Nous avons ces hommes depuis trop longtemps...
trois mois.
trop trop longtemps...
quelqu'un ici doit payer MAINTENANT...
doit payer maintenant!
Votre compagnie a eu le temps de payer...
Vous vous foutez...
des vôtres.
N'en voulez pas.
On s'en fout!
Le sang...
Leur saignement...
est pour vous!
Ne me tuez pas.
Qui c'est ?
Voilà l'argent, libérez les otages
- Y'a combien ? - 3
Vous êtes à la bourre.
On veut 5 millions de dollars!
Tiens donc, un pirate gourmant
Dernière chance, prenez ca ou barrez vous !
On veut l'argent... maintenant !
Tir de sommation - Non
Un peu faible
Je vais le tuer, je jure que je vais le tuer
Lachez vos armes !
- Une sacré chance! - Ouaip, ca arrive.
Dernière chance, laissez les otages partir.
Ou bien on vous sors de là
Apporte-moi l'argent, ou je le butte !
Je prends les 4 sur la gauche.
Pourquoi tu prends pas les 2 sur la droite. Laisse-moi le reste!
Je vais tous les butter, je m'en cogne.
Tu devrais prendre les 2 sur la droite, t'es plus aussi rapide qu'avant!
Y'a que la lumière qui va plus vite que moi!
On verra...
Les balles sont plus rapides que les lames.
Apporte l'argent ! Maintenant !
L'argent ?
Viens donc le prendre!
C'est quoi ?!
Un texto.
Pardon ?!
Tue-le !
- C'est c'que j'appelle une cravate. - Nan mais tu rêves.
Ces gars sont hors-service !
Un peu de compassion les mecs...
Tu sais quoi, je pense que t'en a pas butté un seul !
Je vois aucun couteau là...
Ca va les gars ?
Qu'est-ce qu'il fout ?!
- Il pend un pirate. - Soit pas ridicule!
Gunner!
Tu fous quoi ?!
Je pend un pirate.
Il est vraiment atteint.
- C'est pas bien - Démerde-toi.
J'apprécie, c'est bon d'avoir des amis.
Gunner.
- Ouaih ?! - C'est pas comme ca que ca marche.
- Laisse le. - Pourquoi ?!
Il aurait fait pareil.
Gunner, dernière chance. Laisse-le.
Ou c'est toi qu'on va laisser.
C'est cool de pendre du pirate.
On tue pas comme ca.
Ha bon ?! C'est pas assez poli ?
- Lache-le, Gunner - Comment tu vas Barney ??
Très bien.
Mon partenaire m'a frappé à coup de bottes en acier,
- Tu te rends compte ?! - Tu l'as mérité.
- Va falloir des points de sutures? - Possible.
- Je déteste les points de sutures! - Comme tout le monde.
Lache-le, Gunner.
Lache-le.
- Il s'est calmé ? - Soit prudent, va.
Gunner, t'es calmé ?
Ouaih.
Nan, garde-le.
T'apprécies une bonne lame.
Ca va ?
Oui.
Ses démons l'ont rattrapé.
Ca arrivera à chacun de nous.
J'arrive.
C'est qui ?
Un jour tu trouveras un gars qui sera content juste en te regardant dormir.
Salut, je savais pas que t'étais de retour. - Salut, chérie.
Je viens d'arriver.
Salut.
Pourquoi tu t'es fais belle ?
J'espérais que t'appelle.
J'ai jamais été bon à ca.
J'ai plus de nouvelles de toi depuis plus d'un mois.
Vraiment ?
Le temps file hein?
Ca arrivera plus, désolé.
Mais... j'ai une surprise.
un "Rose Flint", ton favori.
Et...
J'ai autre chose pour toi.
J'ai acheté un truc...
Pour Burma, c'est un rubis.
C'est une jolie couleur, mais...
C'est dur de voir sous cette lumière.
Il avait vraiment l'air brillant quand je l'ai acheté au magasin.
Lacey!
Tout va bien ?
Oui.
C'est qui ?
Un ami
Un peu tard...
T'as un nom ?
Un ami. Elle vient de te le dire.
Lee, allez...
Pars pas comme çà, Lee ... j'suis désolé !
J'pensais que les choses allaient bien entre nous.
J'ai cru que tu te fichais de ma vie et
que tu m'empechais d'entrer dans la tienne. Stop! - Bien sûr...
Non, j'te connais depuis plus d'un an et demi
et je ne sais même pas dans quoi tu bosses
Où est le problème ? Quand je suis ici je suis avec toi et c'est tout ce qui compte
Quoi que ce soit, quand t'es là tu n'es pas vraiment présent.
T'es un homme bon et je t'aime mais...
- Lacey ! - Je déteste sa voix
- T'as dis un truc ? - Le laisse pas venir ici.
Tu piges pas ce que je dis. Tu dois comprendre.
Je pige.
- Prends soin de toi. - Lee
C'est pas un bon gars, Louise.
Hey mon frère, tu dors jamais ?
C'est... mon amie...
- C'est quoi ton nom déjà poupée ? - Chayenne.
Cheyanne, Arapaho, Charikee, Pony.
- Tu veux boire un truc ? - Ca va.
Pourquoi tu grimpes pas me chercher une de ces très bonnes bières...
- 6 olives Martini, bébé - Tout c'que tu veux, bébé.
T'as pigé.
- Elle a le béguin pour moi. - Comme les 50 dernières.
Hey, mon frère. Qui a calculé ?
T'as l'air en forme.
Aussi froid que l'acier mon frère.
Ouaih ca va, mon ami.
Allons finir cet oiseau.
Well, let's do it bro.
Ouaih mon frère. Ca t'a pris 2 ans pour faire 2 lettres.
On a dû lacher Gunner.
Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.
Ouaih, tu veux rempiler ?
Laisse-moi te dire un truc.
Tu te souviens où on était la dernière fois ?
- Où ?! Dans la boue et le sang - Nigeria.
Ouaih, ta main était plein de merde.
Et tu pissais le sang de partout, Et je pissais le sang...
Depuis cette fois, j'me suis promis.
Je veux pas mourir seul, plein de trous dans la boue et le sang.
J'veux mourir pour un truc qui compte. J'veux mourir avec une femme.
Je veux mourir, tu sais, avec quelqu'un qui compte pour moi.
J'veux pas mourir pour une femme. J'veux mourrir aux côtés d'une femme. C'est c'que je veux.
- C'est le temps de Noël - Ouaih, j'peux le sentir d'ici.
M. Christmas, comment va, mon frère ?
Ca roule, Toole.
Jète un oeil là-dessus, t'en penses quoi ?
Ca ressemble à un poulet noir.
- Un poulet noir ? - Un poulet noir ? T'as fini ?
T'as fini ?
- Ouaih c'est bon - C'est un putin de corbeau.
Oh, mec!
C'est bon de te voir mon pote.
Wow, Tu sais quoi ?!
Pour toi...
J'ai une bonne idée.
Pourquoi tu m'laisses pas faire un... je sais pas...
Une toile de Charlette sur ta tête
Un truc différent, un truc exitant.
parceque t'as un crâne parfait.
Je peux mettre une...
Une toile sur le haut du crâne...
Peut-être une Charlette enceinte descendant discrètement le long des oreilles
S'assurant que les insectes ne rentrent pas...
Ses longues jambes pendantes de votre cou?
- Ouaih, sexy hein ? - Très sexy.
Ca te donneras un peu de mystère, un peu de caractère.
et très... sexy tu vois ?
Ca te démarquera.
Il est ravi.
Ok, tu sais quoi.
J'me sens chanceux ce soir.
J'me sens très en forme.
Peut-être une autre fois.
Allez, vas-y.
Allez Christmas, fais-le bébé
J'suis lache.
- Il t'a jamais battu de sa vie - Allez Christmas, aucune honte à perdre.
Ouaih ?
Bien.
J'ai 3 tatouages à faire.
Deux d'une promenade dans un parc,
Et un l'enfer dans le dos.
J'ai besoin d'être seul Allez, ca va !
Fais la réunion.
General!
General! On a les traitres.
Tu m'as volé!
S'il vous plaît, Excellence!
Je ne vous ai jamais volé.
Tout ca qui vient du sol n'est pas à vous.
C'est à moi, vous savez çà !?
Je vous jure sur la vie de mes enfants.
Je comprends mais si je ne peux pas voir à travers toi...
Comment je sais que tu dis la vérité ?
Maintenant on peut voir à travers lui.
Et j'vois des mensonges.
Il te volait pas "toi", mais "nous".
Tu veux gagner le respect ?
Fume ces 2 là aussi.
Soyons simple,
Si y'a l'argent, on se fout d'où est le job. Pigé ?
Faut arrêter de s'branler...
Revenons aux affaires, voir qui en veux.
Je sais que Barney Ross c'est probablement pas ton vrai nom.
T'as pas besoin de savoir mon nom.
La seule chose que tu dois savoir c'est que le job est vrai...
Et l'argent aussi.
Et comme on est dans ce super endroit.
Appelle moi juste M. Church.
Ok, Church, que puis-je pour toi ?
Une minute.
Une minute. On attend un gars de plus.
Qui ?
- Tu le connais ? - Ouaih, on était dans la même équipe.
Que fais le pire de mes vieux amis ici ?
Vos 2 noms sont ressortis de la liste.
C'est un problème ?
Ouaih, j'aurai dû le butter quand j'avais l'opportunité.
Mon grand Barney Ross!
Mon grand Trent Mouzier !
Tu fais quoi ici ?
Prier pour le boulot ?
Ca pourrait.
T'as été malade ?
T'as perdu du poids.
Vraiment?
Et bien, ce que j'ai perdu c'est toi qui l'a récupéré.
Vous allez pas vous sucez la bite tant qu'on y est ?
Parlons business, voir qui veut ce boulot.
- Déjà entendu parler de l'île Valiena ? - Non.
Ouiah.
- C'est une petite île du Golf - C'est vrai.
Tu devrais lire plus.
Merci.
Y'a des ressources sur cette île que mes gars recherchent.
Mais un dangereux General du nom de Garza a renversé le gouvernement en place.
C'est vrai.
Mes gars ont des soucis avec ce Garza fanatique.
- Alors vous voulez Garza parti - Je le veux mort.
Faut juste une petite armée.
Y'a qu'un idiot qui ferait ce job.
Combien ?
Et bien, comme je disais...
J'suis occupé de toute façon.
Donne ce job à mon ami. Il adore jouer dans la jungle non ?
Pas vrai ?
- C'est vrai
On pourrait se faire une bouffe ?
Bien sûr, quand ?
- Dans mille ans - Trop tôt
C'est quoi son putin de problème ?
Il veut être Président
J'dois partir en reconnaissance d'abord.
J'ai un contact sur l'île.
Bon débarras.
J'ai le sentiment que personne veut ce boulot, alors notre prix... 5 millions.
5 millions ?
J'en veux la moitié maintenant, l'autre moitié sur un compte offshore.
Un problème avec ca ?
Non.
Pourquoi j'aurais un problème
avec des gars voulant me baiser ?
Si tu prends l'argent...
Avec un contrat pas fait.
Ou que t'essaies de me baiser avec une sorte de schéma étrange de Cockamamie.
Moi et mes gars...
On te chopera toi et tes gars,
Pour faire de vous de la viande hachée pour chien.
Un problème avec ca ?
Parlons...
Valiena.
Ouaih, Valiena.
Y'a du boulot là bas ?
Allez.
Tu devrais pas être là, Gunner.
Me remplace pas.
Je suis bon.
Je suis toujours bon.
Tu te drogues encore.
J'peux plus te faire confiance mec.
- Plus me faire confiance ? - Ouaih.
Tu peux plus me faire confiance ?
Sois prudent.
Tu me menaces Gunner ?
Non.
J'suis un mec sympa.
Alors, d'après les infos que Church m'a donné,
y'a probablement 6.000 habitants sur l'île.
Combien de soldats ??
Peut-être deux centaines.
Il en faut pas plus que ca pour controler un endroit si petit.
Super. Ils ont une petite armée.
Et on a quoi ?
4 hommes et demi.
Pas si drôle.
- Me faut une augmentation - Pourquoi ?
J'ai besoin d'argent pour mon fils.
Je veux l'envoyer dans une meilleure école.
Depuis quand Yen Yang a une famille ?
- Aucune idée - T'as pas demandé.
Donc j'ai rien dis.
Quoi qu'il en soit...
Le partage restera le même.
C'est comme ca qu'on procède.
Donc, la cible sur l'île, un gars appellé General Garza.
- C'est quoi le souci ? - Qui a dit qu'il y'avait un putain de souci ?
On a assez de problèmes comme ca ici
Bah on peut pas se débarasser d'eux Faut d'abord qu'ils se débarassent de nous
Au fait, c'est quand la dernière fois que t'as vu ton psy ?
- Ce matin - Ha ? Vous avez parlé de quoi ?
Trouble de la Personnalité Evitante
- Tu penses trop - Tu connais TOllwell ?
T'es un gars particulier.
Et t'auras toujours des problèmes particuliers, vrai ?
Particuliers?
Tu parles de mon oreille.
Oh, allez, recommences pas avec ton oreille.
- Pas encore cette histoire. - Pas encore, on connait tous cette histoire.
Tout le monde ici est particulier.
- Concentrons nous sur le job - Houla non. Merde, non. Vous avez lancez le sujet.
On sait tous que j'me suis battu à l'école.
C'est vrai.
Parmi les blessures courantes de ce sport...
Y'a le trauma de l'oreille...
Un caillot.
Qui, s'il est pas surveillé,
provoque une contraction du cartilage et forme des oreilles de chou-fleur.
- Et tu veux en venir à ? - Pas facile d'être sain d'esprit.
Dans tous les cas.
Moi et Christmas on va tête baissée à Valiena...
et repérer l'île voir si on devrait prendre ce job.
Combien ca paye ?
J'ai besoin d'argent pour ma famille.
Quelle famille ?
Ma famille.
Ecoute, c'était pas ton type de fille.
- C'est elle qui y perd ok ? - J'aurais dû lui défoncé la machoire à ce salaud.
- Peut-être que t'es chanceux qu'il t'ait pas défoncé toi. - Impossible.
Tu sais Christmas.
Je comprend mais...
Disons juste que t'étais avec elle pour 2 heures,
C'était nickel, il faisait chaud et lourd.
Mais après ca, réfléchis-y...
Tu fais quoi du reste de la journée ?
Elle t'a probablement fait une faveur.
T'as plus de temps pour te sentir désolé.
T'es un sacré connard !
Bonjour.
- Bonjour. - Vous parlez Français ?
Gros avion, hein ?
Ouaih, on l'utilise pour transporter les animaux bléssés - Pourquoi vous êtes ici ?
Ornithologistes.
Et je photographie les oiseaux exotiques.
- Vous êtes nerveux ? - Nerveux ?
Non.
- Pourquoi ? - Vous avez l'air nerveux
J'ai l'air nerveux ?
Ouaih, ta peau est un peu sèche, je pense que tu devrais piloter fenêtres fermées
C'est l'altitude.
C'est l'altitude, je vous dis.
T'as l'adresse ?
Oui, dans ma tête.
Tu partages ?
La Cantina Gloria.
Donc c'est la Cantina Gloria.
C'est espagnol.
Espagnol ?
T'es qui ? Zorro?
L'armée.
- Viens là. - Là dedans.
Tu les prends ?
Ouaih.
Prends le costume.
- Le mec en costume. - Je l'ai.
Regarde ces clowns, des vrais singes.
C'est quoi qui cloche ici ?
Tout.
Allez on s'casse.
Où tu veux en venir ?
Tu penses connaitre quelqu'un et en fait non.
C'est pas toi qui dit "L'homme qui peut le mieux...
s'entendre avec les femmes est l'homme qui peut se passer d'elles" ?
C'est des conneries !
- A vrai dire, c'était pas ton type. - C'était pas fini.
Ecoute, profite de ta liberté.
- Ouaih, attend que ca t'arrives - Déjà fait.
Vous voulez boire quelque chose?
Non, merci.
Le contact est en retard.
Ok, on y va.
Tu t'es déjà fait rejeté ?
Tu veux vraiment repousser les limites de notre relation, tu sais ca ?
- C'est notre contact ? - Ca pourrait
- Je parie que c'est elle - Reste concentré.
- Vous êtes le contact ? - Je suis Sandra.
Vous vous appellez ?
Buda.
Pest.
Suivez-moi, s'il vous plait.
Buda... Pest... bravo.
Vous avez fait tout ca ??
Oui.
Prenez-en une.
- Cadeau ! - Je prends pas de cadeaux gratuits, ah...
Combien vous le vendez ?
C'est pas un cadeau si on paye.
Faut le prendre un truc sans payer.
C'est comme ca tout le temps ?
C'était un bel endroit avant.
Et un jour, ils sont venus avec de l'argent et le General Garza a vendu son âme.
Et les gens qui résistent sont tués.
Vous avez dit "Ils sont venus avec de l'argent". Qui ca ?
Des américains. C'est tout ce que je sais.
Mais un jour tout ca va changer.
- Vous le croyez vraiment ? - Oui.
Le plus beau jour sera celui,
où nous aurons retrouvé nos vies.
Vous avez de la famille Sandra ?
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Mon père est mort aussi.
- Sandra, pouvez-vous approcher du palais ? - Le palais ?
- Pourquoi ? - Je veux juste...
jeter un oeil sur la vue - Y'a pas de vue.
Pourquoi on ne s'y rendrais pas de toute façon ?
Où sont mes pouces ?
Où est la main d'oeuvre ?
Vous savez combien de temps ca prend à faire un champs de Coca ?
Bien sûr que non, laissez-moi vous dire.
On a 8 semaines de retard sur le planning.
Remuez vos ânes de paysants Récuperez mon produit.
Quand vous parlez comme ca devant mes hommes...
C'est pas bon.
Je suis votre bouée.
Je suis celui qui coordonne toute cette confusion.
Je vous ai rendu riche.
Et c'est bon d'être riche.
Ca permet aux gens d'être les vrais connards qu'ils voulaient être.
Parfois...
Les choses ne sont pas monnayables.
Bien sûr que si.
- Sandra, on arrive ? - C'est juste à côté.
Arrêtez-vous s'il vous plait.
Où allez-vous ?
Où je vais...
Et bien, je suppose que vous pourriez dire...
que j'aime voir le monde de différents points de vue. 466 Perds pas ma casquette.
On devrait y'aller.
Il est très émotif.
Vous cherchez quoi ?
Sandra...
Comment je sais si vous nous tendez pas un piège ?
Vous voulez dire quoi par "piège" ?
Vous ressemblez pas au profil habituel.
Comment vous vous êtes retrouvé là dedans ?
Un américain est venu.
Il a demandé à un ami de vous montrer les environs.
- Il a eu peur, alors il m'a demandé. - Et vous n'avez pas peur.
J'ai peur.
Mais il disait que vous pourriez aider le Valiena.
Je pense pas.
Ecoutez,
Si j'étais vous, je fuierais.
Partez.
Vous devriez partir.
Ne dîtes rien, laissez-moi parler.
Stop!
Qu'est ce qu'il fout ici ?
On a vous dit de pas foutre les pieds ici.
WhyPourquoi
Valiena n'est pas à vous.
Vous étiez prévenus.
Même la fille du général peut être descendue.
Je ne vous appartiens pas!
Amenez la à son père!
Qui es tu?
Courez !
- Récupère-là - Compris.
T'es fou ?!
- T'aurais pu me tuer ! - De rien !
Bon, accelerez !
On est en chemin.
On s'est sorti de là. Miracle !
- Elle vient avec nous hein ? - Elle ferait mieux
- Comment s'enfuir ? - On a un avion.
Non, je peux pas fuir.
- Et bien, vous avez guère le choix - Si, je l'ai.
- Ils vous trouverons dans l'heure - Peut-être mais je reste.
Rester pour quoi ? Y'a rien ici.
Pas pour vous.
Ecoutez, vous restez là, vous êtes morte.
Elle vient avec nous.
Je m'occupe des gars à l'intérieur. Donne-moi 60 secondes
- Compris.. - Go, go, go.
Allez!
Montez.
- Montez ! - Non, non, je peux pas.
- Allons-y - Non, je reste là, c'est ma terre.
- Y'a pas le temps ! - Vous, allez-y.
S'il vous plait, partez.
Vous avez l'air nerveux.
Allez!
- Où est la fille ? - Restée. Elle voulait pas partir.
Elle voulait pas ?
J'connais personne qui voudrait rester.
Grimpe, bébé, grimpe.
On y retourne ?
- Ouaih - Marche et crève.
Marche et crève. Allons-y.
Bon boulot.
C'était Une déclaration ?
Comment 2 gars, manifestement pros,
sont passés à travers la sécurité... ...Ont tué 41 soldats et sont partis ?
Avec de l'aide, voilà comment.
Tout est sous contrôle à part un détail...
Une fille...
...Qui veut son père et son entreprise morte. Mauvais Shakespeare
Y'a toujours des parasites dans une société.
Là, c'est votre fille, et c'est tragique.
Mais lien du sang ou pas, elle va...
...En enfer quoi qu'il en coute.
Vous tuez pas votre famille.
Venez chez moi pendant les vacances.
Joli oiseau.
Tout d'abord, j'me sens pas de parler business
avec un géant tenant un fusil...
Un joli mec n'y renoncerait pas.
Pas si vous voulez savoir où ils sont.
Vous savez quoi ?
J'étais des leurs.
- Pourquoi retourner sa veste ? - Raisons personnelles
- On pars sur 50.000 - Pas de math, mec.
On pars sur 100.000 à me mettre dans la poche.
Ce gars pense être un vrai méchant.
TC'est une blague bien sanglante.
La vie est une blague, face à merde !
Si vous savez pas que Fu Man Chew, ca date des années 60,
vous feriez mieux de la fermer et montrer du respect.
Donne-ca.
Hey ! Sois gentil.
Besoin d'un lifting, beau mec ?
- Arrête, Payne - Je vais le tuer.
On a besoin de lui.
Arrête !
Voilà ce qui s'passe.
Le gars qui s'appelle Church bosse pour la CIA.
- Alors on travaille pour l'Agence - Ouaih.
Church nous a embauché pour dégager le General mais la vrai cible c'est ce gars. James Monroe.
Il bossait souvent avec l'Agence,
avant de devenir gourmant et incontrolable.
Il fait équipe avec le General pour la drogue
Et c'est le gros lot.
Mais Church et l'Agence peuvent pas s'en occuper
avec les Navy Seals ou Forces Speciales.
Ca ferait mauvaise pub. Alors c'est nous qui devont les tuer.
Alors ils reviendront aux affaires.
- Et nous partirons - On va manquer à personne.
C'est toujours 5 millions ?
On vivrait pas pour le dépenser.
Je vais dire à Church que le deal est mort.
Ca vous va ?
- C'est vrai - D'accord.
Où est-il ?
C'est quoi ce bordel ?
Des punk.
T'inquiète pas pour ca.
On couvre tes arrières.
S'il vient par ici on lui botte le cul.
Tu veux quoi ?
Ta vie...
- ...Je pensais à la prendre - C'est vrai ?
Mais pas dans un endroit restreint Et j'ai pas envie de finir en taule
- T'aurais pas dû la frapper - Vraiment ?
T'aurais dû garder ca comme c'était.
Et bien garde la salope. J'en ai fini avec elle.
J'aimerais bien t'éclater les couilles,
Mon ami.
Maintenant tu sais ce que je fais pour gagner ma vie.
J'suis pas parfait, mais t'aurais pu m'attendre.
J'en valais la peine.
Alors votre fille peint aussi.
C'est comme ca que ca commence !
- Allons-y, y'a rien - Ca se termine ainsi !
Un souci Barney ? Tu dors jamais ?
Nan. Il est arrivé quoi à ta copine ?
Ha. Une autre qui mord la poussière, mon frère.
J'allais peindre ca pour elle et euh...
Tu sais quoi ? J'vais le finir
Et après je vais le défoncer.
Tu veux être seul ?
Pas vraiment. Alors quoi de neuf ?!
Sur l'île, y'avait cette fille...
Ouaih, comme d'habitude
Ouaih.
Elle nous a montré les environs, c'était la fille de la cible.
Quand elle avait une chance de fuir...
Elle ne l'a pas saisie.
Hmmm... elle avait des tripes.
Pourquoi j'arrête pas d'y penser ??
Parce qu'elle résiste pour quelque chose.
Pas nous mec. On se bat pas pour d'la merde.
On a l'habitude, mais ...
C'est sec et ca va continuer à l'être.
Ta peinture va sécher.
Qu'est c'qui va sécher ?
uste la conviction. Juste la conviction de l'âme. Juste...
J'sais pas. La part humaine, mon frère.
Tu t'souviens quand on était en Bosnie ?
On a fait la peau aux méchants serbes?
Tous nos gars se faisaient exploser autour de nous et....
Y'avait du sang partout.
J'ai jamais pensé en réchapper, et je sais que toi non plus...
- Et pourtant... - Ouaih.
Une sorte de sentiment...
trop de morts, tu vois ?
J'avais la tête remplie de noir.
Je croyais pas à cette merde.
Juste ce putain de noir direct.
J'me souviens avoir eu cette bouteille de merde locale. Ce Silvits...
ca s'appelle comme ca je pense.
Et je ressens plus la douleur maintenant.
Et je viens sur ce, euh...
J'arrive sur ce pont par la route et je vois ca...
Je vois ca...
Je vois cette femme assis là, tu vois ?
Et elle euh...
Elle recule et elle me voit. Elle regarde juste devant...
Droit dans mes yeux. Et je regardais droit dans les siens, et...
Je savais ce qu'elle s'apprétait à faire
Elle m'a regardé, et je savais qu'elle allait sauter
Tu sais c'que j'ai fait mec ?
J'ai juste fait demi-tour, continuant à marcher...
Jusqu'à que j'entende un "splash"
Et elle est morte. Après...
Après avoir pris toutes ces vies...
C'en était juste une ici...
Je pouvais la sauver mais je l'ai pas fait et euh...
C'que j'ai réalisé après c'était que...
Si j'avais sauvé cette femme...
J'aurais sauvé ce qui me restait d'âme, tu vois ?
Un homme sage m'a dit une fois que le vrai mec...
...Ne bat jamais sa femme.
Tu brusques un peu si besoin.
Mais tu la frappes jamais.
J'ai été élevé comme ca.
Cependant, ce mec
ne partage pas le même dilemme moral
Ce mec...
Et bien...
Alors la question Sandra...
Pourquoi les américains étaient ici ?
Idiot!
Pourquoi t'es pas partie?
Vous avez tué tout le monde!
Pourquoi vous m'avez pas tué moi ?
Pourquoi pas moi ?
Vous avez tué tout le monde, Pourquoi vous m'avez pas tué?
Tuez moi!
Moi!
Meurtrier
Encore une fois.
Que t'ont dis les américains ?
Ils en ont après qui ?
Continue.
Je retourne à Valiena.
Ha ? Un truc à changé ?
- C'est quoi le plan ? - Y'en a pas.
- On a besoin d'une stratégie - J'y vais, pas toi.
- Quoi ? - J'ai dis j'y vais mais pas vous.
- T'as perdu la tête ? - C'est une affaire personnelle.
- Tu dois rien à cette nana - Pas dis le contraire.
Si tu veux te tuer, ok c'est ton choix.
Ecoute, je veux pas me faire tuer Prenez soin de vous.
Je dois le faire.
- Hey, hey, hey! - Quoi ?
Pose pas cette putin de culpabilité sur nous. On le mérite pas.
Hey, c'est mon choix, y'a pas de coupable.
Aucun coupable.
Prenez soin de vous.
Ouaih, et merde c'est son choix.
Ouaih.
J'ai dis j'y vais seul.
J'y vais aussi.
Allez, Yang, descends.
Roule.
Perds pas tes nerfs.
Me parle pas, cafard.
Pourquoi tu fais ca ?
Les amis meurent ensemble.
Hey ! Donne-moi la bague porte-bonheur allez !
M'oblige pas à te faire mal Yang. Allez.
La vitesse, c'est mieux que la chance.
Peu importe...
C'est difficile.
De quoi ?
Ma vie est difficile. Me faut plus d'argent.
Pourquoi ca ?
- Je travaille plus dur que les autres - Non.
Si !
Parce qu'ils sont plus grands.
Tout est plus dur pour moi.
Quand je suis blessé, le trou est plus gros.
Parce que j'suis plus petit.
- Quand je voyage, j'ai besoin de plus - Je sais. Parce que t'es petit non ?
Oui.
Ma vie est plus dure que tu penses.
Me faut plus d'argent.
Je sais, tu me l'as dis.
Pour ta famille c'est ca ?
J'en ai pas.
Je sais.
Peut-être un jour.
- Sors de là ! - Pourquoi moi ?
Parce que t'es plus petit !
Oups.
Refais ca et j'te tue !
Gunner!
Waw ! Allez !
C'est bon.
Tu fais quoi ?
T'es mort, junkie !
Insectes.
Merde !
Tu portes quoi ? Du taille 3 ?
Viens-là, "Happy Feet" !
C'est mon tour !
Gunner!
Merde !
Tu m'as tiré dessus.
Dis pas ca. T'allais le tuer.
Je lui faisais juste peur.
Ne met pas ca sur moi, tu l'as jamais aimé.
J'suis en train de crever ?
J'ai tiré 2cm au dessus du coeur.
Je prends ca pour un "oui"
Gunner, qui t'envoies ?
Qui t'as embauché ?
Qui s'en soucie
Fais toi une faveur et coopère
pour une fois dans ta misérable vie.
Ca me va mieux ?
T'as pigé.
Qui t'as envoyé ?
- La fille est encore en vie ? - Rapproche-toi
Tu sais, c'est pas simple d'être ton ami
C'est vrai.
Mec, on crevera avec toi Juste, nous le demande pas deux fois.
J'connais la chanson.
Je vous raconterais en chemin.
Putain mais il t'est arrivé quoi ?
C'est trop moche pour en parler.
Allons-y.
Tu sais, l'ennemi sera toujours terrifié par le bruit.
Particulièrement des fusils.
Avec ce grand gaillard crachant 250 coups par minute.
Dis-moi qui peut tolérer ca ?!
Absolument personne.
Reprenons.
Gunner a essayé de te tuer,
Tu lui a tiré dessus, et au bord de la mort il t'a mis au parfum ?
C'est quelque chose comme ca.
- J'aurai gagné - Je sais bien
Tu sais quoi ?
J'te fais confiance.
Tu veux voir ma copine ?.
Omaya Kaboom.
Tu m'as perdu là.
Dès les premières attaques d'Omaya,
elle se constitue d'une ogive qui s'arme elle-même.
Et quand ca arrive,
tout ce qui croise le chemin de ma chérie devient instantanément rouge et purée.
Et si ca marche pas...
Sa soeur s'en chargera.
Tu devrais voir mon médecin.
Trop tard.
Il est 3h36. On a 20 minutes pour démolir cet endroit..
Je prends la cave.
On a d'la compagnie.
J'm'en occupe. Barrez-vous les gars.
Y'a une raison pour que ces soldats...
ressemblent à des imbéciles ?
Ils ressemblent à des guerriers.
Guerriers loyaux envers moi.
J'pensais que le peuple de Valiena avait embauché ces mercenaires pour me tuer.
Mais depuis je pense que c'est peut-être votre plan.
Parceque vous ne me controllez pas.
Et torturer Sandra...
pour qu'elle trvaille pour vous.
Vous voulez la tuer pour me faire souffrir.
Un homme ne peut pas tuer son enfant.
Mais vous pouvez vous.
Amenez Sandra ici.
Ammenez-là maintenant
Ou je vous tuerais.
Allez la chercher !
T'es sûr qu'elle nous reconnaitra pas?
- Non, elle voit pas. Amuses toi. - Cet enfoiré de traître va mourrir.
C'est moi, C'est moi.
Je vous veux aucun mal
Comment êtes vous arrivé ici ?
Je suis là c'est tout
Vous pouvez bouger ?
- Oui. - Ok.
- Temps écoulé. Où est Barney ? - On en est où ?
Si il n'est pas là dans 10 minutes,
- on repartira comme on est venu. - Aucune chance ! C'est ce qu'il veut.
10 minutes !
Allons-y
Stop ! Arrêtez ! Non, le tuez pas !
- C'est pas sa guerre, c'est la mienne ! - Dégagez-là d'ici !
Fermez le batiment.
Relevez-le.
Si t'avais pas ce kevlar.
Tes entrailles deviendraient une sacré bouillie.
Et bien c'est pas honteux ?
Tu sais t'es un gars chanceux
Et bien, j'me sens pas chanceux mec.
T'es un gars chanceux.
- Il m'a dit de te garder conscient. - Ah ouaih ?
Exact. Tout d'abord...
T'es un vrai dur hein ?
- Quoi ? - Est-ce que t'es un vrai dur ?
Regarde-moi morceau de merde !
Combien vous êtes ?
Juste ta mère !
C'est ta dernière chance.
Donne-moi la bonne réponse.
Ou j'te coupe un membre.
Donne-moi une mauvaise réponse...
et tu meurs d'une putain de mort lente.
- Tu piges ? - Yep.
- Qui t'envoies ? - Respirer, peux pas respirer.
Dessère-le.
Qui t'envoies ?
Ton coiffeur.
Allez mec, allez !
Vas-y !
Merde !
N'oublie pas cette merde Christmas!
Purée, ca envoie du lourd !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Me suis fait botter le cul.
OK, on y va !
J'récupère mon fusil et go !
C'est quoi ?
Toutes les mauvaises choses que vous avez amené.
Prenez votre argent !
Je vois que la mort avec vous.
Prenez tout et partez !
- Je vais nulle part - Vous en avez fini ici
- Vous pouvez pas réussir sans moi. Je suis le chef !
Vous êtes une marionnette dans un chapeau !
Non.
Vous êtes ce que je voualis être
Maintenant !
Reculez !
Lachez vos armes !
Y'a pas d'issues !
Putain on s'fait vieux !
- Ta bague porte-bonheur, elle craint. - Je sais.
Faisons demi-tour.
Le batiment est piégé. C'est la seule sortie.
Les envahisseurs américains veulent détruire notre terre !
- L'hélico est prêt dans 5 minutes. - On s'en va pas encore.
Pardonnez moi, pardonnez moi d'avoir été humain
d'avoir été égoïste.
- Il dit quoi ? - Il dit qu'on est mort avec un accent.
On est pas encore mort.
- Fais pêter le batiment - Pas encore.
Nous allons tuer cette maladie américaine.
Feu!
- Fais pêter le batiment ! - Elle est encore dedans !
L'argent !
Fais pêter !
Elle est sortie !
Fais pêter ce putain de batiment !
J'suis dehors !
Allez on y va !
Coupez la route de Monroe !
Allez !
Hey!
- C'est trop lourd - Donne-le moi
- Tu veux qu'j'fasse quoi ? - Balance ca aussi haut que possible.
- Fais pêter la décharge. - Compris.
Munroe!
Lache ton arme,
ou j'lui fout une balle entre les yeux.
Me teste pas.
- Non, non. - Ferme-là ou je la tue.
Les parasites de l'Agence vous ont embauché hein ?!
J'vous aurais payé 2 fois plus...
pour aller pêcher.
Tu dois piger que j'serais un sacré idiot de me rendre à l'Agence.
Pourquoi je ferais ca ?
J'ai créé tout ca.
J'ai rendu ca possible.
Et ils veulent me dégager, pourquoi ?
Parce que j'ai vu le gros lot.
Arrête de marcher.
Et entre toi et moi ?
On est pareil...
On est des mercenaires...
On a la mort en nous.
Pourquoi t'es venu me chercher ?
Je viens pas te chercher, merde profonde.
Je viens pour elle.
Appelle ca une cravate.
Ouaih, je suppose.
T'es pas aussi rapide que j'pensais.
J'commence à le sentir.
Même numéro de compte que le mien.
Ca vous aidera à rétablir la situation ici.
Non, je peux pas accepter.
- Vous avez fait tant - Ouaih bah tout comme vous.
Cadeau pour cadeau.
Prenez-le.
Vous reviendrez ?
Je promets de rester dans les parages.
Prenez soin de vous Sandra.
Prenez soin de vous.
Salut.
Quoi ?
- Vraiment ? - Ouaih.
J'ai jamais vraiment pensé qu'elle était ton type.
Allez, voyons ce qu'elle a.
Ghostdiver!
T'es revenu d'entre les morts ?
- Comment tu guéris? - Bien.
En considérant que t'aurais pu me tuer.
J'te pardonne.
OK.
J'aurais gagné.
Bien sûr.
Hey Garner!
Tout ce qui te tue pas te rend plus fort mon frère. Thérapie.
Ce mec marque un point.
Tu sais quoi ?
J'vais te faire une faveur, Toole.
J'ai connu un mec appellé Toole.
J'aime la poésie.
Pour moi c'est le summum du cool.
Il était bon avec une lame.
Mauvais avec une femme.
- Ca fait mal - Mais pour penser pouvoir me battre.
Faut rêver.
Il m'a battu.
Cool Toole.
Tu dois être un bel imbécile !
Oh, ouaih.
Synchro et corrections Fr 1080p par Mikeldj Merci à LezarD pour la traduction 720p