- Bonsoir. - Merci.
Allez.
Bonsoir.
Quoi ?
Salut Ryan, je suis Nancy.
Qu'est-ce... ? Pourquoi...
As-tu... Quel est ton...
Y'en a un peu trop.
C'est rigolo, regarde.
C'est Ryan, n'est-ce pas ? C'est Ryan...
Enfin, pas Ryan Wright.
Ton nom n'est pas Ryan Wright.
Qui que tu sois. Tu pourrais être Ryan Wright.
En tout cas tu es le bon Ryan pour moi.
Mon Dieu.
Tu peux le faire.
Tu vas juste sortir d'ici.
Voir ce qui se passe.
Ne bois pas trop c'est tout.
C'est bon. Tu y vas.
Tu y vas. Tu es partie.
Merde.
Il y a une très belle plage.
Des sternes y nichent. C'est magnifique.
Des sternes ?
Si je vous aide Clarice, ce sera donnant-donnant.
"Quid pro quo". Je vous dis des choses, vous me dites des choses.
Pas sur cette affaire, mais sur vous. "Quid pro quo".
Oui ou non ?
Oui ou non, Clarice ? Cette pauvre petite Catherine attend.
- Bonsoir. - Bonsoir !
- Room service. - Oui. Par ici.
Adorable. Super.
Voilà, parfait.
- Ça vous va ? - Dites-moi, Andrew...
- Je peux vous appeler Andy ? - Bien sûr.
Comment se passe la soirée en bas ?
- Plutôt bien. - Vraiment ?
Vous savez qu'il y a à manger en bas ?
Je sais bien. Je suis pas d'humeur à faire la fête ce soir.
Vous avez du ketchup ? Allo ?
Qui est ce Andy ?
Un gentil jeune homme qui vient de me servir à diner.
Tu n'es pas à la fête ?
Je ne suis pas à la fête, mais je suis à une fête.
Hannibal et Clarice sont là. Sans parler d'Andy. Mais il part.
Bon, d'accord. Passe-le moi.
Andy. Ma sœur aimerait vous parler.
Pardon. Merci.
- Allo ? - Salut Andy, Je suis Elaine. Écoutez.
Il y a une une robe pendue quelque part. Pouvez-vous la lui passer ?
Bien, d'accord.
- Dites-lui de se maquiller. - Elle veut que vous vous maquilliez.
Bon, ça suffit. Auriez-vous une serviette ?
Écoute Elaine, j'ai été piégée. Un coup monté avec ce gars
- qui bosse avec Katie. - Génial ! c'est très bien.
Arrête ! C'est tellement organisé que j'en suis mal à l'aise.
Comment veux-tu rencontrer quelqu'un, sinon ?
J'ai rencontré Andy.
Il est parti. Il n'a pas aimé.
Pouvez-vous mettre la pancarte "Ne pas déranger" ?
Ne faites pas ça, Andy ! Prenez-là avec vous !
Tu cries !
Tu as déjà fait le plus gros.
Enfile ta robe. Descends et montre-toi un peu.
- Reste-y 10 minutes. - C'est une soirée costumée, Elaine.
Vraiment ? Prends ton carnets de notes.
Je t'en prie. Je suis trop vieille pour ces conneries.
Tu as 34 ans, pas 84.
Allez, lis-moi ces mantras.
- Sors et montre-toi. - Bien.
- Saisis ta chance. - Moins fade et mécanique maintenant.
Garde les cuisses fermes.
Sois moins conformiste.
Apprends le français. Cuisine plus.
Renseigne-toi sur le conflit Israélo-palestinien.
Lance-toi dans...
... la vie.
Enfin ! J'ai failli envoyer une équipe de secours..
Décommande-la.
- Prends un mojito, le premier est gratuit. - Bon... D'accord.
Je les ai payés avec mes économies, maintenant je suis à sec.
Joyeuses fiançailles ! Je t'ai carrément trouvé un petit cadeau.
Je suis si touché de voir que tu as pensé à moi en dévalisant le mini-bar.
Elle est là, elle est là !
Nancy, tu es splendide !
- Merci. - Il va l'adorer. Viens !
Laisse-moi encore un peu avec mon mojito, je vous rejoins après.
Il déteste Facebook. Il adore le yoga.
- C'est un artiste... - C'est bien ça.
- Il est fait pour toi. - Je savais que tu dirais ça.
- Allez. - Très bien, d'accord.
On nous a présentés et regarde-nous maintenant.
Dom, comme si tes années de célibat avaient été effacées de ta mémoire.
Tu te souviens de cette fille qui pleurait ?
Elle pleurait tout en te faisant une pipe. Elle sanglotait.
C'était si triste.
Et regardez-vous maintenant.
Regardez-vous. Vous êtes vraiment à part.
- Allez, donne-lui une chance. - D'accord. Qu'on l'amène.
Ça doit être un triste looser trentenaire comme moi , pas vrai ?
En fait, je suis un triste célibataire looser, de 30 ans passés.
Il était juste là.
Je pleurais de bonheur.
Désolé.
Ryan. 37 ans.
Nancy, 34 ans.
Ma main est mouillée, désolée. Ce n'est pas du pipi.
- D'accord. - C'est du mojito.
Je n'ai pas pensé que c'était du pipi.
Pourquoi ça le serait ? Ça prouverait une mauvaise hygiène personnelle.
Enfin...je ne m'essuie pas avec la main.
Je prends du papier toilette, comme tout le monde.
- Ça soulage.
Comme faire pipi, quand on y pense.
- Et si on prenait un autre verre ? - Ça serait super, oui.
- C'est pour moi. - Non, laisse.
- Non, ça ira... - Non, vraiment.
- D'accord, c'est pour toi. - C'est pour toi alors ?
- C'est pour moi, d'accord ? - Super, merci.
... Grillé.
Tu as une photo de ton ex dans ton vieux portefeuille.
C'est ma sœur.
Elle est très jolie. Je parie qu'elle attire tous les mecs.
Elle est morte.
Ça se passait si bien...
J'ai des photos de mes chats dans mon portefeuille,
en bonne santé, vivants,
pour qu'on puisse me poser des question sur eux.
- C'est bien que tu y sois allée. - Bien en quoi ?
C'est tellement insupportable et prévisible, comme toujours.
Je vais juste laisser mon vagin se refermer hermétiquement.
- Ça va pas t'aider. - Ça n'a jamais gêné Barbie.
Et elle a un buggy, des chevaux, et un salon.
Et un copain.
Elle est toujours avec ce type au sourire hypocrite ?
- Tu arrives dans combien de temps ? - Ramène tes fesses.
On a une tonne d'apéritifs à mettre dans les bols.
Environ 2 heures.
Nous rappelons à tous les passagers qu'en raison des travaux
la gare de Clapham Junction ne sera pas desservie.
- Environ 7 heures. - C'est quoi ce bordel ?
- Je rigole. - Pas drôle.
- Je peux pas faire ça toute seule. - Et moi ?
Et n'oublie pas la mousse au chocolat.
Maman est obnubilée. Tu as fini ton discours ?
J'ai une ébauche.
Tu n'as rien fait. Tu as gribouillé et fait des croix..
- Et alors. - S'il-te-plaît.
Tu sais que Papa adore tes discours.
Celui-là doit être beau et spécial. Ça marche ?
Très bien.
- Nancy ? - Oui ?
Ne referme rien pour l'instant. Je te promets que ça t'arrivera.
C'est ça. Va te faire...
Noir...
pantalon...
laver.
Excusez-moi.
Je n'ai pu m'empêcher d'écouter.
Vous devriez vraiment lire ceci.
- Alors, ça a marché ? - Pardon ?
Votre vie a changé ?
- Peut-être, oui. - Peut-être pas aussi bien ?
J'aime saisir toutes les opportunités, sinon à quoi bon ?
Il faut croire que ça va marcher. Sinon qu'est la vie sans espoir ?
- La mort. - Allons-y pour la mort.
Vous voyez, vous devez le lire.
Je vous prêterais bien le mien, mais j'en ai besoin pour mon rendez-vous.
- Pourquoi pour un rendez-vous ? - C'est un signe de reconnaissance..
Un rencard arrangé ? Infaillible.
Ça marche souvent si l'entremetteur a fait son travail.
Les relations réussies sont basées sur les modes de vie...
- Lisez-le. - Pas besoin.
- C'est un best-seller. - Comme le Da Vinci Code.
- Un autre chef d’œuvre ! - Pas vraiment.
- Je pense que c'est ce qu'il vous faut. - Pourquoi tout le monde dit ça ?
Si tout le monde le dit, vous devriez écouter.
Je pense que vous devriez Chhh. Fermer votre bouche.
- Vous voulez que je Chhh ? - Ce serait super, oui.
- J'ai juste suggéré... - Maintenant.
... Je pense qu'on en a terminé.
Mesdames et Messieurs,
nous arrivons au terminus, Londres Waterloo.
Pardon, excusez-moi.
Merde.
Quoi ?
Excusez-moi, pardon.
Merci.
- Bordel, où es-tu ? - Je ne suis pas si en retard que ça, si ?
Quelqu'un s'est encore jeté sur les rails.
Je ne leur en veux pas, avec tous ces retards.
Quelle superbe idée pour nous reconnaître.
Même s'il aurait été difficile de te rater sous cette énorme horloge.
Comment se dit-on bonjour, au fait ? Je ne sais jamais.
Une poignée de main ? Un câlin ? Plutôt formel ?
Tu sais quoi, on est grands, allons-y... Trop tôt peut-être ?
Bonjour !
Ne me dis pas que c'est déjà ton alibi pour rencard foireux ?
Je n'ai même pas encore sorti mes meilleures tirades.
Ça n'en était pas une, au cas où tu aies peur.
Laisse, je vais m'en occuper.
Interlocuteur, oui nous nous sommes rencontrés.
Je ne suis pas totalement psychopathe et on a bien sympathisés.
Elle vous communiquera plus tard les détails croustillants.
Merci d'avoir appelé, au revoir. Voilà, c'est fait.
Parfait ! Le livre, c'est bon. L'horloge, c'est bon.
Pour le rencard. C'est bon !
En principe, je dis quelque chose et toi, tu dois répondre.
Ensuite on parle de ce qu'on va faire en échangeant nos idées.
Tu sais, une sorte de... "Quid pro quo, Clarice"
Au final, ce n'est pas la meilleure impression à faire sur un premier rencard.
Parce que... Ça rappelle... Peu importe. Je parle beaucoup
et je pense que tu le sens. Je vais continuer
en commençant les enchères
avec un verre dans le quartier branché de Londres.
Alors, comme il est dit dans le livre, qu'attends-tu ?
Je t'attendais.
- Bien ! Bien !
D'accord, on y va...? Après vous ma Lady.
Je ne suis pas un chevalier.
Oui, allons y. On va sortir par là...
Qu'en dis-tu ? Pas mal pour les premières heures ?
Puis, qualité décroissante, comme nous.
Je ferais quantité et qualité, Bert. C'est une nuit importante.
Tu as raison. On le mérite.
Soyons fous !
Sérieusement, tu le mérites. Je ne sais pas comment tu as fait.
C'est pas que je ne m'imagine pas y arriver, évidemment.
Je pense que l'astuce est de passer les 30, 40 premières années,
puis de laisser couler, en quelque sorte. Facile.
- Je le pense. - Comment ça se passe ?
- On gère tout. - Très bien.
Tu peux reposer la moitié de ces bières, Adam.
Que voudra boire Nancy ?
- Je ne sais pas si... - De la vodka.
Le seul alcool où elle peut me battre. On verra ça plus tard.
Certainement pas.
Un homme a répondu à sa place. Je pense qu'elle a un rencard.
Celui d'hier soir ? Je pensais que ça n'avait pas collé.
Ça a été un désastre.
- Il était amoureux de sa sœur. - Mais qui a répondu, alors ?
J'en sais rien. Il a dit qu'il n'était pas psychopathe.
Plutôt bon signe.
On donne une soirée. Elle a un rencard. Je pense qu'elle va l'amener.
- Bert ! - S'il n'est pas un psychopathe.
Il avait plus la voix d'un buveur de vin ou de bière ?
Bert !
- Je prends juste un peu plus de vin. - Bien sûr.
Un bon hôte doit faire face à tout.
Allez les Pattersons, l'heure tourne.
Fran, tu rates une affaire.
Que se passe-t-il ? Nancy va bien ?
Oui maman, elle va bien. Elle est seulement...
- Il compte sur son discours. - Je sais.
- Elle vient ? - Mais oui, elle vient.
Tu veux que j'écrive quelques mots ? Au cas où.
Pas vraiment chérie, non.
Seigneur. C'est horrible.
Je suis désolée.
- Je l'appellerai alors. - Oui, je t'en prie chérie.
- Tu vas bien ? Tu as l'air effrayée. - Vraiment ?
Mince. Désolée, c'est pas bien pour un premier rendez-vous...
C'est embarrassant.
C'est Tom.
Salut mon pote.
Oui, j'y suis. Je suis avec Jessica.
Oui, on est à South Bank.
Tu veux lui parler ? Très bien.
On fait ça.
D'accord Tom. Je vais raccrocher maintenant.
D'accord. Salut.
- Il pensait qu'on ne s'était pas vus. - Sans blague.
Et si on éteignait nos trucs ?
Bien. Alors, Jessica.
Alors...
- Tom m'a dit que tu bossais chez City. - C'est bien ça, oui.
C'est stressant comme job ?
"Déjeuner c'est pour les faibles."
Désolée.
Non, ça vient de "Wall Street".
- "Si tu as besoin d'un ami, prends un chien." J'adore ce film.
- Vraiment ? - C'est l'un de mes préférés.
- Et toi, tu es... ? - Directeur de marketing en ligne.
J'adore la gestion de marketing en ligne.
En réalité, je préfèrerai peindre.
Je ne veux pas être directeur marketing toute ma vie
à cause des robots qui contrôlent tout !
Ils dirigeront toute la commercialisation dans le futur.
- Du style "Aide-moi". - Exactement...
- Je suis un peu nerveux. - Vraiment ?
Rien qu'un petit peu. Je n'ai pas l'habitude de ce type de rencard.
Même si j'avais des doutes sur tout ça,
je me suis dit, "Tu sais quoi Jack ? Fie-toi à Tom !"
Il ne va pas m'arranger le coup avec quelqu'un qui ne me correspond pas.
- Et c'est un bon ami, non ? - Qui ça, Tom ?
- Oui. - Je me ferai tuer pour lui.
Bref, on va boire une bière ou autre chose ?
- Il y a un de ces bars ambulants. - Oui, ça serait super.
Ils apparaissent et disparaissent en un jour.
Ça ne sera pas notre endroit préféré puisque demain il aura disparu.
- On se prend deux Red Stripes ? - C'est parfait.
- Donc... - Donc...
Tu en es où dans tes relations...
dans ton panel de relations ?
- C'est mon geste pour "relations". - Pas mal. Oui.
Bien, en termes de relations sérieuses...
Ça fait un moment.
- Depuis Pete, c'est ça ? - Depuis Pete.
Tom m'a dit. Énorme queue.
- Vraiment ? - Énorme.
- C'était pas si... - Ce qu'il t'a fait.
- ... un accord. - Impardonnable.
Je sais ce que c'est. On me l'a fait, tu sais.
Des liaisons ? qui n'en a jamais eues ?
- Les autres. - Les autres.
Les autres aimeraient bien.
Alors ? où es-tu dans ton ...panel ?
Dans mon panel ? Récemment, j'ai eu quelques coups d'un soir.
Rien que des filles du boulot
de bars aussi, et celles des rues.
Mais c'est vraiment mon premier rendez-vous depuis le D...
- Décès de ta sœur ? - Pardon ?
C'est ce que je dis avant de boire. Décès de ta sœur.
Mais je ne vais pas laisser un mariage raté me gâcher la vie.
Divorce.
T'as de la chance de ne pas t'être mariée avec ce Pete.
Ça devient plus compliqué quand il faut savoir qui aura l'appartement.
Gagnant.
- Je l'ai eu. - Super.
J'ai des projets de rénovations. Je vais retaper notre... mon appartement.
Repeindre les couloirs, blanchir les draps.
Enfin bon, ne parlons pas de ça. C'est du mauvais juju.
- Je suis passé à autre chose. - On dirait.
C'est du passé. Et que disent le bouquin et toi sur le passé ?
- On... emmerde le passé. - On emmerde le passé, c'est ça !
Si ce bouquin m'a bien appris un truc, c'est ça.
Tom m'a dit que tu étais triathlète.
Tu dois beaucoup t'entrainer ?
Oui, je dois brûler des calories en permanence.
Parfait alors. C'est pas grave, j'ai fait mes exercices aujourd'hui...
Je m'entraîne tous les jours. Je garde la forme en soulevant des poids.
C'est beau, non ? Je n'envie pas mes amis qui ont des enfants.
Ils sont là ? Bien sûr que non.
Ils sont à la maison à attendre la couche suivante.
C'est pas que je n'en veuille pas.
J'ai 40 ans. Ça ne va pas durer éternellement.
Mais pas maintenant. D'abord, je dois me trouver une copine.
Je veux des enfants. C'est juste que ça ne m'obsède pas encore.
Pourquoi tu le serais ? Tu as 24 ans.
Tu veux pas qu'on aille autre part ? Il fait un froid de canard
et je connais un endroit amusant sur l'autre rive.
On peut prendre des shots et peut-être rester un peu ensemble, si ça te dit.
Oui, j'adorerais.
- Ça va être marrant. - Oui. C'est quoi ?
C'est comme une cantina.
C'est un peu naze mais on peut avoir des slammers(tequila) et...
Allez courage !
- Salut mon pote. - Ça va ?
- Tu es un habitué ? - Définition de "habitué". C'est quoi ?
- Salut Jack. - Salut, Helen, comment ça va ?
La liste !
- On doit échanger, non ? - Échanger ?
Pour la liste du bouquin que tu avais suggérée de faire.
C'est la tienne ? La mienne est au début.
On jette un oeil, d'accord ?
Je lis la tienne d'abord ? Sors et montre-toi.
Saisis ta chance.
- "Laver pantalon noir." - C'est un groupe.
- Ils sont nouveaux ? - Oui, nouveaux.
Ils sont... très frais. Très jeunes. C'est mon groupe préféré.
Ah oui, bien sûr. ils sont très... funky.
"Garde les cuisses fermes."
C'est étrange. J'aime aussi les spaghettis bolognaise !
Quelles sont les chances pour ça ?
- Carrément aucune. - Je sais. Liste, faite.
Ça s'est plutôt bien passé ?
- Vraiment bien. - C'était...
- Laisse-moi payer ça. - Non, c'est pour moi.
- Je t'en prie, laisse. - La prochaine est pour moi alors.
- Seigneur, c'est qui ? - Qui, quoi ?
- Ces bonhommes. - C'est Slash et Axl.
Chatons Paradis.
J'ai foiré, désolé. C'était pas terrible.
Jack. Je dois t'avouer un truc, je n'ai pas été...
- Moi aussi. - ...franche. Toi aussi ?
Oui. Laisse-moi parler en premier.
Je ne connais pas Laver Pantalon Noir.
Je suis désolé. Je veux être franc avec toi, c'est important...
Je comprends.
Ces listes sont géniales pour rompre la glace,
mais tu ne crois pas vraiment que les spaghettis bolognaises
vont nous rapprocher pour toujours, si ?
- Ça dépend de la bolo. - Ça peut être une très bonne bolo.
Maintenant, peu importe ce qui se passera, et où on finira ce soir,
je passe un très bon moment, en apprenant à te connaître.
Tu es vraiment patiente avec moi, et je t'en remercie.
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai amenée ici.
C'était stupide et je pense qu'on devrait...
Allons faire autre chose. Allons ailleurs.
- Tom m'a dit que tu aimais le bowling. - J'adore le bowling !
Ok, on reprend un verre et ensuite on trace ?
Qui a dit que les rencards à l'aveugle ne marchaient pas ? J'ai pas raison ?
Je vais nous chercher à boire.
- Nancy ? - Oui ?
Tu es Nancy Patterson !
- On se connait ? - Sean. Sean Bellamy.
Classe 5G, école Saint Andrew, de 88 à 93.
J'étais à côté de toi en chimie pendant 5 ans.
En 4ème je t'ai offert une carte St Valentin.
Tu l'as déchirée devant tout le monde.
- Ta mère m'avait renversé en voiture. - Seigneur. Oui, je m'en souviens.
- Désolée pour tout ça. - Ne t'en fais pas.
J'ai recollé les morceaux. Il n'y en avait que 57.
Je parlais de l'accident.
- Mais tu étais tellement... - Gros, oui.
- Oui. - C'était moi, le bon gros Sean.
Le Seigneur des Tartes. L'Empereur Boom-Boom.
- Maintenant, tu es très... - Oui, j'ai fait régime 5:2.
5 jours Nesquik Chocolat. 2 jours Nesquik Fraise.
J'ai perdu de là et de là.
Mais heureusement pas de là.
- Je pourrais avoir 2 bières ? - Oui, carrément.
- Putain, c'est Nancy Patterson. - Chut.
Celles-là sont pour moi.
C'est si bon te revoir.
Merci.
Ok, merci.
- Petit flirt avec le barman, je vois. - Quoi ? Non.
- Pas du tout, non. - Je me disais, "Super, de la compétition".
Non, je suis la personne la moins jalouse au monde.
Moi aussi.
Bon,
accélérons le rythme un peu.
C'est pas que je sois compétitive.
Nancy.
Voici des nachos. De la part de la maison.
- Je suis allergique au blé... - Non, c'est pas vrai.
Tu te souviens de ça ?
- C'est quoi ? Où tu as eu ça ? - De mon portefeuille.
- Qui l'a prise ? - C'est moi.
Tu n'es jamais allé dans ma chambre.
Mais non, banane. J'étais dehors, dans un arbre.
Jessica, regarde et pleure.
Pourquoi il t'appelle Jessica ? Tu t'appelles Nancy.
- Tu es Nancy Patterson. - C'est compliqué crois-moi.
Tu utilises toujours Pantène Pro-V.
Ce type n'est pas mon copain. Ce n'est même pas un rencard.
Je l'ai en quelque sorte volé sous l'horloge de Waterloo.
Je me fais passer pour la fille qui a normalement rencard avec lui.
- C'est un peu... Je sais pas. - Vicieux.
Salut, vous deux.
- Comment ça va ? Je suis Jack. - Et je suis Sean.
- C'est Sean. - C'est écrit.
- Donc vous vous connaissez ? - On était à l'école ensemble.
- De vieux copains. - D'il y a très, très longtemps.
Il y avait un truc entre nous deux.
- Cool pour vous. - Ça l'était.
C'était pas si cool.
On oublie jamais sa première.
Ça fait plaisir de te revoir après tout ce temps.
- Je m'en occupe maintenant. - Attends, Jessica.
Qu'est-ce que tu fous ?
On dirait que je t'ai enfin à ma merci, Nancy Patterson.
En effet, tu n'es plus celle que tu étais.
Cool et sûre d'elle. Tu voles les rencards des femmes sous des horloges.
Tu es barman dans un bowling donc...
- Comme l'avait prédit M. Armstrong. - Qui ça ?
Notre directeur d'orientation. Tu ne te souviens de rien ?
- Non. - Moi je me souviens de tout !
Sean, je suis avec un garçon qui... se trouve avoir du potentiel,
et pas seulement en bowling.
Alors ne me gâche pas tout. Sois cool.
- C'est d'accord. - Vraiment ?
- Si tu me fais une fellation. - Si je quoi ?
- À prendre ou à laisser. - T'as complètement perdu la tête ?
Allez, ça fait pas de mal. Juste une petite fellation.
Ainsi je ne divulguerai pas ton tissu de mensonges, Miss... Touffue.
- Pas question de te sucer... - Une branlette ? Éjaculation faciale ?
- Un baiser ? Je t'en prie. - Stop. Arrête, arrête !
Je veux juste réaliser le rêve d'une vie.
Ok, pour un baiser. Ok ?
- Avec la langue ? - Sans langue.
- Mais dans les toilettes. - Oui, dans les toilettes.
Et c'est pour ce soir.
Sinon je pourrais pas te retrouver, tu n'es nulle part sur internet.
Je peux y aller ?
- Mais je garde un œil sur toi. - J'en doute pas.
Merde, merde, merde!
C'est bon, ils sont beaux.
Tout le monde sera bourré, ils vont les engloutir.
- C'est sûr. - Vrai ?
Regarde.
- Punaise, ils sont chauds. - Pas de nouvelles de Nancy ?
Non... Pas vraiment.
Mais pour sa défense, elle a de bonnes raisons d'être en retard.
Elle a raison, Fran.
Qui sait, peut-être qu'aujourd'hui ne sera pas que notre anniversaire.
Imagine un peu ça, Maman.
Pour qui vas-tu pouvoir te faire du souci après ?
Bert, tu as bavé !
- Quoi, où ça ? - Qu’est-ce que c'est ?
C'est du hummus.
Enlève ça ! vite !
Les invités.
- Accueillez-les. - Bert, bouge tes fesses.
J'arrive !
Marion, tu as pu venir !
Je me sens...comme... Arnaqué.
Parce que j'ai gagné ? T'as pas l'habitude ?
Je n'ai vraiment pas l'habitude de perdre au bowling.
Je peux les garder ?
Tu crois qu'il entend ça pour la première fois ?
Elles sont adorables. Ça pourrait marcher ce soir.
N'oublions pas ça, pour te tenir chaud.
- Tu gardes ça pour plus tard ? - Quoi ?
Tu as un bout de piment entre tes dents.
Ou un bout de persil ou je-ne-sais-quoi de coincé.
Non, c'est toujours là.
Bon sang. Il est coriace.
C'est pas vrai... encore ?
- C'est toujours coincé. - Je vais aller aux toilettes.
Je vais rester ici en pensant à ce qu'on peut faire après.
Je vais y aller en pensant à ce qu'on arrivera à faire après.
Super.
Où veux-tu aller après ?
Parce que je sais où je voudrais aller après.
J'ai pris ma pause car je t'ai vue partir.
Bordel de merde, Sean ! J'allais pas partir...
Parfait. Je vais me rhabiller et causer de Jessica avec Jack.
Alors,
où aimerais-tu poser tes voluptueuses lèvres ?
- On va laisser cette porte ouverte. - C'est toi qui décide.
On va juste...
- Sean... - Approche.
- Rapproche ton corps. - Évite de chanter.
- Tiens-moi la figure ? - Pourquoi?
Ça sera plus romantique.
Je ne crois pas que ça le soit.
On a dit sans langue. On a dit non...!
Jessica ?
- Salut, mec. - Jack.
Tu es partie il y a un moment, alors je suis venu voir.
- C'est pas ce que tu crois. - Je pense que je vais m'en aller.
- Laisse-moi t'expliquer. - Tu n'es pas obligée.
Je croyais qu'on s'entendait bien mais tu as encore le béguin pour Sean.
Je vous laisse à vos trucs de détraqués...
Jack, Jack, détend-toi, cool !
Ne sois pas si dur avec Nancy.
Qui est Nancy ? Pourquoi il t'appelle Nancy ?
- Pourquoi ? - C'était son petit surnom...
- Pour Nancy Reagan. - Nancy Sinatra.
- J'y vais. - Attends...
Attends Jack, laisse-moi te dire la vérité...
C'est le moment ou jamais d'avouer.
Avouer quoi ?
Sean m'appelle Nancy parce que je ne m'appelle pas Jessica
et si je ne m'appelle pas Jessica c'est parce que je ne suis pas Jessica.
C'est Nancy, Nancy Patterson.
Merci, Sean. Tu peux te rhabiller et t'en aller ?
- Et mon baiser ? - Dehors, file !
Bref, j'étais ici avec lui
car il m'a promis de se taire si je l'embrassais.
La vérité est que je ne suis pas ton vrai rendez-vous.
Tu le croyais, à cause du livre, de l'horloge, et du quid pro quo.
Tu n'es donc pas la fille que je devais rencontrer ?
- Non. - Quoi ?!
Je sais ! Ça a l'air fou. Mais je n'ai pas réfléchi...
C'était impulsif.
Qui peut attendre en-dessous d'une horloge
- pour voler le rencard d'une autre ? - Je n'attendais pas.
Ce n'était pas vraiment voler au sens strict du terme.
Cette fille m'a refilé son livre, et tu m'as prise pour elle.
J'ai cru que tu étais elle car tu m'as dis que tu l'étais !
J'ai vraiment dit ça ?
Tu pensais m'en parler quand de cette décision fantasque ?
- Il n'y avait pas vraiment de plan. - C'est évident.
Qui aurait un plan pour un truc aussi dément ?
Certains ont fait bien pire dans le monde.
- Je peux pas le croire. - Elle n'était même pas faite pour toi.
On n'en saura jamais rien. Je ne l'ai jamais vue car tu l'as volée.
J'espérais rencontrer mon âme sœur dans ce monde moderne.
- Qui es-tu ? - Je suis Nancy Patterson. Salut.
- Es-tu au moins une triathlète ? - C'est tout ce que tu veux savoir ?
- Où est Jessica ? - Certainement chez elle, à cette heure.
- En train de dormir. - As-tu au moins 24 ans ?
- Ajoutes-en 10. - Quoi ?
- Va te faire... grand-père ! - Pas dans 6 milliards d'années !
- C'était pas nécessaire. - Pas nécessaire ?
Tu sais ce qui ne l'était pas ?
Saboter mon rendez-vous.
Rigolez, vous serez comme moi un jour, les filles.
- 34 ! - 40 !
- Je pense que tu en fais trop. - Vraiment ?
Comment te sentirais-tu, Nancy,
si tu devais rencontrer la personne idéale,
et qu'une tarée se fait passer pour elle ?
- Les coups montés ne marchent jamais... - Tom a dit que nous nous accordions.
Pitié, elle lit des manuels d'aide et le Da Vinci Code.
Elle travaille chez City. Ça veut dire quoi ?
Quand les gens disent ça ?
Qu'elle est une femme d'affaires prometteuse de 24 ans...
24. Tu adores ce nombre. C'est ton numéro fétiche.
C'est la réponse typique
de la trentenaire cherchant désespérément un nid pour déposer ses ovules.
Je suis à mon pic de sexualité. Pour toi, c'est la descente.
Toc toc, qui est là ? Viagra !
L'amertume te va bien.
Pas étonnant que Pete soit allé voir ailleurs.
Un moment. Il n'y a pas de Pete !
Et pas de femme car elle t'a quitté.
Ça c'est ta théorie. "Je suis si blessé et rejeté."
"S'il-te-plaît, jeunette de 24 ans, aide-moi."
Et ça sort de quelqu'un qui a dû voler le rencard d'une autre
pour en avoir un.
Au moins je me vante pas d'être le coup du siècle.
"Regarde-moi. Mon appartement, mon job de directeur de marketing."
"Mais ce que je veux vraiment faire, c'est peindre."
- Mais je vais peindre. - Mais bien sûr.
Merci beaucoup, ce fût agréable de ne pas te connaître.
Et bravo pour ce gros tissu de mensonges.
- Où est mon sac ? - Il n'y avait que ça.
- Où est mon sac ? - Comment je saurais ?
Pourquoi j'ai ton carnet ?
Merde. Bon sang ! On a laissé mon sac à la cantina.
Ton sac, pas le mien. Tu as bu combien de tequila ?
- Mes papiers de divorce sont dedans. - Sexy.
- Je sortais de chez mon avocat. - Encore plus sexy.
Tes papiers... Et mon carnet avec mon discours !
Quel discours ?
Pour les 40 ans de mariage de de mes parents ce soir.
Encore mieux. Non seulement tu voles le rencard d'une autre,
en plus tu loupes l'étape la plus importante de la vie de tes parents !
Tu dois vraiment reconsidérer tes motivations à faire les choses,
et à ne pas en faire d'autres.
- Je vais récupérer mon discours. - Taxi !
- Tu fais quoi ? - Je prends un taxi pour aller au bar.
- C'est à dix minutes à pieds. - Non, 20 minutes.
- 10 minutes ! - Tu as l'air très sûre de toi, Nancy.
- Parce que c'est vrai ! - C'est un fait.
Comme le fait que tu sois une triathlète ?
- Génial. - C'est une bonne idée.
Vas-y en courant, à la nage, en bicyclette. On verra qui arrivera le premier.
- Quoi ? - Tu ne sais pas ce qu'est un triathlon ?
- Bien sûr que si. - Tu le sais, vraiment ?
Alors... À vos marques, prêts...
Partez !!
Garde les cuisses fermes !
Allez, allez, allez !!
- Tchao. - Connard ! Merde !
Quoi ?
Excusez-moi. C'est quoi toutes ces plumes ?
Monsieur. Gentil monsieur.
Excusez-moi ! je dois passer !
Plus vite. C'est sur la gauche.
Chaud devant !
Dans ta tronche de 40 ans !
- Je ne te savais pas si compétitive. - Je ne te savais pas si compétitif.
Tu vas bien ?
C'est tactique.
- On sera mieux à l'intérieur. - T'as raison.
- Salut, encore de la téquila ? - Non !!!
- Vous n'avez pas trouvé un sac d'homme ? - C'est un cartable !
- En général, je ne m'en sers pas. - D'accord, je vais voir.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
- Tu vas retrouver quelqu'un ? - Non, alors ne me suis pas.
Ce n'est plus dans mon intention.
Merde !!
Salut, c'est Elaine
Laissez-moi un message je vous rappellerai plus tard. Merci.
Bien joué, Nancy.
Super, vraiment !
Super boulot !
Et voilà, nouveau mantra.
Arrête d'être si nulle.
T'en dis quoi ?
- Tu aimes au moins le bowling ? - J'adore le bowling.
Tu n'as pas fait semblant toute la soirée, alors ?
Je parie que tu demande ça souvent.
Écoute...
Je sais que je n'ai pas été au top.
- Non, sans blague ? - Oui, je sais bien.
Avoir accepté la demande de Sean n'était pas la meilleure décision
que j'ai prise de la soirée.
- Tu pouvais simplement dire la vérité. - Je sais et j'allais le faire,
J'allais vraiment le faire...
mais "Jessica" était si géniale.
Un sac d'homme.
- Merci. - Merci.
- Quoi ? - Laver Pantalon Noir.
Funky.
Idiote.
Idiot.
Que fais-tu ici ? Nous avions un accord.
Tu fais quoi ici ?
- Salut Jack. - La ferme, Ed.
J'ai droit à cet endroit de 17h00 à 20h00 le samedi.
Je croyais que c'était dimanche.
Nous savons tous que tu sais que ce n'est pas dimanche.
Comment ai-je pu oublier ton agenda de merde ?
Tu notes toujours "M" pour l'épilation hebdomadaire de ta moustache ?
Il ne savait pas. À propos voici Nancy. Ma petite amie.
Nancy, voici Hilary, ma future-ex-femme.
Et, Ed, celui pour qui elle me quitte.
- Voyons, Jack. - Quel idiot je suis.
Puisqu'on est là, tous, avec nos nouveaux partenaires,
prenons un verre ensemble. On est grands, non ?
On est matures, des adultes responsables.
- Vous avez une table ? - Oui.
- Notre table ? - Ce n'est plus le cas.
C'est encore mieux. Passez devant.
- Mon dieu. C'est quoi ça ? - Fais avec, mon chéri.
Fais avec, Edward.
tu savais qu'ils viendraient, c'est pour ça que tu m'y as amenée plus tôt.
C'est pour ça que j'ai amené Jessica. Puis j'ai ouvert les yeux et on est partis.
- Mais après tu as oublié mon sac... - Tu as oublié ton sac.
Ensuite tu es sortie des toilettes, tu étais si...
Je croyais que les gens avaient fait pire que ça dans le monde
et tu es très bonne pour faire croire que tu es celle que tu n'es pas..
Tu m'es redevable, Nancy.
D'accord, c'est quoi ton plan ?
Je crois qu'on appelle ça "Conclusion".
J'ai raté un appel de Nancy. Elle n'arrivera pas pour le discours.
Tu penses qu'elle fait quoi, bordel ?
- Ce que tu lui dis tout le temps. - Mais pas le soir le plus important.
Elle est impulsive.
On est impulsif quand on a rien de prévu.
Tu ne crois pas c'est un peu...
Je préfère savoir ce qui se passe avant de juger.
Vraiment ? ça c'est bien toi.
A-t-elle déjà fait un truc pareil avant ?
- Jamais, mais... - C'était quoi ?
Jamais.
Elle est dehors, quelque part, faisant ta fierté, rencontrant un homme.
Prenons du bon temps. Comme au premier jour de notre rencontre.
- On s'est connus dans un pub. - Un adorable pub romantique.
C'était un bar à vin.
Te souviens-tu de la première chose que tu m'as dit ?
- "Vodka and tonic, s'il-vous plaît." - Et j'ai répondu ?
"Un demi ou une moitié ?"
Quel serait le pire scénario catastrophe ?
- Qu'on ne la revoit plus jamais. - Et en second ?
Tu as faim ?
- Une olivette ? - Non, merci.
Alors...
vous vous connaissez depuis combien de temps ?
- Peu de temps. - Pas si longtemps.
Vous vous êtes connus comment ?
- Au bureau. - À une fête.
- À une fête de bureau. - Une fête du travail.
Tu es donc aussi dans le marketing en ligne ?
Non, je suis...
sapeur-pompier. Femme pompier.
- Il y avait un incendie. - À cette fête de bureau.
Et après dans nos culottes.
Et toi Hilary... Tu fais quoi, pour gagner ta vie ?
Directrice des comptes... relations publiques.
Ça claque. Et toi, Ed ?
- Banquier d'affaires. - Ça peut servir.
Ça rime avec "Un branleur" en argot cockney.
Je t'en prie, Jack.
Je ne fais que répéter. Je ne mens pas.
- Ça fait un an. - C'est bon, Hil.
Ce n'est pas la première fois que je l'entends celle-là.
- Première fois que je l'entends. - Ça ne me touche pas...
Ça fait plus d'un an, en vérité. Ça fait 368 jours.
C'est pas que je biffe sur mon calendrier de douleurs et de mensonges.
J'ai besoin de pisser.
Bordel ! Merde.
Ne t'inquiète pas, Baby Cakes. Ça devait arriver tôt ou tard.
Il l'a fait. C'est comme une sorte de chantage.
Il est très émotif.
Il nous faut plus d'apéritifs, merci. Bon...
Une question.
- Vous deux, avez une aventure ? - Nous sommes amoureux.
Oui, mais vous avez une aventure ?
- Le mariage était fini. - Mais vous aviez une aventure ?
- Oui. - Je crois qu'il est émotif.
Je suis désolé Hilary.
- La vérité est que... - Tu m'as manqué, Grosses Noisettes.
En ce moment, quelle est votre évaluation, mes lapinos ?
- Évaluation ? - Sexuellement parlant.
Car Jack et moi, sommes encore au niveau porno.
Niveau porno ?
- Je peux expliquer ? - Je t'en prie.
Quand une femme couche la première fois avec un homme,
elle se prend pour une star du porno.
J'ai pas raison ? Pour Jack et moi, tout est permis.
Églises lesbiennes, dîner sous les ponts, visites guidées de sites...
si vous saviez où c'est. Lui, il sait.
Rappelle-toi quand tu disais qu'on devrait et moi, "Je ne ferai pas ça."
- Tu as dit, "Allez, essaye ça." - Vraiment ?
Je me disais "J'ai très peur", car je ne voyais rien.
Puis, tu l'as retourné. Et tout d'un coup...
Je pensais, "S'il-te-plaît, n'arrête pas."
"Jack, ne t'arrête pas. Ne t'arrête pas. Fais ce que tu fais, Jack."
"Merci Jack. Bon boulot, Jack."
Après tu te dis, "Notre vie sexuelle sera toujours comme un film porno."
6 mois après, les femmes, on dégringole à 18,
puis à 15, un 69 rapide est possible, si on a pris une douche avant.
Et tout à coup, nous étions à PG-13, en pyjamas pour aller dormir,
t'as même pas le temps de dire "Position du missionnaire".
C'est une brillante théorie.
Merci. Mais tu sais, j'ai vraiment l'impression
que nous allons rester dans porno land plus longtemps que d'ordinaire.
- J'ai aussi une théorie. - Laquelle ?
Si tu dis à une femme que tu ne veux pas de sex, après l'avoir amenée chez toi
que tu préfères y aller doucement, je te garantis qu'elle va te tailler une pipe.
- Le Paradoxe de la Pipe. - Paradoxe de la Pipe !
- "Uses en, n'en abuse pas" - Si les papiers du divorce étaient corrects,
ils ne diraient pas : "Différences irréconciliables"
- Ils diraient : "Pas assez de pipes" - Pas assez de pipes !
Style, "à genoux et résous ça".
Désolée de vous interrompre, mais as-tu finalement signer les papiers ?
Je l'ai fait Hilary. Et comme par hasard, je les ai avec moi.
Et idiot que je suis, je les ai signés avec un stylo.
Tu aurais certainement préféré que je le fasse de mon sang.
C'est notre chanson. Allons danser. C'est très spécial. C'est dingue ?
Ne me touche pas, bordel !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'empêche de te faire passer pour un con
en utilisant la danse.
Je vais te faire un slow pour t'envoûter, d'accord ?
Tu dois mettre tes mains sur mes hanches pour que ça marche.
- Je suis si con. - Non, ce n'est pas vrai.
C'est toujours mieux d'être celui qui est quitté.
Tu n'as rien à regretter. Elle en a décidé ainsi.
Elle vivra avec pour le restant de sa vie.
- Ce n'est pas aussi simple que ça. - Mais ça le sera. Il faut du temps.
- Tes mains glissent sur mes fesses. - Désolé. Vieille habitude.
Tout le monde était au courant. Pas un ne me l'a dit.
C'est brutal. Je l'admets.
J'étais vraiment traditionnel sur
tout... "Tu resteras fidèle durant ton mariage" .
Mains-fesses. C'est ça.
Je parie que tu as fait ta demande en haut d'une colline en Toscane.
À Céphalonie, en fait.
Un an gaspillé à planifier Ton grand jour.
- 20.000$, tout compris ? - Un peu plus.
- N'oublions pas la bague. - 4.000$
On a dû la faire retailler car elle avait terriblement maigri.
Tu as claqué 24.000$ pour une fête et des bijoux.
C'était un Grand Geste.
C'est quoi le but dans le vie si t'es pas à la hauteur d'un truc pareil ?
Un grand geste qui n'a rien donné. Mains-fesses.
- Tu es une foutue cynique. - Et toi, un foutu romantique.
Tu donnes trop d'importance à un seul jour que tu en oublies le restant de ta vie.
Tu reproches quoi au Grand Jour ? Regarde tes parents.
Je parie qu'ils ont fait une fête avec invités et un arbre à souhaits.
Six invités. Bureau d'état civil local. Ensuite un pot au pub.
Ils ont préféré rester concentrés
sur les promesses qu'ils s'étaient faites.
Tu crois que j'ai voulu ça ?
Quand on se marie, on se fait des promesses qu'on ne peut garder,
mais j'ai essayé et jamais je ne le regretterai.
Tu ne peux prétendre plus,
assise sur ton perchoir avec tous tes jugements.
Pourquoioioi tu ne l'utilises pas
Essaieieie de ne pas le gaspiller
Achèèèète du temps, ne le perds pas
Ce ne sont pas des jugements, mais des théories.
- C'est différent. - On s'en fiche.
Le Réflexe est un enfant seul
qui attend dans un parc
Le Réflexe peut trouver
des trésors dans le noir
et des trèfles porte-bonheur
N'est-ce pas bizarre ?
Chaque chose faite par le réflexe
te laisse avec un point d'interrogation
- Tu sais quel est ton problème ? - Quoi ?
Tu restes sur le banc de touche théorisant sur ce qui marche ou pas,
sans jamais te remettre en cause. Tu ne prends aucun risque.
Je pense que ce que j'ai fait aujourd'hui, n'était pas sans risque.
Tu le crois vraiment ?
Il te faut un vrai mec. J'étais marié à cette femme et elle m'a brisé le coeur
mais j'ai survécu. Je reste la tête hors de l'eau.
Qui es-tu pour dire que mon mariage était condamné ?
Qui es-tu pour dire que la fille de ce soir
celle que je devais rencontrer, n'était pas la fille de mes rêves ?
Tu devrais m'abandonner à ma crise de célibataire existentielle
et garder tes vannes cyniques et tes théories pour toi.
Pourquoioioi
Désolée. Je ne regarde pas.
Je cherche... Jack.
- Jack, tu es là ? - Non.
Allez.
Pars à ta fête, je vais bien.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais super bien.
Occupé !!!
Désolée. Vous n'aviez pas fermé. Pas fermé !
Salut.
Je pensais te trouver avec le pantalon aux chaussettes.
Tu as déniché un bel endroit. Très cosy.
Désolée
Je n'ai eu que de mauvaises relations ces dernières années
et elles n'ont pas fait de moi une personne très positive.
Je sur-analyse et je...
pars dans des théories et je prends des énormes et mauvaises décisions...
je dois avancer, tu vois, c'est tout.
Elle est là-bas, elle est heureuse.
Elle reprend le cours de sa vie et je...
j'essaye de tenir le coup.
D'abord, je ne dirais pas "heureuse"
Ensuite, tu ne te raccroches pas à elle,
mais à ce que tu ressens
et c'est un moment passager. Je te l'assure.
Peut-être que je me trompe.
Peut-être que tu as vraiment besoin d'une jeunette de 24 ans.
- Tu as changé de refrain. - Contrairement...
à une plus vieille, elles ont moins de bagage.
J'arrive au-delà du poids autorisé en bagages.
J'ai quatre années de célibat. Quatre putain d'années.
Avant ça, j'ai vécu 6 ans avec l'amour soit-disant de ma vie,
quand subitement, il y a mis fin et il...
il a dit qu'il partait pour la Chine pour se retrouver.
Et il s'est retrouvé à la colle, dans le Shepherd's Bush,
avec une autre, six mois plus tard.
- Je m'en suis remise, bien sûr, mais... - Oui, ça se voit.
Il reste un truc,
et je ne suis pas certaine de pouvoir surmonter ça un jour.
Quoi ?
Il...
Il m'a virée de se son compte Itunes.
Quoi ? C'est impardonnable.
Tu l'as dit !
C'est quoi, alors, ton vrai job ?
Je suis journaliste.
Littérature polymathe.
- Logique. Tu as de bonnes théories. - Tu les aimes maintenant ?
Quoique, j'évite de m'écouter.
Je ne suis pas un exemple dans les sondages.
Tu crois ? J'ai 40 ans, divorcé, et je pleure aux toilettes.
Tu n'es...
Tu n'es qu'un puzzle émotif en ce moment
mais tu vas te rassembler et te reconstruire.
Commence par les coins. Cherche les parties bleues.
Où sont-elles ces "parties bleues" ?
Il m'a fallu trois ans pour oublier mon ex.
Thérapie de Jung. Deux heures par jour. Pendant 6 semaines.
J'ai brûlé ses vêtements. Deux fois.
Je n'ai pas dit que sa théorie sur la star du porno est bonne.
Le "Paradoxe de la Pipe" ? tu m'as bien fait le coup.
Où étiez-vous passés ?
Probablement aux toilettes, à faire un 69.
Qui est partant pour un shot ? Prenons quelques shots.
- Je crois que j'ai assez bu. - On est un peu crevés.
Sottises. C'est une soirée inoubliable. Fêtons-la d'une façon ou d'une autre.
Quatre sambucas, s'il-vous-plaît.
On dirait que tu as pleuré.
- J'ai pleuré. - De joie.
Vous n'avez jamais essayé dans un tout petit réduit ?
Je crois bien que j'y ai laissée ma culotte.
Elle n'a pas besoin de savoir pourquoi tu as pleuré.
Tu as vraiment oublié ta culotte ?
Concentre-toi Jack.
Répète après moi.
"Après ce shot, je serai plus fort, plus sage et j'irai de l'avant."
Après ce shot, je serai plus fort, plus sage et j'irai de l'avant.
- J'emmerde le passé. - J'emmerde le passé.
- Mon dieu !! - Fais quelque chose !
Tu es pompier, éteins ce putain de feu !
- Tenez, prenez-ça ! - Mon dieu !!
Ça c'est une conclusion.
Désormais, ce sera la bonne définition pour conclusion.
Pour déni, dépression et acceptance.
-Le feu. - Feu.
Quoi ?
Très bien, et maintenant ?
- Quel heure est-il ? - 10h00.
C'est pas vrai, merde. Je dois appeler mes parents.
Oui, c'est mieux...
Je crois qu'il faut que j'aille vraiment à leur fête d'anniversaire
mais je... c'est assez dingue, mais je pensais,
- Tu voudrais venir... ?
Ça serait sympa que je n'y aille pas seule pour une fois et si tu...
Bon sang, elle m'a appelé et texté, pas qu'un peu.
- Qui ça ? - Jessica.
Elle a dit à Tom qu'il y a eu certainement une espèce
de malentendu et qu'elle veut toujours me rencontrer.
Même si tu lui poses un lapin ? Elle serait perdante ?
Techniquement, c'est de ta faute.
Elle est jeune, elle ne doit pas être aussi cynique que nous. Pas encore.
Ton obsession des 24 ans, c'est ça ?
Tu as dit que je devais rester simple.
- Quand ? - Il y a une demi-heure, aux toilettes.
Alors, qu'elle est ta théorie sur ça ?
- Ma théorie ? - Je veux l'entendre...
"Les garçons rencontrent les filles" "les garçons ne rencontrent pas les filles" ?
C'est là où tu me dis quoi faire ensuite on se dispute, puis...
Ça part dans les deux sens et ensuite...
- Attends. - Pour quoi faire ?
Tu as passé toute la soirée à lancer des théories, des avis
et d'un seul coup, tu n'as plus rien à dire ?
Tu veux quoi ? Ma permission ou un truc du genre ?
- Pas du tout - Tu sais quoi, tu dois y aller.
- Mais, ce n'est pas... - C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Ce que je... ? Je ne sais pas ce que je voulais.
Parfait, je vais retrouver Jessica.
Génial !
- Tu l'attends ici ou... - Oui, c'est bien là.
- Très bien. - C'est là où...
Tu peux lui rendre ça alors.
- Elle en a acheté un autre. - Bien sûr.
J'avoue que je ne l'ai même pas lu.
Peut-être que tu devrais.
Ce sera tout ?
Désolée, d'avoir gâché ton rencard.
Sans cela, je n'aurais pas eu grand-chose à raconter tout à l'heure.
C'est une bonne anecdote. Il se peut qu'elle me serve plus tard.
Bon... et bien, prends soin de toi...
C'est ce que je fais le mieux.
- Salut. - Salut.
- On se voit sur Facebook. - Je n'y suis pas.
- Idiote. - Idiot.
Idiot.
Idiote.
Quelle sorte de dingue va à un rencard en se faisant passer pour un autre ?
Je sais. C'est...
Mais ça prouve que le bouquin Six Billion a bien marché.
Faisons comme s'il ne s'était rien passé et reprenons au tout début.
Désolé, j'avais très soif. J'ai pas mal cavalé aujourd'hui.
J'ai cru comprendre que tu bossais à la City Bank.
- Vrai. Et j'adore ça. - "Déjeuner c'est pour les faibles"
"Wall Street". Le film.
"Si t'as besoin d'un ami, prends un chien."
C'est le film avec DiCaprio ?
Tom m'a dit que tu es triathlète.
Bert ? tu es prêt ?
Attention !
Attenzione.
Merci Adam.
Nous sommes tous là.
J'avais plutôt espéré que ma benjamine, Nancy,
soit là pour faire le discours.
Mais elle a été un retardée
Donc, c'est à moi...
de trouver les quelques mots...
Mais, sérieusement...
que peut-on se dire de plus l'un l'autre, après 40 années ?
Sors la poubelle des recyclés.
Elle est toujours aussi vulgaire que le premier jour de notre rencontre.
Et toujours aussi belle.
Bien que j'ai des doutes que nous ayons encore 40 années devant nous...
N'y compte pas.
...ou qu'on tombe d'accord...
sur le fait de se garer ou non sur les doubles lignes jaunes un dimanche...
- En réalité, tu peux. - De quel côté es-tu ?
...ou qu'elle me confie les grosses courses de la semaine...
Même pas en rêve.
... je porte quand même un toast...
à toutes nos années passées ensemble.
Franny...
Je suis un coquillage vide sur la plage, sans toi.
Oh, ça c'est bien.
Je suis un sèche-linge en panne attendant la suite.
Je suis une vieille poire...
abandonnée dans la coupe à fruits.
La voilà !!
Désolée pour mon retard. Mais j'ai la mousse au chocolat.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon coeur ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Quel est le problème ? - Ça va.
Dis-nous ce qui ne va pas, mon coeur ?
J'ai pas mal de projets de rénovation.
Retaper mon appart. Repeindre les couloirs.
Tom m'a dit que tu étais un peu artiste.
Oui... enfin... Je bricole.
Non, c'est faux. C'est des conneries.
J'ai eu un A en art, niveau A.
Je ne me souviens pas de ma note au niveau A.
Je plaisante. Je ne suis pas si vieux.
J'ai eu deux B et un C...
Non, c'était un C et un B.
Bref, je les ai tous passés.
- Bien joué ! - Merci.
Je suis si contente que tu sois fan de Six Billion People and You.
Je m'en veux de mon retard à notre rendez-vous.
Mais j'ai dû racheter un autre livre
car j'avais laissé le mien à une femme dans le train,
elle devait vraiment le lire. Son âme était si triste.
Dans le genre, "Aucun espoir", "L'heure tourne" des trucs de femmes.
- Bref ! on se montre nos listes ? - Oui, la liste, les listes.
Je suis impatiente de connaître ton plat favori.
Tu es prêt ?
Pardonne-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est fantastique.
Si je ne lui avait pas laissé ce livre... c'est comme une grande histoire d'amour.
Et ça prouve que j'avais raison et elle tord. Taxi !
- Tu vas où ? - Zut, j'en sais rien.
Appelle-la.
Je n'ai pas son numéro. J'ai le tien.
- Quel est son nom ? - Nancy Patterson.
- Cherche sur Facebook. - Elle n'y est pas.
Ne sois pas bête.
Tout le monde y est. Vous devez avoir des amis en commun.
Tu es un putain de génie.
Au Bloomsbury Bowling Lanes.
Bonne chance avec le triathlon. Merci, Jessica !
- Sean... C'est mon écharpe ? - Où est Nancy ?
Je dois la retrouver, elle est sûrement chez ses parents.
Connais-tu leur adresse ?
Je connais par coeur les coordonnées GPS Google.
Bordel... Tu sais quoi Sean ? J'aurais dû y aller par le train.
- C'est quoi ton plan ? - Mon plan ?
Pour conquérir son coeur.
- Ce n'est pas une romance. - Dommage.
Les grands gestes romantiques. C'est tout ce qui compte.
Les déclarations. Le coeur brisé. Ces trucs qui bouleversent la vie.
C'est pour ça que je suis allé aux toilettes.
Action, tu vois. C'est mieux que les mots.
Bordel de merde !
Tiens-moi ça, au tour de ma main gauche de conduire.
Très utile, je te raconte pas.
- Nous y sommes ? - Oui, on y est !
- C'est quoi le numéro ? - Le 74.
Cours, cours, cours ! Bon chance, mon amigo.
Idiote, idiote, idiote...
J'aurais dû lui dire...
"Ne pars pas, viens avec moi à la fête."
J'entends rien.
Doucement Nancy, ce n'est qu'une cloison.
- C'est au sujet d'une fête ? - Cette fête ?
J'aurais dû l'amener ici et c'est tout.
Celui du téléphone ?
Le mec bizarre de ton rencard ?
- Tu aurais dû. - Ça n'a pas marché ?
Ça marchait super bien.
- C'était pas terrible, non. - Boo, boo...
Allez mon coeur, dis-nous ce qui s'est passé.
- Je vais y aller. - D'accord, donc...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Nancy est là ?
Tu es le strip-teaser ?
Quoi ? Mais, non ! Vous êtes qui... ?
- Nancy, je devais venir te voir. - Comment as-tu... ?
- Je ne pouvais pas partir comme ça. - Nancy, c'est lui...
- Fantastique ! - Nous vous avons réservé une chaise.
- Une chaise ? pour moi ? - Oui !
C'est très gentil. Heureux de vous connaitre.
- On reçoit pas mal de gens ce soir. - Une fête ! Salut tout le monde.
Salut, je m'appelle Sean. Super, des fraises. J'adore !
J'adore les fraises.
Écoutez tous !
- Voici... - Jack !
Il cherche... Vous cherchez qui déjà ?
Nancy. C'est une fête pour des 40 ans ?
Nancy ? Nancy, tu es là ?
- Nancy, c'est moi. - Je suis Nancy.
Je suis Nancy !
Non, non, aucun de vous n'est Nancy.
Nancy a 34 ans, pas 15.
Il y a une fille qui vomit dans l'évier. C'est épouvantable.
Allez ma puce. Laisse tout sortir. Voilà.
Écoutez-moi, Nancy est... elle a des cheveux superbes, elle est jolie...
Nancy Patterson ? Personne ne peut m'aider pour Nancy Patterson ?
Nancy Patterson ?
- Oui ! - C'est mon ancienne nounou.
- Tu peux m'amener à elle. - Oui, je peux.
Super. Merci, merci beaucoup.
On y va tous, d'accord ?
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il-vous plaît.
J'avais... j'allais dire quelques mots. Et...
J'avais préparé quelque chose, mais...
Je l'ai perdu. C'est une longue histoire...
Je vais vous dire pourquoi...
...pourquoi j'étais en retard
et pourquoi mon discours est si nul.
J'ai rencontré un homme.
- Salut. - Non, non, pas celui-là.
J'attendais en-dessous de l'horloge de la gare de Waterloo,
quand un homme qui s'appelle jack
m'a prise pour son rencard à l'aveugle
et au lieu de lui dire,
"Vous vous trompez de fille", comme une personne normale...
J'ai pensé que c'était pas mal de lui faire croire que j'étais son rencard.
Tu n'as pas fait ça ?
Si, je l'ai fait, mais...
On est sortis et, tu vois, pour la première fois depuis longtemps,
j'ai mis mon ego de côté, et j'ai saisi ma chance,
mes cuisses sont plus fermes.
Puis Jack a découvert que je n'étais pas celle que je disais être,
surtout la triathlète de 24 ans.
- 24 ans ? - Et oui.
Ensuite, il est parti retrouver son vrai rendez-vous.
Bla, bla, bla, FIN.
Non, sois pas triste. Je ne suis pas triste.
Rien qu'un peu.
En même temps je suis fière de moi, car j'aurais essayé.
Ça n'a pas marché, mais...
j'ai comprit que ça pouvait m'arriver.
Vous savez, ce...
drôle...
cet amour fou et contradictoire,
cette longue vie heureuse avec quelqu'un.
Cette chose que ces deux-là connaissent
depuis qu'ils ont posé les yeux l'un sur l'autre, il y a 40 ans.
Alors, s'il-vous-plaît...
levons nos verres pour leur souhaiter un heureux anniversaire.
À ma mère et à mon père. À Bert et Fran.
- À ma mère et à mon père. - À Bert et Fran.
À Bert et Fran.
J'aime ce discours. Je l'aime beaucoup.
Merci, Papa.
- Bien mieux que celui de l'année passée. - Ce n'était pas trop...
Viens par là.
Cuisses fermes. Je suis si fière de toi.
Merci, Elaine.
Garde le cap, ma chérie.
- Tu finiras par y arriver. - Merci, Maman.
Où est Jack maintenant ?
À la fenêtre.
Nancy, c'est moi !
J'arrive... j'entre.
Pardon. Pardon.
J'ai pensé que ton discours te manquerait.
C'est trop tard. J'ai...
- Veux-tu ton discours, Nancy ? -... Oui.
D'accord, ne bouge pas, je vais te le donner.
Mesdames et messieurs, gars et filles...
... amis et membres de la famille de Nancy
que je ne connais pas. C'est...
Aujourd'hui, j'ai rencontré une fille, pas la bonne,
sauf qu'elle est devenue la bonne.
Cette fille m'a donné une chance
de la plus bizarre et romantique façon
m'obligeant à lui rendre la pareille, mais...
Au lieu de ça j'ai déconné
comme l'idiot en pleine crise de la quarantaine, que je suis.
Voilà pourquoi j'ai fait appel à un ancien soupirant.
Oui, toi.... pas vraiment le plus efficace. Peu importe.
Sans me décourager, j'ai réquisitionné ces jeunes drogués si brillants
car rien ne m'aurait arrêté pour retrouver cette fille
pour lui dire ce que j'aurais dû lui dire bien plus tôt.
Je suis heureux que tu te sois fait passer pour mon vrai rencard,
car, si tu ne l'avais pas fait,
je n'aurais jamais rien su de tes incroyables théories sur le sexe
...je ne t'aurais jamais vu essayer d'extirper un piment de tes dents
ou être témoin de tes compétences instinctives de pompier.
Je n'aurais jamais pu connaître ce beau visage crotté de triathlète
ou être témoin de cet incroyable fessier compétitif quand
tu es sur le point de faire un autre strike.
Si aujourd'hui, tu ne t'étais pas fait passer pour mon rendez-vous,
ma journée aurait été carrément pourrie.
Tout comme l'aurait été certainement le reste de ma vie.
Arrête de faire ces bruits, tu y es presque.
Tu as dit que j'étais un puzzle émotif
et que je devais chercher les parties bleues.
Je crois que tu peux être ces parties bleues, Nancy.
Alors, qu'elle est ta réponse ?
Quid pro quo ?
Que dit le bouquin Billion People and You ?
Oui, c'est vrai. Excusez-moi
J'emmerde le passé.
J'emmerde le passé !
Merci. Excusez-moi.
- Mains-fesses. - Elles n'y sont pas.
Je sais.
Je t'enverrai une photo, Sean.
Génial !
Salut !
French Translation : Amap56/Sapex Scripts