Traduction et relecture par Akira199495
<< Re-checked et Synchro pour version 1080p.BluRay.x264-LCHD par Tambour >>
Pour http://www.subsynchro.com
Année 1969
Kenji et ses copains d'école
ont imaginé une histoire.
La conquête du monde par une organisation maléfique.
Un robot géant.
Leur combat au nom de la justice.
Quand on la déterrera, la terre sera vachement en danger.
Et on défendra la terre contre ces ennemis !
Oui,
tout était comme peut l'être une histoire de gamins.
28 ans plus tard, Kenji dirige un convini
et élève Kanna la fille de sa sœur qu'elle lui a confiée.
Il mène une vie médiocre.
Mais un jour,
il se retrouve au milieu d'évènements horribles.
L'explosion de l'aéroport de Haneda.
L'attaque du bâtiment gouvernemental.
Et la mort d'innombrables personnes à travers le monde.
Tout s'est passé comme Kenji l'avait écrit
dans son "Cahier de Prédictions".
La personne derrière tout ça
est un homme mystérieux appelé "AMI".
Qui est-il ?
Un des gamins qui connaissaient l'existence du cahier de prédictions ?
J'ai vraiment adoré ton histoire
de fin du monde.
C'était mon rêve de réaliser cette histoire.
La conquête du monde.
Afin de contrecarrer les plans d'AMI
Kenji et ses copains d'école ont relevé le challenge.
Tout comme nous l'avions rêvé gamin,
nous allons protéger la terre de ses ennemis.
Tout comme AMI avait prévu,
un robot géant a répandu un virus mortel.
Afin de l'arrêter, Kenji est monté à bord, mais...
J'ai réglé le détonateur sur 3 minutes.
Kenji...
Tu...
Kenji !
Le convoi avance lentement dans la rue.
Regardez tous ! Comme AMI est courageux
sur son chemin
dans un des quartiers les plus dangereux.
15 ans après le bain de sang du nouvel an,
AMI est devenu un héros international
et a pris le contrôle du monde.
De la réalisation du cahier de prédictions de Kenji
est né ce monde.
Mais ce cahier de prédictions a une suite.
Le "Nouveau Cahier de prédictions".
Les amis de Kenji et Kanna
continuent la lutte en secret.
Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
Afin de découvrir la vraie identité de AMI
Kanna s'est engagée.
Tu ne peux pas Kanna. C'est trop dangereux.
Tonton Kenji n'a pas fui, il ne l'a jamais fait.
Il y a quelque chose là-bas.
Peut-être le secret d'AMI.
Kanna s'est rendu à AMI-land,
un endroit qui pratique le lavage de cerveau,
et a été témoin d'un monde effrayant.
C'est là où Kenji et ses copains ont grandi.
Qui es-tu ?
Puis, a été révélé
le secret de la naissance de Kanna.
Tu es le beau bébé que
nous avons eu avec Kiriko.
Non...
Ce serait cool si le futur était vraiment comme ça.
Le nouveau cahier de prédictions
est sur le point de se réaliser.
S'il vous plait, faites que quelqu'un les arrête !
Sinon, l'année 2015 sera la dernière.
Tu es... C'est toi !
Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
Quand un homme meurt et reviens à la vie,
les gens le voient comme un Dieu.
C'est juste le commencement
d'un nouveau cycle de destruction.
AMI va devenir le nouveau Dieu vivant.
Bye bye bye !
Tout comme c'était écrit dans le "nouveau cahier de prédictions"
l'Humanité allait à nouveau être conduite à sa destruction.
Humm...
Il manque un badge.
T'as fini tes devoirs ?
- Presque. - Bien sûr !
Tout ce que j'ai fait ce sont les exercices de math.
- Hein ? - C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Hé Ikegami. - Fukube.
Dis, tu ne trouves pas que Yamane est plutôt étrange, hein ?
Le supplément de "Etude et recherches scientifiques"...
Qui ça intéresse ?
c'est sûr,
il sera savant fou comme Garo.
Croa Croa.
C'est qui Garo, Keroyon ?
Tu sais pas, Maruo ?
Hé ! Toi ! Je te tiens enfin.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Konchi. - Lâchez-moi !
Qui c'est ?
C'est Sadakiyo, non ?
Et ça... C'est quoi ?
Vous n'étiez pas là...
Euh... J'ai laissé mon papier.
Qu'est-ce qui se passe, Otcho ?
Oh, Kenji.
Il a volé...
un badge de la patrouille de l'espace.
Je te reprends le badge.
Les coupables
doivent être condamnés à mort.
Ikegami est plutôt dur, non ?
- Ha ha ha ! ! - Lâchez-moi.
Il a subi la peine de mort, il est invisible.
Je ne vois vraiment rien...
Aujourd'hui t'es mort ! Ha ha ha ! !
Arrête de te balader avec ce masque idiot.
- Enlève-le. - Arrêtez !
En 2015, il y aura un rassemblement à l'église de Shinjuku
Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement
mais il se fera tuer.
"Vive l'Expo Universelle ! Vive l'Expo Universelle !"
"Vive le progrès et la paix entre les peuples".
"Quand le téléphone fera Driiiiiiing"
"tout sera prêt. A cet instant partout dans le monde,"
"on a pu voir des représentants"
"et ce fut la fin du monde"
"Le 20 août de l'an 3 après AMI"
"Les extraterrestres attaquent la Terre"
"Le monde est en ruine"
"et la plus grande partie de l'Humanité disparaît."
"Le président du monde"
"va se réunir avec ses amis les plus proches."
Tous ensembles avec AMI
pour la paix dans le monde...
Le bain de sang du nouvel an 2000,
et en 2015 la destruction de
l'Humanité par un virus mortel.
Ensemble avec AMI,
nous avons été capables de surmonter ces épreuves.
Tiens bon, le mangaka.
Shogun, j'en peux plus.
Derrière ce mur, c'est Tokyo.
Impossible !
Tu ne veux pas rentrer et te remettre à écrire des mangas ?
On a réussi, c'est Tokyo.
2 ans loin de Tokyo.
"Vous tous, nos 2 000 000 000 compatriotes"
"ensembles avec AMI,"
C'est quoi ce bordel ?
On dirait le Tokyo de ma jeunesse.
Entrée illégale ! Entrée illégale !
"... amis et proches, ceux avec qui nous partageons un lien de sang"
"à cause de ces méprisables terroristes..."
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vas-y le mangaka. Moi, j'ai des choses à régler.
Hein ?
On se sépare ici,
Hein ? Mais, Shogun...
Tu veux trouver tes amis, non ? Ceux de Tokiwa.
Ne t'inquiète pas pour moi. File.
Shogun.
Merci pour ton aide. Tu es un vrai héros.
Continue de vivre.
Vie et écrit de supers mangas.
Je...
Je vais écrire un manga sur toi.
L'histoire d'un vrai héros.
Katsuo ! Regarde où tu vas.
On va se faire arrêter par la Brigade de Défense de la Terre.
Le couvre-feu qui interdit de sortir la nuit n'a pas encore été levé.
Eh bien...
Je me demande si Rising Sun va gagner aujourd'hui. Je veux vraiment voir ça.
C'est pour ça que tu pleurnichais pour regarder la télé.
C'est pour ça qu'on l'a emmenée à réparer.
Et maintenant, il est vraiment tard.
Hé, la télé...
Par là. Attrapez-le !
Attrapez-le !
Vous ne risquez plus rien.
Merci.
Vous m'avez sauvé.
Où sont vos parents ?
Mon père et ma mère
ont été emmenés par la Brigade de Défense de la Terre.
Ils avaient seulement dit à des voisins qu'AMI était louche.
Euh... Vous venez de derrière le mur ?
Après que le virus ait été répandu, j'ai été coincé en dehors Tokyo.
Et puis, ils ont construit le mur tout autour de la ville.
Ça m'a pris 2 ans pour réussir à rentrer.
Comment c'est ? A quoi ça ressemble le monde extérieur ?
C'est un combat quotidien pour trouver un vaccin.
Et beaucoup de gens meurent sans réussir.
Hé,
AMI est un gentil ou un méchant ?
Sanae, fais toi ta propre idée.
Les choses qu'il raconte en ce moment
ressemblent plus à une histoire de gamins.
C'est pourquoi
j'aimerais rejoindre une organisation qui aide les prisonniers politiques.
Je crois qu'ils s'appellent "la bande à Genji" * famille de généraux japonais du Moyen-Âge
Comme le Genji du clan de Minamoto Yoshitsune* ? * famille de généraux japonais du Moyen-Âge
Quelque chose comme ça.
Yoshitsune
Mais il semble qu'il ne reste plus beaucoup de temps.
Très bientôt, le monde va toucher à sa fin.
C'est ce que prédit AMI tous les jours à la télé.
Sanae, je voudrais lui montrer ce truc.
Je peux allumer la télé ?
Oui.
Ils le font toujours à la fin des programmes.
Voilà la foudre de Rising Sun !
Destroy Machin 2 n'est pas à la hauteur !
Super !
Demain,
à la même heure, comme toujours.
Oh, c'est après ça.
Habitants de Tokyo,
le 20 août à midi,
les extra-terrestres vont nous attaquer et à cause d'un virus inconnu
l'Humanité va périr.
Croyez-moi. Seuls ceux qui sont avec moi seront sauvés.
C'est quoi ce truc ?
Katsuo, vite, éteins la télé.
Regarder la télé la nuit est interdit.
Tu peux être arrêté pour cela.
Mais attends !
On va peut-être l'entendre.
Non. je te répète de l'éteindre !
Mais, le message de la Reine des Glaces...
La Reine des Glaces ?
C'est une organisation radicale au sein de la bande à Genji.
Dans la nuit, ils piratent le signal
et ils appellent les habitants de Tokyo à prendre les armes.
Ecoutez !
L'heure du combat approche.
Habitants de Tokyo
L'attaque des extra-terrestres est une histoire inventée par AMI.
Le 20 août
Prenez les armes.
Katsuo, éteins ça.
Le 20 août, c'est l'anniversaire de Kenji.
Hé, le vieux. Si ça t'intéresse, écoute ça !
#En continuant à marcher je finirai bien par rentrer chez moi#
#Sur le monde...#
Vous connaissez cette chanson ?
#... la nuit tombe.#
Ouais, elle n’est pas jeune.
C'est qui le chanteur ?
Des fois, quand la radio ne devrait pas émettre,
on peut l'entendre.
Cette chanson est secrètement populaire.
#Jour après jour#
C'est tout lui.
#Pour toujours et à jamais.#
Etre connu après sa mort !
Même s'il était du style pas commercial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toute la nourriture et les ressources
sont équitablement réparties entre l'Humanité et AMI.
La gaspillage est un acte de terrorisme.
L'avarice est un acte de terrorisme.
On est arrivé.
L'endroit là-bas
c'est l'église de Kabukicho que tu cherchais.
Guts Bowl ?
On entre ?
Ça n'a pas l'air d'être ouvert.
Hé Sanae, c'est quoi le bowling ?
Comment je pourrais savoir ?
Tu veux essayer ?
C'est amusant, tu sais !
Dieu...
Je savais que tu allais arriver, je l'avais vu en rêve.
T'as l'air d'aller bien.
Ouais.
J'ai acheté cet endroit avec ce que j'ai gagné à la bourse.
J'avais rêvé que le second boom du bowling allait arriver.
Il y a longtemps,
sur le champ où se trouvait notre base secrète
avait été construit un bowling.
Cet endroit porte le même nom, Guts Bowl.
Je vivais
l'âge d'or du bowling.
La Reine des Glaces... c'est Kanna ?
Tu parles de la "rébellion armée" ?
Kanna qui incite les habitants de Tokyo
à risquer leur vie aussi bien que la sienne.
Je n'arrive pas à y croire.
Kanna a changé.
Que lui est-il arrivé ?
Où est le repère de Kanna ?
On a demandé à Yoshitsune de l'en dissuader
mais sans succès.
Ce n’est pas bon. Yoshitsune et Kanna ensembles !
Comment ça ?
Ce jour-là...
je me suis souvenu.
AMI !
Il y a 2 ans, quand j'ai voulu tuer AMI,
je me suis rappelé qui était le gamin avec le masque qui avait été pris à voler.
Yoshitsune...
c'est peut-être AMI.
Yoshitsune.
Kanna ?
Actuellement, c'est difficile de la joindre, même pour moi.
Il faut que tu fasses quelque chose.
Comme tu le sais, Kanna et moi n'avions pas le même point de vue,
et nous ne sommes pas restés en contact.
Tu veux stopper la rébellion armée ?
Elle n'est sûrement pas du genre à faire ce qu'on lui dit.
Oui, c'est sûr.
Mais on doit l'arrêter.
C'est nous
qui devons mener cette rébellion.
Hein ?
Je veux que tu rassembles la bande à Genji.
Le jour J, nous allons attaquer directement le gouvernement d'AMI.
Maintenant qu'AMI contrôle le monde.
Il ne lui reste plus qu'à détruire l'Humanité.
AMI est un monstre sorti
d'une histoire imaginée quand on était gamins.
Je pense que c'est notre responsabilité de l'arrêter.
Oublie ça.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Qu'est-ce qui t'est arrivé Yoshitsune ?
Je suis fatigué.
Ca fait si longtemps que je suis à la tête de la bande à Genji
Mais je ne suis pas un chef...
Qu'est-ce qu'on va faire si tu nous lâches ?
Ça doit être bien.
Tu es si forte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vaux rien.
Je ne comprends plus rien.
A mon sujet... Au sujet d'AMI...
Au sujet d'AMI ?
Je crois que
quand tu assumes la différence entre qui tu voulais devenir enfant
et qui tu es devenu finalement, alors
tu es vraiment adulte.
Mais pour AMI
la différence entre qui il souhaitait devenir et la réalité
est trop importante.
J'ai bien peur
qu'il ne puisse pas gérer ce fossé.
Tu t'es déjà baladé avec un masque ?
Moi oui.
Pour montrer le badge que j'avais gagné,
j'ai mis un masque.
Alors,
on m'a pris pour quelqu'un d'autre.
Je leur ai clairement dit "Vous vous trompez de personne. "
Ça n'a servi à rien.
J'ai compris alors.
Si tu portes un masque, que ce soit moi ou Sadakiyo
qui que ce soit, tu serais maltraité.
Yoshitsune
Tu ne peux pas comprendre.
Kenji, Otcho,
aucun de vous ne peut comprendre.
Vous ne pouvez pas comprendre ce que ressent AMI.
Emmène-moi voir Kanna.
#Moi, toi#
#Tout le monde#
Et voilà tes nankotsu*. * ailerons de poulet grillés
Aimable comme toujours, hein ?
Oh, c'est là...
Oh, merci d'avoir attendu.
Madame Shihara.
Je l'ai finalement retrouvée.
Vous l'avez trouvée ?
C'est elle, non ?
C'est Kiriko. Aucun doute.
Elle est à Higashi Murayama.
Elle vit dans une espèce de coopérative, je ne sais pas trop.
Si près...
Hé Mr Haru
Quel est le lien entre vous un chanteur connu nationalement et ce Kenji Endo ?
Le voilà.
Hein ?
C'est Kenji...
C'est VOUS ! ?
C'est grâce à lui que j'ai échappé à la mort quand j'étais en cavale.
Très vite,
Mr Haru avait compris que AMI était maléfique.
J'étais batteur, et Billy ici était bassiste.
Hein ? Ce gars ! ?
Oh, je dois y aller.
Je dois réunir de nouveau la famille et j'ai besoin de toute l'aide possible.
A plus !
Oh, désolé !
Eh bien,
je dois y aller moi aussi.
Je vais direct à Higashi Murayama retrouver Kiriko.
Désolé Billy.
Pour avoir quitté le groupe pour faire du Enka*. *chant populaire japonais
Nous étions un sacré groupe.
Quand il sera de retour, ça te dit de jouer une nouvelle fois ?
C'est...
- Aïe ! - Oh !
Croa Croa. Alors, ça vous suffit ?
Hé hé hé !
Croa Croa.
Hé, Arrête, arrête !
Je n'ai pas d'armes.
Et surtout, c'est moi Maruo !
Oh, ça fait mal, Empereur des Grenouille à la noix.
Je suis mort. Je suis mort.
Maruo.
Pourquoi toi et Kiriko ?
Pas de précipitations !
T'as fait tout ce chemin, goûte donc mes soba.
Et voilà.
Humm...
C'est délicieux.
C'est bien meilleur que celles que tu faisais.
T'as travaillé, hein ?
Les gens feraient la queue pour ça.
J'ai tenu un resto à soba en Amérique
et je me suis fait la main là-bas.
Mais, peu importe.
C'est trop tard maintenant.
Oh, je vois.
Comme ça t'as vu Kiriko en Amérique ?
Je suis un gros nul.
Je vous ai laissé tomber Kenji et les autres.
Le soir du bain de sang du nouvel an...
alors que vous combattiez, moi...
je traînais au bar avec une fille...
Keroyon
Le monde ne va pas disparaître...
On va se battre et toi aussi...
Tu veux voir Kiriko ?
Kiriko, Maruo est avec moi.
Ne retirez surtout pas vos combinaisons.
Il y a un risque même infime que vous mourriez.
La prochaine fois, ils utiliseront une mutation du virus de Yamane.
J'ai fait des recherches au niveau génétique.
C'est quoi ?
C'est l'ultime virus.
Cette fois-ci,
personne ne peut être naturellement immunisé.
Si on ne reçoit pas le vaccin, la mort est assurée.
Qu'est-ce que vous faites, Kiriko !
C'est va aller.
Je me suis injecté le vaccin que j'ai mis au point.
Vous l'expérimentez sur vous-même, mais ce...
Cette fois, AMI a sous-estimé mes compétences
à concevoir un vaccin contre le virus.
- C'est pour ça que je n'ai pas le choix - Oui, mais...
Je dois le faire maintenant.
Si je meurs,
AMI gagne.
Si je vis,
l'Humanité gagne.
La période d'incubation est de 24 heures.
Si vous voulez me demander quelque chose, c'est maintenant...
Kiriko, je ferai tout pour protéger cette enfant.
Même si l'Humanité disparaît, elle sera sauvée.
En voilà un gentil papa.
Bien, je ne peux pas rester aujourd'hui.
Humm... c'est le travail ?
Non, je vais au cercle.
Au cercle ?
Le temps de la destruction et de la renaissance est arrivé.
L'an 2000
marquera la fin de l'Humanité.
Mais...
vous qui êtes avec moi,
vous serez sauvés.
AMI !
AMI ! AMI !
AMI !
Je vous en supplie, occupez-vous de Kanna pour moi !
Dis-nous au moins qui est le père !
Je t'en supplie, protège la à tout prix !
Le virus qui a tué 150 000 personnes
lors du bain de sang du nouvel an 2000, c'est nous qui l'avions créé.
"Je suis Godzilla. J'ai piétiné 150 000 personnes."
Dévastée par la culpabilité,
j'ai volé au Dr Yamane les données sur le virus de 2015,
et je me suis enfuie en Amérique pour échapper à AMI.
Puis, à l'usine M.G.C. Pharma au bord du lac Michigan,
j'ai réussi à créer un vaccin.
Mais AMI m'a retrouvée...
et la personne qui m'a sauvée
c'est Keroyon, qui tenait un resto de soba en Amérique.
Kiriko !
Je vous l'ai dit, non... Ce vaccin...
a des effets secondaires...
Quoi qu'il en soit... c'est tout ce que je sais...
Et puis...
même ma vie ne rachète pas mes actes.
Euh...
Kanna...
est votre fille et celle d'AMI ?
Oui.
C'est l'un de nos copains d'enfance, non ?
C'est ce qu'il disait.
Mais je ne me souvenais pas de lui.
Quel est le vrai nom de AMI ?
Il disait s'appeler Ikegami Masato, mais...
Je ne sais pas si c'est vrai.
C'est lui.
C'était l'hôte à notre réunion de classe.
Kiriko !
Maruo.
Oui ?
Comment va Kanna ?
Euh...
Elle va même trop bien.
Bien.
Si quelque chose m'arrive, dites à Kanna,
"Continue de combattre pour la joie."
Kiriko !
Ouvrez les stores.
C'est le matin.
12 heures se sont écoulées.
L'Humanité
a gagné.
Alerte ! Alerte !
Intrus détecté ! Intrus détecté !
Où est la Reine des Glaces ! ?
Qui es-tu ?
Dis à la Reine des Glaces... Otcho est là !
Otcho ? N'importe quoi !
- Feu ! - Attendez !
Ca fait une sacrée bande de terroristes.
Je n'avais jamais imaginé que tu ferais une chose pareille.
Je peux dire la même chose.
Je n'imaginais pas que tu étais encore en vie.
Pourquoi ne donnes-tu pas plus de valeur à la vie ?
Parce que je ne supporte plus tout ça.
Tu sais, non ?
Après la résurrection de 2015,
à cause du virus répandu par AMI
plus de 30% de la population mondiale est morte.
Y compris des gens que j'aimais.
C'est mon vaccin.
Il est pour celui qui le voudra.
Je ne l'utiliserai pas.
Que... ?
C'est quoi ce tas de vaccins ?
On a attaqué un camion de livraison.
Il y en a plein à certains endroits.
Le gouvernement les sort au compte-gouttes.
Nous pouvons tous nous vacciner.
Tu dois combattre AMI, non ?
Tu ne dois pas mourir.
Kanna
Tu as été vaccinée ?
Tu dois vivre...
pour les autres aussi.
On a tous été vaccinés en même temps.
On a beaucoup discuté
pour savoir comment te tromper.
Tu aurais tout de suite déjoué une mauvaise ruse avec tes étranges pouvoirs.
Ils se sont injectés...
un faux vaccin.
Ce matin,
ils ont lancé une attaque sur le gouvernement d'AMI...
Kanna...
tu es...
notre fille...
Ceux qui ont perdu leur famille.
Ceux qui ont perdu des amis et des êtres chers.
Nous nous sommes réunis.
Nous continuons à vivre pour combattre AMI, c'est notre seul réconfort.
Et ces personnes continuent à tomber comme des mouches...
Je ne le supporte plus.
Etre la seule survivante.
Tous ceux que j'aimais sont morts.
Pour moi...
C'est pourquoi c'est mon tour maintenant.
Voir tous ces gens se faire tuer au combat...
Tu crois que c'est ce que voudraient tes êtres chers ?
Annule l'attaque.
Si tu es un vrai chef, fais le maintenant.
Il y avait un mec qui disait
"Si vous sentez en danger, n'hésitez pas, foutez le camp."
Cet homme doit encore vivre au fond de toi.
Tonton Kenji est mort.
Non.
Il est peut-être vivant.
Arrête ! Je n’ai pas besoin de faux espoirs.
Hé !
Quelqu'un a une radio ?
Non, quand bien même,
il n'y a plus d'émission.
Euh...
J'en ai trouvé une vieille... Mais je ne sais pas s'il y a des piles.
Donne.
Je t'en supplie Kenji.
N’abandonne pas Kanna.
Il est mort. Ça suffit !
Je t'en supplie, Kenji !
Chante !
Kenji !
#Chacun dans le monde presse le pas pour rentrer chez lui.#
#J'espère que ton quotidien#
#ne changera pas demain.#
Bien Kenji !
#Jour après jour, pour toujours et à jamais.#
C'est ça... chante ce passage.
Goo ta-la, Soo da-la ?
Ce passage...je ne l’ai jamais entendu.
Tonton Kenji...
est toujours en vie ?
Yeah ! Vous m'entendez tous
devant vos postes de radios ! ! ?
Si cette chanson vous plaît, n'hésitez pas à la redemander !
Cartes, téléphone, c'est comme vous voulez !
Hé, appelez-moi ! C'est à vous que je m'adresse !
Allez...
Y a-t-il encore quelqu'un de vivant sur Hokkaido ?
Hé... pardon... euh...un instant !
Hé toi, c'est quoi ça ?
- C'est le poste frontière. - Frontière ?
L'entrée du Kanto.
En 2015, quand il y a eu le virus,
AMI a construit une grande muraille autour du centre de Tokyo.
Il a alors instauré une quarantaine.
Cette ville a été construite par les gens qui n'ont pas pu entrer.
Merci pour les explications.
Ah ! Vos papiers ?
- Mes papiers ? - Ouais.
Personne ne peut entrer sans laissez-passer.
En 2 ans, une seule personne a réussi à entrer.
Les autres 1000...
Ont été tués ?
Oui.
Ce n’est pas bon.
Vraiment pas bon.
#La nuit tombe,#
#je sens une bonne odeur de curry#
#En continuant à marcher#
#je finirai bien par rentrer chez moi#
#Les croquettes du boucher que j'aime tant#
#auront-elles toujours le même goût ?#
#Sur le monde la nuit tombe.#
#Je presse le pas pour rentrer chez moi.#
Cette chanson... Vous ne seriez pas...
L'oncle de Kanna ?
Hé, non... ce n’est pas possible.
Hé toi, dis-moi.
La personne dont tu as parlé,
celle qui a réussi à entrer,
comment elle a fait ?
Eh bien...
A vrai dire...
Quelles sont vos noms d'artistes ?
Je m'appelle Ujiki.
et moi Kaneko.
Et ensemble, nous sommes Ujiko Ujio.
Ohh, super, Ujiko Ujio !
L'histoire d'un mec qui sauve le monde, ha ! ha !
Merci beaucoup.
Donc... les gars.
Il paraît que vous êtes faussaires ?
Je me doutais que vous veniez pour ça...
On en a fait un pour quelqu'un, mais c'est fini.
Un gars est passé, mais
ce n’est pas garanti qu'on en refasse d'aussi bons.
Si quelqu'un était tué, ce serait notre faute.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
On ne fouille pas la poubelle d'autrui.
C'est un faux laissez-passer...
Vous en faites encore. Faites-en pour tout le monde.
Arrêtez... Ça ne marchera jamais.
Ils ont raison.
C'est sûr vous allez être tué.
Il y a déjà eu assez de morts.
Je dois vous arrêter.
J'y vais.
Il va mourir...
Votre nom ?
Joe Yabuki.
Joe Yabuki*. Attente de confirmation. *héros de "Ashita no jo" série des années 70
Joe Yabuki. Laissez le passer !
Ouvrez la porte !
Ça a marché.
- Euh ? - Waouh !
Bien, on y va Uki !
Hé... les gars !
Tokyo ! Tokyo !
Tout le monde, du calme s'il vous plaît !
Attendez ! Je... Je viens aussi !
On a passé la frontière si facilement.
Tokyo est seulement à 30 km.
C'est quoi ça ?
Ils appellent ça un fort.
C'est juste les bureaux du poste frontière.
Je vais aller jeter un œil.
Ahh. . Att... attendez...
Sur votre demande, on a ouvert la porte pour le laisser entrer.
Les gardes ont également quitté leur poste.
Ce sera tout ?
C'est parfait.
Tu t'en es bien sorti jusque-là.
Tu...
Tu es Kenji, pas vrai ?
Tu m'as laissé entrer...
Ca fait bien longtemps, hein ?
C'était quand notre première rencontre ? L'aéroport de Narita ?
Ils pensent tous que l'heure est arrivée...
C'est moi.
Manjume.
Et maintenant c'est la fin.
Après être arrivé au sommet,
j'ai été mis au placard par AMI,
laissé ici, à gérer ce vieux poste frontière...
Tu veux entendre une histoire ?
C'était l'année après l'Expo universelle.
Je tenais un stand
et je l'ai rencontré dans ton quartier.
Hé, y'a un truc.
On y va, AMI.
Hé,
vous auriez une corde ?
Une corde ?
Une corde qui ne se tend pas si on se pend avec.
Si vous en avez une,
je peux devenir un Dieu.
Ca faisait longtemps, Manjume.
10 ans plus tard, il est revenu me voir.
Une secte ? C'est quoi ça ?
Il ne faut pas faire comme Maître Pierre.
Même en touchant 100 personnes,
on ne peut pas en toucher 10 000.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les miracles doivent être plus spectaculaires.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Nous pouvons être des surhommes.
J'étais plutôt intrigué,
alors je l'ai suivi.
Mais nous ne devons pas être parfaits pour autant.
Parce qu'alors, si nous le sommes, nous serons l'espace.
Il raconte vraiment n'importe quoi.
Je me demande qui peut croire ce guignol masqué.
C'est le signal, on y va.
AMI !
Il vole !
N'importe quoi ! C'est juste bon pour un mauvais tour de magie.
Wouah, il flotte.
Hein ? Mais non ! Tu viens de le soulever !
C'est un miracle.
C'est mon adresse là-bas.
AMI avait besoin du Dr Kiriko.
J'attendrai que tu viennes.
Donc l'homme qui l'aimait
était une gêne.
Allo ?
Mr Moroboshi est mort dans un accident de train.
Kiriko Endo est à vous.
Kiriko est ta sœur, non ?
Mais...
Je ne pensais pas que AMI irait aussi loin.
Il a kidnappé le Pr Shikishima de l'université technologique Ochanomizu
et construit un robot.
Puis, il y a eu le bain de sang du nouvel an.
Il a survécu à l'explosion
car la salle de contrôle était un abri solide.
Il s'est aussi arrangé pour que le minuteur de vos explosifs ne fonctionne pas.
C'était un plan bien élaboré.
La police et les militaires ont été envoyés dans ce chaos, et le virus a été répandu sans anicroche.
C'était la panique mondiale.
Puis en 2015, au défilé de Shinjuku,
son double a été assassiné par Yamane.
Il est ainsi devenu un martyr.
Puis, alors que le monde entier regardait ses funérailles,
il est revenu à la vie.
Vint ensuite, la réalisation de sa prédiction concernant un virus encore plus mortel.
2 000 000 000 personnes ont trouvé la mort.
Et il est alors devenu le président du monde.
Et moi, sachant tout ça, j'ai été mis au placard
et envoyé ici.
Mais je me fous de tout ça maintenant.
Je veux juste que tout ça se termine !
AMI n'a plus rien d'autre à faire.
Maintenant, il va vraiment détruire le monde !
Je vais te laisser une chance.
Si tu le tues,
je te laisserais vivre.
Urggh...
De toute façon rien n'est réel.
Quoi ?
Il a construit un robot.
Il a répandu un virus.
Tu dis que tout est sa faute, hein ?
Pourquoi tout sauf le 1er meurtre serait la faute d'autrui ?
Assume ta responsabilité d'avoir été le complice de l'homme le plus maléfique au monde.
Tu essaies juste de fuir la réalité.
Tu essaies de noyer tes soucis, mais ça ne va pas marcher.
Tu es exactement comme j'étais !
C'est vrai. Je suis Kenji !
Pendant le bain de sang de l'An 2000...
Non, à minuit,
le 1er jour du XXIème...
Au milieu de l'incendie j'ai sauvé ma peau.
Mais j'ai perdu la mémoire
et j'ai oublié que j'étais Kenji Endo.
Effrayé de l'inconnu, j'ai fui loin, toujours plus loin.
Les quartiers de Shibuya et Shinjuku sont complètement dévastés.
Restez éloignés des zones peuplées.
Pour éviter la propagation du virus, évitez de sortir.
Le bain de sang du nouvel an 2000 avait été provoqué par Endo Kenji...
Mais en 2015, j'ai entendu les infos.
Ils disaient qu'un virus mortel se répandait dans le monde entier.
La probabilité de contamination est de 100%.
D'après des sources sûres, AMI
travaillerait actuellement sur un vaccin.
Nous ne pouvons faire qu'une chose, espérer
que AMI nous sauve à nouveau.
La mémoire m'est revenue.
Tout est devenu clair.
Absolument tout...
Je suis parti...
au nord, toujours plus au nord.
Je suis allé le plus au nord que je pouvais mais je ne pouvais fuir la réalité.
Incapable d'y échapper.
J'ai passé 3 jours et 3 nuits à chialer dans la montagne
A chialer et chialer.
3 jours et 3 nuits.
C'est bon ?
Comment tu t'appelles ?
Endo
Kenji
Et j'ai décidé
que je ne fuirai plus.
Que je ne détournerai plus le regard de la vérité.
Et à partir de là...
Ouais !
Tous les fans de CCR*, continuez de nous appeler. * Creedence Clearwater Revival
Ici au milieu des plaines de Kumaushi sur Hokkaido
Vous nous reconnaîtrez grâce à notre sacrée antenne
Peganbe Rock'n Roll Studio !
Ne zappez pas !
Je ne cherche pas à me venger,
mais à protéger l'Humanité.
Les gens que j'aime...
Je ne permettrai plus qu'ils se fassent tuer !
C'est une manière bien lâche de mourir.
C'est super dur d'être le mal.
C'est nettement plus cool d'être un justicier.
Vous êtes vivant ! Dieu merci rien ne vous est arrivé !
Hé,
Kanna est-elle devenu une bonne personne ?
Hein ?
Oui ! Je savais que vous étiez Kenji.
Pourquoi voulez-vous retourner à Tokyo ?
Il y a... quelque chose que je dois faire là-bas.
Bon, je pars la retrouver.
Qui ça ?
Kanna.
Attendez ! Kenji !
Apparemment, les extra-terrestres vont arriver le 20 août
Où devrions-nous fuir ? A vrai dire...
Parler d'une prédiction aussi effrayante. La destruction de l'Humanité le 20 août...
Qu'est-ce que ça veut dire, un virus inconnu ?
Croyez en moi.
Seuls ceux-là seront sauvés.
L'attaque du 20 août
est annulée.
Je vous demande pardon.
Pourquoi vous vous excusez ?
Vous êtes notre chef.
Si vous dites que c'est annulé, alors c'est annulé.
Vous...
Il y a un intrus ! Il y a un intrus !
Kanna ! C'est la Brigade de Défense de la Terre !
Kanna, nous devons nous battre !
- Allons-y ! - Ouais !
Ceci est un message à l'attention de la Reine des Glaces
Il est inutile de résister.
Si vous acceptez nos conditions, nous n'attaquerons pas.
Des conditions ?
Rendez-vous Reine des Glaces.
Si vous vous rendez, nous laisserons partir vos hommes.
Nous ne laisserons jamais tomber Kanna !
Oui !
Attendez !
Prenez tous la sortie de secours.
Je vais gagner du temps.
Allez, avancez !
Vous êtes...
Otcho !
La Reine des Glaces et le terroriste Otcho ont été maîtrisés.
Exterminez le moindre terroriste encore présent !
Oui Mr !
Je m'en doutais.
Il y a un grand nombre d'explosifs stocké ici.
Un faux mouvement... et vous partez avec moi.
Le gaspillage est un acte de terrorisme.
Emmenez celui-là au sous-sol.
Ca va aller.
Bouge !
- Enlevez-lui les menottes. - Oui.
Secrétaire général Takamatsu
Oh, Melle Endo. Ca faisait longtemps.
Si vous aviez fait de votre mieux,
vous ne seriez pas devenu une si mauvaise gamine aujourd'hui.
A bientôt ! Bye bye bye !
Vraiment ?
Kanna a été arrêtée ?
D'après un membre de la Reine des Glaces,
Kanna et un certain Otcho
se sont rendus et ont été arrêtés.
Otcho...
Donc il est vivant ?
Ne t'inquiète pas, on va les sortir de là.
Oui.
Tu vas de ce côté. Je vais aller par là.
Si tu suis ces indications,
tu devrais ressortir dans le parking sous-sol de la Tour de AMI.
Il est là.
Il t’attend là.
Je peux te faire confiance, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais au centre de contrôle désactiver le système électrique.
Attends la coupure pour vous échapper.
Ne t'inquiète pas
pour moi.
Où l'emmenez-vous ?
Oh, Secrétaire des Sciences et Technologie !
Je veux l'utiliser pour des expériences. Laissez le moi !
Mais, c'est un dangereux terroriste.
- Faites-le ! - Oui, Mr !
T'es Yanbo ou Maabo ?
J'avais vraiment envie de te rencontrer, Kanna.
Ce sont tes préférés.
Vas-y, mange.
Combien de mes amis as-tu torturés
pour le découvrir ?
Tu sais bien que je n'ai pas besoin de faire ça.
Je sais tout.
Comme la fin très prochaine de l'Humanité.
Toi aussi tu peux le sentir.
Tu es la fille de Dieu après tout.
Ça ne va pas arriver.
Je suis sûre de ça.
Tu doutes de mes prédictions ?
Tes prédictions ne sont que mensonges.
Tu n'as pas de pouvoirs particuliers.
Par exemple,
faire des chansons
les chanter avec conviction,
faire pleurer les gens... Ça, c'est un pouvoir incroyable !
L'enfant de Dieu ?
Quelle blague !
Tonton Kenji
s'est toujours occupé de moi comme sa propre fille.
Tout comme Yukiji.
Otcho aussi.
Même Yoshitsune.
Etre la fille de n'importe lequel d'entre eux m'aurait rendue heureuse.
Je...
Je ne suis pas la fille de Dieu.
Je suis la fille de l'homme le plus monstrueux de l'histoire !
Où vas-tu répandre le virus ?
Je me demande...
Où les gens devraient aller pour être à l'abri ?
Je me demande...
La vérité, cette fois-ci je ne sais vraiment pas
quelle est la puissance du virus.
Regarde.
Il se peut qu'il y ait des endroits préservés de manière aléatoire.
Ça suffit !
Arrgh... Arrête !
Tu sais j'ai toujours détesté la violence !
En 2000, vous avez vendu la mèche pour notre planque.
Je suis sincèrement désolé,
mais je n'imaginais pas que ça prendrait cette tournure.
Vous avez toujours une position importante dans le gouvernement de AMI.
C'est pourquoi j'essaye de réparer les erreurs du passé.
Yukiji ! Aide-moi !
Otcho.
Nous n'avons d'autres choix que de faire confiance aux jumeaux.
Yukiji.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le nouveau modèle du robot du bain de sang du nouvel an.
Cette fois-ci, il peut marcher sur ses 2 jambes.
Et ça ?
Des soucoupes volantes.
Cette fois le massacre
doit passer pour une invasion Extra-terrestre.
Toi !
Ils t'appellent le Secrétaire des Sciences et Technologie, c'est ça ?
Ne me dis pas que tu...
Si on ne l'avait pas fait, on aurait été tués.
Ne me juge pas comme ça !
Le plus important est de sortir de là rapidement.
C'est Yoshitsune.
Il a coupé le système électrique de la tour.
Les groupes de secours vont se mettre en marche dans 5 minutes.
On doit partir maintenant.
Je vais chercher Kanna.
Toi... Tu me comprends ?
Où est Otcho ?
Où est-il ?
Kanna, tu es allée à l'Expo Universelle ?
Quoi ?
C'est vraiment un endroit formidable.
Quand toute la civilisation aura disparu...
il ne restera plus que ça.
Pour toujours... et à jamais...
Tu ne ressens rien ?
Tu vas détruire l'Humanité et tu ne ressens rien ?
Tu connais la théorie selon laquelle nous avons tous des gènes en commun
avec une femme qui a vécu il y a très longtemps ?
A son époque, l'homme était une espèce menacée.
Mais j'y ai beaucoup pensé...
A cette époque,
je crois que l'harmonie régnait dans le monde.
Pas de brimades, pas de personne brimée.
Mais les hommes ont proliféré...
Qu'est-ce qui ne tournes pas rond chez toi !
Même si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre s'en chargera.
Je suis juste un représentant.
Le représentant de quoi ?
Du 20ème siècle.
Le représentant de ce qu'il y a eu de mieux et de pire dans cette ère.
Melle Endo, jetez votre arme.
Laissez-moi passer.
Ça ne me pose pas de problème
d'appuyer sur la gâchette.
Vas-y, descends-le.
Alors ?
Tu ne tires pas ?
Ah oui !
Il n'y a pas de balles dans ton arme.
Laissez-la partir.
Je lui ai donné une arme pour la tester et elle l'a retournée contre moi.
Je mets un terme à notre relation.
Elle va jouer le rôle principal dans les événements du 20 août.
La nièce de Kenji.
La femme terroriste la plus maléfique de l'histoire va conduire le monde à sa perte.
Oh, je vois.
Eh bien, allez-y Melle Endo.
Je vous en prie.
Kanna
Tu as compris ?
Je suis le "20th Century Boy".
Laissez-moi vous présenter le Pr Shikishima.
Pr Shikishima.
Pourquoi avez-vous travaillé pour AMI ?
Ma fille avait été kidnappée. Je l'ai fait pour elle.
A cette époque,
j'avais carte blanche, et ça m'a plu.
L'année dernière, ma fille a été exécutée.
Et j'ai enfin ouvert les yeux.
En 2000,
vous avez tué un grand nombre de gens.
Ils ont péri à cause du virus.
Je n'ai fait que créer un moyen de transport.
Peu importe, ne parlons plus de ce robot.
On n'avait pas eu assez de temps.
Nous n'avons pas pu le finir, ce n'était qu'un tas de boulons.
Mais cette fois...
On a fait quelque chose de vraiment incroyable !
Le nouveau robot ne va pas répandre le virus.
Ça, c'est le travail des soucoupes volantes.
Le robot est équipé d'une bombe à protons !
Et cette bombe
est 50 fois plus puissante que celle du bain de sang du nouvel an.
Cette fois-là,
la bombe ne pouvait être activée que par une commande détenue par AMI.
Voilà la réalité derrière la prédiction du 20 août.
Le plan prévoit 2 soucoupes volantes qui vont répandre le virus sur Tokyo.
L'itinéraire des soucoupes a été programmé.
Elles seront télécommandées.
Ce sera l'invasion extra-terrestre que AMI a prédit.
Tokyo sera détruite en premier, puis le Japon et à la fin le monde entier.
Enfin,
à la limite de l'extinction de l'Humanité, AMI pourra contrôler les survivants.
"Tout est bien qui finit bien !"
Mais nous sommes du côté de la justice. Nous n'allons pas le laisser faire.
On va utiliser un lance-roquettes que le Pr Shikishima a créé en secret.
On va descendre les soucoupes volantes.
- Il est équi... - Missiles à têtes chercheuses.
Capteur infrarouge longue portée.
Caméra infrarouge
avec un objectif Carl Zeiss.
Même un amateur pourrait faire mouche avec ça.
En vrai, tout le monde peut s'en servir.
Alors Otcho ?
Si tu ne le fais pas, qui d'autre ?
Otcho !
Compris !
Je m'en charge.
Mon rêve
Mon rêve n'est pas un rêve.
Il va vraiment se passer, donc ce n'est pas un rêve.
L'année prochaine, je passerai
les vacances d'été à
... ?
Je vais aller à ...
l'exp...
J'ai de la famille à Osaka
et je pourrai y aller tous les jours à ... à l'expo univ.
Hé, c'est quoi l'expo univ ?
Tu ne le sais pas. Hé ! Hé ! Hé !
"L'avancée et la paix de l'Humanité". C'est l'exposition du futur.
Tous les pays du monde vont vraiment venir au Japon,
pour construire une ville du futur.
Une ville du futur ?
Hé les gars ! Vous connaissez l'expo univ ?
Kenji a été enthousiasmé par ce que j'ai dit.
Kenji...
Vive l'Expo ! Vive l'Expo !
Hé ! Raconte-nous !
L'Expo Universelle commence en mars
et va se passer à Osaka.
A Osaka ?
J'ai de la famille à Osaka.
Donc je pense que je pourrai y aller tous les jours cet été.
Génial !
Je parie que le premier endroit où tu vas aller
c'est le Pavillon américain.
Hein, AMI ?
Quand est-ce que tu pars ?
Dès le début des vacances d'été ?
J'y vais pas.
Hé ? T'y vas plus ?
La ferme !
Depuis quand tu peux me parler sur ce ton ?
Sadakiyo.
Oh, et aussi...
prête-moi ton masque.
Hein ?
Cet été...
je suis supposé être à l'Expo universelle.
Mais...
C'est pourquoi faire ?
Je vais me faire invisible.
- Sadakiyo ! - Ahh...
On t'avait dit de plus mettre ce masque débile.
Reviens !
Je ne suis pas Sadakiyo ! Arrêtez !
Les extra-terrestres ça n'existe pas. IDIOT !
Bien que je ne sois pas Sadakiyo...
Aïe !
Ça fait vraiment mal.
Je les déteste tous !
Je voudrais que le monde disparaisse.
Je voudrais que tout le monde meure.
Bonjour à tous à travers le monde.
Vous souvenez-vous...
Du grand bain de sang de l'an 2000,
et de l'an 2015.
Un virus a tué de nombreuses personnes.
Exactement comme je l'avais prédit.
Mes prédictions sont des mensonges.
C'est moi qui ai tout organisé.
Le monde...
Le monde ne reconnaît pas mon talent.
Je suis indispensable mais pas dans ce monde.
Dieu a créé le monde en une semaine.
C'est pourquoi moi,
je vais le détruire en 1 semaine.
Je vais répandre un virus mortel à travers le monde.
Au revoir à tous.
AMI va conduire le monde à sa fin.
Ce...Ce n'est pas possible !
Mais il vient juste de le dire !
Il doit avoir ses raisons.
Il faut croire en AMI !
Dieu merci, tu vas bien.
J'ai rencontré AMI.
Je...
Je pensais que si je tuais AMI, tout serait fini.
C'est pour ça que j'ai appelé au soulèvement armé.
Je...
J'avais mon arme pointée sur lui,
mais je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
Aussi mauvais qu'il soit, je n'ai pas pu tirer.
Est-ce que parce qu'il est mon père ?
Est-ce parce que je suis la fille du Mal ?
Ce n’est pas ça.
Tu n'es pas non plus une espèce de Reine des Glaces.
Tu n'es pas quelqu'un qui peut tirer sur quelqu'un.
Si tu avais appuyé sur la gâchette,
si tu l'avais tué,
tu aurais été exactement comme lui.
Tu es notre fille.
La chère et précieuse
fille de Kenji.
S'il t'arrivait quelque chose...
Je ne pourrais pas regarder Kenji en face.
La chanson de tonton Kenji passe à la radio...
Otcho m'en a parlé.
Je pensais qu'il était mort.
Mais, je ne veux pas avoir de faux espoir.
Où vas-tu Tata Yukiji ?
Arrête de m'appeler tata.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Génial !
Ca fait trop longtemps que je n'avais pas trouvé une nouvelle réserve de nourriture !
Ce voyage était une bonne idée.
Euh...les dates d'expiration c'est juste une formalité, hein ?
Qui est là ?
C'est toi...
C'est toi l'animateur radio qui passe cette chanson "goo ta-la-la soo ta-la-la" ?
J'ai donc un auditeur ?
Comment c'est dehors ?
Euh...dans le coin...
l'air est pur, c'est tranquille.
Où en est le virus ?
Un grand nombre de gens sont morts.
Mais maintenant, il n'y a plus de problème.
Et les ennemis ?
Les ennemis ? Vous avez fait quelque chose de mal ?
C'est tout à fait ça.
J'ai fait du mal à un ami.
C'était mon premier ami.
Je suis venu ici juste après l'école primaire.
Je n'avais pas eu d'ami
avant de rencontrer ce gars de Tokyo.
On avait les mêmes goûts musicaux.
CCR tu connais ?
C'est l'abréviation pour Creedence Clearwater Revival.
C..c..cree ?
Cette chanson que je passe...
J'aime bien cette chanson.
Un jour, j'ai regardé dans la boîte de la radio,
quelqu'un avait déposé la cassette.
C'est une bonne chanson, hein ?
Qu'est-ce que deviens AMI ?
AMI ?
Attends, l'ami dont tu parlais...
Tu parles de cette espèce d'escroc ? !
De cet AMI-là ?
Cet ami d'enfance, celui dont je parlais ?
Ce gars, alors que tout le monde l'accusait de terrorisme,
il a fait son maximum pour protéger la Terre de AMI.
Je ne l'ai pas cru à l'époque.
maintenant je crois que j'ai eu tort.
Si t'es un homme, sort de là !
Sors de là et réfléchis à ce que tu peux faire maintenant !
Je suis le N°13.
Et toi ?
Je suis DJ Konchi !
Ça fait 2 ans qu'il est là.
Je ne sais pas s'il va décoller.
Ça marche !
Hé attends ! Emmène-moi avec toi !
- Merci. - Merci.
A partir d'aujourd'hui,
ce dojo va être fermé.
Hein ?
Pourquoi, Maître ?
Silence !
C'est mon grand-père qui a donné son nom à ce dojo.
C'était quelqu'un de très sévère.
C'est lui qui m'a élevée après la mort prématurée de mes parents.
Il a voulu m'apprendre à vivre seul.
J'ai toujours eu peur de ne pas lui faire honneur,
en m'occupant de ce Dojo.
Et aujourd'hui,
je dois vous transmettre le dernier arcane de notre école.
Mon grand-père est mon héros. Mais j'en ai un autre dans mon cœur.
Lui il disait...
"Si vous pensez que vous êtes en danger, n'hésitez pas à foutre le camp."
"Je vous demande de rester en vie.".
C'est le dernier message...
que je veux vous transmettre.
Vite !
Dépêchez-vous !
Ça fait 2 ans et demi ?
Shoe...
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Il y a quelque chose que
je dois vous demander Mr Yamazaki.
Je suis à la retraite maintenant.
Appelle-moi oncle Yama, comme avant.
L'assassin de mon grand-père...
c'est vous n'est-ce pas ?
En tant que détective ou en tant qu'homme, je ne lui arrivais pas à la cheville.
A cette époque j'ai rencontré AMI.
A travers mon dévouement pour lui, je pensais pouvoir effacer ma jalousie.
Mais quand il y a un mur infranchissable,
tu dois le démolir.
Vous êtes en état d'arrestation !
Ah, c'est déjà trop tard.
A midi le 20 de ce mois, tout sera fini.
Ça ne va pas arriver !
Un sauveur va faire son apparition pour nous sauver.
Quoi qu'il en soit, vous êtes en état d'arrestation !
Dieu merci, vous êtes tous sains et saufs.
Le 20 août,
AMI va bien répandre un virus mortel à travers la ville.
J'ai réfléchi à ce que nous pouvions faire à ce sujet.
Il y a une chose plus importante que d'éliminer AMI.
C'est quoi ? Tout ce que vous voudrez.
C'est protéger les habitants de Tokyo.
Mais, comment ?
Cette fois-ci, il n'y a pas de vaccin contre ce virus.
C'est pourquoi AMI
a dû prévoir un endroit à Tokyo qui ne sera pas touché.
Mais où ça peut être ?
Tu es allée à l'Expo Universelle ?
C'est vraiment un endroit formidable.
Quand toute la civilisation aura disparu, il ne restera plus que ça.
Le site de l'Expo universelle.
Avant midi, le 20 août,
nous devons réunir un maximum de gens là-bas.
Comment ?
Un festival...
On va organiser un concert géant.
Si c'est le plan, on devrait contacter Mr Haru.
Ouais, ce serait bien.
Mais Haru Namio est avec AMI.
Il comprendra.
Bien sûr, il va comprendre.
Les gars.
L'heure du combat approche.
Je suis la Reine des Glaces
Le soulèvement armé du 20 août a été annulé.
A la place, je vous demande d'aller tous à l'Expo universelle.
Un festival va y être donné.
Celui qui chante la chanson qui passe à la radio sera là.
Et, vous serez à l'abri du virus mortel.
Quel que soit votre raison, venez au Festival.
Je répète.
Venez sur le site de l'Expo universelle.
Un festival va y être donné.
Celui qui chante la chanson qui passe à la radio sera là.
Apportez-les ici.
Bien, tous les vaccins ont été emballés.
Parfait !
Eh bien Kiriko, on y va.
Merci pour votre aide.
Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ! ?
Qui a pendu ce maudit drapeau ici ! ?
Qu'est-ce que tu veux dire par maudit ?
A la base, c'était notre symbole.
Ce symbole, on va le reprendre.
Ce jour est enfin arrivé.
Tu crois qu'ils vont venir ?
Grâce à Mr Haru, on a eu le droit d'utiliser le site.
On a construit la scène.
Mais on ne sait pas si le message est bien passé.
La suite repose sur les pouvoirs "surnaturels" de Kenji.
Melle...Endo...
Je crois qu'on a un problème ! Regardez ! Regardez !
Et ça ne commence pas avant midi...
Melle Kanna.
Le DJ de la radio dit qu'il veut vous aider.
...Hé ! Everybody !
La chanson que je passais à la radio, c'est la chanson de Kenji ! ?
Et tout ça parce qu'il va venir ! ?
Pour de vrai ! ?
On l'espère.
Il va venir.
C'est tonton Kenji, il va venir.
Il est midi.
Merci.
Aujourd'hui Tokyo, demain le Japon,
et enfin, le monde.
Humm...
Et pour nous ?
Ceux qui croient en moi seront sauvés.
Bien.
Soucoupes volantes activées !
Yeah ! Comment ça va ici ! ?
Bien, ça va commencer ! Oubliez la fin du monde !
C'est le festival du siècle !
Et pour commencer, le roi du Enka,
le seul et unique Haru Namio !
#Hello ! Hello ! Everybody !#
#Hello au monde entier !#
#Hello ! Hello ! Everybody !#
#Hello au monde entier !#
#Hello ! Hello 2015 !#
#Dansez en vous tenant la main.#
#Hello ! Hello ! Everybody !#
#Hello au monde entier !#
#Bonjour, bonsoir.#
#Bonjour, bonsoir#
#Bonjour, bonsoir.#
#Vous tous, vous tous.#
#Toutes les créatures de Dieu, grandes ou petites, faites un cercle et dansez !#
On va crever si on fait la queue comme ça !
S'il vous plaît, restez en ligne.
Le vaccin est par ici.
Hé, je suis le président de l'association de quartier de Wakamatsu.
Occupez-vous de mon fils en premier ! Vite !
Calmez-vous. Nous... nous allons sauver tout le monde.
Vite ! Je vous en supplie !
Restez dans la file s'il vous plaît.
AMI n'est pas un Dieu !
Arrêtez de le protéger !
Ne vous approchez pas ! Nous allons vous descendre la Bande à Genji.
Bien ! Allez-y !
Attendez ! Ne tirez pas !
Qui êtes-vous ?
Nous protégerons AMI jusqu'à la fin !
Vous avez entendu le message de AMI, non ?
Je ne vais rien faire, baissez vos armes.
Secrétaire général Takamatsu, répondez !
Ça suffit.
Je sais que cela a dû être difficile.
Mais c'est fini.
Secrétaire !
Au fond de vos cœurs,
vous vous rendez compte que ce n'était qu'un jeu de gamins.
Yukiji !
Nous contrôlons le 2ème, 3ème et 4ème étage !
Le 5ème a également été pris sans résistance !
Le sous-sol est aussi sous contrôle !
Où est Yoshitsune ?
Où est Yoshitsune ? Où est-il ?
Tout ce passe selon le plan.
Donnez-moi votre arme.
Je ne veux pas d'autres blessés.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous voulez nous faire croire que
tout ce qu'a fait AMI n'était qu'une grande erreur ?
Vous avez entendu son message ?
Vous voulez savoir, je vais faire qu'un avec l'Univers.
L'Univers !
Ne tirez pas.
Où est Yoshitsune ?
Vous voulez que je vous dise ?
Quelle bande de lâches.
Personne ne va venir pour me stopper.
Eh bien,
il est temps de le renvoyer à Shinjuku.
Réponds ! Otcho décroche le combiné ! Vite !
Tu le vois ! Otcho ! Assure-toi de bien viser !
Otcho, Vise bien ! Otcho !
- Le voilà ! - Vérifie ta cible !
J'ai vu assez de gens mourir.
Shota voulait jouer avec toi aussi.
C'est ça, verrouille la cible !
Papa ! Papa !
Papa !
Tu l'as tué !
Je t'aime papa !
Je l'ai !
Prêt. Tire ! Tire !
Oui, bien !
Bien !
- T'as réussi ! - Encore une.
Merde, je ne vois pas l'autre.
Le Numéro 13 ?
Je vais faire qu'un avec l'Univers.
Qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
Je ne suis pas le Numéro 13.
Je m'appelle...Masao Tamura ! !
L'union avec l'Univers...
Alors c'est ça ?
Maintenant, le moment que vous attendiez !
Le Haru Namio Show 3 !
L'association rêvée : Haru et Eloïm Essaïms !
Hé ! Ca suffit avec Haru Namio !
Ouais !
Faites venir l'autre gars !
Ouais !
#Elo Elo Elo, nous sommes les...#
#Eloïm Essaïms !#
#En avant !#
Un robot... ?
Il est rapide...
Il est bien plus rapide que le précédent.
Où est-ce qu'il va ?
Ils ont reconstruit notre quartier ?
Ah, chez la vieille.
San Fran...
Ma maison.
Bon, faut que je grimpe dessus.
Allez, arrête-toi juste une seconde !
Hé !
Toi...
Il se dirige encore sur Shinjuku ?
Merde, il faut que je passe en pilotage manuel.
Il prend de la vitesse !
Comment je peux l'arrêter ! ?
Alors ! ?
Hé !
Peu importe la force de l'adversaire, tout est une question d'équilibre.
- Lâche-moi ! - Jamais !
C'est ça, l'équilibre !
Je ne dois pas le laisser reprendre son équilibre !
Il tombe !
Lève un pied !
Saleté ! Lève-le plus haut !
Lève-le plus haut !
Il faut que j'arrête cette bombe à neutrons.
Espèce de salaud !
J'en étais sûr, c'était toi...
J'essayais juste de stopper le robot.
Je sais que c'est trop tard.
Je sais ça, mais... Il est incontrôlable, on doit l'arrêter.
Hein ?
C'est ma responsabilité de l'arrêter...
A l'époque,
lui et moi, nous étions amis.
Qui es-tu ?
Je suis Yoshitsune.
J'étais en train de traîner avec un masque comme toi et on m'a agressé.
Je sais ce que tu ressens maintenant.
Et toi, t'es qui ?
Toi...
Qui es-tu ?
Tu dis que
tu comprends ce que je ressens ?
Il m'a drogué.
J'étais comme ça quand je suis revenu à moi.
Tu crois que c'est nous qui avons créé AMI ?
Otcho, arrête.
Yoshitsune n'est pas AMI.
Kenji !
Kenji...
Tu joues avec moi.
Ça te rappelle quelque chose ?
Notre quartier.
Notre base secrète.
Finalement, je t'ai laissé être le gentil.
C'est pas grave.
Même si ça a fait de moi le méchant.
Mais, j'ai grandi en te haïssant.
Et donc,
j'ai grandi en haïssant tout le monde.
Quand on déteste quelqu'un,
si tu y penses profondément, longtemps...
C'est facile d'anéantir l'Humanité en fin de compte.
J'ai enfin compris cela.
Si j'avais juste pu jouer avec toi,
j'aurais été heureux.
J'ai toujours voulu jouer avec toi.
Tu m'avais promis !
Tu m'avais promis.
C'est pourquoi,
ça m'est égal d'être toujours le méchant.
Tu m'as sauvé à l'époque.
Donc sauve-moi encore cette fois-ci !
Le champion de la justice ne va pas sauver le méchant ?
C'est vrai.
C'est moi.
Je suis
AMI.
Fukube...
La vraie identité de AMI
c'est moi.
Fukube !
Mais Fukube,
est mort pendant le bain de sang du nouvel an...
Ça suffit.
Arrête.
Arrête de prétendre que tu es Fukube.
Prétendre ?
J'ai raison, non ?
C'est fini les jeux de gamins.
Désolé.
Arrête ça.
Je regrette sincèrement.
Arrête. Ne t'excuse pas !
Tout est bientôt fini !
Je suis vraiment désolé !
ARRETE !
Kenji !
Je suis un ami de la justice maintenant ! ?
Ce n'est...
pas encore fini, hein ?
Non,
c'est déjà fini.
Mais...
Encore...
La partie est terminée.
Kenji, tu sais qui c'est ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je...
Vous êtes prêts pour Le Haru Namio show 4 !
Hé ! Ca suffit avec Haru !
On attend pour entendre Goo ta-la-la Soo ta-la-la !
Vous savez combien cette chanson nous a aidés pendant ces temps difficiles.
Allez, on part !
Ouais, on y va !
Vous tous !
La Reine des Glaces...
C'est moi !
Je vous jure, le gars qui chante cette chanson existe.
J'étais vraiment sûre
qu'il viendrait nous enchanter de sa voix !
Nous sommes tous déçus qu'il ne vienne pas.
Est-ce qu'il existe réellement ?
Ouais !
On ne veut plus attendre !
Ouais ! Ouais !
Désolé !
Je suis vraiment désolée !
Ce n'était pas mon intention de vous décevoir.
Cet homme...
Hé, excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Yeah !
Ladies and gentlemen !
Celui que vous attendiez est finalement arrivé !
Oh...
Oh, ça fait mal.
Mon corps est tout rouillé.
Je...
ne suis pas l'homme...
que tout le monde imagine.
AMI est mort !
L'Humanité ne sera pas détruite !
#Are you all right ?#
#Yes, I'm all right.#
#Are you all right ?#
#Yes, I'm all right.#
#Are you all right ?#
#Yes, I'm all right.#
#Are you all right ?#
#Yes, I'm all right.#
#Gu ta-ra-ra Su da-ra-ra#
#Hi ga kurete doko kara ka#
#karei no nioi ga shiteru#
#Dore dake aruitara#
#ie ni tadori tsukeru kana#
#Boku no oki ni iri no#
#nikuya no korokke wa#
#Itsumo doori no aji de#
#mattete kureru kana#
#Chikyuu no ue ni#
#yoru ga kuru#
#Boku wa ima#
#ieji wo isogu#
#Hey ! Hey !#
#Ame ga futte mo#
#Arashi ga kite mo#
#Yari ga furou to mo#
#Minna ie ni kaerou jama sasenai#
#Dare ni mo tomeru kenri wa kanai#
#Ha ha ha#
#Chikyuu no ue ni yoru ga kuru#
#Boku wa ima ieji wo isogu#
#Sekaijuu ni yoru ga kuru#
#Sekaijuu ga ieji wo isogu#
#Sonna mainichi ga kimi no mawari de#
#Zutto zutto tsuzukimasu you ni#
#Gu ta-ra-ra#
#Su da-ra-ra#
#Gu ta-ra-ra#
#Su da-ra-ra...#
J'ai dit que je reviendrais, non ?
Oh, génial !
Ça marche encore...
Mais je n'aurais jamais pensé revenir ici, à AMI-land.
Je n’ai aucune chance de t'en dissuader ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Humm...
Je te l'ai déjà dit mais c'est vraiment dangereux.
Je ne peux pas tourner le dos.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Yoshitsune a dit quelque chose.
Il a dit "Tu crois que c'est nous qui avons créé AMI ?"
Ce que dit Yoshitsune s'avère presque toujours vrai.
Mais...
"Nous" n'avons pas créé AMI.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'y a pas que ça. AMI n'est pas Fukube.
A la réunion, tout le monde a dit que c'était Fukube.
Et il ne l'a pas nié.
Mais...
Il ne peut pas être Fukube.
En CM2,
Fukube est mort accidentellement.
C'est parti !
Ok, faut y aller !
Switch on !
Je te reprends le badge.
Il est coupable !
Les coupables doivent être condamnés à mort.
Ikegami est plutôt dur, non ?
On y va.
Ouais.
Il a subi la peine de mort, il est invisible. Je ne vois vraiment rien... !
Ça va, lâchez moi !
Aujourd'hui t'es mort ! Ha ha ha !
L'école va reprendre, mais tu ne viendras pas !
Voleur ! Ha ha ha ha !
La peine de mort ! La peine de mort !
Le persécuteur c'est Ikegami
et à côté de lui c'est Fukube, hein ?
Ils s'en prennent toujours aux plus faibles.
Arrête de te balader avec ce masque idiot. Enlève-le.
- Arrêtez ! - Kenji.
Ce n’est pas comme ça que tu vas intervenir.
Tu n’as pas quelque chose à faire ?
Hein ?
Si tu ne le fais pas maintenant, tu vas le regretter toute ta vie.
Donnez-le-moi.
J'ai acheté un ticket gagnant.
Je le laisse ici.
Excusez-moi.
C'est ça.
Vas-y.
C'était moi.
Celui qui a volé le badge c'est moi !
Je suis désolé !
Désolé !
Je suis vraiment désolé !
Dans notre monde aujourd'hui,
c'est indispensable ?
Ca ne l'est pas ?
Suis-je indispensable ?
Ne le suis-je pas ?
Indispensable ?
Dans notre monde aujourd'hui,
c'est indispensable ?
Moi...
Suis-je inutile ?
Katsumata !
C'est du Rock.
C'est les T.Rex.
Finalement...
rien n’a changé.
Kenji...
Hé hé, t'as entendu ?
Cette chanson a l'instant.
Qu'est-ce que tu veux dire par entendre ? C'est moi qui l'ai mise.
Moi...
A partir de demain, mon avenir est une page blanche.
Hé.
Tu veux être ami avec moi.
D'accord.
Mais retire ce masque inutile.
Hein ?
Hé.
Enlève ce masque,
et retourne le voir.
Je suis désolé.
Quand t'as été accusé du vol de badge, tout le monde t'a ignoré.
En disant "T'es mort, t'es mort".
Ah, c'est le mec mort !
On y va Fukube.
L'ami de Ikegami
qui est mort accidentellement
c'était Fukube.
Alors que toi, qui aimais les sciences, tu étais encore en vie.
Mais tu ne pouvais plus aller à l'école.
C'est comme ça
que dans la mémoire des gens
c'est toi qui étais mort.
Je suis sincèrement...
désolé.
Katsumata.
Katsumata, qui adorait les expériences de biologie,
la veille de la dissection de la carpe...
Vous vous souvenez de Katsumata ?
Je ne me souviens pas vraiment...
Le gamin qui est mort ?
Ouais.
Katsumata, qui adorait les expériences de biologie,
il est mort la veille de la dissection de la carpe.
La rumeur disait qu'il hantait la salle de science le soir.
Hé.
A vrai dire, je..
j'écris des chansons.
Hé.
Je me débrouille bien pour les mélodies, mais les paroles...
Comment ça ?
Oh, c'est pas mal !
T'as du talent. Faisons équipe et travaillons ensemble.
Comme Lennon et McCartney.
Le jour où le rock a résonné dans le lycée,
c'était la première fois que
je me faisais un ami.
Traduction et relecture par Akira199495 << Re-checked et Synchro par Tambour pour http://www.subsynchro.com >>