble raisonnable.
J'admire ça.
Merci.
Mais je dis quand même non.
- Maman. - Quoi ?
Il m'a déjà invitée à sortir !
Mais il faudrait que je rate ton pique-nique.
Ça va de mal en pis.
Je veux que tu sois là !
Il ne me reste que trois mois avec toi. Après, tu seras à plus de 3 000 km,
en résidence d'étudiants,
et il y aura des fêtes.
Je te semblerai ennuyante par comparaison.
Viens, je t'en prie.
Viens.
Je crois que je dois démissionner.
Tu veux parier que demain, on me renvoie à New York ?
Claire.
Oui ?
Si je...
On a trouvé une camionnette accidentée sur la rue Grand.
Le conducteur a fui. L'intérieur sent le javellisant.
Il a voulu la déplacer.
Il a voulu la déplacer ! Donne-moi tes clés !
Si on y trouve de quoi identifier Marzin,
on pourrait finalement le pincer.
Tu n'auras pas à partir.
Bienvenue à l'état de guerre.
Tu crois que c'est Morales qui a fait ça ?
Bien sûr que oui.
Il n'avait pas le choix.
- Ray. - Claire, je suis désolé.
Je travaille pour les Mets depuis maintenant dix ans,
et c'est pareil chaque saison. Nos lanceurs sont faibles.
Le meilleur s'est blessé au coude.
On avait un jeune prometteur, mais...
Ils l'ont échangé contre un voltigeur de gauche, alors...
C'est ça, un échange, pas vrai ?
Chacun doit renoncer à quelque chose.
Je peux te dire où on en est avec Marzin, si tu veux.
Dis-moi pourquoi tu n'es plus marié.
Dis-moi pourquoi tu l'es encore.
Ellis et moi, on se comprend.
Toi ?
Eh bien, elle était...
Elle était géniale, en fait.
C'était une sainte.
Il n'y avait qu'une chose que ni elle ni moi ne pouvions changer.
Quoi donc ?
Elle n'était pas toi.
Tu as toujours été un peu lent.
Ah bon ?
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de partir avec toi ?
Abandonner ton poste de directrice adjointe ?
Non, pas toi.
Comme j'ai dit, tu es lent.
911 - Il est ici à Santa Anita
- Qu'y a-t-il ? - Rien, c'est juste...
C'est le bureau.
- Une urgence de baseball ? - Oui, on...
On a un nouveau système de surveillance. Ça énerve tout le monde.
Je dois retourner à l'hôtel consulter mon ordinateur.
Tu vas vraiment me cacher où tu vas ?
Tu sais quoi ?
C'est bien que je ne t'aie pas demandé de me suivre.
Comme ça, j'ai pu passer 13 ans
à faire semblant que tu aurais dit oui.
C'est ce que j'ai fait.
Bonne nuit.
Sois prudent.
Sois prudent, d'accord ?
Là. La Mercedes.
- Où diable es-tu ? - Je le tiens, Bump.
Il roule en Benz. On est sur le pont de la 4e Rue.
- Il t'a repéré. - Non.
Il va tourner à droite sur Anderson.
réélisez le gouverneur Morales
- J'arrive. - Sois discret.
Tu voudrais que je respecte le protocole ?
Que j'entache mon dossier parfait ?
Laisse-moi voir qui je peux trouver.
Un immeuble en brique, angle Anderson et Mateo.
Sûrement un atelier de démantèlement.
Ne fais rien avant que j'arrive.
Si tu meurs, je serai blâmé.
Hé !
Faisons-la entrer !
- Ce n'est rien ! - Tu veux rire ?
Ce n'est rien, vieux !
Hé !
Enfoiré.
Pourquoi me suis-tu ?
Il est sûrement de la police.
Pas d'insigne. Voiture de location.
Pourquoi te suit-il, alors ?
Bien joué.
J'ai dit, pourquoi me suis-tu ?
Tu ne te souviens toujours pas de moi, Pac-Man ?
Je suis Pac-Man. Je suis dans un jeu vidéo.
Qui est Pac-Man, bordel ?
Tu dois payer pour Carolyn Cobb.
Tu dois payer...
On le largue, ce gars ?
Oui, débarrassez-vous de lui.
Allez.
Je sais qui tu es.
Je sais...
- Pas un geste ! - Les mains en l'air !
Mains en l'air ! Ne faites rien de stupide !
Montrez-moi vos mains !
Couchez-vous par terre !
- Lâche ton arme ! - À terre !
Lâche ton arme.
Maintenant !
Mets-la par terre.
C'est ça. Glisse-la par ici.
Tu l'as, Bump ? Oui.
Reggie ! Reg, parle-moi !
- Reggie ! - Pas un geste !
Reggie, parle-moi !
Je m'en occupe, Bump.
Ici, l'ami. Reggie, Reggie.
Reste avec moi, l'ami. Les yeux sur moi.
Reggie. Allez, mon vieux.
Les yeux sur moi.
Coups tirés. Un agent a été touché.
On est dans un entrepôt au 516, rue Anderson.
Je répète, agent touché.
Jess.
Bien reçu.
Agent touché, 516, rue Anderson.
Regarde. C'est lui.
C'est Marzin.
Tu vois ?
Merde !
Comment va-t-il, Bumpy ?
Il est mort.
Je t'avais dit que je le pincerais.
Félicitations.
Tu ne crois pas que c'est Marzin ?
Non, je ne crois pas que c'est Marzin.
Je crois qu'on a envoyé un vétéran de 15 ans dans un cercueil
pour cinq chefs de vol et un de non-respect de conditions.
- As-tu vu son visage ? De près ? - Je l'ai vu, oui.
As-tu vu le visage de Siefert ? Il est mort !
Il devait payer pour Carolyn lui aussi.
Ne prononce plus jamais son nom !
Et maintenant ?
Tu retournes chez toi ? C'est fini ?
Je ne sais pas.
En partie, peut-être.
Je sais que je devrais laisser tomber.
C'était dans une autre vie.
Mais pas vraiment.
On a tout fait foirer, pas vrai ?
Pas vrai ?
C'est ça, invite-le à emménager.
C'est comme s'il vivait ici depuis 12 ans de toute façon.
Je vais me coucher.
Je t'avais bien dit qu'il me comprenait.
Jess ?
Prendriez-vous un café ou...
Non.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mes gars organisent
une soirée "veuves et orphelins" pour Siefert.
Ce serait une bonne idée que tu y contribues.
Oui.
Bien sûr.
J'avais oublié qu'il était marié.
Divorcé. Deux enfants au secondaire.
C'est ma faute.
Non, c'est la mienne.
J'aurais pu
arrêter tout ça. C'est...
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Je veux vous remercier tous les deux
de vous être consacrés à cette affaire,
mais ça doit arrêter avant qu'il y ait d'autres victimes.
Je m'en voudrais à mort.
Jess, c'est lui. C'est Marzin.
Ce n'est pas lui.
Je sais que tu ne veux pas revivre ça.
Ce n'est pas Marzin.
Je le sais.
Comment ?
Marzin est mort depuis 13 ans.
Je l'ai tué.
Quoi ?
Je l'ai tué environ un mois après ton départ.
Il est enterré dans la cour.
Tu es consciente que tu parles à une représentante de la cour ?
- Oui. - Jess...
Ne dis pas un mot de plus avant d'avoir un avocat.
Ça va.
Peu importe ce que tu décides de faire, je l'accepterai.
J'aurais dû le laisser tranquille, sachez-le.
Mais après que la camionnette a brûlé...
J'ai su que si Morales pouvait faire ça, il ne nous laisserait jamais l'arrêter.
Il était juste...
Il fallait que ce soit moi.
Je devais ça à ma fille.
En vérité,
il n'a pas été dur à trouver.
Il a fini par venir au bar, comme j'avais dit qu'il le ferait.
La passion l'emporte toujours.
Pas vrai ?
C'est tellement bizarre,
quand on s'en va faire quelque chose
sans vraiment savoir si on ira jusqu'au bout.
C'est comme si on lisait un livre
et qu'on était la personne dont le livre traite.
Et puis on...
On se voit le faire.
Il n'a manqué à personne. Tu avais raison, Ray.
On a monté le dossier contre Al-Ankara sans lui.
On a obtenu des condamnations, tout le monde était content.
Oublie ce Beckwith.
C'est un salaud, mais pas le nôtre.
Laisse tomber, d'accord ?
Ruminer tout ça en te demandant si tu aurais pu l'empêcher,
ce n'est pas une vie.
- Tu veux dire... - Désolée.
Ce qui est fait est fait.
Claire, j'accepterai ce que tu...
J'ai besoin d'une seconde. D'accord ?
Donne-moi une seconde.
Jess.
Ce que tu as fait, c'était mieux ?
Qu'en penses-tu ?
On dirait que tu as un million d'années.
J'ai toujours pensé que si cette histoire se terminait,
je sentirais qu'on tourne la page.
Peut-être que c'était terminé depuis longtemps
sans qu'on le sache.
Je vais voir comment elle va. Que puis-je lui dire ?
Je n'en sais rien.
Bonne nuit.
Laisse tomber, d'accord ?
FÊTE SURPRISE pour ma mère !
Ruminer tout ça en te demandant si tu aurais pu l'empêcher...
C'est là que j'étais, ces 13 dernières années.
... ce n'est pas une vie.
Ne prononce plus jamais son nom !
C'est tranquille. J'aime ça.
Carolyn est...
Était
la chose qui faisait que j'étais moi.
Qu'est-ce que j'aurais, pour quelques balles ?
On pourrait faire ça plus ou moins officiellement.
Je devais ça à ma fille.
Je ne pourrais pas supporter de le voir être encore disculpé.
Tu appelles ça la justice ?
Je déteste la peine de mort.
Qu'il pourrisse en prison,
qu'il gaspille sa vie.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous lui demander de me parler ?
Une peine à perpétuité, Ray.
Pour toi aussi ?
Ray ?
Ray !
French - Canadian