On joue à vingt questions. À toi.
Tu es un homme. Fais-tu de la politique ?
La bière est chaude. Ça goûte la pisse.
Guerrière de la route
À toi, ma belle.
Mort ou vivant ?
N'est-ce pas une question idiote par les temps qui courent ?
Il peut être vraiment con.
Si tu veux, je lui règlerai son cas.
Je peux t'entendre.
C'est lui, le cerveau de la famille.
C'est ce que tu penses ?
2 KILOMÈTRES
Bon, on est près de l'autoroute. Que fait-on ?
Ne la prends pas. Reste sur cette route secondaire.
Chaque fois que tu dis ça,
on fait une promenade de trois heures au milieu de nulle part.
On a fixé les règles ensemble, non ?
En prenant l'autoroute, quelle règle enfreint-on ?
Celle qui dit qu'on ne devrait pas prendre l'autoroute.
"Il ne faut pas enfreindre les règles", dit-il,
en buvant sa bière et en conduisant une Mercedes volée
à une vitesse dépassant la limite. Et sans les mains !
- Chéri, arrête ! - Arrête !
- Arrête, crétin ! - Non !
- Très bien, je vais étudier la carte. - Oui ? Mais tu ne sais pas lire.
Très drôle.
Hé, hé, hé, hé !
Salut !
Montez les fenêtres.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Ma fille et moi sommes en panne d'essence.
Très bien, monsieur. Déplacez votre voiture.
On a quitté Denver hier matin. On a fait le plein à Colorado Springs.
Désolé, on ne peut pas vous aider. Déplacez votre voiture !
On a juste besoin d'un peu d'essence.
Bien sûr. Vous et tous les autres.
Restez où vous êtes !
On peut faire un échange. On a de la nourriture et de l'eau.
- Brian, on en a assez. - Assez ? Comment le sais-tu ?
- N'approchez pas, j'ai dit ! - Brian, il n'a pas l'air infecté.
Mais il pourrait être en incubation. Pensez...
Hé ! Elle l'est.
Merde !
Allez, allez, allez.
Ils vont mourir là-bas.
Tout le monde meurt.
Les règles sont simples. Du moins, c'est ce que mon frère pense.
Un : évitez les gens infectés à tout prix.
Leur haleine est très contagieuse.
Deux : désinfectez ce qu'ils ont touché au cours des 24 dernières heures.
Trois : les malades sont déjà morts. Ils ne peuvent pas être sauvés.
Enfreignez les règles, vous mourrez.
Suivez-les, vous vivrez.
Peut-être.
ÉLISEZ DE NOUVEAU Rick McGarry comme shérif
Hé ! Regarde ce que j'ai trouvé.
Super.
Si tu trouves un nouveau carter d'huile, fais-moi signe.
- Tu ne peux pas le réparer ? - Il est fichu, petit génie.
- Brian. - Quoi ?
Ils n'avaient besoin que d'un peu d'essence.
Attends, quoi ? Non. Non, pas question.
- Si on reste ici, on va mourir. - Ce ne sera pas le cas si on y va ?
Tu as vu la fille. Le sang, les rougeurs.
Bobby, allez, tu l'as vue.
- Je suis la seule ? - Kate, on n'a pas le choix.
C'est tes règles !
Danny, dis à ta petite amie de se calmer.
- Je ne suis pas sa petite amie. - Ce n'est pas ma petite amie.
Très bien. Alors, dis-moi pourquoi elle est ici ?
Pourquoi ne pas l'avoir laissée dans son McManoir
- à attendre les pilleurs ? - Bon.
Calmons-nous et essayons de réfléchir. S'il vous plaît.
- Oui. - Et la voiture ?
Je l'ignore, Danny. J'essaie de penser.
- On a besoin de cette voiture... - Je le sais !
Merde !
JAVELLISANT
Mettez votre masque, tout le monde.
Frank Holloway.
On a besoin de votre voiture.
C'est ce que je me disais.
Voulez-vous vraiment salir l'intérieur de votre nouvelle voiture
avec les entrailles de quelqu'un qui pourrait être infecté ?
On a beaucoup de Clorox.
- Le nettoyage m'importe peu. - Brian, ça va.
- C'est assez près. - J'ai reçu une radiotransmission
d'une école près de Farmington la semaine dernière.
Des gens de partout dans l'État s'y rendent.
Pourquoi ?
Le C.D.C. y a établi un genre de centre d'urgence.
Ils ont un nouveau sérum.
Quelle belle histoire. Je ne l'avais jamais entendue.
Le sérum fonctionne ?
Non, il ne fonctionne pas, Kate.
Il y a un nouveau traitement. J'y emmène ma fille dans cette voiture.
Si ça vous va, super, sinon...
C'est un conte de fées, et il le sait.
C'est comme le vaccin de Baltimore.
C'est des rétroviraux qui ne marchent pas.
Vas-y, Brian. Fais-lui éclater la tête.
Attendez ! Hé !
J'ai une idée.
Hé !
Tu veux savoir un secret ? À propos des garçons ?
Ils aboient, mais ils ne mordent pas.
- Tu comprends ? - Non.
- Ça va. - Ne l'écoute pas, petite.
- Elle adore ça quand je mords. - Va te faire foutre, Brian !
- Allons-y ensemble. - Seigneur, Brian ! Elle a huit ans.
C'est son âge mental, à lui aussi.
LE MEILLEUR PÈRE DU MONDE
Adiós, Guerrière de la route. Sale minoune.
Les gouvernements impies sont tombés,
et les hommes ont péri par Sa main.
Un, deux, trois, quatre, ma petite...
Cette pandémie est le fléau de Dieu, et le monde, Son champ d'action.
Implacablement, il détruira Sa récolte
jusqu'à ce que le bon grain soit séparé de l'ivraie, et le juste, du pécheur.
Et soyez-en sûrs : il y aura plus d'ivraie que de bon grain.
Certains élus...
Maintenant que j'y pense, il y a longtemps que je n'ai pas vu d'herbe.
- Très drôle. - Quoi ?
Aie un peu de respect.
Pour qui ? Pour un Dieu qui punit ma fille ?
Qui récompense-t-Il ? Qui ? Toi ?
- Ce n'est pas ça. - C'est quoi, alors ?
Des gens se sont cloîtrés avec de la nourriture,
sans avertir quiconque. Ils sont morts en une semaine.
Moi, au stade, j'ai creusé un charnier pour 400...
- Pour 400 dollars par jour ! - C'est exact.
Vous pouvez rire, mais j'étais dans cette merde jusqu'au cou
et je suis encore là.
Tu es immunisé ? Ou tu es un élu ?
Je suis ici, et eux, non.
Tu voudras bien embrasser ma fille pour moi, alors,
n'est-ce pas, Brian ?
C'est ce que je croyais.
Quel élu, hein ?
Tu trouves ça drôle, petit génie ?
Où as-tu étudié, Danny ?
- Il a eu une bourse d'Harvard. - De Yale.
- C'était Yale. - Peu importe, n'est-ce pas ?
Un petit virus a fait fermer l'endroit avant l'orientation des nouveaux.
- Arrête, Brian. - C'est tordant, non ?
- Pourquoi es-tu si con ? - Allez !
Attention ! Attention !
Vous ! Restez à l'arrière, compris ?
D'accord, si tu fixes la maudite route !
Vous pouvez descendre n'importe quand ! Maintenant, même !
- D'accord, d'accord. - Kate ! Kate !
Le ruban a tenu. Tu n'as pas à t'en faire.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde. Je crois qu'elle a fait décoller un plombage.
Tu vas me faire pleurer.
C'est verrouillé.
Danny, sois prudent.
Ça va.
Merde.
Hé ! Ça va ? Danny !
Que s'est-il passé ?
Seigneur !
Prends l'essence, et allons-y.
On revient dans 20 minutes, les jeunes.
Ce sera plutôt cinq minutes.
Merde.
Bobby ! Chérie ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Eh bien, Brian et moi,
on avait aussi un papa. Comme le tien.
Chaque été, quand on était petits, il nous emmenait à cet endroit.
C'est la plage des Tortues.
On pouvait nager et surfer. On pêchait,
on mangeait des sandwichs de crabe qui dégoulinaient de mayonnaise.
Y avait-il beaucoup de tortues ?
Beaucoup ? Il y en avait des milliers ! Elles étaient partout.
On pouvait à peine entrer dans l'eau sans en écraser une.
Parfois, elles étaient les unes par-dessus les autres.
- C'est impossible ! - C'est possible.
- Elles étaient partout. - On peut aller à la plage avec eux ?
C'est l'heure de dormir.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous y serez en sécurité ?
Il y a un vieux motel.
Il est abandonné depuis des années. Après chaque expédition
pour trouver des biens essentiels, on se mettra en quarantaine
- et on attendra. - Jusqu'à ce qu'on nous trouve.
Jusqu'à... Jusqu'à ce que la maladie meure.
La maladie ou les gens ?
C'est la même chose.
Bobby, je t'aime.
Tu sais que je peux être con, parfois.
Quel est le problème ?
Je crois qu'on devrait fréquenter d'autres personnes.
Si c'est ce que tu crois.
C'est ce que je crois.
- Tu peux être tellement con. - Je le sais !
Je suis sûrement le plus crétin du monde ces temps-ci.
Tu penses parfois à Yale ?
Oui. Bien sûr.
À ça et à tout ce qu'on pense faire un jour.
Seigneur !
- Éteins-le ! Éteins le feu ! - Allez, allez, allez !
Où penses-tu aller, fiston ?
- Dépêche-toi. - Dépêche-toi.
Ne dis rien. Pas un mot. Éteins-le.
C'EST LA FAUTE DES CHINETOQUES
ZONE INFECTIEUSE EN CAS D'EXPOSITION
APPELEZ IMMÉDIATEMENT LA SANTÉ PUBLIQUE
DANGER BIOLOGIQUE Intervention d'urgence
Restes humains Enlèvement et élimination
INTERDIT
École secondaire Highland CENTRE DE PREMIERS SOINS ICI
- Je reviens tout de suite. - Papa.
Chérie, je vais aller là-bas
pour m'assurer qu'il n'y a pas de monstres.
S'il y a des monstres, tu ne devrais pas y aller.
Écoute-moi. Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
Tu n'auras pas le temps de dire "matelot".
Matelot.
Tu es trop intelligente, tu le savais ?
Je resterai avec elle.
Bobby.
Ce n'est pas le moment, d'accord ?
Les filles ont besoin de se retrouver pour parler des garçons.
Je suis sérieux. Ne t'approche pas d'elle.
Je suis sérieuse. Vas-y. Tout va bien aller.
Tu fais toujours à ta tête.
C'est pour ça que tu m'aimes !
Il y a quelqu'un ?
JOURNÉE CARRIÈRE... VOTRE AVENIR EN DÉPEND.
On dirait que votre hôpital n'a plus de patients, Frank.
Allons, partons.
Où est Kate ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Kate ?
- Il faut y aller. Il n'y a rien, ici. - Tu ne le sais pas.
Kate, ce fut un échec. Allons-y.
Il reste une autre aile à visiter.
Vous voyez ? Il y a des gens, ici.
Attends !
Impossible.
Mon Dieu. Ils ont réussi.
- Monsieur. Monsieur ! - Oui ?
- Vous êtes le responsable ? - Non, c'est le Dr Lindus.
Son bureau est au deuxième étage de l'ancien pavillon de mathématiques.
Mais vous ne l'y trouverez pas. Il est mort jeudi.
Docteur, on est venus du Colorado.
On a su que vous aviez un sérum.
C'est ma fille. Elle est... Ma fille est très malade.
- Depuis longtemps ? - Un peu plus d'une semaine.
- Ses oreilles saignent-elles ? - Non.
Eh bien, allez la chercher.
Les enfants, ces gentilles personnes vont vous ramener à vos parents,
qui vous attendent dehors.
Dès qu'on aura pris le médicament, on sera en pleine forme.
Que faites-vous à ces enfants ? C'est quoi ? Où est le sérum ?
Le sérum ? Oui, on avait un sérum.
Il a stabilisé les patients trois jours. L'état de certains s'est même amélioré.
Trois jours. C'est le mieux qu'on a pu faire,
que quiconque au monde a pu faire, je crois.
On a conjuré le virus trois jours.
On a prolongé la maladie et la douleur 72 heures.
Eh bien, je ne prolonge plus rien.
- Qu'y a-t-il dans le punch ? - Du potassium.
Beaucoup de potassium.
Maintenant, excusez-nous.
Non ! Non, arrêtez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Kate, ils sont malades. Ils sont déjà morts. Allons-y.
- C'est des enfants. - Morts ? Ma fille est vivante.
Elle n'est pas morte !
- Il y a d'autres... - Ne tirez pas le rideau !
Je vous en prie ! S'il vous plaît.
- Donne-moi ton arme. - Frank, restez où vous êtes !
- Donne-moi ton arme, Brian. - C'est impossible, Frank.
Donne-moi ton arme !
Danny !
Arrêtez. Arrêtez, maudit ! Arrêtez immédiatement !
Posez ça.
- Posez ça ! - Regardez autour de vous.
On n'a plus d'électricité depuis deux semaines.
On a utilisé tout le gaz de la ville pour faire marcher les génératrices.
Il n'y a plus rien.
Non. Je vous en prie, non.
Parfois, choisir la vie, c'est choisir une mort encore plus douloureuse.
Tu dis que ton dessin animé préféré s'appelle Bibi la Vadrouille ?
- Non ! - Bruno la Brosse ?
Non ! Bob l'Éponge !
Benny la Cuillère ?
Frank ! Frank !
D'accord. Tout va bien aller.
Écoute-moi. Respire lentement.
D'accord, d'accord.
On fiche le camp.
Que s'est-il passé ?
Rien. Elle l'a enlevé. Elle respirait difficilement, je crois.
- Viens là. - Papa ? J'ai envie.
- Numéro un ou deux ? - Numéro deux.
Tu peux te retenir ?
Si je te trouve un petit pot, tu pourrais le faire ici ?
Non.
Très bien. Tu vas devoir être une grande fille pour moi.
D'accord ? Tu dois être brave.
Tu vois ces petites boîtes bleues ?
Je veux que tu y ailles toute seule.
Je t'attendrai ici, d'accord ?
- Tu peux essayer pour moi ? - D'accord.
- Bonne fille. Tu es prête ? - Prête.
Viens.
Je t'attendrai ici, d'accord ?
- Ça va, chérie. Ça va. - Papa.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi qui le suis.
Tu as été brave. Je suis fier de toi. Papa va t'y emmener, d'accord ?
Tu me sembles être une bonne personne, Daniel.
On revient tout de suite. Viens, chérie.
Monte.
- Monte. Monte dans la voiture ! - On ne peut pas les laisser. Pas ici.
On les a emmenés ici. C'était l'entente.
Oublions le conte de fées et continuons notre chemin.
Tu as entendu le médecin. Il n'y a rien ici. Rien !
Tu nous as déjà fait courir un risque.
Bobby ? Bobby, dis quelque chose.
Dis, quelle était la chanson ? La chanson de Mlle Stevens,
- celle que tu chantais tout le temps ? - Itsy Bitsy Spider.
The Itsy Bitsy Spider, oui. Tu t'en souviens ?
La petite araignée Dans la gargouille est montée
Quand il s'est mis à mouiller L'araignée fut rejetée
Puis, le soleil sortit Et sécha toute la pluie
Et la petite araignée Dans la gargouille est remontée
Dans combien de temps serons-nous à la plage, Danny ?
Au moins deux jours. Pourquoi ?
Vous voulez faire un 18 trous ?
Comme il faut s'arrêter pour la nuit, aussi bien choisir un bon hôtel.
Non ?
- Qu'en dis-tu, Bobby ? - Fais ce que tu veux, Brian.
Il y a quelqu'un ?
Le service est exécrable, ici.
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Hé.
À propos de ce qui s'est passé...
J'essaie juste de nous garder en vie jusqu'à la plage.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, je le sais.
On a fixé les règles ensemble.
Les malades sont déjà morts. On ne peut rien pour eux.
Exact.
- Je vais aller voir à l'arrière. - D'accord.
Très bien. Arrête, ma vieille. Tu vas bien.
Hé ! Danny ! J'ai trouvé la piscine !
Tu veux jouer à Marco Polo ?
- Merde ! - À l'aide !
À l'aide !
Mon Dieu ! Danny !
Allons jouer au golf.
Seigneur ! Oui !
Hé ! Ça va ?
Je croyais que le golf était pour les vieux.
- Merde. - Salaud !
Viens me voir, chérie.
- Quoi ? - Aide-moi à sortir de là.
Ce sera comme la fois où on s'est faufilés dans le club de Forest Oaks.
Tu te souviens du gardien qui nous a jetés dehors ?
Oui.
Cette fois, on est membres. Ils ne peuvent rien faire.
C'est beau et doux.
Sors de là. Allez.
Donne-moi la main.
- Viens là ! Viens ! - Brian ! Arrête !
Allez ! Ne fais pas ça !
Quoi ?
- Je vais me salir ! - C'est du sable !
Oui, et le sable, c'est de la saleté, idiot !
Très bien, mesdames et messieurs,
on est au 18e trou, et le jeune Brian Green s'avance sur le tertre.
Il doit faire un trou en un pour participer au tournoi des Maîtres,
mais ce qui l'inquiète vraiment, c'est que les gens sachent qu'il est gai !
Maudit !
J'ai un conseil pour toi : pose ce bâton, attends dix minutes
et ne le reprends jamais.
Si c'est si drôle que ça, montre-nous ce que tu sais faire.
Merci, mais je vais utiliser un vrai bois de départ.
Le résultat est encore incertain, les amis.
- Katie, Kate, peu importe son nom... - La ferme !
- Ouah ! - Super.
Merde ! Cette fille sait frapper !
Championne junior du country club de Fairfield trois ans d'affilée,
merci beaucoup. Tiger Woods ne m'apprendrait rien.
Oui !
Merde.
Oui !
BOUCLIER ISO
ASPIRINE
Larry ?
Larry, à toi.
Tu m'entends ?
Si tu es là, réponds.
On revient. Tu m'entends ? On revient.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Toute la journée, tous les téléphones ! Ils ne fonctionnent pas.
Je dois essayer de joindre mes parents.
Ils sont morts.
- Tu ne le sais pas. - Ah non ? Où étaient-ils ?
Leur bateau de croisière a été mis en quarantaine au Pirée.
- Ils sont morts, alors. - Comment le sais-tu ?
- Tu ignores où se trouve le Pirée ! - Peu importe où se trouve le Pirée !
Tout le monde, partout, est mort. Tes parents, mes parents.
Bientôt, toi et moi, on mourra aussi.
Kate, que s'est-il passé ?
- Laisse-moi tranquille. - S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Brian ?
- Ce n'est pas Brian. - Non.
- Merde ! - On les a !
Par ici !
Au deuxième étage ! C'est le bordel ici !
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
Qui es-tu ?
Après avoir ôté ça, on va pouvoir discuter.
Non ! Ne me touche pas ! S'il te plaît, ne me touche pas !
On était partis chercher des provisions ! On vient de revenir !
Relâche-le !
Maintenant.
On a tout le monde ?
- Je crois. - Il n'y a personne d'autre.
Tom !
- Ma pièce. - Quoi ?
Ils y sont entrés. Ce n'est plus sécuritaire.
Je ne peux pas... Ce n'est plus sécuritaire !
C'est ce qui arrive quand on vit dans un condom.
- On devient... - Va chier.
Hé ! Lâchez-le ! On voulait juste coucher ici !
Bande de salauds. Qu'avez-vous fait de Larry ?
Comment devrais-je le savoir ?
Il a dû affronter un rideau de couche,
comme vous tous.
Larry. Il surveillait l'endroit.
Ils l'ont tué.
- Il était comme ça à notre arrivée. - Bien sûr.
Vous pensez qu'on va croire ça ?
Pourquoi n'allez-vous pas dans la piscine
pour voir la cause du décès de plus près ?
- Quoi ? Aucun volontaire ? - La ferme.
Tom, il devait être malade quand on est partis. Il n'a rien dit.
C'est impossible. Tu le sais.
Le système est parfait.
- Pourquoi ? Car tu l'as inventé ? - Il n'a pas scellé sa tenue.
Il a fait une erreur. Il n'a pas suivi la procédure.
Si ça te fait plaisir de croire ça.
Je viens juste de te rencontrer, et tu me tombes déjà sur les nerfs.
- Oui, je fais cet effet aux gens. - Brian, arrête ! Seigneur !
Je veux que vous partiez. Tout de suite.
Hé !
- Non, on a besoin de ça. - Nous aussi.
Montez.
- Pas toi. - Quoi ? Danny.
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse partir la fille.
- Les filles restent. - Non !
- Oui, elles restent. - Lâche-moi !
- Ne la touche pas, salaud ! - Ne bouge pas !
Reculez !
Si on garde les filles,
que vas-tu faire des gars ? Les tuer ?
Ce n'est pas notre genre.
Ah non ?
C'est quoi, notre genre, alors ? Le genre qui attend de mourir ?
Attends.
Va chier, Tom ! On n'est plus au moulin. Tu n'es plus le responsable.
Laisse partir les filles.
Il faut les examiner pour s'assurer qu'elles sont propres.
Oui.
Déshabillez-vous.
- S'il vous plaît, non. - Déshabillez-vous !
Merde, merde, merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu ! Reculez !
- Dites-moi ce qui se passe ? - Éloignez-vous d'elle !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Partez !
Merde !
Partez d'ici tout de suite ! Tout de suite !
DERNIÈRE STATION-SERVICE
MIKE EST MORT VIENS CHEZ PAPA
C'est verrouillé.
- Je vais aller voir à l'intérieur. - Je vais à l'arrière.
Danny ?
Tu veux finir comme eux ?
Ce sera le cas si elle reste.
Parle-lui.
- Brian ? - Aide-moi, d'accord ?
Il faut qu'on parle.
La clé de la pompe doit être quelque part.
- Brian, il faut régler le cas de... - Où est cette maudite clé ?
Va dans la voiture.
Monte.
Quelque chose ?
Brian.
NEWELL - 3 KILOMÈTRES
Descends.
J'ai dit : "Descends."
- Je vais à l'arrière. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Brian, s'il te plaît, laisse-moi rester.
Brian, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Brian, ne fais pas ça !
- Il y a une ville tout près. - C'est juste des bleus.
Je rebondis partout à l'arrière
- de cette jeep. - Il y aura de l'eau en ville,
- mais en voici deux litres. - J'ai des bleus, mais je vais bien !
- Si tu ne la gaspilles pas... - Je t'aime.
- ... tu en auras quelque temps. - Et toi ?
- Fais de même avec la nourriture. - Je porterai un masque. Je l'ignorais.
Mon oeil !
- Je... - Ne fais pas ça !
Ne me mens pas !
Je n'en étais pas sûre.
Je t'en prie, ne me laisse pas ici ! S'il te plaît, aide-moi !
Quand tu arriveras en ville, trouve un endroit confortable,
avec un bon lit.
Trouve une couverture, même si tu as chaud.
Et beaucoup d'eau.
Fais-le avant d'être trop faible.
Brian. Brian !
Je t'avais averti à propos de la fille.
- Tu... - Tu ne devais pas l'approcher.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Elle était étouffée. Elle ne pouvait pas respirer.
- Brian. - Donne-moi une bière, tu veux ?
De la bière chaude.
Ça goûte la pisse.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
- Le réservoir est presque vide. - Je le sais !
Une voiture.
- Je la vois. - Il faut l'arrêter.
Oui, envoyons-leur la main et demandons-leur de l'aide.
Brian. Brian !
Hé ! Je m'en occupe.
- Reste où tu es ! - N'approche pas plus !
Je vais rester ici. On a besoin d'un peu d'essence.
- Désolée. On n'en a pas assez pour ça. - Je sais. Je comprends.
Comme vous êtes chrétienne,
- j'espérais que vous m'aidiez. - S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ma femme, dans la voiture, est enceinte.
On cherche un endroit à l'abri où elle pourra avoir le bébé,
- jusqu'à ce que la tempête passe. - Fais marche arrière. Allez.
Bonne chance.
- Allez, allez. - Madame.
- Non, je ne peux pas. - S'il vous plaît.
Je vous en supplie !
Non, Brian !
Sortez !
Va chercher l'essence.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elles ne nous en auraient pas donné.
Va l'aider.
Ne me parle plus, tu m'entends ? Tu ne me diras pas quoi faire !
Ne t'en va pas, espèce de salaud ! Je te parle !
- Qu'est-ce que... - C'est moi qui te parle
et je vais te dire quoi faire, espèce de petit prétentieux !
Ce doit être bien de rester en coulisse
pendant que ton idiot de frère règle la merde.
- Je ne... - Quelqu'un devait le faire.
- Toi, Danny ? - Tu n'avais pas à...
Tu te souviens de notre dernière journée à la maison ?
Toi, tu n'es pas allé dans la chambre des parents pour prendre l'arme !
Tu n'y es pas allé ! Ce n'est pas toi qui leur as menti,
qui leur as dit de ne pas s'inquiéter et que tu reviendrais bientôt.
- Ils étaient vivants ? Vivants ? - Tu le savais.
Ils l'étaient ? Tu... Tu m'as dit...
- Ce que tu voulais entendre. - Espèce de salaud ! Salaud !
Viens là. Viens là. Pourquoi suis-je un salaud ?
Dis-le-moi, Danny ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pour te laisser dormir la conscience tranquille ?
C'est ce que tu aimes, Danny.
Tu te souviens de Bobby ?
C'est moi qui ai dû la sortir de la voiture.
Toi, tu es resté là et tu m'as regardé faire !
Bobby avait raison.
C'est toi, le cerveau de la famille.
Danny.
Hé ! Brian.
Arrête-toi ici.
Brian. Brian.
On va arrêter ici, d'accord ?
On va trouver quelque chose pour te faire un bandage.
Si tu le dis, docteur.
Danny. Là.
Un peu plus près.
Encore. D'accord, arrête.
Il y a quelqu'un ?
Si vous m'entendez, on ne veut que des fournitures médicales.
On a un blessé.
On n'est pas infectés
et on ne vous veut aucun mal.
On est...
On va prendre ce dont on a besoin et on va partir.
Que s'est-il passé ? Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas contagieux. Ce n'est pas du sang humain.
C'est du sang de chien.
- Tu m'as fait peur, petit frère. - Désolé.
Désolé.
Ne le prends pas mal, mais tu peux baisser ton pantalon ?
Quel élu, n'est-ce pas ?
Désolé.
Il est infecté, n'est-ce pas ?
Merde !
Je ne sais pas si quelqu'un écoute,
mais ma génératrice n'en a plus pour longtemps.
Si quelqu'un m'écoute, voici ma dernière chanson.
Ici Laura Merkin, la dernière survivante de Corpus Christi, au Texas,
qui vous dit au revoir.
Je peux les avoir ?
Bobby avait une idée folle.
Elle voulait un enfant.
Vous pouvez le croire ?
Pourquoi pas ?
Avec moi ?
Pour certains trucs, je ne suis pas très bon.
Où avait-elle pêché...
Un bébé ?
Qui sait ? J'aurais peut-être fait un bon père.
Danny. Danny ?
Je dois te dire quelque chose. C'est un secret.
Tu veux entendre un secret ?
- Bien sûr. - Au stade,
certaines de ces personnes étaient...
Certaines étaient encore vivantes, Danny.
Quand on les jetait dans la fosse, elles...
Certaines bougeaient.
Je regardais le superviseur,
mais il faisait semblant de ne rien voir.
Alors, nous aussi, on faisait semblant de ne rien voir,
mais on le voyait.
On le voyait et on les enterrait quand même.
- Il y avait tant de corps, Danny. - Je sais.
- Tellement. - Je sais.
Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas, Brian. - Tu le sais.
On le sait.
On le...
Où vas-tu, Danny ?
Où vas-tu ?
On part, Brian.
- Allez. - Allez, allez, allez !
- Merde ! - Mon Dieu.
J'ai besoin de ces clés, Brian.
Bien sûr.
Et j'ai besoin que tu me laisses monter.
- Tu sais que c'est impossible. - Allez, Danny.
L'océan, toi et moi, une dernière fois.
Tu te souviens de comment c'était.
Tu te souviens quand on surfait avant que le chaos débarque.
Donne-moi les clés.
Tu les veux ?
Tue-moi ou laisse-moi monter.
- Brian, ne fais pas ça. - Je ne finirai pas comme eux, Danny.
Je ne pourrirai pas vivant, seul.
Personne ne sait s'ils sont morts ou vivants.
S'il te plaît, Brian, non.
- C'est ce qu'on avait décidé. - Je suis mourant, Danny !
Je me fiche des règles.
C'est toi qui les as fixées.
Mon petit frère.
Je lui ai tout appris.
Je conduis et j'attends l'orage
qui nous emportera tous,
mais il n'arrive pas.
C'est une belle journée.
Ce ne devrait pas être une belle journée.
J'attends,
mais rien ne m'arrive.
Pour la première fois, je me sens vraiment seul au monde.
On a réussi. Deux étrangers qui n'ont plus rien à se dire.
Brian et moi adorions cet endroit,
l'hôtel, la plage.
Rien n'a changé, mais ce n'est plus qu'un endroit.
Brian ! Danny ! Venez !
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je ne sais pas combien de temps je survivrai.
Mais je sais que je serai seul.