TOHO présente
JE NE REGRETTE RIEN DE MA JEUNESSE
Responsable du projet TAKEI Takashi
Production MATSUZAKI Keiji
Scénario HISAITA Eijiro
Image : NAKAI Asakazu Décors : KITAGAWA Keiji
Son : SUZUKI Isamu Musique : HATTORI Tadashi
Assistant réalisateur HORIKAWA Hiromichi
Éclairage : ISHII Choshiro Effets acoustiques : MINAWA Ichiro
Montage : GOTO Toshio
Avec
HARA Setsuko : Yukie, fille du professeur FUJITA Susumu : Noge, étudiant
OKOCHI Denjiro : professeur Hagiwara
SUGIMURA Haruko : mère de Noge MIYOSHI Eiko : femme du professeur
KONO Akitake : Itokawa, étudiant KODO Kokuten : père de Noge
SHIMURA Takashi commissaire de police
FUKAMI Taizo : ministre de l'Éducation SHIMZU Hisao : professeur Kanzaki
TANAKA Haruo : étudiant HARA Hisako : mère d'Itokawa
HIKARU Hajime, MISAKI Yoji inspecteurs de police
TAKEMURA Arata : procureur
CHIBA Ichiro, YONEKURA Isamu, TAKAGI Noboru, SANO Hiroshi : étudiants
Mise en scène KUROSAWA Akira
L'Incident de Mukden, en Mandchourie, en novembre 1931,
servit de déclencheur à l'expansionnisme japonais en Chine.
Au nom de la lutte contre les "Rouges", les militaristes réprimèrent les opposants.
Professeurs et étudiants se mobilisèrent contre ces atteintes à la liberté.
C'est l'époque de "l'Affaire de l'Université de Kyoto".
Même si les faits sont réels,
les personnages sont nés de l'imagination de l'auteur.
KYOTO
Yukie !
Professeur !
Papa !
Les fleurs écarlates embrasent la colline
La verdure frémissante colore les berges
Les fleurs de la capitale nous enivrent
Et la lune recouvre, souveraine, le mont Yoshida
C'est épatant...
l'odeur de la terre.
Le ciel aussi est formidable.
Et le vent aussi.
Tout est formidable.
Regardez ! On voit l'université.
Ô liberté...
Campus des libertés, chère université de Kyoto,
Célèbre tour d'ivoire,
Mecque de tous les savoirs...
Campus des libertés.
Chantons la liberté tant qu'on le peut.
La tempête du fascisme menace, attisée par l'Incident de Mandchourie.
Revoilà Noge et son couplet préféré.
C'est l'armée qui s'exerce, Itokawa ?
Je les vois !
Ils sont tout petits, ces soldats !
J'adore ce bruit !
Ça claque. Ça a du rythme.
Ça me rend euphorique.
- Qu'y a-t-il ? - Un serpent ?
Je suis épuisée.
C'est l'âge qui nous rattrape.
1933
Le ministre a tranché
Le professeur Hagiwara est révoqué de l'université de Kyoto
Les professeurs se révoltent et menacent de démissionner en bloc
Famille HAGIWARA
La clique militaro-industrielle japonaise
a pratiquement colonisé la Mandchourie.
Le Japon a quitté la Société des Nations.
En fait, en menant une politique expansionniste,
la clique détourne l'attention des vrais problèmes du pays.
De là vient le mal.
Noge, tu n'as que ces mots à la bouche,
l'Incident de Mukden et la clique militaro-industrielle.
Je déteste les gens de gauche.
Tu exagères.
J'en parle parce que c'est grave.
Pour renforcer leur ambition expansionniste,
ils veulent rassembler l'opinion publique.
Mon père défend la liberté. Ce n'est pas un Rouge.
Selon eux, tous les opposants sont des Rouges.
Ce que dit mon père est juste.
La justice finira par gagner.
C'est effectivement ce que dit ton père.
Avec la démission de tous les professeurs,
il pense amener le ministère à réfléchir.
Mais le ministre dirige un grand parti politique soutenu par le patronat.
Allié aux militaristes, il cautionne la répression de la liberté de pensée.
Peser sur le ministère, quelle naïveté !
Alors, que faut-il faire ?
Je viens de le dire.
Et je le répète.
Cette répression fait partie de leur politique.
C'est donc contre la politique d'agression et le militarisme
que nous devons nous battre.
Pourtant,
nous avons beau tenter de le convaincre,
ce cher professeur ne nous entend pas.
Tu verras ce qui va se passer.
L'université perdra.
On dirait que cette perspective te réjouit.
Je veux la victoire des professeurs !
Mais ils refusent de voir la vraie nature de cette affaire.
Tant qu'ils resteront aussi naïfs, ils sont condamnés à perdre.
Ces discours m'ennuient à mourir.
Moi...
je ne crois pas que le monde fonctionne uniquement sur la raison.
Je suis sure qu'il y a plus de beauté
et plus de motifs de joie que tu ne crois.
Dis, Itokawa...
tu ne veux pas écouter un beau morceau ?
Allez, viens.
C'est bien là ton défaut.
Tu es incapable d'écouter simplement la parole d'autrui.
Tu ne connais de la vie
que ce que tu vois dans ce salon.
Entourée d'étudiants courtisans.
Tant que tu n'auras pas été remise à ta place,
tu ne progresseras pas.
Tu fais peu de cas de la raison,
mais sans un support logique,
la beauté ou la joie ne sont que futilités.
Itokawa, tourne la page.
Vous partez déjà ?
Mes respects au professeur.
Il sera là dans un instant. Restez donc dîner avec nous.
Je dois partir.
Vraiment ?
Le voici !
Tu as vu ?
Le ministre de l'Éducation a fait une déclaration scandaleuse...
"Pour régler le problème, on peut envisager de fermer une faculté."
Tu te rends compte !
La contestation gagne d'autres régions.
Professeur,
vous ne voulez pas m'écouter,
mais je me battrai jusqu'au bout.
Ton ardeur est admirable,
mais n'oublie pas d'étudier.
Entendu ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vas fumer ?
Vraiment ?
Écoute, Itokawa.
Assieds-toi.
Le front à terre, tu vas me demander pardon.
Pourquoi donc ?
Peu importe. Fais-le pour moi.
Allez. Je t'en prie.
Dépêche-toi. Vite !
Vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Ça suffit.
Noge n'est qu'un insolent.
Ne t'occupe pas de lui.
C'est un type grossier qui ne nuance pas ses paroles.
Il a raison.
Noge a simplement dit la vérité.
Tu n'arriveras jamais à parler comme lui.
Merci de rester si tard !
Je ne suis qu'un employé de la faculté,
mais pour la liberté de l'enseignement...
je suis là !
Ventres creux ne mènent à rien.
Quel brave homme !
À vrai dire,
j'aime ce Noge.
Si j'étais une femme, je l'épouserais.
SOUS LES DRAPEAUX DE L'UNION DES ÉTUDIANTS !
LIBERTÉ DE PAROLE !
LIBERTÉ DE L'ENSEIGNEMENT !
N'ABANDONNEZ PAS L'UNIVERSITÉ DE KYOTO !
Le ministre de l'Éducation tente une conciliation
Le front uni se fissure
Certains professeurs sont prêts à discuter
Trahison sous forme de compromis
DÉFENDONS LE BASTION DU SAVOIR JUSQU'À LA MORT
NON AU FASCISME !
Le ministre de l'Éducation joue au golf avec les chefs militaires
Curieuse conférence sur le green
Décision du ministre Écrasons l'opposition !
Les leaders étudiants sont arrêtés
La liberté d'enseignement balayée
Le doyen de l'université hésite
Fin de l'Affaire de Kyodai Le vent a repris sa place
Étudiants et professeurs sont rentrés chez eux
Noge n'est pas là ?
Que lui est-il arrivé ?
Secouez-vous ! Du nerf !
Ne baissez pas les bras.
Tout n'est pas perdu !
Écoutez bien.
Nous devons maintenant réfléchir calmement à ce qui s'est passé.
Bien sûr,
nous avons perdu.
Cependant,
écoutez bien.
La justice
triomphera certainement.
Les fleurs de cette année sont tombées.
Mais le temps venu,
les cerisiers refleuriront de plus belle.
L'être humain
est confronté à toutes sortes de situations.
L'important,
c'est de garder intact
le désir d'apprendre
en toutes circonstances.
Nous tous
avons combattu la tempête réactionnaire.
Il nous faut maintenant survivre
en sachant
que ce ne fut pas vain,
que l'expérience
est notre bien le plus précieux.
Ici, à cent lieues de la capitale
Même notre fière université a capitulé
Écrasée par le fascisme
Fossoyeur des libertés et de l'autonomie
Désespérer, bien sûr, c'est fuir.
Fuir ne résout rien.
Nous voulons...
Professeur,
nous voulons continuer la lutte jusqu'au bout.
Quitte à interrompre nos études.
Sans liberté ni autonomie, la faculté n'est rien.
Je vous remercie.
Merci pour votre confiance.
Cependant, je ne peux approuver
votre position.
Pourquoi donc, professeur ?
Je ne saurais comment m'excuser
auprès de vos parents.
À la veille de recevoir votre diplôme,
si vous interrompez vos études,
imaginez la détresse de vos parents.
C'est bien ta sœur aînée qui s'occupe de toi ?
Tu ne peux pas la décevoir
après tout le mal qu'elle s'est donné pour toi.
Mais justement, professeur...
Je comprends ce que tu ressens.
Il n'empêche...
Ce n'est pas le groupe des Sept ?
Mais si. Seulement, ils ne sont que cinq ce soir.
Ça alors !
L'état-major est absent.
Où sont-ils passés...
Noge et Itokawa ?
Enfin l'université...
il ne reste plus que trois ans, plus que deux ans...
Tu ne le savais pas,
mais moi, ta mère, je passais mon temps à compter les années.
Et maintenant,
alors qu'il ne reste plus qu'un an...
Si au moins ton père était encore de ce monde,
tu serais libre d'en faire à ta guise.
Mais tu sais bien...
réfléchis à la situation.
Nous vivons de l'argent qu'il nous a laissé.
Je ne te mens pas,
il ne reste plus grand-chose.
Si seulement Noge était là ! Ou Itokawa, au moins.
Au moment crucial, Noge disparaît.
Qu'est-il arrivé à Itokawa ?
C'est un traître.
Un traître ?
Non !
On n'a pas de preuves.
Mais si ! C'est lui qui a proposé cette réunion.
Et Noge ?
Il ne reviendra pas.
Pourquoi ?
On ne l'a pas vu depuis une semaine.
Arrêté à nouveau ?
Non, il a été relâché.
Mais le mouvement étudiant ne lui suffit pas.
Il va jusqu'au bout de tout ce qu'il entreprend.
Bonne nuit.
Ça m'inquiète.
T'inquiète pas. Ce sont de bons étudiants.
Mais non, je parle de Yukie.
Elle se fait du mauvais sang pour Noge...
Je ne veux pas dire qu'elle lui porte un sentiment particulier...
Ils passent leur temps à se disputer.
Mais quand elle a appris qu'il avait arrêté ses études
pour se consacrer aux luttes de gauche...
Qui ? Noge ?
Cela m'inquiète...
Il ne faudrait pas qu'elle y pense trop.
Ils sont tous là ?
Ils sont repartis.
Déjà ?
Sais-tu ce qu'ils ont décidé ?
À quel sujet ?
Vont-ils continuer la lutte et interrompre leurs études ?
Papa ne veut pas.
Il y est tout à fait opposé.
Je suis soulagé.
Ils ont été convaincus ?
Je suis soulagé.
Tu as de la chance.
Tu ne seras pas pris pour un traître.
Tu sais,
ils peuvent me qualifier de traître.
J'ai mes raisons qui sont trop difficiles à expliquer.
Tu ne peux pas comprendre.
En fait...
Ici, à cent lieues de la capitale
Même notre fière université a capitulé
Écrasée par le fascisme
Fossoyeur des libertés et de l'autonomie
Comme ils sont tristes ces jours passés
1938
J'ai promis de me battre avec vaillance
Et puisque je vais quitter mon pays
Je mourrai peut-être mais en héros
Chaque fois que j'entends le clairon
Mes paupières s'emplissent d'une mer de drapeaux d'adieu
Magnifique !
Vous êtes vraiment douée !
Ça ne va pas.
Mlle Hagiwara !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans l'arrangement floral,
on doit exprimer ses sentiments le plus fidèlement possible.
Ceci ne me ressemblait pas.
Fais comme tu l'entends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Maman...
je pense que je vais épouser Itokawa.
Non, je mens !
J'ai menti !
Yukie, tu n'as pas oublié ? Il vient dîner ce soir.
Veuillez entrer par ici
Et voilà.
Merci beaucoup pour votre aide.
- De rien. - Merci.
- Combien je vous dois ? - Pardon ?
CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS
Fermé les samedi, dimanche et jours fériés
Alors...
pourquoi ce travail n'est-il pas convenable ?
Donner des conseils juridiques gratuits, c'est interdit ?
Je n'ai pas dit que c'était interdit.
Simplement, vous avez été au cœur des troubles de l'université de Kyoto
et vos actes font l'objet d'une surveillance particulière.
Nous vivons une époque difficile.
Ces paroles...
expriment ta pensée, procureur Itokawa ?
Chéri !
Ne le prenez pas mal.
Pardon. Je me suis laissé entraîner...
Si vous voulez passer à table...
M. Itokawa,
regardez ces fleurs.
C'est Yukie qui les a disposées. Qu'en pensez-vous ?
Pardon mais je n'y connais rien. C'est donc forcément très réussi.
Un compliment qui vient du cœur !
Yukie a toujours été une petite fille fantasque.
À l'école primaire,
elle préférait les avions
ou les locomotives à tout autre sujet de dessin.
Au fait... un de ces jours, vous aurez un invité surprise.
Vous allez être étonnés.
Noge.
Maman, donne-moi ces boulettes dont tu ne veux pas.
Ce Noge...
il va bien ?
Il a beaucoup changé.
Raccompagne donc notre invité.
Où est le professeur ?
Dans son bureau.
Ah, ces savants qui négligent leurs invités !
Je ne vous dérangerai pas plus...
Dites, M. Itokawa...
vous voulez vraiment amener M. Noge ici ?
Je me demande si c'est bien...
Comment cela ?
Ça ne me gêne pas,
mais je me demande...
Ne fais pas ça !
N'amène pas Noge chez nous.
Pourquoi ?
Je...
j'ai peur.
De quoi ?
De Noge.
Pourquoi ?
Par exemple...
si je marchais dans tes pas, ma vie serait paisible,
mais,
ne le prends pas mal,
un peu ennuyeuse, sans doute.
Et si c'était Noge ?
Si je suivais Noge,
ce serait...
un éblouissement,
une vie tempétueuse pleine d'éclairs.
Ça me fait peur mais ça m'attire aussi.
Le Noge d'aujourd'hui n'est pas celui d'hier.
En l'espace de 5 ans, on a le temps de changer.
Toi-même, n'es-tu pas devenue plus sage ?
En plus, pour Noge, ce furent cinq rudes années,
avec l'expérience particulière de la prison.
Vous avez l'air ébahis !
J'ai encore des sueurs froides quand j'y pense.
Mais la prison m'a permis d'approfondir mes études.
J'ai lu des ouvrages de philosophie et aussi les classiques japonais.
Quand avez-vous été relâché ?
Il y a tout juste un an.
L'hiver dernier, j'ai obtenu une libération conditionnelle.
Alors,
c'est donc ça.
Tu as dû renier ton engagement
pour pouvoir être libéré ?
À vrai dire,
Itokawa m'a bien aidé grâce à son poste au Parquet.
Il s'est porté garant pour moi
et m'a trouvé ce travail à l'armée.
Finalement, les humains sont faibles.
Je ne lui en veux pas,
mais autrefois, il aimait bien dominer et faire des discours.
Est-ce que j'avais une auréole ?
Que se passe-t-il, Yukie ?
Nos invités s'en vont.
M. Noge va partir en Chine.
Il ne sera pas de retour avant longtemps.
À une prochaine fois.
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'y a-t-il ?
Yukie veut quitter la maison.
Quoi ?
Elle veut partir ?
Elle est trop entière.
Ça l'a prise tout à coup.
Que veut-elle ?
Elle veut aller à Tokyo pour y faire sa vie.
On ne sait ce qu'elle va inventer.
Tu n'as pas remarqué ?
Son visage quand elle a dit adieu à Noge...
C'est sûr maintenant...
Je sais ce qu'elle ressent.
Mais...
Elle fait le contraire de ce qu'elle aime vraiment.
Ce que je crains...
c'est que, si elle aime vraiment M. Noge...
Mais toi,
tu souhaites que Yukie s'unisse à Itokawa
pour la vie, n'est-ce pas ?
Mais M. Noge...
semble vouloir suivre une voie décente et mener une vie sérieuse.
Et Yukie a déjà vingt-cinq ans.
Dis-moi...
tu crois qu'il a été sincère ?
Il a parlé si clairement...
Justement.
Je vais te dire.
Je n'arrive pas à le croire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que crois-tu qu'il ait en tête ?
Où est Yukie ?
Dans sa chambre.
Ces derniers temps, elle aimait pratiquer l'arrangement floral.
Ça m'avait rassurée.
Attends-moi. Je reviens.
Tu veux quitter la maison ?
Que vas-tu faire ? Traîner sans but et sans logement ?
Assieds-toi.
Tu es sûre
de pouvoir t'en sortir ?
En tout cas,
j'ai fini mes études d'anglais et de dactylographie.
En travaillant pour une société d'import-export,
je pense pouvoir subvenir à mes besoins.
S'il ne s'agit que de cela,
tu peux trouver un emploi à Kyoto.
Tu dois penser à ta mère.
J'en ai assez...
j'en ai assez de tout !
J'ai envie de...
vivre une nouvelle vie.
Le monde où nous vivons
n'est pas aussi simple
que tu le crois.
Je le sais.
Mais,
telle que je suis aujourd'hui,
c'est comme si j'étais morte.
Ce monde où nous vivons, je veux aller le voir
et vérifier par moi-même
ce que vivre veut dire.
Si tu as réfléchi jusque-là, c'est bon.
Va et défriche toi-même le chemin qui te mènera à ta vie.
Cela vaut la peine d'essayer.
Cependant, Yukie,
n'oublie jamais
que tu es responsable de tes actes jusqu'au bout.
La liberté,
c'est le fruit d'un combat.
Pour l'atteindre,
il faut être prêt à souffrir
et assumer ses responsabilités.
N'oublie jamais cela.
1941
Huit ans après vos adieux à la tour d'ivoire,
vous faites la queue pour obtenir vos rations.
Dans quel monde on vit !
C'est que ma femme est souffrante.
- Ce n'est pas grave, j'espère. - Non, ce n'est pas grave.
En fait, depuis que notre fille est partie,
elle passe son temps à se plaindre.
Et votre fille... elle va bien ?
Elle est bien à Tokyo ?
Elle travaillait pour une compagnie d'import-export
mais ça ne lui plaît plus.
Elle veut aller en Chine.
En Chine ?
Elle nous pose problème.
Toutefois, il me semble que je la comprends.
TOKYO
Yukie !
C'est bien toi !
Quelle surprise !
Cela fait si longtemps !
On m'avait dit que tu étais à Tokyo...
Et toi, Itokawa ?
J'ai été muté ici.
Tu as quelque chose à faire, là ?
Pas spécialement.
Puis-je t'inviter à dîner ?
J'aimerais te parler.
En fait,
je me suis marié.
Et je vais bientôt être papa.
Félicitations.
Je voulais tant faire plaisir à ma mère.
Cela fait vraiment longtemps.
Tu te souviens du pique-nique sur le mont Yoshida ?
Comme le temps passe !
Merci mais je vais me servir.
Nous étions jeunes...
à tous points de vue.
Ne le prends pas mal.
Je suis nostalgique, pas ironique.
Propositions autour de la question nippo-chinoise par Noge Ryukichi
À propos,
as-tu revu Noge ?
Il est à Tokyo maintenant.
Tu l'ignorais ?
Il a créé à Tsukiji le Bureau d'Études économiques et politiques d'Asie de l'Est.
Il est en première ligne.
C'est une autorité.
Il a gagné la confiance des milieux économiques et politiques
mais qui sait ce que cache la façade ?
Tu as fait preuve de sagesse en ne le suivant pas.
Il mène une vie passionnante,
mais toujours sur le fil du rasoir.
N'empêche qu'à l'époque, on aimait voir des films et discuter.
Simplement, dans notre trio, je servais surtout de faire-valoir.
Je t'en prie, mange.
Quelqu'un vous demande et n'a pas voulu dire son nom.
C'est une dame.
Où est-elle ? La dame...
Et tes parents t'ont laissée partir ?
C'était quand ?
Quand est-ce que je suis partie ?
Le jour où tu es venu à la maison.
Le jour même.
Ce jour-là ?
Cela fait trois ans.
Entre-temps,
j'ai changé trois fois d'employeur.
En fait,
ce n'était que des emplois qui me permettaient de gagner ma vie.
À vrai dire,
je cherche quelque chose qui m'entraîne,
corps et âme,
un travail qui me passionne.
Quand j'ai quitté la maison, papa m'a dit :
"Au revers de la liberté étincelante,
"sache qu'il y a des sacrifices à faire et des responsabilités à prendre."
C'est cela...
que je veux.
Ce genre de travail.
C'est un problème délicat.
Nul ne sait s'il aura la chance de trouver un travail de ce type.
C'est aussi rare que l'Oiseau bleu.
Noge...
Tu caches un secret...
Dis-le-moi.
Je veux le partager avec toi.
Je suis sûre qu'il est formidable.
Tu fais fausse route.
Je ne suis pas celui que tu imagines.
Ne me torture pas.
C'est vrai qu'autrefois,
je prenais tout à la légère.
Mais aujourd'hui...
Je suis...
stupide.
Je te demande soudain ton secret.
Quelle indiscrétion !
Peu importe. Oublie ma question.
Mais,
je suis inquiète.
À cause d'Itokawa.
Itokawa t'a dit quoi ?
Rien.
C'est peut-être le fruit de mon imagination,
mais,
je me demande si ce Bureau d'Études
est un lieu sûr pour toi.
Comment cela ?
Si tu ne comprends pas, oublie ce que j'ai dit.
Bon.
Je ne saisis pas bien ce que tu veux dire,
mais je vais te dire ce que je pense.
Même si quelqu'un ici menait une activité
susceptible d'être réprimée par les autorités,
il n'essaierait pas de passer dans la clandestinité.
Il saurait que c'est inutile de nos jours.
Alors,
que ferait-il, cet homme ?
Il ne changerait rien.
Il saurait qu'il peut être arrêté à toute heure, à tout moment.
Et jusqu'à ce moment, il ferait tout ce qu'il doit faire, sans hâte.
Yukie !
Je craignais que cela n'arrive.
Mon chemin est si escarpé...
Peu importe.
Je te suivrai.
Je t'avais dit de ne pas venir.
C'était impossible.
Je n'ai peut-être rien d'autre
que cette heure, que cette minute
à passer avec toi.
Qu'y a-t-il ?
Je couds ce kimono pour toi,
mais je ne sais même pas si tu le porteras un jour.
Bonsoir, chéri.
Tu as écrit à ton père ?
Pourquoi ?
Que pourrais-je lui écrire ?
Que je suis une épouse heureuse ?
Je suis désolé pour lui.
Pour ta mère aussi. Et pour toi.
Pourquoi ?
"Une vie sans aucun regret."
C'est notre devise, non ?
Même si c'est très douloureux,
je peux dire
que j'aime ma vie avec toi plus que tout.
Simplement,
j'ai du mal à écrire cette lettre.
Viens voir !
Ces nuages,
ça ne te rappelle rien ?
Le pique-nique sur le mont Yoshida ?
Nous étions jeunes.
"Protégeons la liberté de la faculté !"
Qu'est-ce que c'est ?
Une bestiole.
Magnifique.
Ces mouchetures sont si délicates.
Je viens de terminer une mission importante.
Ça te fait plaisir, non ?
Je crois que tu peux me féliciter.
À vrai dire,
j'ignore tout de cette mission,
mais je m'en réjouis.
C'est parfait.
Tu ignores tout
et tu n'as pas cherché à savoir.
Et sans piper mot,
tu as pris soin de moi.
Merci.
Tu sais,
le vrai sens de notre action ne sera reconnu que dans dix ans.
Le peuple japonais nous en sera reconnaissant.
Tu comprends ?
Aïe !
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi, ça ?
Ça ?
C'est mon point faible.
Ton point faible ?
Ce qui me fait le plus mal.
Quelque chose que je ne dois pas connaître ?
Tu as le droit de savoir.
Mon père et ma mère.
Je ne les ai pas vus depuis dix ans.
Je ne peux plus les revoir.
Comme quand j'étais petit,
j'ai trop peur des reproches de mon père
et des pleurs de ma mère.
Les malheureux !
J'arrête, ça me fait mal.
Je pensais pouvoir résoudre mes problèmes filiaux
en m'impliquant à fond dans cette action que je mène.
Mais ça ne marche pas.
Une vie sans aucun regret.
Je dois sortir un instant.
Et le dîner ?
Avec toi, bien sûr.
Je t'achèterai quelque chose.
Pour te récompenser.
Et moi, je te préparerai un bon dîner.
Pour te féliciter.
Je reviens vite.
Te voi...
Hagiwara Yukie
Si tu veux rentrer chez toi,
dis-nous la vérité.
De toute façon,
on a des preuves.
Depuis quand vis-tu avec Noge ?
À quelle époque es-tu devenue la maîtresse de Noge ?
Dis quelque chose.
Parle !
Réfléchis bien.
Tu as tout ton temps.
Bon sang !
Aussi butée que Noge !
Tu voudrais le voir ?
Mais...
il participait à un grand complot pour empêcher la guerre.
Tu ferais mieux de l'oublier.
Il a toujours été un espion.
Mais ses efforts ont été vains.
Il s'est pourtant dépensé sans compter.
Tu veux connaître la bonne nouvelle ?
Bulletin d'informations spécial.
À six heures, ce huit décembre, l'état-major des forces impériales
annonce que l'armée et la marine japonaises
ont déclenché les hostilités contre les forces américaines et britanniques.
Lundi 8 décembre 1941
Hagiwara Yukie, dehors !
Yukie !
Grand complot d'obstruction à la guerre Un réseau international démantelé
Les espions ont été arrêtés Leur chef est l'expert réputé, Noge Ryukichi
Bureau du procureur près le Tribunal d'instance de Tokyo
Bonjour.
Merci pour ton aide dans cette affaire.
Ma femme se joint à moi pour te remercier.
C'était bien naturel.
En fait, Itokawa,
je suis venu à Tokyo pour prendre la défense de Noge.
De Noge ?
Ce que tu m'as dit de l'affaire, l'autre jour,
ne correspond pas à ce que je lis ici.
Pourquoi m'as-tu dit que Noge était un espion ?
Écoute,
comme tu le sais,
ça fait dix ans que je suis sorti de la tour d'ivoire.
Qu'ai-je fait de tout ce temps ?
Il peut arriver qu'un disciple vous montre le chemin.
Noge me l'a...
Professeur !
J'y tiens !
Je sais que j'ai vieilli...
Professeur !
Je veux absolument assurer sa défense.
Professeur,
Noge est mort subitement, hier soir dans sa cellule.
Écoute, Yukie...
Écoute-moi, s'il te plaît.
Ne dis rien !
Arrête !
Tu es la femme de Noge, non ?
Pense à l'action admirable qu'il a menée sans faiblir.
Pour sauver le Japon en évitant la guerre,
il s'est battu au prix de sa vie.
Tu l'as accompagné
et tu dois en être fière.
Rappelle-toi, quand tu as quitté la maison,
tu étais prête à tout.
Tu savais que le revers de la liberté
était tissé de sacrifices à faire et de responsabilités à prendre.
Que fais-tu ?
Je vais chez ses parents.
Chez les Noge ?
Que dis-tu ?
Ils sont vieux.
Ils sont tout seuls.
Mais ils ne sont même pas venus chercher
les cendres de leur fils.
Je le sais.
C'est pour ça. Voilà pourquoi je vais chez eux.
Mais quand même...
Calme-toi, Yukie !
Je suis l'épouse de leur fils.
Quel malheur !
C'est pire que tout.
Comme si on enterrait un chien.
Faut creuser sa tombe en pleine nuit.
Pour ce fils infâme
qui s'est rendu coupable d'une affaire
d'une affaire si grave que l'on ne peut plus se montrer dans le village.
Ça suffira comme ça.
Passez-moi l'urne.
Te voilà de retour dans un piteux état.
Attends un peu. Je te mets là.
Tu vas pouvoir t'y reposer.
Et nous, tes parents, te rejoindrons bientôt.
On a barricadé nos fenêtres et nos portes.
On est obligés de travailler la nuit, comme des hiboux.
Maison des "zesspions"
Maison de l'espion
Laissez-moi vivre avec vous,
je ferai n'importe quoi. N'importe quoi.
- Vous ne pourrez pas... - Mais si.
Mais quand même,
nous ne vivons pas de la même façon que vous.
Et alors ?
Si vous m'enseignez comment faire,
j'apprendrai n'importe quoi.
Laissez-moi essayer.
Mais quand même...
Je sais que ce sera dur.
Mais quand même,
s'il ne s'agissait que de ça, ça pourrait être possible...
Vous savez comment les villageois appellent notre maison ?
Pour eux, on est la maison de l'espion.
Je vous en prie.
Je veux absolument rester.
Je suis l'épouse de votre fils.
Je vous en prie.
Je ne repartirai pas.
Jamais.
Ce fils est une malédiction.
Ce fils indigne !
Maudit soit-il...
Je suis l'épouse de Noge,
Je suis...
l'épouse de Noge.
C'est quoi, ça ?
Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
On est des hiboux !
Si tu sors en plein jour, ils vont te chercher des noises !
Écoute-moi, Yukie !
L'espionne !
Espionne !
Mère !
Qu'y a-t-il ?
Une vie sans aucun regret.
Le revers de la liberté
est tissé de sacrifices à faire et de responsabilités à prendre.
Ne l'oublie pas.
Tu sais,
le vrai sens de notre action ne sera reconnu que dans dix ans.
Le peuple japonais nous en sera reconnaissant.
Tu comprends ?
Une vie sans aucun regret.
Yukie.
Debout !
On doit repiquer le riz.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu en fais trop !
Tu es au bout du rouleau.
Mais non, ça va aller.
Bonjour, père.
Tu as de la fièvre.
Et ce n'est pas le feu de bois...
Je te suivrai.
Regarde-moi ça !
À nous deux,
on a réussi à repiquer tout ça !
Tu es têtu comme une mule.
Tu restes là, buté, sans piper mot.
Tu pourrais au moins lui dire bonjour,
lui demander si elle n'a pas mal, si elle n'est pas fatiguée.
Lui dire quelque chose, quoi !
Elle en abat du boulot !
Tu auras beau dire,
une bru comme ça, on n'en trouve pas, même à prix d'or !
C'est une fille formidable.
Elle n'a jamais cherché à nous embobiner.
Notre fils Ryukichi...
c'était son amour.
C'est terrible !
Qui a fait ça ?
Qui a bien pu saccager nos rizières ?
Et ils se disent paysans !
Quels paysans oseraient saccager des rizières ?
Où tu vas ? Tu ne tiens pas debout !
Où tu vas, Yukie ?
Rizière interdite aux traîtres
Rizière interdite aux espions
Le père !
Merdeux !
Salopards !
Grand Bouddha de miséricorde,
maudit sois-tu !
Veuillez m'excuser.
Pourriez-vous me dire où se trouve la maison des Noge ?
Les parents de M. Noge...
Je suis sidéré !
Et même plus que ça !
À vrai dire,
je suis venu à la demande de ta mère.
Moi-même, je pense que tu ne dois pas rester vivre ici.
Noge s'est, par malheur, trompé de chemin.
Mais tu n'es pas obligée...
Tu as gagné.
Devant ta passion...
ou plutôt ta force de vie extraordinaire,
je me sens tout petit.
Je vais tout expliquer à ta mère et au professeur.
C'est stupide de s'inquiéter pour quelqu'un comme toi.
Quoi qu'il en soit,
dis-moi où est enterré Noge.
En me rendant sur sa tombe, je ne serai pas venu pour rien.
Renonce à cette idée.
Normalement, je devrais te remercier d'avoir exprimé ce vœu, mais...
je m'y oppose.
Noge, lui-même, n'en serait pas heureux.
Le procureur Itokawa peut penser que Noge
a, par malheur, emprunté le mauvais chemin.
Mais qui peut décider que tel chemin est juste et tel autre ne l'est pas ?
Le temps en sera le seul juge.
Jour de vérité La défaite
Et puis La liberté restaurée
Aujourd'hui, je veux évoquer ici un homme
dont j'aurais tant souhaité la présence.
Il a lutté pour la liberté d'enseignement.
Il s'est aussi battu
pour la paix et le bonheur du peuple japonais
et leur a sacrifié sa vie.
C'est la fierté de notre université.
Mais Noge Ryukichi n'est plus de ce monde.
Cependant,
Noge a étudié ici autrefois.
Il était assis là-bas,
sur les chaises où vous êtes assis.
J'espère que,
parmi vous,
à l'avenir,
surgiront un deuxième,
un troisième,
une infinité d'hommes comme Noge.
C'est pourquoi malgré mon âge,
j'ai décidé de reprendre mon enseignement ici même.
Comme c'est bon, ce calme.
Depuis quand n'avons-nous pas goûté cela ?
Tout ce qui s'est passé pendant ces dix années
me semble avoir la consistance d'un rêve.
Quand je me suis réveillée, tout était comme avant.
Ton père était parti à l'université.
Si tu acceptais de rester ici,
tout rentrerait dans l'ordre.
Tu dois vraiment partir ?
Maintenant que les parents de Noge ont compris leur fils,
tu as magnifiquement atteint ton but.
Mais non.
J'ai maintenant mes racines là-bas.
Regarde, maman. Tu vois mes mains ?
Ces mains,
sur le piano, elles n'ont plus leur place.
Et puis, j'ai beaucoup à faire au village.
La vie des villageois,
surtout celle des femmes, est trop dure.
Ma raison d'être désormais, c'est de les aider à vivre mieux.
En fait,
J'anime un mouvement pour la promotion de la culture dans les villages ruraux.
Ma pauvre enfant, on dirait vraiment que tu es née pour souffrir.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais vu ma vie comme ça.
Tu connais le proverbe "qui perd, gagne". J'y crois très fort.
Je vis comme Noge le disait toujours,
"une vie sans aucun regret".
C'est cela mon bonheur.
Les fleurs écarlates embrasent la colline
La verdure frémissante colore les berges
Les fleurs de la capitale nous enivrent
Et la lune recouvre, souveraine, le mont Yoshida
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : C.M.C.
JE NE REGRETTE RIEN DE MA JEUNESSE
FIN