Une coproduction: K.S.S. Eiseigekijo Co, Ltd et Groove Corp.
avec IMAMURA PRODUCTION
ÉTÉ 1988
Société Meunière HINODE
Producteur exécutif: OKUYAMA Kazuyoshi
D'après Scintillant dans l'ombre
de YOSHIMURA Akira
Scénario: TOMIKAWA Motofumi
TENGAN Daisuke
Désolée de ces lettres incessantes
à propos de l'infidélité de votre femme.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Craignant que vous n'ayez pris cela pour une mauvaise blague,
j'ai décidé de vous écrire à nouveau pour la dernière fois.
Ce n'est vraiment pas une plaisanterie.
En particulier les nuits
où vous allez à la pêche...
elle reçoit chez vous jusqu'au petit matin...
Tiens, déjà de retour! Bonne soirée!
Je prépare ton casse-croûte!
Ce soir, tu vas bien à la pêche?
Que vas-tu pêcher aujourd'hui?
Du bar et de la dorade noire.
On va se régaler demain.
Il paraît que la propriétaire est souffrante...
Il fait froid la nuit. Prends ton manteau.
En particulier les nuits où vous allez à la pêche...
À quelle heure rentres-tu demain?
Comme d'habitude.
Bonne pêche!
Quoi, tu rentres déjà?
Ça va être l'heure de la dorade noire!
Tiens, je te le donne.
Vraiment?
Salue tout le monde pour moi.
Bon retour!
Vous rentrez déjà?
- Je vous remmène? - Non merci.
- À la semaine prochaine? - Oui.
Au revoir!
Séoul prépare les Jeux olympiques
Il vient dans une voiture blanche.
Au meurtre!
Au secours!
À l'aide!
Avec: YAKUSHO Koji
SHIMIZU Misa
TOKITA Fumio BAISHO Mitsuko
SATO Makoto EMOTO Akira
COMMISSARIAT
Musique: IKEBE Shin'ichiro
J'habite à Tama, Wakaba.
Je m'appelle Yamashita Takuro.
Je viens juste de tuer ma femme.
Voici l'arme du crime.
Entrez par ici.
Appelle la Crime.
Productrice: IINO Hisa
Un homme vient de se livrer pour avoir tué sa femme.
Oui, s'il vous plaît.
HUIT ANS PLUS TARD
Mise en scène: IMAMURA Shohei
Pendant votre mise en liberté conditionnelle,
vous devez être absolument irréprochable.
Quant à votre agent de probation, M. Nakajima,
veillez à ne jamais l'embarrasser.
Ainsi, même en présence de quelque trouble,
vous ne devez en aucun cas vous en mêler.
Espérons que ces deux ans de mise à l'épreuve
se passeront sans faute majeure.
La voiture est garée dehors.
Vous oubliez ça!
J'ai mis de l'oxygène dans le sac. Ça tiendra la journée.
Qu'est-ce que c'est?
Son anguille apprivoisée.
Son anguille...?
Il l'a gardée dans le bassin de la prison.
C'est interdit mais on a dit que c'était la nôtre.
Mais pourquoi une anguille?
Elle écoute ce que je lui raconte.
Tu lui parles?
Et puis, elle ne dit rien de trop.
L'ANGUILLE
Où est la tombe de ta femme?
Je ne sais pas.
Vraiment?
C'est bon?
Très bon.
Voilà mon temple.
Il faudra venir de temps à autre me faire ton rapport.
En fait, on bavardera gentiment.
Tu veux entrer?
Elle ne se sentait pas très bien...
On marche un peu?
Allons à la boutique que tu m'as demandée.
Tu ne pourrais pas marcher à côté de moi?
Huit ans... on prend le pli.
Bonjour, Révérend!
Des funérailles?
Veinards de bonzes! Tout ce fric facile!
Erreur! Nous nous promenons.
C'est un ancien élève venu me rendre visite.
Je te présente M. Takada.
Lui, c'est Yamashita.
Je lui montre notre beau pays de Sawara.
Sahara, plutôt! C'est un vrai désert!
C'est quoi, ça?
Comme vous voyez, une anguille.
Elle est géante!
Elle fait bien un kilo. Vous allez la griller?
Il l'aime trop pour la manger.
On y va?
Où ça?
Il n'y a rien par là!
Je dois lui montrer le salon de coiffure en ruines.
Il veut devenir coiffeur.
Dans cette boutique!?
Moi aussi, j'ai émis des réserves
et lui ai montré des photos, mais il n'en a cure.
Holà Yamashita! Reviens!
Drôle de type!
Vous l'avez dit!
C'est ça que tu veux, vraiment?
Yamashita...
je te remets ton livret bancaire.
Ton frère aîné me l'a envoyé.
Il y avait 4 millions de yens sur l'assurance-vie de ta mère.
Il te reste 3 millions après avoir payé les funérailles.
Comme tu as gagné huit cent mille yens au travail pénitentiaire,
ça te fait un avoir de 3 800 000 yens. Prends.
Ça fait une grosse somme, tu sais.
Mais pendant ces huit années, les prix ont pas mal augmenté.
Utilise-le à bon escient.
Tiens, Takada!
Que fais-tu?
Cet endroit me plaît. Et toi, qu'en penses-tu?
C'est mieux que le bassin de la prison, non?
Tu dis?
Entendu l
Un vrai numéro, cet ancien élève!
Il pense n'avoir rien fait de mal?
Il ne l'a pas dit clairement,
mais il semble qu'il le pense au fond de lui-même.
C'est-à-dire qu'il ne regrette pas son acte?
Merci pour le bain.
Fais attention!
Je n'ai pas encore fait les présentations. Mon épouse...
Je m'appelle Misako. Enchantée.
Donnez, je vais le laver.
Merci, je le ferai moi-même.
Veuillez m'excuser, je vais dormir.
Bonne nuit.
Pardon pour la casse.
Il va avoir du mal...
À quoi tu joues?
Tu nous installes quoi?
Qu'est-ce qu'il fait là, ce type?
- Il s'installe comme coiffeur. - Coiffeur!?
Il est aimable comme une porte de prison!
Alors? La forme?
Tu pêches quoi?
Rien de spécial.
Et si un client venait?
Je le verrais venir.
J'ai pas une tronche de client?
Tu parles à ton anguille tous les jours?
Elle te raconte de bonnes blagues?
Je l'ai attrapée par hasard...
et je l'ai gardée.
On pourrait aller pêcher l'anguille ensemble...
Tiens, c'est bizarre!
Une femme toute seule, par ici...
Qu'y a-t-il?
TEMPLE KANFUKU
Rapport de liberté conditionnelle
Ne restez pas dehors. Entrez donc.
Je vais chercher de quoi nourrir mon anguille.
M. Takada m'a montré un endroit...
Vraiment?
Pendant votre liberté conditionnelle,
même en présence de quelque trouble, vous ne devez jamais vous en mêler.
Ça a marché?
J'étais le premier.
Tu as trouvé l'endroit?
De quoi parlez-vous?
Qu'y a-t-il?
Tu peux venir avec moi?
Où ça?
J'ai vu quelque chose...
Pourquoi n'avoir rien dit quand tu l'as découverte?
Je voulais avoir un témoin.
Y avait-il quelque chose dans son sac?
Des somnifères... du rouge à lèvres...
Tu l'as ouvert?
Je n'y ai pas touché.
Laissez-le tranquille!
Y a pas eu de vol, alors?
C'est pas nous qui avons averti?
Je fais mon boulot.
Voyez-moi ça!
Ah bon? Quelle chance!
Elle est sauvée.
On l'a trouvée à temps pour le lavage d'estomac.
Elle pourra sortir de l'hôpital bientôt.
Bon. Je vous contacterai en cas de besoin.
Je vais à l'hôpital.
Quel abruti! C'est quand même pas un meurtre!
Ça lui aurait fait mal de nous dire merci?
Surveille ta langue, toi!
Que dirais-tu d'aller à la rivière? Je t'apprendrai le harpon.
Pour quoi faire?
Je t'en ai déjà parlé. Le harpon à anguille.
La garce!
Il n'y a pratiquement plus personne
qui pêche l'anguille au harpon.
Il ne doit plus rester que moi.
Je l'ai eue!
Décroche-la!
Au fait, la femme aux somnifères...
tu la connaissais?
Non, mais elle lui ressemblait.
Ressemblait? À qui?
À ma femme. Nous sommes séparés.
Bon, tu veux essayer?
Quoi?
Le harpon.
Je t'éclaire. Regarde bien.
J'en vois une.
Par ici.
Oui, là.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi l'as-tu laissée filer?
Celle-là, je n'aurais pas pu l'aimer.
En fait, c'est à propos de votre femme...
J'avais un service à vous demander et pensais venir demain,
mais un jour faste ne vaut-il pas mieux que son lendemain?
Quel service?
C'est pour quelqu'un que vous connaissez, Mlle Hattori.
Mlle Hattori?
Je vous ai causé beaucoup de soucis.
L'agent de police m'a tout raconté. Vous m'avez sauvé la vie.
On peut entrer?
Tenez. Ce n'est pas grand-chose mais je voulais m'excuser...
À vrai dire, je voulais plutôt vous remercier.
Je vous dois la vie.
Je vous remercie.
Que vouliez-vous me demander?
Mlle Hattori voudrait rester travailler par ici.
Alors, j'ai pensé à votre salon de coiffure.
Ici?
Depuis l'autre jour, elle est restée chez nous.
Cela fait deux semaines maintenant
mais elle ne veut plus retourner à Tokyo.
Le mieux pour elle, c'est de travailler.
Bien sûr, elle continuerait d'habiter au temple.
Vous êtes seul pour faire tout.
Une aide serait bienvenue, non?
Ne croyez pas cela...
vous m'embarrassez.
Bonjour!
Ça mord?
La porte est ouverte.
Je peux laver les serviettes?
Lesquelles?
Celles qui ont servi. Il en reste peu de propres.
C'est le mardi que je les lave.
Mais aujourd'hui, il fait beau. La machine est derrière?
J'ai travaillé chez un coiffeur quand j'étais jeune.
Je sais faire les shampoings.
Vous n'avez rien d'autre à laver?
C'est pas la peine.
Mais il y a peu de serviettes propres.
Il y a aussi peu de clients.
Vraiment?
J'ai pris un verre car il n'y avait pas de vase.
Je n'aime pas les fleurs.
Vous n'en voulez pas ici?
Je n'ai pas dit cela.
Pourquoi...
avoir fait cela?
Une parole de trop...
J'ai aimé la mauvaise personne.
Comment dire...
je pensais que la vie n'avait rien de bon à m'offrir.
Comme si j'avais mérité ce destin, une sorte de punition...
- Bienvenue! - Désolé, je ne suis pas un client.
J'ai pensé que ça te plairait.
Tu as dit que tu détestais le harpon.
Avec ça, on ne blesse pas les anguilles.
C'est le "coup du bambou".
On le dépose la nuit et quand l'anguille est piégée, on le hale.
Il suffit de le laisser une nuit dans l'eau
mais il faut le coup de main pour le déposer.
Tu veux essayer?
Doucement!
Si ça se trouve, tu n'es pas divorcé. Tu es veuf, non?
J'ai deviné car ma femme aussi est morte.
Fixe-le bien, qu'il ne s'en aille pas.
Je me trompe?
Je n'ai plus rien à voir avec les femmes.
UN MOIS PLUS TARD
Météo du jour: beau temps.
Que fais-tu?
M. Yamashita m'a permis de l'emprunter
les jours de fermeture.
Tu crois vraiment faire venir des extra-terrestres avec ça?
En Amérique, au Colorado,
ils y ont bien réussi!
Bienvenue!
Il y a une heure d'attente.
S'il vous plaît.
Vous vous êtes bien acclimatée!
Donnez-m'en une aussi.
Tiens, une patate frite.
Merci!
Elle est plus qu'acclimatée. Elle est indispensable.
- Comment ça? - Ça crève les yeux.
Alors, patron? On aime les enfants?
C'est une découverte!
Vous pouvez donner ça à Emi?
C'est son billet de concert. Elle passera le prendre.
Tu sèches encore les cours?
Non, c'est l'heure du marathon.
Joji! J'ai fait frire des patates. Tu n'en veux pas?
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Trêve d'idioties!
Pourquoi te fâches-tu?
Je ne veux pas de rumeur incongrue.
Par ici, pour le shampoing.
La rumeur, elle court déjà.
Les gens ne parlent que de ça.
Tu n'étais pas au courant?
Je vais préparer le déjeuner.
Ça ne vous gêne pas?
Quoi?
La rumeur sur vous et moi...
moi, une femme qui a failli mourir.
La sauce.
Au fait, j'ai toujours voulu vous demander...
pourquoi vous élevez une anguille?
Parce qu'on s'accorde bien.
Je vais le faire.
Que feras-tu quand ils viendront?
Je veux devenir leur ami.
Les extra-terrestres nous observent en permanence.
Ils ne se montrent qu'à ceux qui les attendent sincèrement.
En fait, te faire des amis chez les humains...
ça te fait peur, non?
Fréquenter les gens, ça t'effraie, non?
Mais vous-même, c'est pareil, non?
Vous détestez les hommes...
alors, vous parlez à votre anguille.
Je me vois dans l'obligation de vous envoyer à nouveau une lettre.
Où sont les ordures que vous vouliez qu'on enlève?
Pardon?
C'est moi qui ai téléphoné.
Pour qu'on enlève tout le fatras accumulé derrière.
- Par derrière? - C'est ça.
Vous le connaissez?
Qu'est-ce que vous avez là?
Je me suis coupée en lavant un verre.
Ce n'est pas grave.
Voyons ça.
Bienvenue!
Vous êtes blessée?
Aujourd'hui, c'est fermé.
Désolée.
Excusez-moi.
Il vaut mieux aller chez le médecin.
Chez le médecin?
Ça fait mal?
Non.
Tenez-vous bien!
Ça va secouer.
Serrez-moi fort!
Tenez la main de votre femme.
Pas d'anesthésie?
Non. Pas pour une bricole comme ça.
Ne vous inquiétez donc pas pour Keiko!
Deux points de suture, ce n'est rien!
Il paraît que vous avez été formidable.
Elle était toute contente.
Viens par là.
Il était en prison avec toi?
S'il est éboueur dans les environs, nous allons nous croiser très souvent.
Et tu as peur qu'il dévoile ton passé.
Je voudrais te parler de Keiko.
Il n'y a rien entre elle et moi.
Je le sais.
Est-ce mauvais qu'en conditionnelle, de telles rumeurs circulent?
Ce qui m'inquiète le plus,
ce sont les sentiments de Keiko.
Mlle Hattori? Comment ça?
Elle veut quitter ce temple.
Serait-ce... qu'elle veut démissionner?
Non. Elle veut nous quitter pour aller s'installer chez toi.
Elle dit qu'elle n'est pas en position de t'en parler.
Quel dispositif impressionnant!
Cet idiot croit que ça suffira pour faire venir des OVNIS!
Et alors! Ils viendront peut-être.
Ça n'existe pas, des trucs pareils!
C'est juste inventé par les télés pour faire grimper l'audimat!
Pour y croire à son âge, faut être cinglé!
Vous étiez donc bien là!
Je voulais voir les OVNIS de Masaki.
On se croirait à la kermesse.
Masaki croit vraiment qu'ils vont venir, les OVNIS.
Pourquoi voulez-vous rester ici?
Je n'ai jamais rencontré...
quelqu'un comme vous.
Quand je me suis blessée...
vous avez été si attentionné...
personne n'avait jamais été
comme ça avec moi...
Vous allez à la pêche cette nuit?
Je vous préparerai un casse-croûte.
Un casse-croûte?
Je vous le ferai passer à votre retour...
du haut du Pont du Cerisier.
Tu l'as?
- Il y en a? - Je crois.
Attends!
Il y en a deux énormes.
C'est le début de la saison des migrations.
C'est le moment où elles sont les meilleures.
En septembre, elles se gavent pour leur long voyage,
et se remplissent la panse de crevettes et de crabes.
La maison neuve là-bas, c'est celle du père de Masaki...
le gars aux OVNIS.
C'est pas Keiko, là-bas?
Vous aviez rendez-vous?
Pas du tout.
Alors, pourquoi est-elle là?
Ne t'arrête pas!
T'es sûr?
Ça fait 2000 yens tout rond.
Merci beaucoup. À la prochaine!
Bienvenue!
Je t'ai cherchée partout.
Qui est-ce?
Un ami de Keiko. Dojima Eiji.
Puis-je m'absenter un instant?
Comment ça va, maman?
Je déteste cet hôpital.
Il est plein de fous.
Vraiment?
Akita, c'est bien, mais cet hôpital est nul.
Peut-être, mais tu dois m'attendre.
Sinon tu vas encore te perdre.
Et Dojima, il n'a toujours pas divorcé?
Il attend que son fils termine le lycée.
C'est dur, le monde de la finance en ce moment.
S'il a besoin de sous, je veux bien l'aider un peu.
Ne lui dis jamais ça.
Il est gâté pourri.
Super! Cul sec!
Je n'ai pas de grands moyens,
mais je peux vous filer 20 ou 30 millions.
C'est vrai, Mère? C'est formidable!
J'étais la Carmen d'Akita...
j'ai eu mon heure de gloire, vous savez.
Maman, tu ne pourrais pas arrêter?
M. Dojima!
A propos de Dojima...
l'homme qui est venu tout à l'heure...
il voulait demander un service à ma mère.
Votre mère...?
Elle est à Tokyo, dans un hôpital.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle a l'esprit dérangé.
Demain matin, je reviendrai avec un casse-croûte.
Rentrez chez vous.
Vous savez qui est Yamashita?
Elle est là. Que fait-on?
Mon patron m'a autorisé à m'absenter.
Je t'attendrai demain à l'écluse d'Onogawa à 15 heures.
Ceci est un avertissement.
Tu continues à ne pas regretter ton crime; c'est très mal.
Alors que tu es un meurtrier comme moi,
tu cours le guilledou sans visiter la tombe de ta femme.
Tu es absolument impardonnable.
Moi, chaque jour, devant l'autel familial,je copie des sutra
et je prie pour les âmes de ma femme et de ma belle-mère.
Takasaki a quitté son travail d'éboueur pour rentrer au pays natal.
Comment!? C'est impossible...
Son agent de probation m'a téléphoné tout à l'heure.
Il savait que vous vous êtes écrit plusieurs fois,
et dit que ça a encouragé Takasaki à retrouver une vie normale.
Les probateurs savent tout.
Exactement comme en prison.
Vous voici!
Où étiez-vous passé?
Je faisais un tour...
Trois clients sont venus. Ils repasseront.
Vous n'avez pas dîné, bien sûr?
C'est prêt.
Je n'ai qu'à réchauffer.
Inutile.
Vous n'aimez pas le court-bouillon?
Ne vous méprenez pas.
De quoi parlez-vous?
De moi.
Je ne suis pas celui que vous imaginez.
Parce que vous avez été en prison?
Vous le savez?
Qui vous l'a dit?
L'éboueur qui est venu l'autre jour.
Et la raison de mon incarcération...
vous la connaissez?
J'ai tué ma femme.
Je dis que nous sommes séparés,
mais en fait, je l'ai tuée...
en la criblant de coups de couteau.
Je suis un meurtrier.
J'ai voulu oublier, mais...
mes mains se souviennent.
La sensation du couteau fouaillant la chair et les os,
la tiédeur dans mon poignet déchirant les viscères,
ça ne peut s'oublier.
Pourquoi en êtes-vous arrivé là?
Je suis sûre qu'il avait dû se passer quelque chose...
j'aimerais tout savoir sur vous.
Ce n'est pas votre affaire.
Rentrez chez vous.
Foutez le camp!
Des nausées de femme enceinte?
Engrossée par le tueur d'épouse?
C'est Yamashita, le géniteur?
Pas du tout!
Quelle belle vue, ma garce!
Fais pas le fier, tueur d'épouse l
Clinique Gynécologie Obstétrique
Vous avez quel âge?
34 ans.
Vos dernières règles datent de début avril...
Vous avez plus de 4 mois de grossesse.
Pour avorter, c'est délicat.
Ce n'est pas impossible, mais...
Je vous en prie. J'ai mes raisons.
Je ne vous le recommande pas.
Essayez plutôt de le garder.
Impossible...
c'est foutu.
Ne faudrait-il pas la renvoyer à Akita?
Attends encore un peu.
Pourquoi?
Tu as encore besoin de son argent?
Tu sais bien qu'il y a la pension de ma femme...
et que je ne peux pas divorcer.
Hier, M. Mizumaki...
Ce vibromasseur, c'est un cadeau de ta mère.
Mizumaki m'a présenté un M. Machida, un de nos créanciers.
Sa créance de 10 millions de yens,
il est prêt à l'effacer si je deviens sa maîtresse.
Qu'as-tu répondu?
Il dit que tu es d'accord...
c'est vrai?
Jamais de la vie!
Je voudrais... donner à maman
des tonnes de somnifères et mourir moi aussi...
pour avoir enfin la paix!
J'ai si peur que son mal soit héréditaire.
Si je suis une gêne,
je me tue.
Que se passe-t-il, Keiko?
On est encore en pleine nuit,
mais vous vous agitiez tant...
Désolée... c'était un cauchemar épouvantable.
M. Yamashita en est la cause?
Non, pas du tout.
Excusez-moi...
Bon, si on buvait un coup?
Non merci.
Ne sois pas comme ça!
Ça ne te tuera pas.
Keiko est en congé?
Congé ou démission, je ne sais pas.
Autrefois, on pensait qu'il n'y avait pas d'anguille femelle.
Qu'il n'y avait que des mâles.
Mais en fait, les anguilles femelles...
elles parcourent 2000 km vers le sud en portant leurs oeufs,
et au premier changement de salinité, elles pondent.
Une distance de 2000 km,
ça va chercher l'équateur!
Les mâles répandent alors leur semence.
De nombreux mâles et femelles meurent sur place.
Les civelles qui mesurent 5mm
mettent 6 bons mois pour rentrer au Japon.
Des dizaines, des centaines de milliers meurent en route.
L'Océan est rempli de cadavres de civelles.
Hier matin de bonne heure,
j'ai lu le placard collé par Takasaki.
Il avait écrit quelque chose après le sutra.
Il faisait encore nuit, personne n'a dû le voir.
Cet homme ne m'inspire guère confiance...
mais ça m'a préoccupé et j'ai arraché tout pour le jeter dans ta boutique.
C'était vrai?
Si tu ne veux pas en parler, ça m'est égal.
Je n'ai pas pu lui pardonner.
Parce que cette femme...
je l'aimais.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Pourquoi l'avoir tuée alors que je l'aimais?
Je ne cesse de me poser cette question.
En fin de compte...
je n'ai pas pu lui pardonner.
Cette nuit-là,
je suis mort en même temps qu'elle.
Si Emiko a pu me tromper,
jamais je ne pourrai en désirer une autre.
À compter du jour où j'ai lu cette lettre...
Cette lettre?
Qui a bien pu l'écrire?
Cette lettre, qu'en avez-vous fait?
Je l'ai jetée après l'avoir lue.
Vous l'avez jetée?
Je l'ai jetée...
Quand ça?
Où ça?
Peut-être bien...
que cette lettre...
elle n'a jamais existé.
Keiko... elle n'est pas là?
Non.
Elle était souffrante et s'est donc reposée chez nous
mais ce matin, elle avait disparu.
Comme elle s'inquiétait pour le salon,
on a pensé qu'elle était revenue ici.
Je pensais qu'elle était partie.
Pourquoi!? C'est impensable!
Je lui avais parlé de mon passé. Elle a dû être dégoûtée.
Certainement pas. C'est impossible.
Ce serait naturel.
Vous n'y êtes pas du tout!
En fait...
Merci pour tout.
Excusez-moi.
Allez, maman! On y va!
Écoutez! Merci à tous!
Où va-t-on?
Dans un endroit super!
C'est comme Akita, mais pas un hôpital.
Viens!
C'est une erreur.
Faites le virement sans faute avant la fin du mois.
Bienvenue!
Mme la vice-présidente! Bonjour!
- Où êtes-vous maintenant? - À Hachioji.
DOJIMA FINANCE
Mme la vice-présidente! Ça fait longtemps...
Vous avez le livret de ma mère?
Je pense que oui.
Où est le Président?
Il est sorti.
- Et M. Mizumaki? - Avec lui.
Dojima Finance...
M. le Président est sorti.
Donnez-moi aussi son sceau.
Merci.
Alors... bon courage!
Yamashita!
Le bonze et sa femme sont venus me voir tout à l'heure...
pour savoir si ta nana n'était pas passée chez moi.
J'en ai rien à foutre, moi, de cette nana!
Tu as lu le sutra que je t'ai offert?
Je l'ai jeté sans le lire.
Espèce de salaud! Je l'avais recopié pour le salut de ton âme!
Et l'inscription "Assassin!"...
c'était aussi pour mon salut?
Tu devais lire la totalité!
Tu aurais vu que c'était pour ton bien!
D'ailleurs, c'était en pleine nuit.
Qui aurait bien pu lire ça?
Tu n'es pas rentré dans ton village?
Pas question.
Il paraît que tu as quitté ton boulot.
Le patron a voulu me garder mais au fond, il était soulagé.
Qui veut vraiment d'un taulard?
Arrête de traîner par ici. Tu me les casses.
- File-moi à boire. - J'ai rien.
Fous le camp!
Tu sais que ta nana est enceinte?
L'autre jour, je l'ai vue gerber.
Sûrement une nausée de grossesse...
Finalement, t'as même fait un gosse!
Tire-toi!
Pas de problème!
Arrête de faire le malin!
La tête de ton môme...
Il lui ressemblera sûrement.
Regarde-moi!
Trois ans de conditionnelle et rien de bon ne m'est arrivé.
Chaque jour, j'ai copié des sutra.
J'ai visité les tombes de ma femme et de la vieille.
Mais ça n'a rien donné.
Normal. A quoi ça sert de faire tout ça?
Tu me cherches?
Tu ne cherchais qu'à frimer devant ton probateur et les autres.
Le coeur n'y était pas.
Saligaud! Que sais-tu de la vie?
Tu as eu la veine d'apprendre ce métier en prison
et, une fois sorti, tu as eu une nana avec la boutique.
Sauter une nana, c'est mieux que visiter des tombes.
C'est pas ma nana. Ferme-la!
Imbécile! Regardez-moi ce frimeur!
C'est toi, le frimeur.
Et ce chapelet, là! C'est pas de la frime, ça?
Sans boulot et sans fric, un repris de justice a bien besoin d'un chapelet!
Quelle chienne de vie!
Loué soit le Bouddha!
C'est ça que tu veux, foireux?
Tu me fais marrer, tu sais!
Tu joues au vertueux et tu fais un gosse en douce!
T'es resté au stade du jardin d'enfants!
Pourquoi tu ne me lâches pas?
J'en ai ras le bol de toi!
J'ai compris! Tu es nul côté sexe!
Répète voir!
J'ai dit que tu étais nul...
côté sexe!
Quand t'as su que ta femme te trompait, tu sais pourquoi t'as pas supporté?
Parce que tu baises comme un gosse.
T'as pas confiance en toi.
Quand t'as vu cet expert d'un certain âge faire de ta femme ce qu'il voulait,
t'es devenu fou de jalousie et tu l'as tuée.
Tu n'avais jamais connu d'autre femme,
espèce de brave gamin du jardin d'enfant!
Yamashita!
Tu crois que la jalousie, c'est sale et mauvais!
En quoi c'est mal?
On a beau faire, la jalousie, ça existe.
Et toi, finalement,
t'es humain, quoi!
Moi, je suis un adulte. Ce que je veux, c'est commettre un viol.
Je ne peux pas vivre dans ce monde minable de marmots.
Vivement que j'aie commis un viol pour retourner en taule!
Entre les cuisses chaudes d'une femme,
je réciterai le Sutra du Lotus.
Adieu, Général des marmots du jardin d'enfants!
Loué soit le Bouddha!
Excusez-moi!
Désolée d'être partie sans rien dire. J'avais tant à faire...
Vous avez dû vous inquiéter...
Où étiez-vous passée? Entrez donc!
Hier, un certain Dojima est venu ici.
Il vous cherchait pour des questions d'argent...
il est aussi allé chez Yamashita.
Chez M. Yamashita?
Je suis vraiment désolée pour tout.
J'ai rapporté le livret bancaire et le sceau de ma mère.
Je voudrais vous les confier.
Je veux bien, mais combien y a-t-il?
Trente millions de yen.
J'ai agi brusquement, mais c'est l'argent de ma mère.
Usant de mon pouvoir de vice-présidente, j'ai tout récupéré.
Bravo!
Et votre mère?
Je la ramène à Akita après-demain.
Pourquoi l'as-tu chassée?
Je ne l'ai pas chassée.
C'est tout comme.
Ce salon a besoin de Keiko.
Les clients le savent bien. Sans elle, le service est nul.
Hier, Keiko a dévalisé mon bureau. Elle a volé 30 millions.
Où est-elle?
Même si on savait, on vous dirait rien.
Pour nous, c'est une question de vie ou de mort.
Où est Keiko? Livrez-la-nous!
On vous a dit qu'on ne savait pas.
Je n'en crois pas un mot!
Masaki, va prévenir la police.
Il va falloir qu'elle rende l'argent volé.
Je ne sais rien.
Vous pouvez fouiller partout.
Bien! Allez-y! Vous gênez pas!
Va voir derrière!
Monte à l'étage!
A vrai dire...
j'ai fait faire une enquête sur toi.
Vous êtes en liberté conditionnelle.
Je te présente Naito, notre avocat.
Ne vous faut-il pas éviter ce genre de situation scabreuse?
Ce serait dommage de retourner en taule maintenant.
C'est du chantage?
On dit ça dans ton intérêt.
Révérend!
Dojima vient de débarquer chez le coiffeur avec des tas de types.
- J'y vais. - Moi aussi.
Awano!
Occupe-toi du temple!
Patron! Elle n'est pas là.
Normal! On vous l'avait dit!
Dégagez!
Qui es-tu?
Le charpentier d'à côté.
Arrêtons de nous battre.
Nous pouvons traîner Keiko au tribunal pour vol.
Et vous ne devez pas beaucoup aimer la police...
Je ne l'aime... ni ne la déteste.
Patron!
Que voulez-vous?
Tu fauches l'argent et tu crois que je vais me laisser ruiner?
Cet argent ne t'appartient pas.
Il m'a été confié pour investir dans ma nouvelle société.
J'ai tous les documents que tu as dû voir au Conseil.
Cet argent est à ma mère. Si tu veux discuter, porte plainte.
D'accord, je vais porter plainte.
Et tu vas traîner ta mère malade au tribunal?
Nous avons une procuration de sa part. Rendez-nous l'argent.
Pourquoi vous laisserais-je lui prendre son argent?
C'est tout ce qui lui reste. Je le garde!
Elle veut l'investir!
C'est pour ma nouvelle société. J'ai sa procuration.
Rendez-lui cette procuration.
- De quoi? - M. Yamashita...
Ne vous en mêlez pas!
Rendez-lui la procuration.
Tu te répètes, mon vieux!
Autant qu'il le faudra.
Vous allez la lui rendre...
oui ou non?
Que lui trouves-tu, à cette fille? Juste bonne à baiser.
C'est mon affaire!
Ça te regarde pas!
M. l'agent, regardez bien!
Celui qui se bat, c'est moi!
Entendu! J'ai compris! Arrêtez!
Arrêtez donc! Ça suffit!
Où est l'argent? Parle!
C'est de sa faute!
Où t'as caché l'argent? Avoue!
Ta mère, à son âge, s'est jetée sur moi. Telle mère, telle fille!
M. Yamashita!
Salaud!
Saloperie!
Yamashita!
Arrêtez!
Arrêtez tous!
Keiko attend... elle attend un enfant.
Guéri!
Un enfant?
De moi?
Non! Cet enfant ne saurait être le tien!
Alors... c'est le sien?
Oui, c'est le mien.
Espèce de salaud!
Arrêtez!
Pardon!
C'est mon enfant.
COMMISSARIAT DE SAWARA
Alors?
La procuration n'était pas signée par la mère. C'était un faux.
Les 30 millions appartiennent bien à la mère de Keiko.
Et M. Yamashita?
M. Takada a été relaxé.
Quant à M. Yamashita, il y aura enquête pour le maintien en conditionnelle.
Il devra attendre chez lui
Bon, rentrez bien.
Désolée... vous avez encore mal?
Mais non, ça va. Ce n'est rien.
C'est de ma faute...
J'ai agi à ma guise.
On a décidé de faire une fête ce soir tous ensemble.
Tous ensemble?
Pour célébrer la fin de l'abstinence...
et votre grossesse à tous deux.
Célébrer ma grossesse?
Je suis désolée... ils sont tous persuadés...
Ça doit vous embarrasser...
Pas du tout. C'est décidé à l'unanimité.
Et d'ailleurs, je l'ai dit.
Je ne vais pas le garder.
Ne fais pas ça! Garde-le!
Le révérend peut s'asseoir au milieu.
Allez, Masaki, on y va!
Où vas-tu, Yuji?
Hé, Yuji, où vas-tu?
Il va faire quelque chose.
Allez, on applaudit!
M. Yamashita, venez danser!
Alors, Général des marmots du jardin d'enfants...?
Assassin par perfectionnisme...?
Pervers...?
Il n'y a jamais eu de lettres. C'est ta jalousie qui a tout imaginé!
Je suis, finalement, devenu comme toi.
Je vais élever un enfant de père inconnu.
Ta mère a mis au monde ses oeufs aux alentours de l'équateur,
et ils ont été fécondés par de la laitance dispersée.
Nul ne sait de quel mâle venait cette laitance.
Tu n'en es pas moins une superbe anguille.
Au prix d'énormes sacrifices,
on t'a guidée jusqu'au Japon.
Il va falloir prendre grand soin de l'enfant à naître.
Porte-toi bien!
Adieu!
FERME
Mon rapport circonstancié a dû être transmis.
Je pense que ta réincarcération ne sera pas trop longue.
Je vous remercie.
Pas trop longue, ça fait combien?
Un an environ, la moitié de ce qui reste.
Est-ce qu'on peut s'arrêter en route un instant?
Si vous voulez.
Nous t'attendons ici.
Tu peux utiliser l'enseigne.
Merci.
Prenez bien soin de vous.
Je peux attendre?
Attendre votre retour... ici?
Donne-nous un enfant en bonne santé.
Je vous attendrai avec l'enfant.
Savez-vous que les anguilles partent en voyage?
Pardon?
Elles vont jusqu'à l'équateur et reviennent...
pour vivre ici dans les fonds boueux.
Tu crois qu'ils vont venir?
Qui?
Les extra-terrestres.
Si on attend sincèrement,
c'est sûr qu'ils viendront.
Yamashita: YAKUSHO Koji
Keiko: SHIMIZU Misa
Le bonze: TOKITA Fumio
Sa femme: BAISHO Mitsuko
Le charpentier: SATO Makoto
Le voisin curieux: AIKAWA Sho
Le fou d'OVNI: KOBAYASHI Ken
L'agent de police: KAWARA Sabu
Dojima: TAGUCHI Tomoroo
Le gynécologue: OZAWA Shoichi
La mère de Keiko: ICHIHARA Etsuko
Le taulard: EMOTO Akira
Producteur exécutif: OKUYAMA Kazuyoshi
Oeuvre originale: Yami ni hirameku de YOSHIMURA Akira
Scénario: TOMIKAWA Motofumi
Coscénario: TENGAN Daisuke IMAMURA Shohei
Musique: IKEBE Shin'ichiro
Caméra: KOMATSUBARA Shigeru
Lumière: IWAKI Yasuo
Son: BENITANI Ken'ichi
Décors: INAGAKI Hisao
Accessoires: AIDA Toshiharu
Montage: OKAYASU Hajime
Productrice: IINO Hisa
Réalisation: IMAMURA Shohei