Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Tu iras la chercher à la porte?
Ouais. Jane, j'irai aussi loin que la sécurité le permet.
Tu sais, c'est une grande maintenant.
Ou du moins, c'est ce qu'elle croit.
Jane, écoute je serai là
et je la trouverai.
Nous irons chercher son sac,
puis de retour à la maison, je la nourrirai,
m'occuperai d'elle et ainsi tout l'été, d'accord?
Okay.
Merci, vraiment.
Nous avons un bon vent arrière venant du sud.
Nous devrions rattraper le temps que nous avons perdu
au départ de Seattle.
J'espère nous faire atterrir à Juneau, à l'heure,
vers 11:35.
En ce moment, nous avons un ciel dégagé.
La bonne nouvelle...
Kenz!
Kenzie!
Kenz!
Hey!
Wow.
Comment ça va?
C'est ton sac là?
Ouais, c'est bon, merci.
Ouais, et bien, comment était ton vol?
- Nikel. - Nikel?
Je suis désolé que tu ais à bouger autant.
Content de ta compagnie en fait.
Installe-toi.
Bienvenue en Alaska.
On est arrivé.
Mon dieu.
Qu'est-ce que t'as là-dedans?
Donc voilà...ta maison maintenant.
N'hésite pas à te servir
si tu as besoin de quelque chose, d'accord?
La cuisine est par là
et, euh, "mi casa es su cas."
C'est comme si tu avais ton propre chez-toi.
Voici ta chambre.
Là ton placard.
Avec des couvertures supplémentaires et des porte-manteaux.
Il fait froid la nuit, okay?
Bon. Et bien, euh, prends ton temps
et installe-toi, d'accord?
J'arrive pas à croire que tu ais autant grandit.
Regarde-toi.
La dernière fois que je t'ai vu...
Ton père adorait cet endroit.
J'ignore pourquoi.
Il me manque.
Il te manque aussi.
Mais peut-être que tu veux un dessert?
Ouais?
Et bien voyons ce qu'ils proposent.
Combien de temps je vais rester ici?
Je ne sais pas. J'ai besoin de temps.
Je veux être forte.
Tu sais, on est que toutes les deux, d'accord?
- Ouais, peu importe. - Arrête ça.
Je prendrai un appartement proche
comme ça je serai une patiente de jour.
Vraiment? Où?
Seattle. Proche de notre ancien quartier.
Je veux revenir alors.
Oh, et bien, ce n'est pas si facile.
C'est pas comme ça que ça marche.
Ça fait partie de mon traitement.
Euh, vous vous entendez bien?
Très bien.
Il dit que vous vous éclatez ensembles.
Il dit que tu fais adulte comparé à quand il est venu
et qu'il est resté avec toi pendant 3 nuits.
Tu te souviens?
Après l'enterrement de ton père.
Euh, je dois aller bosser demain.
Je me disais que tu pourrais m'accompagner.
Je pense que je vais rester ici. - Allez, ça sera marrant.
On a des ordinateurs et ce genre de choses.
Okay.
Très bien.
Okay, je vais y jeter un œil et je vous rappelle.
D'accord, merci.
J'ignore pour combien de temps je suis ici
maman dit un mois, mais qui sait?
Hey, Kenz, voilà mon pote Blain.
Voici ma nièce, Mackenzie.
Hi.
Hey.
Euh, elle est au téléphone.
Désolée, c'est mon oncle.
Kenzie, encore de la pizza?
Euh, non, je vais finir par vomir.
Ne fais pas ça.
Viens, reste-là.
Assis-toi.
Regarde la TV.
Oh mec, j'ai oublié quelque chose.
Je reviens de suite.
C'est ton téléphone?
Non.
T'es sûre?
Ouais.
Réponds.
- Décroche, réponds. - Quoi?
- Décroche, réponds. - Non, non, toi tu réponds.
- Réponds, décroche. - Non.
D'accord. D'accord.
Idiot.
Allo?
Surprise!
Surprise.
Quoi?
C'est pour toi.
De ma part. Il te plait?
- Sans déconner? - Ouais.
T'es sérieux?
Il est à moi? La vache!
Blain est allé le chercher pour moi.
- Il te plait vraiment? - Ouais! Putain, merci.
Hey.
Allez!
Ah!
Tu t'amuses bien?
Ouais.
Donc, euh...
Ça te plait de vivre ici?
Ouais.
Qu'est-ce qui pourrait déplaire?
J'en sais rien.
Le froid.
Ouais, l'hiver est froid.
Depuis combien de temps tu vis ici?
Et bien, depuis 15 ans.
Et depuis tu vis tout seul?
Une petite amie?
Et bien, on est séparé.
Et toi? Tu as un copain?
- Non. - Je suppose que tous les mecs
te courent après.
Ouais.
Pourquoi pas un chien ou un truc du genre?
T'as déjà eu un chien?
Non. Tu as déjà eu un chien?
Non, mais j'en veux un.
Vraiment?
Ouais.
Et bien, pourquoi on prendrait pas un chien?
- Vraiment? - Ouais.
On a de l'espace.
Ouais, faisons-le.
Tu veux les essayer pour voir si elles te vont?
Il fait toujours plus frais proche du glacier, tu vois.
Jusqu'à 10 degrés plus frais en hivers.
Regarde-ça, Kenz.
Le Glacier de Mendenhall.
Tu ne verras ça nulle part ailleurs, Kenz.
C'est génial, hein?
Voilà de l'eau pour toi.
Je retourne à mon camion
pour prendre mon appareil photo.
C'est en fait une belle journée, mon pote.
Ouais, okay. J'amène Kenzie à la chute d'eau,
okay?
J'ai envie de tacos au poisson, au fait.
Tacos au poisson, hein?
Tu as froid?
Je vais bien.
Ça te dit des tacos au poisson?
Elle est gentille.
Viens, Skadi.
Je vais aux toilettes.
Tu as besoin de ton sac?
Mackenzie!
Oncle : Où es-tu?
Nous sommes prêts à partir. Rejoins-nous à la voiture.
Hey, Maison de Santé de West Seattle.
Euh, salut, Jane est là?
C'est Mackenzie, je voudrais parler à ma mère.
- Excusez-moi, qui êtes-vous? - Hey, est-ce que Jane est là?
Oh, Jane. On l'a pas vue de la semaine.
- Elle a quitté le centre. - Qui êtes-vous?
Je suis Bill Airaan.
Écoutez, si vous la voyez, dites-lui
qu'on est vraiment inquiets, d'accord?
Et je pense...
Oh, mon dieu.
Carolyn, j'ai été un idiot de croire que je pouvais me débrouiller seul.
J'aimerais tant que tu sois là.
Tu me manques.
Nom de dieu!
Hey!
Moi: J'ai besoin d'un billet d'avion. T'as du fric?
Lizzie: Def est fauché. Jeff est un idiot.
Que se passe-t-il? Et ton oncle? Demande-lui!
Oncle: Appelle! Rassure-moi que tu vas bien!
Je t'ai cherché dans Juneau toute la nuit. Je suis vraiment inquiet.
Assis-toi.
On va avoir une petite discussion.
Allez, je n'ai pas...
Tu as quelque chose à rendre?
Oh allez, c'est pas comme si...
- Je n'ai rien pris! - Allez?
Écoutez, je me suis trompée de chambre.
- Ça arrive, okay? - Ouais, je n'y crois pas.
Je suis désolée, vous m'avez fait peur.
J'ai failli me faire dessus.
Écoutez, c'est juste un malentendu.
Okay.
Okay. On oublie.
Okay.
Mais vous savez, c'était plutôt bizarre la nuit dernière.
J'aurais aimé prendre une photo, vous avez fait un sacré bond.
Oh, tu te fous de moi.
Je suis à deux doigts d'appeler le manager...
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Tout va bien. Je blague.
Donc, vous êtes du coin ou...
Non.
En vacances, hein?
- Ouais. - Tout seul?
Pas en groupe ou avec votre femme?
Je vois que... vous prenez le ferry.
Celui de 11:00 du matin pour Seattle?
Le 11:00 du matin va à Whittier.
Ouais, non, ouais, Whittier.
Mais il va à Seattle après, non?
Ouais, éventuellement, il va à Seattle.
Tout se passe bien?
Autre chose? Encore un café?
- L'addition s'il vous plait - Okay.
C'est de là que vous venez?
C'est là que j'habite, ouais.
Vous avez les horaires du ferry, que je puisse regarder?
Ouais, c'est dans ma chambre, peut-être que tu peux t'y introduire.
Voilà, bonne journée à vous.
Merci. Le ferry part aujourd'hui
puis à nouveau dans 2 semaines.
2 semaines?
Ouais, 2 semaines.
Bonjours tout le monde, bienvenue à bord.
Départ pour Whittier.
La passerelle pour les voitures fermera dans 15 minutes
et les rotations continueront jusqu'à 10:45.
Destination pour Whittier.
Passagers, préparez votre ticket.
Kenz, c'est moi. Où es-tu?
Écoute, si tu l'as fait exprès, c'est pas grave.
Juste appelle-moi.
Écoute, j'ai vu que l'argent dans la cuisine avait disparu.
C'est pas grave, je suis sûr que tu en avais besoin, mais...
Je n'appellerai pas la police, je ne te ferai pas ce coup-là.
Je ne veux pas te causer de problème, je veux juste...
Je veux simplement savoir que tu vas bien.
Appelle-moi ou envois-moi un texto, comme tu veux.
Whittier.
Vous êtes au terminal de Whittier.
Bienvenue à bord du bus pour Anchorage,
Denali, et Fairbanks.
Nous serons à Anchorage dans environ 1 heure.
Denali dans 5 heures,
et Fairbanks dans 8 heures.
Hey, nous sommes au Parc National de Denali
pour vous les routards, les randonneurs et les aventureux.
Le prochain arrêt est Fairbanks.
On va faire une pause de 5mn
pour que vous puissiez vous dégourdir les jambes.
Super.
Merci.
On y va.
Salut.
Comment ça va?
Ouais... salut.
Rien.
Euh, écoute, j'ai besoin d'un service.
Je peux utiliser ta douche?
J'attends ma chambre.
Car, elle n'est pas prête.
Oh, la poisse.
Je m'appelle Jennifer.
Salut, Jennifer.
Tommy.
Désolée.
La douche est dans la salle de bains.
Ouais.
C'est logique.
J'ai lavé mes vêtements,
donc ils sèchent
dans ta salle de bains.
Désolée.
Hey, t'inquiète pas.
Mon tour.
Tu peux rester là.
Ne pique pas mes affaires?
C'est promis.
Je vois que tu étais fatiguée.
Je vais, euh, vérifier que mes vêtements sont secs.
Et bien je démarre de bonne heure demain matin.
Qu'est-ce que tu as de prévu?
Où vas-tu?
Je vais à Seattle.
Tu es de là-bas?
Ouais.
Euh, et toi?
En randonnée à Denali.
Je veux dire, je viens du Michigan.
Ouais.
On va traverser le parc.
C'est cool.
Je peux voir?
Ouais.
Ouais, bien sûr.
Donc...
Okay, donc on va nous laisser là
à...Kantishna,
et puis nous descendrons
vers le Mont McKinley,
pour avoir une belle vue.
Anchorage se trouve là,
et là, plus loin se trouve
Seattle.
Quand est-ce que tu prends ton vol?
Je ne sais pas.
Il se peut que j'y aille en ferry.
Vraiment? C'est long le ferry, non?
Oh, ouais, mais...
Hey, tu veux que je te garde cette chambre
jusqu'à ton retour?
Tu es marrante.
Allez, pourquoi pas?
Elle est chère.
Oh et bien
je le vaux bien.
Et bien, ne pars pas.
Reste ici.
Mais j'ai envie d'y aller.
J'ai planifié
ce voyage depuis...
Je déconne.
Hey, t'aurais pas des ennuis par hasard?
Tu...
- Hey. - Tommy, ouvre!
Je suis désolé, je...
- Whoa. - Hey, Jennifer.
Hey.
Tommy, qui c'est?
- C'est bon. - Jennifer.
Tommy, c'est qui?
Kenzie.
J'aimerais savoir où tu es.
Écoute, je...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu me manques.
Merde.
Le feu est presque éteint.
Il marche au gaz.
Quelque chose à boire, mademoiselle?
- Euh, ouais, un jus d'orange. - Non, elle ne veut rien.
Juste... ouais, d'accord.
Apportez-lui du jus d'orange.
Un jus d'orange, ça marche.
Merci.
Comment t'appelles-tu?
Jennifer.
Je m'appelle René Bartlett.
René?
Oui, c'est français.
Bart serait plus facile.
Oui.
Bon alors, Bart
quel est votre itinéraire?
Mes plans?
Je pars en rando dans le parc pendant quelques jours.
Je vais, euh...
Moi aussi je fais de la rando.
Tu es toute seule?
Ouais.
Vous êtes déjà venu?
Combien de temps allez-vous rester dans cet hôtel?
Euh, je pars en rando demain, heureusement.
Je prendrais le bus pour Denali,
et puis je descendrai pour marcher.
Marcher et marcher.
Euh, avec tentes, sacs à dos et tout le reste.
Tu sais, désolé, je ne suis pas...
Vous voulez dire que vous prenez le même bus qu'aujourd'hui?
Non, ça c'est le bus pour le centre touristique.
Je prends le bus pour Denali.
C'est quoi Denali?
C'est le parc...
nommé d'après la montagne.
Bonjour et bienvenue au parc national de Denali
et sa réserve.
Nous conduirons
dans la rivière de Toklat, Km 53,
avant de faire demi-tour.
Nous nous arrêterons en chemin
pour déposer les campeurs et les randonneurs.
N'hésitez pas à baisser votre vitre.
pour pouvoir prendre une photo.
Utilisez vos jumelles, appareils photos.
Si vous avez des questions pendant cette journée,
n'hésitez pas à les poser.
Okay, les gars, on remonte.
Prochain stop Eielson,
dans à peu près 1 heure.
Bart?
Le bus vient de partir.
Hey!
Hey, hey!
Hey!
Tu vas devoir retourner à pieds
vers, euh...
l'entrée du parc.
Je veux dire, tu...
Quelqu'un te ramènera.
Il y aura...
Il y aura un bus ou quelque chose.
Ne quitte pas la route
et...
Il n'y aura pas de problème
Il ne t'arrivera rien.
Tu vois...
fais beaucoup de bruit
pour les ours, tu vois,
et bien, je veux dire,
tu ne rencontreras pas d'ours. Il ne t'arrivera rien.
Tu seras juste...
il ne t'arrivera rien.
Ne quitte pas la route.
Je ne ferai pas demi-tour.
Tu n'as pas le choix.
Je pars moi aussi en rando.
Sérieusement, la route est là.
Qu'est ce que tu fais?
Écoute, tu sais quoi?
C'est malpoli.
C'est malpoli de suivre intentionnellement les autres randonneurs.
Il y a un code...
du respect de l'intimité.
Okay, hum...
J'attendrais avec toi.
On sera, euh...
J'attendrais avec toi.
On retournera sur la route,
et si ça prend 1 heure, ça prend 1 heure,
si c'est 2 heures,
c'est pareil, okay?
Allez, viens.
Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas bordel.
J'attendrais au bord de la route.
Toi aussi tu t'arrêtes là pour la nuit?
C'est ça?
Ouais.
Hey, où allez-vous?
Diner.
On mange à 100m de la tente.
On ne fait pas de feu.
Je cuisine sur un réchaud
et il n'y a pas de marshmallows.
Ne te renverse pas de nourriture dessus,
ne casse pas de branches,
ne marche pas sur les fleurs,
et laisse tout
comme tu l'as trouvé.
C'est un répulsif contre les ours.
Ne le lâche pas.
Ne t'approche jamais d'un ours, d'un élan ou de quoi que ce soit.
Ne les approche pas.
Si un ours te fonce dessus...
- Je sais quoi faire. - Tu n'en as aucune idée.
Mais quoi que tu fasses,
ne pas courir.
J'ai compris.
Très bien. Tiens, mange.
Bonjour Jennifer.
Je commençais à me demander si ta disparition
était un problème ou une solution.
Bart?
Je m'appelle Mackenzie.
- Quoi? - Je ne m'appelle pas Jennifer,
C'est Mackenzie.
Comme tu veux.
Tu veux prendre un petit-déjeuner?
Mets-toi sous la bâche.
C'est super cool, cette installation.
Donc maintenant on...
On attend.
Arrête de jurer.
Cherche le plus petit.
Tu vois le petit?
À côté de ton pied droit.
Enroule-le, fais-le passer par là. Comme ça, ouais.
Tiens le bout de la languette trouée.
Tu sais, en fait j'aime bien être en plein air.
Quelque chose en commun.
Tout est mouillé.
Ce n'est pas mouillé.
C'est juste...
humide.
Ne l'enlève pas. Ça sèchera plus vite comme ça.
Okay.
Même les cartes sont vieilles.
Je les ai depuis longtemps.
- Nom de dieu, Bart. - Ne bouge pas, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Ça va aller.
Doucement, tout va bien.
Doucement.
Regarde-le.
Viens.
Qui est Carolyn?
C'était ma femme.
Elle est décédée l'année dernière.
Oh, je suis désolée.
On a passé notre lune de miel ici.
À pile ou face.
Face, on va en Alaska...
pile, le Mexique.
Une idée débile, vraiment,
mais...
puis on a continué d'y revenir.
Je suppose que tu es tout seul, maintenant qu'elle...?
On a pas eu d'enfants, donc...
Mon père est décédé l'année dernière.
Moi aussi je suis désolé.
Ça va.
Je vais bien.
Ta femme,
de quoi est-elle morte?
Cancer.
Elle l'avait depuis un moment.
Je le savais, Je l'ai senti...quelque chose.
Et elle voulait aller dans le sud voir sa famille
et venir ici.
J'ai, euh, j'ai dit non
à cause du traitement,
ce qui était idiot car...
tous les traitements ont échoué.
Tous...
Tout a échoué.
Et elle n'a pas eu l'opportunité de revenir ici...
...ni de revoir sa famille.
Je me suis dit que c'était
parce que je ne voulais pas l'inquiéter,
mais en toute honnêteté,
j'avais peur de la voir faire ses adieux
parce que je refusais que ce soit la réalité.
Mais c'était la réalité.
Tu crois qu’elle est toujours ici?
Ce serait chouette.
Tu ne dors pas.
Pousse-toi.
Mon dieu, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais?
Mon dieu.
Qu'est-ce qui a bien pu te donner cette idée?
Quel âge as-tu, réellement?
Nom de dieu.
Je n'ai pas besoin de ça,
peu importe ce que c'est.
Je n'en ai pas besoin.
Oncle: si tu ne m'appelles pas bientôt je préviens la police.
Ne m'oblige pas à les appeler.
Oncle: tu sais que tu ne dois rien dire sur ce qu'on a fait.
Tu ne veux pas voir ta mère?
Moi: elle est là?
J'ai loué une voiture. Tu veux manger un morceau?
Ouais.
Encore de l'eau chaude pour votre thé?
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Pourrais-je avoir du porridge et...
et, hum...
Je dois aller aux toilettes, je reviens dans...
Oncle: Kenzie, c'est maman. Appelle-nous. On t'aime.
Kenz?
Passe-moi maman.
Oh, dieu merci, tu vas bien?
Je veux lui parler!
Laisse-moi venir te chercher et nous irons la voir.
Tu m'as menti, putain!
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Je ne lui ai pas dit ce qui s’est passé...
je ne voulais pas qu'elle soit en colère contre toi.
Je pense qu'on a merdé.
Ça doit être pareil pour toi.
Tu sais, il n'y a qu'avec toi que je peux en parler,
que toi.
Je sais que tu crois que j'ai trahi ta confiance, et...
J'en suis désolé, mais je l'ai fait pour nous deux, Kenz.
Pour toi et moi, donc, s'il te plait, réfléchis..
On est dans le même bateau.
Juste toi et moi, donc il faut se faire confiance, d'accord?
Reviens et je ferai ce que tu veux.
Je prendrai soin de toi...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai quelqu'un qui m'aide.
Qui? Qui as-tu rencontré?
Kenzie, écoute-moi, en ce moment tu dois être très...
quitte cette personne, tu as besoin de rester seule
et me laisser venir te chercher.
Je pense que tu as peur!
Ouais, j'ai peur pour toi.
J'ai peur qu'il ne t'arrive quelque chose.
J'ai peur que tu ais des problèmes.
Tu es toute seule, là?
Tu dois faire très attention.
Tu es là?
Tu es là? Allo?
Dis-moi où tu es et je t'enverrai de l'argent
pour que tu puisses te débrouiller, okay?
Écoute, j'ai de l'argent.
Je peux aller où je veux, je peux prendre le ferry...
Okay, on se voit sur le ferry.
Le prochain pour Juneau.
Quoi? Non, je n'ai pas dit ça.
Kenzie, je sais où tu es.
La police m'a appelé.
Reste-là, okay?
Et je serai là dans quelques heures.
Pas de police...
Bart! Bart!
Ouvre la porte!
Je ne...
Démarre, juste démarre,
putain démarre! Tu ne comprends pas!
Tu crois comprendre, mais c'est faux!
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
J'essaye...
S'il te plait, démarre.
Pourquoi on s'arrête?
Repos.
Oh, hey, désolés pour ça!
On aurait sans doute pas du le faire voler si proche de la route.
Mais d'habitude c'est plutôt désert.
- Désolés. - Ouais, nos excuses.
Comment allez-vous?
- Bonjour. - Bonjour.
- Hey. - Vous faites voler des cerfs-volants ici?
Beau cerf-volant, hein?
Il ne semble pas abimé.
Des problèmes de voiture?
Tout va bien?
Non, on va bien.
En fait, il nous reste peu d'essence,
Il y a une station d'essence par-là?
Non, la vérité c'est qu'on ne sait pas.
On est venu en avion.
On a de l'essence, au camp.
Vous avez un jerrican? Vous nous suivez?
Un jerrican? Non.
Pas de problème, on en a un.
Salut, Jamie.
Salut.
Masafumi.
Salut, enchanté.
- Mcke... - Jennifer.
Salut, René.
Ide.
Tu m'épluches ça.
Alors, vous venez d'Alaska?
Non, je suis du Minnesota.
Josh vient d'Alaska.
Masafumi de Seattle, et Ide du Japon.
Nous testons des cerfs-volants.
Où est-ce que vous et votre... fille...?
Nièce, ma nièce.
Où allez-vous?
Et bien, nous sommes en vacances,
on est allé un peu partout,
nous sommes allés à Delani...
Restez ici cette nuit, et on fera un tour en avion demain.
Non, non, nous ne...
voulons pas nous imposer.
Vous ne vous imposez pas, restez ici cette nuit.
Je suis sincère.
Hey.
Entre.
Viens.
Voilà.
Tu vois qui c'est Josh, le pilote?
Ouais?
Il a construit ce truc dans son garage.
T'y crois toi?
J'aurais aimé qu'il m'en fasse un.
Tu as déjà volé dans un comme celui-là?
Non.
Non? Tu n'as pas eu l'occasion?
Oh, tu as peur?
Pas de soucis, j'avais peur aussi au début.
Faut s'en débarrasser tu sais...
Non, non, je n'ai pas peur.
Oh, okay.
Pas de soucis.
Hey, jusqu'où ça peut voler?
Ça pourrait aller jusqu'à Seattle?
Pourquoi, tu veux rentrer à la maison?
Non, pas de raison particulière.
Et bien, chez moi c'est le Minnesota.
Ma mère est là-bas, et c'est un sacré engin.
Pas possible de faire voler ce truc là-bas, et en vrai,
je ne le souhaite pas.
Quel âge as-tu?
J'ai 14 ans.
Tu as 14 ans, oh mon dieu.
Wow, c'est marrant.
14 ans.
Qu'est-ce que je faisais à 14 ans?
Oh, j'apprenais à tirer.
Ouais.
On avait beaucoup de loups et d'ours noirs.
Ouais.
C'est ce que je faisais cet été-là.
Tu es sans doute
prête à retourner à la ville, hein?
Tout sera terminé avant que tu ne t'en aperçoives.
Okay, il y a du vent là.
Okay, prêt?
Donc...
Pourquoi les cerfs-volants et tout ça?
J'ai grandi dans une famille de 3 garçons,
et mon père nous ramenait des cerfs-volants du Japon,
et moi et mon frère le plus âgé, Gus, on allait dehors
les faire voler toute la journée, presque tous les jours.
À un moment je lui tenais la main, et, euh...
il a été percuté par une voiture et tué.
Puis j'ai arrêté de parler et je ne suis jamais retourné à l'école.
Un jour, mon père, m'a hurlé de sortir,
et il se mit à faire voler un cerf-volant.
Il a pris ma main et a essayé de la mettre sur la corde,
et je lui ai dit que j'avais peur.
Alors il m'a dit, le vent c'est comme la vie,
ça change tout le temps.
Et les cordes,
ce sont les sentiments qui nous lient à notre famille,
tu vois, aux gens que l'on aime.
à ceux qui les font voler.
Et depuis je fais voler des cerfs-volants.
Un ferry pour Seattle,
en passant par Juneau, part de Whittier,
il part demain.
Si tu pars au matin, tu arriveras à l'heure.
C'est ça que tu veux?
Ouais.
Tu vas me dire ce que...
Je ne peux pas.
Et au sujet de la police?
Quoi donc?
Chocolat chaud.
Merci beaucoup.
Les passagers pour Akutan, Juneau, Sitka,
Bellingham, Seattle, préparez vos tickets.
Désolé.
Où est ma partenaire?
Oh, Jennifer elle a pris les jumelles
et elle est allée sur le pont.
Un instant s'il vous plait.
Oncle: Tu es sur le ferry?
Oncle: tu sais que tu ne dois rien dire sur ce qu'on a fait?
Moi: pourquoi tu es venu dans mon lit? Oncle: je sais que tu es confuse. N'aggrave pas la situation.
Moi: c'est toi qui a déconné. Pas moi!
Oncle: on doit parler. Moi: ne t'approche pas de moi.
Bart!
On peut aller dans la chambre?
Oui, oui, bien sûr.
Tu avais laissé ça.
Et bien je pense qu'on devrait te ramener à Seattle.
Tu sais je peux aller à la police pour toi...
Et à quoi ça servirait?
Mackenzie.
Quoi? Ça n'a pas d'importance, d'accord?
Il ne s'est rien passé.
Okay? Il ne s'est rien passé.
Okay?
Moi: j'arrive demain matin. J'ai oublié l'adresse.
Juneau. Nous sommes à Juneau.
Les passagers pour Juneau
nous sommes maintenant amarrés au quai.
au terminal de Auke Bay,
Débarquement pour Juneau.
La passerelle voiture est maintenant ouverte.
Interdiction formelle de fumer sur la passerelle voiture.
Bart?
Tous les passagers en route pour Seattle
doivent remonter sur le ferry dans 10mn.
Préparez vos billets...
Merde.
Bart!
Bart.
Pourquoi tu n'es pas restée dans la cabine?
Regarde.
Qu'as-tu fait, tu as envoyé un texto de mon téléphone?!
Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
De quoi tu parles?
Tu as la carte?
Elle est dans mon sac.
Okay, je descends ici,
toi tu restes.
Non, Bart, il est parti...
Non, tu restes.
Je viens avec toi alors.
Non, pas question.
- Je suis... - C'est terminé.
Tu restes sur le ferry jusqu'à Seattle.
Je te suivrais de toute façon.
Tu me suis, je te dénonce.
Tu ne m'écoutes pas, je ne vais pas...
Non.
Non, tu restes sur le ferry.
Okay.
Bye.
Reste dans la cabine. Je te retrouve à Seattle. A bientôt, René.
555 rue Atlantique 206 - 692 - 9009.