Secousse sismique de 9,8 de magnitude !
Cette fois-ci, c'est la fin !
Ton ovule est prêt, Lara. Je n'ai plus qu'à ajouter mon code génétique.
Une simple empreinte digitale...
Zod !
Un module d'incubation !
Ainsi la rumeur était vraie !
Tu n'aurais pas dû t'opposer à moi, Jor-El.
Je n'en reviens pas que tu te soies allié à ces lâches du Grand Conseil.
Nous aurions pu régner sur Krypton.
Tu as détruit la planète !
On m'avait fourni des données insuffisantes.
Je t'avais prévenu. On t'avait tous prévenu !
Tais-toi !
Zod, je t'en supplie !
J'avais une machine de guerre à mettre sur pied.
Mon armée avait besoin de cette énergie.
Nous devions forer. Tes chiffres étaient peu concluants, inutilisables.
J'avais la vision globale et la volonté d'agir !
Si les gênes de quelqu'un doivent se propager dans les cieux,
ce seront les miens.
Tu devrais te sentir honorée, Lara.
Je vais sanctifier ton ovule de mon éminente personne.
Notre enfant sera le dernier descendant de Krypton.
Va ! Impose ta puissance à tout l'univers !
La Ligue de Justiciers : Des dieux et des monstres
- Qu'est-ce que ça contenait ? - Aucune idée, Monsieur Luthor.
Selon le fermier, c'était ouvert quand il l'a découvert.
Fouillez toute la zone.
Je veux que ce vaisseau soit conduit chez S.T.A.R. Labs. Code Noir.
Et sergent, aucune information ne filtre.
Toc, toc, toc !
Depuis quand se terrent-ils là-dessous ?
Trop longtemps.
Superman.
Superman, où êtes-vous ?
M. Trevor. Quel raid serait complet sans le son de votre voix inquiète ?
On a trouvé leur bunker. Sous l'ambassade kasnienne.
Ne faites rien avant notre arrivée sur les lieux !
Vous m'entendez ? Restez en retrait !
Ça risque d'être délicat.
Envoie les données !
Allez, bon sang, dépêche-toi !
Téléchargement
Oh, Seigneur !
La cavalerie est arrivée.
Dommage que le film soit terminé.
Joli bain de sang.
Était-ce vraiment inévitable ?
Ils se sont montrés un peu récalcitrants.
Vous réalisez que c'est une ambassade ?
Techniquement parlant, hors de la juridiction de la police.
Techniquement parlant, on n'est pas la police.
Ne jouez pas au plus fin. La "Vieille" n'aimera pas ça.
Qu'est-ce que vous racontez ? Elle va être ravie !
Elle récupère les fichiers volés et aussi douze terroristes
persona non grata de moins.
Elle va se dire que c'est Noël.
Passez-moi la Présidente.
Et une serpillière.
À bas la LJ, à bas la LJ.
Des extraterrestres inhumains nous gardent !
Mais qui nous protégera de ces monstres ?
La Bible dit : "Je suis ton Seigneur, ton Dieu. Tu n'auras d'autres dieux que moi."
Dents de Batman en solde ! Épées de Wonder Woman !
À bas la LJ !
Ils vont meugler toute la journée ?
Une cinquantaine de morts dans le massacre de l'ambassade.
Des corps mutilés, brûlés vifs et autres monstruosités.
Une véritable maison des horreurs.
Les victimes faisaient partie d'une organisation terroriste.
Il fallait peut-être commencer par là.
Mais qu'en est-il de notre organisation terroriste ?
Qu'en est-il de la Ligue de Justiciers ?
Nul ne pourra dire : "Je ne savais pas."
Ce que le gouvernement vient d'autoriser est plus qu'une super troupe d'assaut.
C'est une arme au pouvoir absolu. Et nous savons tous où cela conduit.
Tôt ou tard, les liens unissant le Bureau Ovale et la Tour de soi-disant "Justice"
se solderont par un conflit. Et à ce moment, qui prendra les rênes ?
Pas toi, mon pote. Tu n'es plus dans le coup.
Pourquoi tu regardes ?
Ils nous haïssent.
Ne te laisse pas abuser par ce groupe, Bekka.
Ils ne constituent pas le gros de la troupe. Ce n'est pas le "peuple réel".
Le "peuple réel",
lui, ne demanderait pas mieux qu'on prenne le pouvoir. Dis-le-lui, Kirk.
22 % à l'échelle du pays, 29 % à l'échelle mondiale.
On a fait des révolutions avec moins de voix.
Imaginez la fin de toute chamaillerie idéologique. Plus d'insurrections.
Tous ces "petits points" connectés, avançant ensemble vers un avenir radieux.
Un monde enfin pacifié et unifié.
- Sous notre férule ? - Sous notre férule.
Tu perds de ton charme tout à coup.
Je ne dis pas que je le souhaite, mais les relations avec Washington
se détériorent et nous aurons peut-être à prendre des décisions rapidement.
Le "Nouveau Monde" va devoir attendre un peu. Ton rendez-vous est arrivé.
- C'est qui cette fois-ci ? - Silas Stone.
Un des hommes les plus brillants de la planète.
Professeur Stone.
- Vous bougez vite. - Je suis impatient de commencer.
Dès que vous serez prêt.
Ne soyez pas nerveux. Voyez ça comme une aventure.
Victor, tu me reçois ?
Oui, Hank. Qu'est-ce qu'il y a ?
La tempête sera sur nous plus vite que prévu.
Tu ferais bien de revenir.
Prépare les boissons chaudes. J'ai un dernier relevé à faire.
C'est quoi ça ?
Tu croyais que t'arriverais à t'enfuir ?
J'aimerais être là quand le comité du Sénat verra ces mustangs miniatures.
J'ai terminé mon discours cet après-midi :
"L'hyper miniaturisation moléculaire : un pas de géant pour l'infiniment petit."
Ce sera facile à vendre, Professeur Palmer.
Merci, Ryan.
- Laissez un message. - C'est ton mari.
Tu te souviens que tu voulais une écurie dans le jardin ?
Eh bien, ça va peut-être se faire. Rappelle-moi.
Chaque fois que j'appelle, l'endroit semble plus lugubre.
Un peu de gaieté te gênerait ?
Tu jouais les ténébreux à la fac. Ça ne s'est pas arrangé.
Il devrait installer des rideaux.
Des rideaux ? Il devrait commencer par des fenêtres !
C'est toi, Tina ?
Comment va ma chauve-souris préférée ?
Je prépare un verre de plasma synthétique.
Merci.
Ne te marie jamais, Kirk.
Les femmes veillent sur ta bonne santé malgré toi.
Aucun risque. Je ne suis inscrit à aucun site de rencontres.
Je voulais t'annoncer que les derniers tests n'ont rien donné de concluant.
Quand j'inverse l'effet de l'antigène, les parois cellulaires s'effondrent.
Le contraire m'eut étonné.
Ne baisse pas les bras. Je finirai par te trouver un remède.
Ce qui a été fait peut être défait.
Merci, Etain.
- Il va falloir... - Un peu de temps.
Oui, mais c'est pas pour ça que j'appelle.
Ray Palmer a disparu. Sa voiture a été anéantie.
Pauvre Jean ! Elle appelle Tina dix fois par jour.
Ça s'est passé dans le Nord. Hors de ma juridiction.
Depuis quand la Ligue de Justiciers a une juridiction ?
Kirk ! Il s'agit de Ray !
J'irai enquêter. Mais ça me fera pas que des amis parmi la police locale.
Et alors ? De toute façon, tout le monde te déteste !
C'est pas faux.
Encore un autre micro booster et je pourrai détruire un char.
- Tu me racontes ? - Je t'ai déjà tout raconté.
Allez, papa ! Comment il est ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il est très grand.
Je sais, je l'ai vu à la télé. T'étais pas mort de peur ? Un tueur extraterrestre !
Il aurait pu te faire exploser rien qu'en te regardant dans les yeux !
Il est allé droit au but avec moi.
Il a un travail à me confier et je commence à plancher dessus.
- C'est quoi ? - C'est top secret !
Mais j'ai aussi vu Wonder Woman.
Raconte-moi ! Et ne me dis pas qu'elle est grande !
Elle est...
C'est quoi ce truc ?
Sauve-toi !
Oh, non !
Qu'est-ce que les fédéraux viennent faire ici ?
M. Stone travaillait pour l'armée, Mlle Lane. Notre visite est normale.
Ah oui, je vois ça !
J'aimerais jeter un œil.
Je ne peux pas vous en empêcher, mais c'est une scène de crime.
Je ne toucherai à rien.
- Votre petit ami a un sacré culot ! - Ce n'est pas mon petit ami.
Ceci dit, on est d'accord.
Seule la police est autorisée à franchir les bandes jaunes, Mlle Lane.
Je ne vois pas votre plaque.
Bien trouvé ! Votre humour va fonctionner avec lui ?
- J'écoute. - Stone n'est pas notre seul meurtre.
Tu peux revenir en vitesse ?
Lui, c'est Victor Fries. Expert en études thermiques.
Prix Nobel et prix de Kyoto.
Il mesurait les taux de CO2 près du cercle Arctique il y a 3 jours.
On a retrouvé son corps au fond d'une crevasse.
Cependant, ce n'est pas la chute qui l'a tué.
Sa carotide a été tranchée. Probablement par un morceau de glace durant sa chute.
- Il est mort d'hémorragie ? - Oui, mais on n'a pas trouvé de sang.
Plus une goutte dans le corps. Il devrait y avoir
une mare de sang gelé à son cou.
Or il n'y a rien.
Ça, c'est la voiture de Ray Palmer.
Elle a été trouvée il y a deux jours au fond d'un ravin.
Le toit a été comme "coupé" à la hache.
Mais ce n'est pas ça, le détail le plus bizarre.
Une empreinte sur l'aile. Comme si on l'avait poussée d'un coup de pied.
La pointure est relativement petite et on distingue la forme d'un talon.
Ce serait une femme ?
Oui, à priori. On n'a pas retrouvé le corps de Palmer,
mais il y a peu de chance qu'il repasse à son bureau.
Et voilà où vous étiez : les restes du laboratoire de Stone.
J'ai appliqué un filtre aux images.
Les traits rouges indiquent l'emplacement où l'incendie s'est déclenché.
C'est comme si on avait découpé le labo de Stone à coups de chalumeau.
Ou de vision thermique.
Oui, j'étais sûr que ça te sauterait aux yeux.
C'est une machination.
On essaie de faire porter le chapeau à la Ligue de Justiciers.
Qui voudrait nous éliminer ?
La police ne va pas mettre longtemps à faire le lien avec nous.
C'est peut-être déjà fait.
Et l'information va filtrer dans les médias.
Il y a un lien entre ces scientifiques ?
Ils ont tous travaillé à un moment donné
pour le gouvernement, sur des projets classés Secret Défense.
Le Professeur Stone donnait parfois des cours à la fac de Gotham.
Je vais aller jeter un coup d'œil à ses fichiers.
T'es toujours en bons termes avec Trevor ? Ça pourrait nous être utile.
On s'entend bien.
Entretiens cette relation.
Tu vois ce que je veux dire.
Il va aussi falloir mener l'enquête dans le milieu des médias.
Quelqu'un essaie de nous tendre un piège et va s'en mordre les doigts.
Département de Physique
Protocole Fair Play
"Fair Play."
"Fries. Palmer. Stone.
"Magnus."
Copie
L'équipe de Luthor.
C'est bon !
N'oubliez pas que vous êtes les meilleurs de votre génération.
N'allez surtout pas gâcher votre talent. Soyez téméraire, soyez audacieux.
Le monde a besoin de changement,
et vous faites partie des très rares qui en seront les porteurs.
J'ai l'impression d'avoir été encouragé par Albert Einstein !
Ça va, toi ?
Faut que j'aille terminer mon expérience.
- Tu viens quand même à la soirée ? - Oui, je crois.
Non, y a pas de "je crois". Tu viens à la soirée !
Bon, d'accord.
Tu ne veux pas faire de peine à Tina.
D'accord, je passerai.
Franchement, parfois je me demande pourquoi je m'échine.
Téléchargement
Terminé
Allez, débout, réveille-toi.
Tu vas rater la soirée !
Désolé, mais j'ai une tonne de choses à terminer.
Les coefficients de coagulation coïncident presque parfaitement.
Tu te lèves, on va être en retard !
Non, il vaudrait mieux que je reste.
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
Faut profiter de la vie tant qu'on est jeunes.
Laisse tomber tes chauves-souris, rien qu'un soir.
Pour moi.
Pour toi ?
Ça y est, il est convaincu. On se dépêche !
Fofolle Ivy nous réserve une surprise maison.
Je tiens plus debout. T'es sûre que c'est notre chambre ? La clef rentre pas.
Laisse-moi faire.
Oui, c'est bien notre chambre !
À l'odeur, pas de doute.
- Ça va, Kirk ? - Oui, ça va.
- J'espère qu'on t'a pas trop épuisé. - Chaud devant !
Le canapé.
Comment ça ?
Pas ce soir. Le capitaine de soirée rentre chez elle.
Mais j'ai encore besoin de toi. Il faut que tu m'aides à trouver mon lit !
Oh, la vache ! C'est ton projet, non ?
- Les nanorobots ? - Oui, je l'ai rapporté.
T'as vu à quelle vitesse ils avancent ?
Et ils n'ont pas l'air de s'arrêter.
Ils se dupliquent automatiquement. Ils doivent être des milliards !
Si t'avais un microscope, tu pourrais les voir.
- Ils formeront une partie du vaisseau. - C'est quoi comme métal ?
Du plomb, du fer, un peu de mercure.
C'est faisable avec de la matière organique ?
En théorie, oui.
Qu'est-ce que tu veux construire ? Une petite amie ?
Je suis très sérieux.
Si tu peux programmer des nanorobots aussi complexes. Ça peut être la réponse.
Le venin de chauve-souris éradique presque totalement les lymphomes,
mais la structure cellulaire s'effondre durant le processus.
Si on arrivait à programmer des molécules pour qu'elles consolident la structure,
alors on pourrait stabiliser tout le... le...
C'est rien. Il n'a pas l'habitude de sortir.
Allô ? Oui, il nous faut une ambulance. Un ami vient de faire un malaise.
T'aurais dû nous dire que ton état était si grave.
Je ne voulais pas vous inquiéter avec mes problèmes.
Kirk, on est tes amis ! Tu sais qu'on tient beaucoup à toi.
T'es tout près du résultat.
Je comprends pas tout, mais je vois à quoi te servirait la nanotechnologie.
Il te faut un agent pour structurer le tout.
- C'est quoi ? Mes recherches ? - Oui.
Tu connais mon mot de passe ?
"Batman" ? Tu t'es pas trop creusé.
Tu sais, ça me dit bien de travailler sur la question.
- Tu crois que ça fonctionnerait ? - Oui, possible.
J'en sais rien. La seule question, c'est : Tu sors quand ?
- Donne-moi mes affaires. - T'es sûr que ça va aller ?
Je crois pas qu'il soit déjà d'attaque.
C'est pas en restant assis ici qu'il va se porter mieux.
Les cours sont finis. On a le labo pour nous.
Mickey, Minnie, et Super Souris. Reposez en paix.
La nation des souris vous salue.
Mais toi, mon petit Jerry, c'est autre chose.
Cinq jours et t'es plus fort que jamais. T'es la souris qui a tenu le coup !
Le nombre de globules rouges est toujours en hausse et l'agglutination est normale.
Je crois qu'on a réussi, Will.
T'as empilé les briques ; j'ai seulement ajouté le mortier.
- Il faudrait faire un second essai. - Non !
Tu es sûr ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai pas le temps pour un 2e essai.
Si je retourne à l'hôpital, j'aurai plus aucune chance.
- Will ! - Je le sens pas trop.
On savait à quoi s'en tenir en commençant.
Détournez le regard.
Attends, donne.
T'as intérêt à survivre, c'est moi qui te le dis.
Un film avec Vincent Price en 5 lettres.
Comment tu peux faire des mots-croisés ?
J'ai déjà fini tous les Sudoku !
- Comment il va ? - Pareil.
Je me demande si tu prendrais aussi bien soin de moi.
Oh, Will, arrête d'être jaloux.
Kirk ! Kirk, ouvre la porte !
Où t'as planqué ton larfeuil, p'tit gars ?
Trois scientifiques morts, tous travaillant pour la Présidente.
Ça doit être un dossier très sensible pour qu'elle envoie Steve Trevor.
C'était des hommes importants, Lois.
La Présidente veut s'assurer que la sûreté nationale n'est pas compromise.
Donc ils travaillaient bien pour elle.
- Sur quoi ? - Je ne t'ai jamais dit ça.
Monsieur Trevor enquête-t-il également sur la Ligue de Justiciers ?
C'est quoi cette question idiote ?
T'as lu les rapports d'enquêtes ? Ils ont de graves implications.
Et hier, sur qui je tombe ?
Je te rappelle plus tard.
Comme on se retrouve !
Je peux entrer ?
Je vous en prie.
Ils sont tous là ?
C'est pas souvent qu'on reçoit un visiteur venu d'une autre planète.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous vouliez savoir pourquoi je m'intéressais à la mort de Silas Stone.
La vérité, c'est qu'il travaillait pour moi.
- Et sur quoi ? - Sur une chose dans la Tour.
Je peux vous montrer, si vous voulez.
Vous n'avez jamais laissé la presse entrer dans la Tour.
J'ai changé d'avis.
À moins que vous ne vouliez pas être la première.
Et comment ! Allons-y !
Venez, je vous emmène.
Merci, je préfère conduire.
Les générateurs sont de conception kryptonienne.
Ils alimentent la Tour et créent un bouclier la rendant impénétrable.
Ça alors ! Même les rumeurs les plus folles sont en dessous de la réalité.
Et ici, au centre de la Tour, se trouve... le "centre" de ma vie.
Le vaisseau qui m'a conduit sur Terre.
Fut un temps, le gouvernement le détenait.
Il n'a jamais été question qu'il le garde.
Je l'ai réclamé... et on me l'a rendu.
Le contraire m'eut étonnée.
Les dossiers de l'ordinateur du vaisseau.
Le peu que je sais sur Krypton, c'est à eux que je le dois.
Ils ont été endommagés durant le trajet jusqu'à la Terre.
Le gouvernement n'en a pas récupéré grand-chose et moi non plus.
J'ai demandé l'aide du Professeur Stone pour récupérer les données.
Jusqu'ici, nous n'avons que les ultimes instants de Krypton.
- Il vous ressemble. - C'est mon père biologique.
Il y a un fichier ADN.
D'après son uniforme, il s'agit d'un dignitaire de haut rang,
certainement brillant.
Il devait se douter que la fin était proche.
Si seulement les gens avaient écouté son avertissement...
Il aurait pu être le sauveur de la planète.
Et c'est votre rôle, selon vous ? De nous sauver ? Ou de nous dominer ?
Je croyais qu'on avait dépassé le stade des sarcasmes.
Voyons, Superman, nous savons ce qui est en train de se passer.
On ne va pas tourner autour du pot !
Des rapports de police fusent et les gens vont se poser des questions.
Je suis là pour montrer que "l'homme d'acier" a également un côté humain.
Bien que l'expression soit impropre.
Je voulais vous dévoiler mon monde, Mlle Lane.
Ah, vraiment ?
C'est Luthor qui a récupéré ces images, non ?
Elles ne l'ont pas impressionné.
Luthor était un élitiste frustré dont l'influence déclinait.
Je viens d'un milieu modeste, Mlle Lane.
J'ai été élevé par un couple d'émigrants. Je sais que la vie est dure.
Si je rends une justice implacable, c'est parce que je l'ai vue à l'œuvre.
Mais je suis là quand mon pays a besoin de moi. Où est Lex Luthor ?
Parti ! Disparu !
Excusez-moi...
Désolé de t'interrompre, il y a un appel.
- C'est toi qui l'a fait venir ici ? - Quelle vipère !
Inutile de préciser que cette conversation n'a jamais eu lieu.
Mais je tenais à vous dire que les preuves commencent
sérieusement à désigner la Ligue de Justiciers.
Quelles preuves, au juste ?
Suffisamment graves pour que j'appelle.
Cela aiderait si vous discutiez avec les autorités.
C'est ce que je fais puisque j'en discute avec vous.
Ne montez pas sur vos grands chevaux. J'essaie juste de calmer les esprits.
Si la situation se complique, je ne pourrai plus vous protéger.
Me protéger ? Et de qui ?
Lequel de nous deux ici protège l'autre ?
Bonsoir, Batman.
Bonsoir, Etain. Le professeur Magnus est libre ?
Tu es stupide ou tu le fais exprès ?
Il est... occupé.
C'est une bande d'assassins !
Pas Kirk.
Lui plus que les deux autres ! C'est un vampire !
Il ne tue que des criminels.
Tu dis n'importe quoi.
Ce n'est pas parce que c'est ton meilleur ami que ta vie n'est pas en danger.
On est tous en danger.
Si Fries et les autres étaient sur leur liste, ça nous pend au nez.
Et je ne vais pas attendre de voir qui sera le suivant !
- Tu arrives au bon moment. - Professeur Karen Beecher ?
Oui. Quotient intellectuel : deux cent. Quotient émotionnel : moins deux !
Où a-t-elle caché ma pipe ?
C'est quoi la liste dont elle parlait ?
Elle pense que la Ligue de Justiciers élimine tous les grands scientifiques.
Je lui ai fait remarquer que c'était ridicule.
- J'espère que j'avais raison. - D'où sort-elle ça ?
C'est une scientifique. Elle tire des conclusions.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Will ?
Voyons, Kirk, tu sais ce que c'est.
Je suis chercheur. J'ai signé des clauses de confidentialité,
mais si je savais quelque chose, je te le dirais.
Alors, c'est quoi le protocole "Fair Play" ?
Comment es-tu au courant ?
J'ai vu un e-mail dans les dossiers de Silas Stone. Tu étais en copie.
Visiblement c'était un programme lancé par Lex Luthor.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Rien du tout, Kirk, je t'assure.
Si je savais quelque chose, je te le dirais.
Je te le jure.
Kirk ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Ton mari ne m'a pas beaucoup aidé.
Tu connais Will. Il est tellement sûr de lui que parfois,
ça lui jouerait presque des tours.
J'ai peur.
Rassure-toi, je veille. Tu ne cours aucun danger,
Will non plus.
- Toi non plus, Etain. - Merci, Batman.
C'est pour toi que je me fais du souci. Je lis les journaux.
J'ai peur que tu sois autant en danger que nous.
Je sais, la peau est froide, mais le cœur bat toujours.
On dirait qu'il vous faut une partenaire.
Je croyais que j'avais fini par vous lasser.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bien au contraire.
Je vois clair dans votre petit jeu, Bekka. Je sais pourquoi vous êtes venue.
Mais encore ?
Pour découvrir quelles preuves il y a contre vous.
Mais je ne vous dirai rien.
Faisons un pari.
Si je gagne, vous me donnez les informations.
Si vous gagnez, je vous donne... ce que vous voulez.
On sait tous les deux que vous êtes cent fois plus forte que moi.
On peut peut-être avoir tous les deux ce qu'on veut.
- Ça plaira à l'armoire à glace ? - C'est pas mon petit ami !
Je n'appartiens à aucun homme. Ni à Superman ni à vous !
Ça vous ait pourtant arrivé.
Je vous ai révélé ça dans un moment de faiblesse.
Si vous en reparlez...
Bon, entendu, entendu !
Le corps de Ray Palmer a été retrouvé coupé en deux.
Le type d'arme... ne fait pour ainsi dire plus aucun doute.
Darkseid, depuis trop longtemps, nos deux mondes sont en guerre.
Pour la 1re fois depuis un millénaire, nous pouvons remiser nos épées.
Je bois à notre traité de paix, et à l'union qui va sceller notre accord.
Je lève mon verre au mariage entre mon adorable petite-fille, Bekka,
et ton vaillant fils, Orion.
Et je te souhaite la bienvenue sur Apokolips, Haut-Père.
Demain, nous aurons uni nos deux royaumes, mais aussi nos deux familles.
C'est un monde de brutes et de barbares, mon enfant.
L'Histoire louera ton immense courage et ton terrible sacrifice.
Le fils a l'air différent. Il n'est pas comme ceux de sa famille.
Il a l'air... plus délicat.
Il m'a même fait rougir.
Ce n'est pas le moment de faiblir. Notre royaume a les yeux rivés sur toi.
Oui, je sais.
Repose-toi.
C'est une journée pénible que nous allons avoir demain.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien, je voulais te voir.
Tu n'es pas censé venir.
Tu verras que je ne respecte pas beaucoup les usages.
Et que je n'en fais souvent qu'à ma tête. Viens avec moi.
Non, merci.
On m'a dit que tu étais une forte tête.
Tu n'as pas peur de moi, j'espère ?
Je n'ai peur de personne.
Alors viens avec moi.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Accroche-toi un petit peu mieux.
C'est bien assez comme ça...
Je ne savais pas qu'Apokolips recelait de telles merveilles.
C'est mon endroit préféré sur la planète.
C'est le seul lieu où le ciel est dégagé et d'où on peut apercevoir la voie lactée.
- C'est ici que je viens méditer. - Sur quoi ?
Sur la vie, sur l'honneur. Sur toi.
Nous sommes le seul espoir pour nos deux mondes, Bekka.
Mais la trahison nous guette et il faut nous y préparer.
Tiens, c'est pour toi.
Ouvre-le.
Elle est magnifique.
Cette lame a été forgée par un de nos plus grands forgerons.
Elle est virtuellement indestructible. Mais ce n'est pas le plus impressionnant.
À l'intérieur du pommeau, il y a une Boîte-Mère.
Elle peut te conduire là où tu le désires.
C'est mon cadeau de mariage. Garde-la à tes côtés, pour toujours.
Elle te protégera quand je ne serai pas là.
Par l'invocation du pouvoir sacré des forces cosmiques au-delà du Mur Source,
je déclare à présent que vos deux esprits ne font plus qu'un à tout jamais.
Allez, viens, allons-nous-en.
- Bekka. - Ça y est, c'est fait.
Nous pouvons partir ensemble.
- Non ! - Tu ne pourras pas les arrêter !
Tu aurais dû partir avec elle, mon garçon.
Tu avais dit que tu le laisserais en vie.
J'avais dit que je l'épargnerais pour toi, mais pas au prix de notre mission sacrée.
Même si je ne l'avais pas tué, quelle vie aurais-tu pu mener avec lui ?
Il était différent des autres.
Le sang de Darkseid coulait dans ses veines.
C'était un de ses innombrables bâtards.
C'est toi, le bâtard !
Surveille ton langage, mon enfant.
Si je devais le refaire, je les aurais tous avertis.
Je l'aurais hurlé à la face des étoiles dans le ciel :
"Ne faites pas confiance à ce montre de Haut-Père."
Silence !
Tu peux encore te racheter, mon enfant.
Non, il n'y a pas de rédemption pour moi.
Selon nos informations, les preuves médico-légales seraient accablantes :
marques de morsure sur le cou de Victor Fries,
coups d'épées sur le corps Ray Palmer, correspondant à la lame de Wonder Woman
et empreintes de Superman sur de l'acier sur les lieux du meurtre de Silas Stone.
Comme je le disais, accablantes. Voici les réactions de la Maison Blanche.
Il paraît prématuré à notre administration de commenter toute enquête en cours.
La police doit encore définir le mobile de ces trois odieux assassinats.
Madame la Présidente a-t-elle contacté la Ligue ?
Non, mais elle sait qu'ils coopéreront avec les autorités comme tout bon citoyen.
Nul n'est au-dessus des lois.
Où es-tu ? Le monde entier est en train de s'effondrer.
Je rentrerai dès que j'aurais fini.
Le seul mystère, c'est pourquoi nous sommes toujours en vie.
Ils ne doivent pas tenir à trop attirer l'attention. Ils ont déjà fait très fort !
- On ne sait pas s'ils sont derrière ça. - Ils ont tout fait pour !
Leur but est clair. Ils veulent qu'on arrête le protocole.
Mais "Fair Play" n'a jamais été activé, Sivana.
Je n'y ai pris part qu'aux prémices.
Qu'est-ce que tu racontes, Holt ? Tu as trouvé le nom
et engagé la moitié d'entre nous !
Non, c'était Luthor.
Où est-il d'ailleurs ? Il sait ce qui se passe ?
Est-il toujours en vie ?
On devrait peut-être tout révéler. La pression ne serait plus sur nous,
mais sur le gouvernement.
C'est ça ! Pour qu'ils s'en prennent à nous !
Comme s'ils nous avaient protégés jusqu'ici !
Allez !
Tina !
Qui es-tu ?
Oh non, non.
Ils sont tous morts.
Non. Un cœur bat encore.
J'aurais dû vous appeler en arrivant.
Comment je vais lui annoncer pour Tina ?
Attends déjà d'être sûr qu'il s'en sorte.
Alors, toujours aucune idée ?
Non, je n'ai jamais vu des robots pareils.
Ils utilisaient des Tunnel Boum, donc ils doivent venir de ton monde.
Non, pas forcément.
Depuis l'arrivée de Bekka, le gouvernement a tenté de reproduire les Tunnels Boum.
C'est Magnus qui me l'a dit.
Ils ont peut-être fini par y arriver.
Bon, et maintenant ?
On a une maison remplie de scientifiques morts et toujours pas d'indice.
Quelqu'un pourrait nous éclairer,
mais ça ne va pas te plaire.
Le Protocole Fair Play.
Je l'ai conçu au cas où l'humanité aurait à neutraliser la Ligue de Justiciers.
En d'autres termes, Superman, au cas où on aurait à t'éliminer.
Toutes mes excuses pour ma franchise un peu brutale.
Voyons les choses en face. La Ligue de Justiciers a beau être une hydre
à trois têtes, parmi elles, il n'y en a qu'une seule qui compte réellement.
Ça ne m'étonne qu'à moitié, tu me détestes depuis le premier jour.
J'ai détesté ce que tu incarnais.
Un pouvoir absolu n'est jamais digne de confiance.
Regarde ce petit jeu de manipulation entre toi et le gouvernement,
pendant que tout le reste du monde marche sur des œufs.
Il était inévitable que ça finisse en conflit avec Washington.
Le plus étonnant, c'est que ça ait tenu aussi longtemps.
Il n'y a des problèmes que parce que quelqu'un a mis le feu aux poudres.
Si j'apprends que c'est toi qui tires les ficelles...
Comme toujours, tu ne me comprends pas.
Je n'ai jamais été fasciné par le pouvoir. Je m'en suis vite éloigné.
Ce que je convoitais, c'était la connaissance.
Je cartographie l'univers afin de dévoiler ses fabuleux mystères,
et d'une certaine façon, je dois t'en remercier.
Qu'entends-tu par là ?
Je pense que je peux tout te dire à présent.
La majeure partie de ce vaisseau a été inspirée par de science kryptonienne,
que j'ai récupérée sur l'appareil qui t'a conduit sur Terre.
Les fichiers sont tous endommagés.
Non, on t'en a remis une copie défectueuse.
L'idée venait de moi.
Tu étais déjà assez puissant comme ça sans avoir accès à ce savoir.
Sale type ! T'avais pas le droit ! Ces fichiers sont à moi !
Oui, c'est vrai. Et souhaites-tu découvrir ce précieux héritage ?
Il s'appelait Jor-El.
C'était un des plus grands savants de la planète Krypton.
La femme que tu voies était son épouse, Lara. C'est ta mère.
Et voilà "papa".
Le général Zod.
Un chef impitoyable qui avait pris le contrôle de la planète.
Il avait creusé jusqu'au cœur de Krypton pour alimenter sa machine de guerre.
Une erreur funeste.
Mais il a refusé de disparaître définitivement.
Ce n'est pas donné à tout le monde d'assister à sa propre conception.
Une planète mourut, et tu vins au monde.
Pourquoi est-ce que tu m'as dissimulé tout ça ?
Je craignais que tu prennes exemple sur ton illustre père.
Il valait mieux que tu le considères comme un héros.
Bien que toi, tu n'en sois pas un.
Pas un vrai, en tout cas. Tu es seulement une tête brûlée.
Je veux que tu me rendes ces fichiers.
C'est Waller qui a les originaux.
Tu n'as qu'à les négocier avec elle, ou alors les prendre de force,
ce qui semble être ton habitude.
Mais je me montrerais prudent.
Le protocole Fair Play est efficace.
Ils seraient en mesure de te tuer si nécessaire.
Tu aurais dû te montrer honnête envers moi, Luthor.
Les choses auraient pu être différentes.
D'un certain point de vue, je suis tout autant ta création que celle de mon père.
La NASA confirme, Madame la Présidente :
le vaisseau de Luthor a été détruit et le dernier à bord était Superman.
- Ils les ont tous éliminés. - Que faisons-nous ?
Nous lançons Fair Play.
Évacuation de Metropolis.
Avancez, avancez, ne restez pas là !
Vite ! Courez !
On pourrait se rendre et trouver un avocat,
ou leur expliquer notre manière de voir.
Quelqu'un tire les ficelles depuis le début
et c'est pas derrière les barreaux qu'on découvrira qui c'est.
Ça va être diffusé dans le monde entier.
Sauf si on se fait tuer.
Lois, c'est Olsen !
Ouais, ça y est, je suis dans la morgue. Y a tous les cadavres des scientifiques.
Je vais t'envoyer des vidéos.
Comment il est entré ici lui ?
Allez, vite ! Attrapez-le !
Mais où est passé ce cadavre ? Il était encore là y a dix minutes !
Me regardez pas comme ça ! C'est pas moi qui l'ai volé !
Ça fait dix ans, jour pour jour, qu'on s'est rencontrés.
J'étais en cavale, on me poursuivait et tu m'as trouvé.
Je marchais sur les quais, au beau milieu de la nuit,
avec un gros rat dans la bouche.
- Pourquoi tu m'as emmené ? - T'avais les crocs !
Superman, Batman, Wonder Woman...
En vertu de l'autorité qui m'a été conférée par la Présidente des États-Unis,
je vous invite à vous rendre sur-le-champ et sans histoire.
Un jour, quelqu'un m'a demandé si je voulais sauver le monde ou le dominer.
Aujourd'hui, ça va être dur de faire la différence.
Une fois dehors, activez le bouclier. Personne ne doit atteindre Magnus.
Je vais y aller avec lui.
S'ils peuvent le tuer, ils se gêneront pas avec toi.
D'autres ont déjà essayé. Ils n'auront pas intérêt à rater.
Niveau du bouclier Optimal
C'est toi ? Tina ?
Si vous avez l'impression que nous sommes venus pour nous rendre,
je vais tout de suite dissiper ce malentendu.
Nous avons un convalescent dans la Tour qui pourra témoigner de notre innocence.
Nous savons que vous tenez le professeur Magnus.
Nous pouvons vous assurer qu'il sera traité comme il se doit.
Vous pourrez le voir quand je le dirai.
Pas cette fois-ci.
Le laser reproduit les radiations d'un soleil rouge,
comme celui de Krypton.
Ça a l'air d'aller beaucoup mieux.
Des nanorobots organiques.
Platine me les a apportés, avec des vêtements de rechange.
Où est la vraie Tina ?
Elle est morte. Je l'ai tuée environ
un an après notre mariage.
C'était un accident, je te le jure.
J'ai toujours su que c'était toi qu'elle aimait.
À la fac, elle n'était heureuse que quand on était tous les trois réunis.
Même après que je t'ai transformé en monstre, elle t'aimait toujours.
Elle m'a épousé, mais c'était une sorte d'obligation.
Elle n'arrêtait pas d'insister pour que je te trouve un remède.
"Will, tu dois trouver quelque chose ! Tu ne peux pas l'abandonner !
"Will ! Will ! Will !"
Elle ne s'arrêtait jamais !
Finalement, un beau jour, j'en ai eu assez et je l'ai giflée.
Et sa tête s'est cognée sur la table.
Elle est morte sur le coup.
C'est là que j'ai mis au point sa sœur jumelle.
Elle est faite à base d'un isotope de platine qui peut imiter la chair humaine.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le jour où j'ai tué Tina, j'ai eu comme une sorte de révélation.
Si moi, le plus brillant des hommes, étais capable d'un acte si monstrueux,
alors que fallait-il attendre du reste de l'humanité ?
Les scènes d'horreur ne cesseraient jamais.
Mais si je pouvais tout "corriger" ? "Changer le monde", comme disait Luthor.
Si je pouvais relier tous les esprits pour n'en faire plus qu'un ?
Terminées les angoisses existentielles. Terminée la haine.
Terminée la culpabilité.
Et c'est ça l'instrument de ta bienveillance envers le monde ?
C'est une bombe à nanorobots.
En explosant, elle projettera plus de sept milliards de Tunnels Boum microscopiques.
Chaque tube implantera un nanorobot dans le cerveau de quelqu'un.
Et en un instant, tous les esprits auront fusionné en un seul.
Mêmes les cerveaux de la Ligue.
Mais alors pourquoi tu l'as pas déjà fait ?
Il me fallait une source d'alimentation assez puissante pour l'activer.
Il me fallait ceci.
Détends-toi, mon ami.
Dès que j'en aurai fini, tes petites souffrances personnelles prendront fin.
Je vais nous sortir de là !
Par tous les dieux !
Nous avons neutralisé votre boîte-mère, Wonder Woman.
Écartez-vous et je vous laisserai la vie sauve.
Entendu, ma jolie. Vous l'aurez voulu.
Je croyais qu'il était mort !
Je me suis téléporté hors du vaisseau avant que l'Homme de Métal ne le détruise.
Malheureusement, je ne peux pas me téléporter à travers les murs de la Tour.
Luthor, poussez-vous !
Trevor, sombre idiot ! Écoutez-moi bien !
J'ai observé ce qui se passe dans la Tour. C'est Will Magnus !
C'est l'instigateur. Si vous ne l'arrêtez pas, il fusionnera tous nos esprits,
et personnellement, je tiens à garder le mien.
- C'est connecté. - Active le cœur du vaisseau.
Mêmes les tunnels boum ne passent pas à travers. On fait quoi ?
J'ai déjà vu un homme anéantir ma planète natale.
Je ne vais pas laisser un autre fou faire du mal à celle-là.
Baisse de tension dans le générateur
Sortez tout de suite de ma Tour.
C'est terminé, Will.
Non, pas encore.
Ma petite convalescence m'a été des plus bénéfiques.
Je viens de détruire tes trois boîtes-mères.
Terminé le petit numéro de disparition.
Si seulement elle n'avait pas été amoureuse de toi !
De toi ! Toi qui n'aimais que tes chauves-souris et tes tubes à essais !
Faux !
J'ai aimé deux personnes dans ma vie,
et elles sont mortes toutes les deux.
Allez ! Va brûler !
Allez, vas-y.
Je mange pas n'importe quoi.
Tu n'auras jamais le temps !
Tout en finesse, la meilleure méthode.
Le cœur du vaisseau va exploser !
C'est drôle, en fait, de voir à quelle vitesse les choses peuvent changer.
Après un certain moment, on ne se reconnaît même plus dans le miroir.
Pardonne-moi, Kirk.
L'attaque des robots du Professeur Magnus
date d'une semaine et la ville est encore marquée,
mais la vie reprend son cours. Et je révise ma position.
Longtemps, j'ai jugé la Ligue de Justiciers inhumaine,
mais en voyant ses membres nous sauver,
je me suis sentie reconnaissante d'avoir de tels protecteurs.
Tu vas voir, bientôt, elle t'enverra des "selfies".
J'ai beaucoup réfléchi, Kirk, Il faudrait changer un peu les choses.
Notre façon d'agir. Terminée la politique et terminées les tueries.
T'es sérieux, là ?
Ça mérite réflexion.
C'est déjà l'heure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Notre magnifique Bekka va nous quitter. - Pourquoi ?
Contrairement aux tiens, les problèmes liés à mon passé me rongent encore.
Il est temps que je retourne les affronter.
- Toute seule ? - Un conspirateur l'accompagne.
Tu es prête, ma chère ?
Ils ont décidé ça il y a quelques jours.
J'ai fait le tour de notre univers, Batman.
Il est temps pour moi d'en explorer un autre.
J'espère que tu me comprends.
Je comprends, bien que ça ne me fasse pas plaisir.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
J'ai un petit quelque chose pour toi, Superman.
Les fichiers originaux de ton vaisseau.
Je croyais que c'était le gouvernement qui les avait.
Les choses se perdent comme un rien !
La science kryptonienne abonde d'applications pour la Terre,
dans les domaines de la médecine, de l'ingénierie, de la physique...
Sois un véritable héros.
Merci, Lex.
On y va ?
Oui. Quand tu veux.
Il ne reste plus que nous deux.
On se commande à manger ?
Et si on attaquait les choses sérieuses ?
J'ai rien contre les expériences scientifiques.
Il est temps d'aller de l'avant, Kirk.
Tu sais ce qu'on dit :
"Rien ne sert de délibérer dans le passé."
Traduction : Axelle Castro
[French]