Ohé !
A quoi tu ressembles ?
Parle plus fort ! Je ne t'entends pas bien !
J'ai dit, ohé !
Ohé ! Je ne t'entends pas bien !
Cinq ans.
Oui.
Je ne sais pas.
Surveillez-la ! J'arrive !
Ouvrez ! Ah, merde !
Dieu du ciel ! Qu'est-ce que tu... ?
Où en sont-ils ?
Maintenant, il subit une énorme pression. Il passe le ballon !
Oh, mince !
Tweety ?
Oh, merde, Tweety ! Tu aurais pu faire ça un jour d'école !
Qui c'est, ce gars-là ?
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Freeling, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé ! J'ai "Mon voisin" sur la même fréquence !
Tu te fiches de moi ! J'ai parié une fortune sur ce match !
Salut, Ben. On est au milieu d'un bon match de rugby.
Mes gosses veulent regarder "M. Rogers".
Ça m'est égal, ce que vous regardez. Ayez pitié de moi avec votre truc.
Allez, Steve !
Déplacez votre téléviseur.
Déplacez le vôtre, Ben.
Ça y est ! On bouge plus !
Tweety n'aime pas cette odeur.
Tweety ne peut rien sentir mon coeur.
Mets une fleur à côté de lui.
Une fleur ?
D'accord.
Pour quand il aura faim.
Pour quand il se sentira seul.
Pour quand il fera nuit.
Oh, ne t'en fais pas.
Maintenant que je suis allongé...
je prie le Seigneur de me protéger.
- Oh, nom d'une pipe. - Retiens-toi.
Si je meurs avant d'me réveiller...
C'est ce qu'il a fait.
Je prie le Seigneur de me protéger.
C'était très gentil, chérie.
Maman, quand il pourrira on pourra déterrer les os ?
Robbie ! Veux-tu descendre de cet arbre ?
E. Buzz !
Je peux avoir un poisson rouge ?
Viens manger.
Tu lui donnes trop à manger.
Tweety deux et Tweety trois ont encore faim.
Tu sais ce qui se passe quand on nourrit trop les poissons rouges ?
Lls deviennent des... requins !
Bonne nuit.
Maman, il y a un gros orage qui vient vers nous.
Si tu te dépêches, tu seras endormi quand il éclatera.
Viens. Rentre dans ton lit.
Bonne nuit, chéri.
On éteint tout.
La lumière du placard !
Excuse-moi.
Allume-la, maman !
Comme ça ?
- Ça va ? - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Maman.
Bonne nuit.
Ou bien j'suis mort, ou bien j'suis fou.
Tu n'es pas fou, Pete.
- Tu veux dire que j'suis mort ? - Ouais.
J'suis...
Tu veux dire... Tu veux dire qu'c'est pour de bon ?
Le somnambulisme.
Le somnambulisme nocturne. Tu veux que je te dise ?
Je te parie que c'est génétique.
C'est arrivé à Carol Anne cette nuit et toute la semaine dernière.
Et à moi quand j'avais dix ans.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Tu sais...
Un jour, je suis allée en dormant à quelques rues de chez nous...
et je me suis réveillée à l'arrière de la voiture d'un gars.
C'est seulement arrivé à son travail qu'il m'a trouvée là.
Bon sang, je me suis réveillée et je me suis mise à hurler.
Les gens sont venus en courant et ils ont appelé les flics.
Les flics ont emmené ce pauvre gars en ville.
- Mon père, Ed... - Le costaud.
Ed le costaud a voulu s'assurer qu'il n'y avait ni coups ni suçons.
Mon Dieu, j'étais si gênée !
Oh, merde, Steve.
Et si jamais, quand on aura creusé la piscine...
Carol Anne marche dans son sommeil et tombe dedans avant qu'on ait mis l'eau ?
Oh, chérie, non !
Tu as déjà plongé d'un plongeoir de trois mètres, chérie ?
- C'est quoi, trois mètres ? - Environ dix pieds.
Y a qu'à creuser plus près de la maison. Les gosses sauteront du toit.
Non, chérie.
Un plongeoir de trois mètres, c'est comme une poche d'air, mon coeur.
Quand tu plonges tu es en chute libre, d'accord ?
Faut mettre tes pieds en position. Trois mètres.
Chéri, ton passé de plongeur est bien mort.
C'est du niveau des Jeux Olympiques Diane, d'accord ?
Fais-moi voir ta position de repli.
Je fais un saut de carpe et je me transforme en cygne.
Je vire, je tourne...
et splash !
Chéri, c'est digne d'une machine navale.
Regarde ça, chérie. Avant, après.
Avant, après.
- Arrête. - Je t'aime.
Non ! Non !
Oh, mon Dieu, j'adore quand tu parles mal !
L'orage se rapproche.
Hé, mon petit vieux.
Chéri.
Tout va bien ?
C'est le tonnerre.
Oh, viens donc. Monte sur mon dos.
Je suis le vent et tu es la plume. Dis bonsoir à maman.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir, mon coeur.
On y est.
Je n'aime pas cet arbre, papa.
C'est un vieil arbre. Il est là depuis très longtemps.
Depuis que ma compagnie a fait bätir les maisons du quartier.
Je n'aime pas ses branches.
- Il sait qu'on habite ici, hein ? - On n'a pas de secret pour lui.
J'ai fait bätir la maison à côté de lui pour qu'il nous protège.
Toi, Carol Anne Dana, maman et moi.
Il est très sage, ce vieil arbre.
Il me regarde. Il sait que j'habite ici.
Je crois que l'orage s'est éloigné.
Comment tu le sais ?
Parce que je sais compter.
Tu sais ce qu'il faut faire ?
Quand tu vois un éclair...
tu comptes jusqu'à ce que tu entendes l'orage.
Si à chaque fois, tu comptes plus longtemps, c'est qu'il s'éloigne.
- Tu veux essayer ? - Ouais.
Il nous faut un éclair.
Attends. Ça vient.
D'accord, compte. Un, deux, trois.
Le prochain coup, je te parie que tu pourras compter jusqu'à 4 ou 5.
Papa, c'est pour toi.
Dis-leur de laisser un message, mon ange.
Mon papa veut que vous laissiez un message.
Bon.
Bonne nuit.
Il fait trop chaud.
Bon. Bonne nuit, mon ange.
- Fais de beaux rêves ! - Bonne nuit papa.
Un...
deux...
trois...
C'est pas vrai. Allez !
- Bonne nuit, Dana. - Bonne nuit, papa.
- Raccroche, Dana. - D'accord, papa.
Un...
deux...
Trois...
quatre...
Cinq...
Ils sont là.
Ecoute-moi, Jeff. Non, je ne plaisante pas.
Je sais. Comment peut-on dormir quand on a une magnitude de 6,5 ?
II y a des dégäts. Ouais, la chambre. Il y a des débris dans tous les sens.
On a écouté la radio. Ils n'en font pas du tout mention.
Tu es tellement odieux ! Tu me rends folle !
Forces d'opposition.
- Tu es tellement odieux. - Tu as eu mon nez !
C'est la guerre, sans plaisanter.
- Hé, fais attention. - Chérie, mäche bien ce que tu manges.
T'es un gros sac de vomi.
T'es un doggie bag.
- Je vais pas manger. - Voilà.
Chérie, la nuit dernière quand tu as dit, "lls sont là"...
Je peux amener mon poisson rouge à l'école ?
La faille est peut-être juste sous la maison. Ce serait une sacrée panique !
II y a plein de débris de plafond sur mon lit.
Tu te rappelles, cette nuit, tu t'es réveillée et tu as dit, "lls sont là" ?
Que voulais-tu dire ? Qui était là ?
Les gens de la télé.
- Elle est droguée. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Plus que toi ! Demande à papa !
- Demande à papa ! - Demande à papa !
Demande à papa !
C'est pas ma marmelade !
Merci beaucoup, crétin. J'ai un cours dans 20 minutes.
- Maman ! - Donne-moi ça avant de te couper.
Vous avez senti le tremblement ?
C'était pas la même chose pour nous, Jeff. Hein ?
D'accord. Ouais.
- Donne-moi ça avant de te couper. - C'est pas ma faute.
Au revoir, mon ange. Je m'en vais.
- Au revoir, chérie. - Je m'en vais.
- Je vais m'occuper de toi. - Je dois aller à l'école.
- Le petit déjeuner d'abord. - D'accord. Je vais redoubler.
Ça arrive dans tous les boulots.
Regarde-moi ça !
J'adore cette démarche.
Je t'aime ! Je t'aime !
J'adore ça.
Non !
E. Buzz, non ! Descends. Robbie ?
Carol Anne, je vous ai dit de ranger vos chaises après avoir fini.
Chérie. Tu vas avoir mal aux yeux.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
- C'est bon ? - Délicieux, Mme Freeling.
- Rendez-moi ma tasse, Bluto. - Vous faites vraiment du bon café.
Oh, mon Dieu ! Ne fais pas ça, chérie.
Tu veux voir maman allongée sous le réglisse dans une boîte à cigare ?
- Non. - C'est toi qui a fait ça ?
Non.
Vous êtes incorrigibles.
Je vous ai demandé de ne pas tirer les chaises.
Les gens de la télé ?
Oui.
Tu les vois ?
Non.
Et toi ?
Non.
Je pense que vous allez apprécier cette cuisine.
C'est notre dernier aménagement. On appelle ça la phase quatre.
Où habitez-vous, M. Freeling ?
Nous étions la 1ère famille à nous installer à Cuesta Verde Estates.
Oh, la phase un.
On a traversé mon quartier en venant ici.
Oh, ce coin qui a l'air tellement "habité".
Oui, mais dans deux mois vous ne pourrez plus distinguer...
la phase un de la phase trois de la phase...
Chez nous, on a un dicton.
"L'herbe est plus verte de tous les côtés".
- C'est mon impression. - Je ne peux pas distinguer les maisons.
Je pense que vous avez raison.
Mais nos standards de construction sont sans préjugés.
J'ai un voisin qui a construit un Jacuzzi dans sa chambre...
et il a un aqueduc relié à une grenouillère qui est à l'extérieur.
Une partie est à l'intérieur et l'autre à l'extérieur de son salon.
On l'a montré dans le dernier numéro de "La Ville et la Campagne".
Je vais vous montrer le cabinet de travail.
Chéri ! Viens vite !
- Dépêche-toi avant que ça s'arrête ! - Mais les poubelles...
- Doucement. - D'accord.
- Ne bouge pas, d'accord ? - Hein ?
Dana et Robbie ne sont pas au courant mais Carol Anne sait tout.
Dana en parlerait et Robbie ne dormirait plus pendant 3 semaines.
- Tu devrais t'asseoir. - Non, non.
Reste debout, d'accord ?
- Reste calme. - D'accord.
Replonge-toi dans notre jeunesse quand tu avais l'esprit large.
Tu te rappelles ?
Pense à ça pendant quelques minutes.
- D'accord ? - D'accord.
Maman n'a pas fait le dîner.
On ira à "Pizza Hut", d'accord ?
Maintenant, regarde.
Regarde bien.
Viens là, chérie.
Chéri, peux-tu enlever la chaise du milieu...
et rester là-bas un moment ?
- Montre à papa. - J'ai faim.
Ne discute pas ce que dit maman.
Rien qu'une fois.
Allons-y.
Je veux une pizza aux pepperonis.
Maman, ça brüle.
Le sol doit être bien ciré pour ça. Steven, vas-y.
- Oh. - Essaye, chéri.
On dirait que ça te chatouille...
juste là, et ça commence à te tirer.
Ça te tire, et tout à coup tu as l'impression que tu manques d'air...
mais tu peux respirer et tu es propulsé vers l'avant...
- Bonsoir, Ben. - M. Tuthill, bonsoir.
Ma télé n'est pas allumée, alors si vous avez des problèmes de télé...
Je ne viens pas pour ça. Diane et moi, on se demandait...
- Ça va vous sembler bizarre de ma part. - Ça m'étonnerait.
C'est l'horreur, ces moustiques.
Ils doivent avoir faim.
Ils ne me dérangent pas.
Je crois bien n'avoir jamais été piqué.
Et personne dans ma famille n'a jamais eu à s'en plaindre.
T'as déjà eu un moustique sur sur le dos, petit ?
- Je ne sais pas, papa. - Il ne sait pas.
Ecoutez. Ecoutez.
M. Tuthill...
Ben.
- Ben. - Je suis désolé.
M. Tuthill, écoutez.
On se... On se demandait...
Diane, ma femme, et moi, on se demandait, Ben...
il se passe des trucs bizarres à côté.
Des trucs...
On se demandait si vous aviez subi certaines perturbations, ces jours-ci.
Quel genre de perturbations ?
Oh, euh, vous savez, comme...
des plats ou des meubles qui se déplacent tout seuls.
Ne te gratte pas. Ça va s'infecter.
- Laisse-moi te mettre ça dessus. - D'accord.
- Arrête. - Bon sang, je me suis senti con.
Désolée, mais il fallait en parler. Ils auraient sucé tout notre sang.
- On va garder ça pour nous. - Ne te gratte pas.
- Demain, j'appellerai quelqu'un. - Ah, oui ?
Qui, par exemple ? J'ai déjà regardé dans l'annuaire.
Tu peux trouver "Déménageurs". A "Phénomènes étranges", il n'y a rien.
Un, mille, deux, mille...
trois, mille, quatre, mille...
cinq, mille...
Ecoute, chéri.
Toute la journée j'étais là avec ces trucs bizarres et il s'est rien passé.
C'est un autre aspect de la nature. Un aspect que nous ne comprenons pas.
Quand on dramatise, ça donne une trop grande dimension aux événements.
Personne ne va dans la cuisine jusqu'à ce que je sache de quoi il s'agit.
Un, mille, deux, mille...
trois, mille, quatre, mille...
Un, mille, deux, mille, trois...
Un, mille, deux, mille...
Au secours !
Maman !
Papa !
Au secours !
- Au secours, papa ! - Fais attention !
Maman !
Papa !
Maman !
Papa, viens !
Au secours !
Au secours ! Au secours !
- Il arrive ! - Maman !
Ça m'aspire !
- Il arrive ! - Ça me fait mal !
- Steven, dépêche-toi ! - Papa, au secours !
- Attrape-le ! - Ne le läche pas !
Non !
Tiens-moi bien, papa !
- Je le tiens ! - Ma jambe !
- Papa, ma jambe ! - Robbie !
Au secours, papa !
Maman, papa, regardez ! Une tornade !
Elle a dü nous écumer. Il n'y aurait plus une seule maison si...
Carol Anne !
Je l'ai laissée en haut !
Carol Anne ! On arrive, chérie !
Carol Anne !
Non.
- Je vais voir à la cuisine. - Non ! N'y va pas !
- Va inspecter ta chambre. - D'accord.
Carol ?
Carol Anne ?
Chérie ?
Carol Anne ? Chérie ?
Chérie ?
Diane !
- Tu l'as trouvée ? - Non.
J'ai cherché partout. C'est complètement fou.
Oh, non... Mon Dieu.
La piscine.
La piscine ! La piscine !
Fais attention, chéri !
Maman !
Je ne vois rien !
- Maman ! - Maman !
Dieu merci.
Maman ! Maman !
- Quoi ? - Maman !
Oh, Carol Anne, Dieu merci ! Chérie !
Chérie, où es-tu ?
- Maman ! - Carol Anne ?
- Maman, par ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman ! Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Carol Anne ! Carol Anne !
Maman ! Je ne t'entends pas bien, Maman.
Où es-tu ?
Maman ! Je ne t'entends pas bien, maman !
Où es-tu ?
Quels membres de votre famille sont impliqués...
et quel äge ont-ils ?
II y a Diane, ma femme. Elle a 31 ans.
Non, 32. Excusez-moi.
Ma fille aînée, Dana. Elle a 16 ans.
Mon fils, Robert, qui a 8 ans.
- Carol Anne... - Carol Anne.
Cinq ans.
Ces événement ont été mis au grand jour ?
Pas du tout.
Etes-vous vraiment sür de pouvoir...
empêcher leur diffusion ?
Nous ferons tout pour ça.
Nous n'avons même pas appelé la police.
Votre famille serait-elle d'accord...
pour qu'une enquête sérieuse sur ces perturbations soit menée...
par une personne qui puisse faire les observations de base ?
Ecoutez, d. Lesh, on s'en fiche des perturbations...
du martèlement, des clignotements...
des cris et de la musique.
Tout ce qu'on veut, c'est que vous trouviez notre petite fille.
Je dois vous prévenir que...
la chambre est toujours fermée à clé, à présent.
Robbie dort avec nous et Dana est très souvent chez des amis.
Vous avez recensé combien de perturbations dans la chambre ?
Nous n'allons plus dans la chambre.
M. Freeling, nous recenserons tout type d'énergie ou d'événement psychotronique.
Ryan a photographié un cas unique lors d'une enquête à Redlands.
Oui. C'était un jouet d'enfant, un petit véhicule de chez "Matchbox".
Il a parcouru une distance de 7 pieds sur un sol en linoléum.
Ça a duré sept heures.
Sept heures pour quoi ?
Pour que le véhicule parcoure cette distance.
Bien sür, ça ne peut pas être enregistré à l'oeil nu...
mais je l'ai fait avec une caméra qui enregistre la durée de l'action.
C'est fantastique.
On a tout fait pour rester une famille unie.
Bien sür, on dort tous très mal.
Steven a manqué beaucoup de jours de travail.
Mais il a vraiment été merveilleux.
Depuis quand enquêtez-vous dans les maisons hantées ?
- Mme Freeling... - Diane.
Diane.
Il n'est pas facile de déterminer si votre maison est réellement hantée.
Je veux dire par là...
qu'au lieu d'un hantement classique, il pourrait s'agir...
de l'intrusion d'un poltergeist.
Quelle est la différence ?
Vous avez vu ça ?
II va y en avoir deux autres. Ça se manifeste par paires.
D. Casey.
Faut être plus rapide que ça, ici.
C'est électrique. On peut sentir la charge.
Que disiez-vous sur les poltergeists ?
Les poltergeists sont généralement apparentés à un individu.
Les hantements semblent être affiliés...
à un secteur, une maison, généralement.
Les perturbations dües aux poltergeists ne durent pas très longtemps.
Deux mois, tout au plus.
Les hantements peuvent durer des années.
Voulez-vous dire que tout ça peut s'arrêter d'un moment à l'autre ?
Oui, c'est possible.
A moins qu'il s'agisse d'un hantement.
Mais les fantômes ne gravitent pas autour des êtres vivants.
Alors, nous avons peu de temps, car ma fille est vivante dans cette maison.
En essayant d'échapper à un agresseur inconnu.
Marshall est en réanimation. Son état a été jugé critique.
Ça va probablement vous sembler un peu étrange.
On entend mieux sur cette chaîne.
Ne me demandez pas pourquoi.
Eh bien...
Je vais l'appeler.
Carol Anne ?
C'est maman, mon coeur.
Nous voulons te parler.
S'il te plaît, réponds-moi, chérie.
S'il te plaît, répond-moi.
S'il te plaît, parle-moi, mon lapin.
Regardez le chien.
Tu es avec nous, maintenant ?
Tu peux dire bonjour à papa ?
Bonjour, papa.
Bonjour, chérie.
C'est maman, mon coeur.
Bonjour, maman.
Bonjour, chérie.
Tu peux me voir ?
Tu peux voir maman ?
Maman, où es-tu ? Où es-tu ?
On est chez nous, chérie ! Chez nous !
- Tu peux rentrer chez nous, chérie ? - Maman, où es-tu ?
Je n'arrive pas à te trouver ! Je n'y arrive pas !
J'ai peur de la lumière, maman !
J'ai peur de la lumière !
Dites-lui de s'éloigner de la lumière !
- C'est peut-être une sortie. - C'en est une, mais pas pour elle.
- Dites-lui vite. - Carol Anne...
- Qu'elle s'éloigne de la lumière ! - Dis-lui, Diane.
Eloigne-toi de la lumière !
La lumière est dangereuse ! Ne t'en approche pas !
- Ne la regarde pas ! - Je n'en crois rien...
...mais la voix pourrait provenir d'un émetteur de CB.
Ce n'est pas une supercherie !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez quelque chose ?
- Ça n'a rien enregistré. - Maman, il y a quelqu'un, ici.
Maman, c'est toi ?
Non, ce n'est pas maman. Qui c'est, d. Lesh ?
- Qui est avec toi, chérie ? - Qui est avec toi ?
Quelqu'un vient vers moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Mon Dieu ! Mon bébé ! Non !
Bande de salauds ! Ce n'est qu'un bébé !
Aidez-la ! Aidez-la ! Vous n'entendez pas ce qui se passe ?
Ecoutez !
Ne venez pas près de moi ! Laissez-moi tranquille !
Maman, aide-moi ! Aide-moi, maman !
Elle m'a traversée.
Mon Dieu !
Je l'ai sentie.
Je peux sentir son odeur !
C'est elle !
Sens mes vêtements ! J'en suis imprégnée !
- C'est elle ! - Mon Dieu.
C'est elle. Je l'ai sentie.
Oui. C'est elle.
C'est elle.
C'est mon bébé.
Elle a traversé mon äme.
Maman !
Carol Anne ?
Je ne peux plus l'entendre. Carol Anne ? Chérie ?
A quel endroit précis jouait Carol Anne...
quand elle a disparu ?
Diane !
A quel endroit jouait Carol Anne quand elle a disparu ?
Dans le placard de sa chambre.
Montons-y.
Ils ne vous laisseront pas entrer.
C'est ce qu'on va voir.
Que vous est-il arrivé ?
J'allais inspecter la chambre des enfants quand... Je ne sais pas.
Quelque chose m'a mordu.
On vous a mordu ?
- Ou c'est un affreux spasme musculaire. - Voyons ça.
- On va passer la nuit en bas. - Non. J'ai une autre idée.
Chérie, prends Dana et Robbie et va passer la nuit en ville.
Je ne partirai pas d'ici sans Carol Anne.
Maman, papa, je ne peux plus rester là.
Tu peux partir, chérie.
Je ne vais abandonner personne dans cette maison.
On peut vous parler ?
Allons-y.
- Vous avez recensé un mouvement ? - Il y a eu un flux d'ionisation.
Je voudrais m'assurer que ce n'est pas dü à l'humidité causée par une fuite...
mais je ne vais pas monter pour le vérifier.
Ce qui se passe ici va bien plus loin qu'un épisode paranormal.
On peut mesurer une science physique dans cette maison...
qui va bien plus loin que les portes qui grincent ou les refroidissements.
La voix à la télévision. D'où vient-elle ?
L'absence de signal sur une chaîne qui ne reçoit aucune émission...
signifie qu'elle peut recevoir des tas de bruits, comme des ondes courtes.
Des perturbations solaires ou des étincelles d'allumage de voitures.
D'une autre planète. Ou de cette planète.
Oui.
Et s'ils avaient un secteur de bilocation dans leur propre salon ?
Que voulez-vous dire ?
Si la sortie est là-haut...
quelque part, dans la maison il doit y avoir une entrée.
Non, s'il vous plaît, laissez-la allumée.
Merci.
Vous savez, quand tout est calme comme maintenant...
je peux imaginer quel aspect tout ça doit avoir pour vous.
Je me sens vraiment gênée.
C'est ridicule !
C'est moi qui devrait être gênée de m'imposer chez des gens charmants.
On ne devient pas maître en parapsychologie.
Il n'y a pas de diplômes...
ni de licence d'exercer.
Je suis psychologue professionnelle.
J'ai passé la moitié de ma vie à me consacrer à ce passe-temps spectral.
Cela fait de moi la plus irresponsable des femmes de mon äge.
Vous avez besoin d'un verre ?
Non, merci.
Vous savez, vous étiez très drôle.
Vos mains tremblaient comme des feuilles.
Ce n'est pas fini.
Je suis absolument terrifiée...
par toutes ces choses que nous ne comprenons pas.
Je suis comme le protohumain sortant de la forêt primitive...
qui voit la lune pour la première fois et lui lance des pierres.
Si je me faisais tuer est-ce que je reviendrais...
et me ferais coincer dans la maison comme ma soeur ?
Ta soeur n'est pas morte, Robbie.
Si je me faisais tuer...
est-ce que je pourrais lui montrer le chemin pour revenir ?
Tu pourrais attacher une corde autour de moi et bien la tenir...
et quelqu'un pourrait venir nous chercher et on pourrait vivre ailleurs.
Il y a des gens qui croient...
qu'après la mort, l'äme va au paradis.
Quand grand-père est mort...
je l'ai regardé longtemps dans son lit d'hôpital...
mais je n'ai rien vu sortir de lui pour monter quelque part.
Son äme est invisible, Robbie. Tu ne pouvais pas la voir.
Mais pourquoi grand-père n'est pas à la télévision avec Carol Anne ?
II y a des gens qui croient que quand on meurt...
on voit une lumière merveilleuse...
aussi éclatante que le soleil...
qu'on peut regarder sans avoir mal aux yeux.
Toutes les réponses à toutes les questions que tu t'es jamais posées...
sont au plus profond de cette lumière.
Et quand tu marches vers elle, tu en fais partie pour toujours.
Et puis, il y a des gens qui meurent...
mais ils ne savent pas qu'ils sont morts.
Ils croient qu'ils sont encore vivants ?
Oui.
Ils ne voulaient peut-être pas mourir.
Ils n'étaient peut-être pas prêts.
Ils n'avaient peut-être pas encore vécu intensément...
ou ils avaient vécu longtemps et ils voulaient vivre encore plus longtemps.
Ils ne veulent pas aller vers la lumière...
bien qu'elle veuille intensément les recevoir.
Ils se contentent de fläner...
ils regardent la télé, regardent leurs amis grandir...
ils se sentent malheureux et jaloux.
Ce sont des sentiments nuisibles.
Ils font mal.
Et puis...
il y a les gens...
qui se perdent en allant vers la lumière...
et ils ont besoin que quelqu'un les guide vers elle.
Alors il y a des gens qui se mettent en colère...
et qui jettent tout autour d'eux comme dans ma chambre ?
Oui.
Juste comme à l'école.
Il y a des enfants qui sont gentils avec toi...
et il y en a qui sont méchants.
Un jour, y en a trois qui me sont tombés dessus.
Ils ont pris l'argent de mon déjeuner.
Peut-être qu'un camion les a écrasés et qu'ils sont en haut en ce moment.
Ecoute, mon petit gars, on devrait peut-être aller dormir, d'accord ?
- D'accord. - Tu sais...
Quand j'ai appelé grand-mère ce soir...
elle était vraiment contente que tu passes quelques jours chez elle...
et elle a un tas de projets formidables pour vous deux.
Je pourrai amener E. Buzz avec moi ?
Bien sür.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon ange.
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Rob.
Je t'aime.
Bonne nuit, Carol Anne.
Je vais aller manger quelque chose.
- D'accord. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Repassez la séquence.
Je crois qu'on en tient un. Je crois que ça a enregistré.
Oui. Ça a enregistré.
Il y en a tellement...
C'est notre maison ?
Qui sont tous ces gens ?
Lls sont si seuls...
D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas.
Robbie ?
Appelle-moi, d'accord ?
Ce camée a plus de cent ans.
Une bonne prise, on dirait...
Cette montre n'a que quelques années et ce n'est pas la vôtre.
Non.
Bon, je m'en vais.
Je ramène ça au labo avec les cassettes.
Je vais devoir mettre ça au grand jour, vous savez.
- Pas à "60 Minutes", s'il vous plaît. - Ni à "C'est incroyable !".
J'y vais. Excusez-moi.
Je laisse Ryan avec vous.
Marty ne reviendra pas.
Moi, je vais revenir.
Et j'amènerai du renfort.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Merci.
Vous nous avez manqué au bureau.
Les gars s'inquiétaient, alors j'ai pris l'initiative de...
Mon Dieu, Steve, vous avez une mine épouvantable. Vous n'allez pas mieux ?
Je suis encore faible, M. Teague j'ai la grippe, je ne peux pas me lever...
On dirait que vous avez des problèmes de cäble.
Ouais. On ne le reçoit plus depuis deux semaines.
Il faut qu'on s'en occupe. Le reste de la rue a le même problème ?
Non. On est les seuls.
Là aussi, vous avez des problèmes d'électricité.
Qu'avez-vous vissé là-dedans ? Une ampoule à 300 watts ?
Vous avez peur des cambrioleurs ou vous essayer d'attirer...
tous les insectes de Cuesta Verde ?
- Steve, vous êtes heureux, ici ? - Oui, monsieur, très heureux.
Je m'excuse de vous poser toutes ces questions...
mais nous ne voulons pas perdre notre meilleur représentant...
à cause de la grippe ou d'une autre opportunité.
Quand je vois tous ces logiciels dans votre salon...
je me demande si vous n'avez pas une activité parallèle en cours.
Non, je viens de lire "La Mécanique Populaire". J'ai des passe-temps.
Vous voulez bien faire un petit tour ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Ohé ?
Carol Anne ?
Oh, Mon Dieu ! Je suis désolée !
L'un de vos enfants est né dans cette maison, hein ?
Carol Anne.
Je crois comprendre qu'elle a manqué beaucoup de jours d'école.
L'une des filles de Trask est dans la même classe de maternelle.
Elle aussi, elle a la grippe, hein ?
Ouais, on a tous la même chose.
Je suis désolé.
- Je ne l'ai pas vue. - Elle était là.
Je me demandais si je pouvais vous poser une question.
Envisagez-vous de partir de Cuesta Verde ?
Comment peut-on avoir un problème...
par une belle journée comme celle-ci ?
Que pensez-vous de cet emplacement pour une baie vitrée ?
C'est très joli si vous vivez ici, mais...
pour les gens de la vallée c'est bien moins agréable...
d'avoir vue sur des maisons qui entament la colline.
Vous n'êtes pas obligé de rester dans la vallée.
Que voulez-vous dire ?
Nous commençons la phase cinq à l'endroit même où nous sommes.
Tout ceci peut devenir votre chambre à coucher.
Et cela peut être votre vue. Vous êtes intéressé ?
Eh bien, M. Teague c'est une offre généreuse.
- Je ne suis pas promoteur. - Vous nous rapportez 42% des ventes.
C'est presque la moitié de notre chiffre d'affaires régional.
Des propriétés et des logements pour une valeur de 70 millions de dollars.
Pour une génération entière c'est une sécurité...
qui n'a pas de prix.
Vous auriez dü être notre associé à part entière il y a trois ans.
A présent, je ne veux pas vous perdre.
Il n'y a pas assez de place pour une piscine, hein ?
Tout le terrain est à nous.
On a déjà fait des arrangements pour relocaliser le cimetière.
Vous plaisantez.
- Ce n'est pas un sacrilège ? - Oh, ne vous inquiétez pas.
Après tout, ce n'est pas la terre de sépulture d'une tribu ancienne.
Ce sont juste... des gens.
Qui plus est, on l'a déjà fait.
Quand ?
En 76. Dans la vallée.
A Cuesta Verde ?
Sur les 300 arpents. C'était toute une histoire.
Mais je n'en ai jamais entendu parler...
On ne met pas ça en grosses lettres sur les panneaux d'affichage...
ou sur les autobus.
Soyez tranquille. Les parents et amis peuvent rendre visite à leurs proches...
au Memorial Park de Broxton.
C'est juste à cinq minutes d'ici.
Oh, Ouais. Cinq minutes C'est pas la mer à boire.
Je suppose que c'est pas un problème.
Pas un problème pour qui ?
Pour ceux qui pourraient se plaindre.
Personne ne s'est plaint jusqu'à présent.
On a eu deux expériences dans la cuisine. Voici le cabinet de travail.
Pourriez-vous rester en retrait ?
Vous brouillez mes fréquences.
Alors... de quel côté de l'arc-en-ciel travaille-t-on ce soir, D. Lesh ?
- C'est votre carte "Disneyland" ? - Je sais ce que vous pensez.
Vous devez me croire sur parole. Elle a purifié beaucoup de maisons.
Ses dons ont été répertoriés...
On n'a pas entendu Carol Anne depuis la nuit dernière.
Pourquoi cette porte est-elle fermée, M. Freeling ?
- Réponds-lui, Steven. - C'est ce que je fais.
Je m'adresse aux êtres vivants.
Je suis désolé.
C'était la chambre de mon fils et de ma fille.
Nous pensons que c'est le coeur de la maison.
Cette maison est loin d'en avoir qu'un.
- Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?
J'essayais de lui répondre par télépathie...
et elle ne pouvait pas m'entendre.
Vous disiez que cette Tangina Barrons était une voyante extraordinaire.
C'est la vérité.
Mais je n'aime pas les réponses-pièges.
Venez, chérie...
donnez-moi la main.
Je ne vais pas vous mordre.
Baissez-vous. Je vais attraper un torticolis à force de regarder en l'air.
Votre fille est vivante et elle est dans cette maison.
Quel a été le dernier incident de bilocation ?
J'ai un très fort pressentiment...
que le point de départ est dans le placard de l'enfant au 1er étage.
Oui. C'est ce que je pense aussi.
Chérie, vous allez être forte pour moi et pour votre fille.
Je ne peux absolument rien faire sans votre foi en ce monde...
et votre amour pour les enfants.
Je serai forte, croyez-moi.
Et ferez-vous tout ce que je vous demande, même si c'est contraire...
à vos croyances, en tant que chrétienne et en tant qu'être humain ?
Oui, je vous le promets. De gräce !
Voulez-vous vous approcher ?
Rassemblez-vous autour de moi.
La mort n'existe pas.
C'est seulement une transition vers une différente sphère de conscience.
Carol Anne est différente de ceux qui l'entourent.
C'est une présence vivante...
dans leur gravitation spirituelle autour de la terre.
Ils sont attirés par la chose en elle...
qui la différencie d'eux... sa force de vie.
Elle est très puissante.
Elle rayonne par elle-même.
C'est une lumière qui évoque la vie...
la nostalgie de l'amour, de la famille...
et des plaisirs terrestres...
tout ce qu'ils désirent désespérément...
mais ne peuvent plus avoir.
Elle est maintenant ce qui s'en rapproche le plus...
et cela les distrait terriblement...
de la lumière réelle qui est finalement venue les chercher.
Vous me comprenez ?
Ces ämes qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas en repos...
ignorent également qu'elles ont trépassé.
Elles ne font pas partie de ce qu'est pour nous la conscience.
Elles errent dans une perpétuelle rêverie...
un cauchemar auquel elles ne peuvent mettre fin.
A l'intérieur de la lumière spectrale réside le salut...
une ouverture vers le prochain voyage.
Elles doivent traverser cette membrane à l'intérieur de laquelle...
des amis les attendent pour les guider vers leur nouveau destin.
Carol Anne doit les aider à la traverser...
et elle ne peut entendre que la voix de sa mère.
Maintenant...
accrochez-vous bien.
Ce n'est pas tout.
Il y a une terrible présence à ses côtés.
Tant de rage. Tant de trahisons.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel.
J'ignore ce qui plane sur cette maison...
mais c'est assez fort pour avoir pu percer un trou dans ce monde...
et vous enlever votre fille.
Cette chose garde Carol Anne très près d'elle...
et loin de la lumière spectrale.
Elle lui ment.
Elle lui dit des choses que seul un enfant peut comprendre.
Elle s'en est servie pour retenir les autres.
Pour la petite, c'est juste un autre enfant.
Pour nous, c'est la bête.
Maintenant, allons chercher votre fille.
Des rubans rouges, des mouchoirs, des balles de tennis.
D'accord, la corde est prête.
- L'eau du bain ? - Je l'ai arrêtée. C'est prêt aussi.
D'accord. Appelez-la.
Carol Anne ?
Carol Anne, c'est maman. Tu m'entends ?
Carol Anne, s'il te plaît dis bonjour à maman.
Essayez encore.
Tu peux dire bonjour à papa ?
Tu nous manques tellement à tous les deux.
Tellement ! Nous t'aimons tant !
S'il te plaît, dis-nous juste bonjour.
- On la retient. - Quoi ?
- Qui la retient ? - Il y a beaucoup de bras autour d'elle.
Elle se croit en sécurité. Qui lui fait le plus peur, vous ou votre mari ?
Ni l'un ni l'autre. Steve décide quelle punition les enfants...
Ce n'est pas vrai ! Je n'ai jamais levé la main...
Disputez-vous plus tard. Faites en sorte qu'elle vous réponde, Steven.
- Carol Anne ? - Soyez fäché après elle.
C'est papa.
Soyez en colère avec elle ou vous ne la reverrez jamais.
Carol Anne, je veux que tu me répondes.
Dites-lui que si elle ne répond pas, elle aura une fessée.
- Je n'ai jamais battu les enfants. - Chéri, je t'en prie. Dis-lui.
Carol Anne, réponds à tes parents...
ou on va te donner une sacrée fessée, tous les deux !
Maman ! Maman ! Aide-moi !
- Elle est loin de lui. - De qui ? Elle est saine et sauve ?
Diane, questionnez-la à propos de la lumière.
Maman, aide-moi, s'il te plaît !
Carol Anne ?
- Chérie, tu vois une lumière ? - Aide-moi, s'il te plaît !
Maman ! Maman ! Aide-moi !
Dites-lui d'aller vers la lumière.
Non !
Lls la suivront. Ils la suivent depuis des semaines.
- Faites ce que je vous dis ! - Dis-lui, Diane.
Maman ! Je ne peux pas te trouver !
Cours vers la lumière ! Cours aussi vite que tu peux !
- Je suis dans la lumière ! - Non, chérie.
- Dites-lui que vous y êtes. - Non, c'est un mensonge !
On ne peut pas choisir entre la vie et la mort quand il s'agit de transition.
Dites-lui avant qu'il ne soit trop tard.
Cours vers la lumière, chérie !
- Maman est dans la lumière. - Dites-lui que vous l'y attendez.
Maman t'attend dans la lumière. Je vous déteste de me faire dire ça.
Faites le vide dans vos esprits. Il sait ce qui vous effraie.
Il le sait depuis le début.
Ne lui donnez aucun indice. Il en sait déjà trop.
Maintenant, ouvrez la porte.
Ryan, descendez et attendez près de l'objectif !
D'accord !
Steven !
Donnez-moi la balle de tennis qui a le numéro 1 !
D. Lesh ! C'est mon écriture ! C'est venu tout droit de l'atmosphère !
La balle est revenue. C'est son écriture !
Mon cul !
Numéro 2 !
Diane ! Donnez-moi la main !
Elle est à l'entrée du corridor !
Dites-lui de s'arrêter ! De ne pas aller vers la lumière !
Carol Anne ?
Ecoute-moi. Ne va pas vers la lumière.
Arrête-toi là. Retourne sur tes pas.
Ne la regarde même pas.
Dépêchez-vous avec la corde !
Lancez-la dans la lumière !
Fantastique.
Je l'ai !
Dites-lui de la retendre tout doucement.
Retends-la !
D'accord !
Aidez-moi à attacher ça autour de ma taille !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais la chercher !
Elle ne viendra pas avec vous ! Laissez-moi y aller !
Vous n'avez jamais fait ça !
Vous non plus !
Vous avez raison. Allez-y.
Non ! Laissez-moi y aller !
Ce n'est pas possible ! Qui sera assez fort ici pour tenir la corde ?
Je t'aime !
Non ! Descendez et attendez avec Ryan...
et ne tirez que quand je vous le dirai.
Que quand je vous le dirai.
Steven ?
Ne la läche pas !
Jamais !
Ça vient.
Comment saura-t-on qu'elle la tient ?
Quand le saura-t-on ?
Traversez, les enfants.
Vous êtes tous les bienvenus.
Tous autant que vous êtes.
Allez dans la lumière.
Non !
Vous avez dit "Non" !
Vous y trouverez la paix et la sérénité.
Vous aviez dit de ne pas aller dans la lumière.
Diane !
Steven, pas encore !
- Ils sont là ! - Ils sont de retour !
Diane ! Non, je vous en prie !
Mettez-les dans l'eau !
- Oh, mon Dieu ! - Non, je vais vous aider !
Ne vous inquiétez pas.
Mettez-les dans l'eau. Elle va s'en sortir.
Allez. Respirez, maintenant.
Respirez !
Respirez, bon sang !
Diane ? Respire !
C'est ça. Allez !
Allez. Respirez. Ouais. C'est ça. Respirez.
Chérie.
Mon ange.
Ma petite fille, c'est papa. Allons, chérie.
Allons, mon ange.
Bonjour, papa.
Cette maison est pure.
Faites attention.
Maman, je vais dîner avec Janice et Brian.
- Tout est empaqueté dans ta chambre ? - Tout sauf le lit.
- On va dormir ici, ce soir ? - Je suppose que non.
Tu devrais dire à Brian de te ramener juste après dîner.
Papa veut qu'on descende à l'Holiday Inn qui est sur la l-74.
Oh, ouais. Je me rappelle de cet endroit.
Tu quoi ?
Tu vas remédier à ça ?
- "Ça" quoi ? - Tes cheveux gris ?
Oh. Ça ne te plaît pas ?
Tu ne penses pas que ça fait punk ?
Au revoir, maman.
Je ne sais pas, chérie.
Rob, ce truc m'a presque brisé les reins.
Ça va ? Ne te fais pas mal au dos.
Comment te sens-tu ?
Oh, je me sens bien.
Je me sens un peu ivre, comme si j'avais dormi quelques jours...
mais... je me sens bien Steven, vraiment.
Elle n'a pas l'air de se rappeler de quoi que ce soit.
Oh, quelle journée.
Sens ce mimosa.
Tu devrais en faire un bouquet pour l'emporter. On ne reste pas ici.
Je sais.
On a travaillé si dur pour tout ça.
C'est un millier de merveilleux souvenirs.
Faut que j'aille au bureau, ramasser quelques trucs, nettoyer.
- D'accord. - Je rentrerai tôt.
On est sürs de partir ce soir ?
Ouais.
Si les petits ont sommeil, fais-les dormir jusqu'à ce que je rentre.
- D'accord ? - Comment Teague prend la chose ?
Tu le connais. Si je lui dis "Allez au diable", ça lui suffira pas.
- Que lui diras-tu ? - Je lui ferai un dessin.
- Je t'aime. - Je t'aime.
"...abondamment le colorant et l'appliquer sur les cheveux.
- Faites-le pénétrer doucement..." - Donne-moi ça.
Rends-moi mon camion. Arrête !
C'est mon camion !
Donne-le moi.
"Faites pénétrer doucement avec les doigts pour bien les imprégner.
Ensuite, peignez-les avec une brosse et un peigne...
pour être sür que toute la la surface des cheveux est mouillée.
Ne les savonnez pas".
- Sors du système solaire. - Donne-le moi.
- Il se fait tard, les gars. - Donne-le moi.
- Rends-le moi. - Donne.
- Arrête. - Je vais aller prendre un bain.
Peux-tu répondre au téléphone... Robbie.
Peux-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
Et pouvez-vous aller vous mettre au lit, s'il vous plaît ?
Non. Oui, on va y aller.
Merci. Bonsoir, mon ange.
- Tu vois ? - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Robbie. - Bonne nuit, Carol Anne.
Tu n'es pas vrai !
Robbie !
Oh ! A l'aide !
Au secours ! Au secours !
Non ! Non !
- Tu n'es pas vrai ! - Non ! Non !
Laissez-moi !
Je te déteste ! Je te déteste !
Tu es fichu ! Je te déteste !
Je te déteste !
Carol Anne, Robbie, partez vite !
Robbie !
Maman !
Robbie !
Maman !
Maman ! Ouvre la porte !
Carol Anne, Robbie, partez vite !
Non ! Ne touchez pas à mes bébés !
Non !
Vous... Au secours !
Veux plus.
Maman !
M. Tuthill !
Ben ! A l'aide ! A l'aide, je vous en prie !
Au secours ! Je vous en prie !
Vos enfants !
Ecoutez ! Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
II faut aller les chercher ! Venez !
- Que se passe-t-il ? - N'y va pas !
- De gräce, Ben ! Aidez-moi ! - Non, n'y va pas !
Aidez-moi !
Ne touchez pas à mes bébés ! Partez !
Au secours !
Robbie ! Donne-moi ta main !
Je ne peux pas l'attraper !
- Attrape ta soeur, maintenant ! - Prends ma main !
Venez !
Tenez bon !
Mon Dieu, aidez-moi !
Diane !
Steven ! Au secours !
Papa !
Vous avez déplacé le cimetière, mais vous avez laissé les corps, hein ?
Espèce de salaud ! Vous avez laissé les corps et déplacé les pierres tombales !
Vous n'avez déplacé que les pierres tombales !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Steven !
Dépêche-toi, papa !
- Dépêche-toi, papa ! - Je t'en prie.
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
- Dépêche-toi, papa ! - Bon sang, Steven, dépêche-toi !
Que se passe-t-il ?
- Monte dans la voiture ! - Que se passe-t-il ?
Vas-y ! Vas-y, papa !
- Steven, dépêche-toi ! - Papa !
La maison vient vers nous !
- Plus vite ! - Ne te retourne pas !
"Vous sortez de Cuesta Verde ! Revenez bientôt !"