A Secours 3. Jessie, tu les vois déjà ?
Patience, mon ange.
Je crois que je les ai repérés.
Frank, dis-moi tout.
Ils sont là-haut.
Secours 3, de P.C.
Secours 3, j'écoute.
Amélioration météo,
au sud-est du Parc.
Plafond assez haut pour atteindre la Tour.
Mais attention : coups de vent et turbulences.
Sauvetage-treuil déconseillé.
On fera une navette-filin d'en face de la Tour.
De 3, terminé.
Gabe, Hal signale que tout va bien.
Gabe ?
Gabe, où tu es ?
Je suis pendu… à tes lèvres !
C'est pas vrai !
La tête, je reconnais pas, mais ton petit cul, si.
Gaffe, Frank va rougir.
Il m'en faut plus, as de pic !
Ils sont sous la crête.
Sur la vire au-dessus de toi. A deux ou trois mètres.
- Content que t'aies pu passer. - Tu m'étonnes. Salut, Sarah.
Salut, Gabe.
Alors, ce genou ?
Il est naze. Pas grave.
Je me rappelle :
ta chute dans le jacuzzi.
Tu t'étais pas fait ça au Vietnam ?
Sans blague ?
A Secours 3.
Sinistré localisé.
Déroule au treuil.
Alors, comment tu te sens ?
Bien, somme toute !
Si on mettait les voiles
et qu'on laissait ce guignol ?
Ne me tente pas.
A Secours 3.
Un garde du Parc National drague ma petite amie.
Il va faire un vol plané, à coups de pied au cul !
Qu'il ne drague que moi,
sinon il redescend les 1500 m à pied !
Chérie, il ment !
Y a vraiment 1500 m ?
A peu près.
Tout ce qu'il te dira sur moi, tu oublies. Vu ?
Merci.
Bon. Rapplique.
Je sais, t'as le trac, mais on a fait ça cent fois.
Pardon, Capitaine Jacuzzi !
Ni jambes ni bras hors du véhicule !
Chapeau, Hal !
Ça donne confiance, ça.
Comment il t'a fourgué l'idée de faire la Tour ?
Il dit que c'est mieux que la baise.
Ah bon ?
Prête pour la Grande Roue ?
Dans une seconde, je te le dirai.
T'as une sale gueule.
- Il y est arrivé. - Bien sûr.
C'est pas sorcier.
Bon. J'y arriverai.
Bien sûr.
Désolée pour tout ça.
T'en fais donc pas.
Vous avez vu ?
- On dîne toujours ensemble ? - Bien sûr.
T'es prête.
C'est ça.
Cale-toi bien dedans.
Allons-y. Le vent se lève.
Tu me regardes, moi.
Pas en bas.
Regarde-moi.
Vas-y, tire !
Une main après l'autre. Très bien.
Super. Continue.
Continue à me regarder.
Super. Tu fais très pro.
Continue.
Bien. Doucement.
Elle va nous mettre au chômage !
Encore un peu.
C'est bien.
C'est ça. Un… Deux…
Je vais tomber !
Non !
C'est rien. Tout va bien.
- Tu peux rattraper le câble ? - Non !
- Ne te balance pas. - Je glisse !
Stabilise le câble !
Le mousqueton va lâcher !
Gabe, aide-moi !
Va la chercher.
Tiens bon. J'arrive.
A deux, c'est trop lourd. Je lui envoie mon baudrier !
Pas le temps. J'y vais !
Gabe, non !
Sarah, je viens !
J'en peux plus. Je glisse !
Tiens juste encore un peu ! J'arrive !
Gabe, je ne peux plus !
Ne regarde pas en bas. Regarde-moi !
- C'est ça. Serre ! - J'essaie !
Ça lâche !
J'en peux plus !
Il arrive !
Tu y es presque ! Presque !
Je suis là, Sarah.
Je ne veux pas mourir !
Attrape sa main !
Sa main !
Attrape !
De l'autre main !
Lâche pas. Je te tiens !
Je te tiens !
Je lâche !
Je vais mourir !
Tu ne vas pas mourir !
La lâche pas, Gabe !
Je glisse !
Tu peux !
Tiens-la, Gabe !
Retiens-moi !
Je veux pas mourir !
Tu ne mourras pas.
Sarah, prends ma main !
Je ne peux pas. J'essaie.
Tu peux y arriver. Attrape !
Attrape !
Hal, je glisse !
Gabe, la lâche pas !
La lâche pas !
Je t'en prie…
M. Travers, prêts à décoller dans 10 minutes.
Parfait.
M. Travers.
Bonjour, Walt.
Matheson, agent du FBI.
Richard Travers.
Matheson a été muté
à San Francisco. La Trésorerie
aimerait que vous le preniez à bord.
Il n'y a pas foule. Avec plaisir.
Merci.
A votre service. On y va ?
On vous a brifé ?
Grosso modo.
Qui l'est plus ?
Fret hyper protégé. Bien qu'inutilisable.
Pas en circulation. Coupures de 1 000 dollars
uniquement destinées aux banques étrangères.
Toujours par transport aérien ?
Oui. Les fourgons blindés ça se pirate, les trains déraillent.
L'avion, intouchable.
Jusqu'ici. Ne me portez pas malheur.
La Trésorerie est un nid d'agents superstitieux !
Et pour cause. On tente tout le monde.
Gabe !
Il est revenu !
Viens, on le suit !
Ça va, Gabe ?
Coupe ça.
Salut ! Ça va, Brett ? Evan.
Où t'étais passé ? T'arrives de Mars ?
Je bossais à Denver.
Tu bossais ?
C'est un mot qui fâche.
Bosser, ça craint. Même pour les autres.
Vol plané à partir de la Tour, aujourd'hui. Viens avec nous.
Ouais. On va tenter le saut de la mort.
Non. Je peux pas.
Allez ! Me dis pas que ton job t'a foutu le vertigo !
Faites gaffe,
la météo est mauvaise. OK ?
On aime l'extrême !
Ciao. Content que tu sois là.
A plus tard.
Ça va, Jess ?
Salut, Gabriel.
T'as un nouveau cheval ?
Où tu étais passé ?
Je bossais.
Après l'enterrement, il fallait que je parte.
Il fallait !
On en a tous eu envie
mais tu vois…
on est restés.
Tout a chaviré sur cette vire.
Je sais.
Mais pas à quel point.
Pense plutôt que t'as fait l'impossible.
Crois-tu ?
Je n'aurais peut-être pas dû prendre le filin.
Peut-être que j'ai paniqué. Je ne sais pas.
J'étais là…
tu te souviens ?
Toi seul ne paniquais pas.
Alors, cesse de monopoliser toute la culpabilité.
Tu as tenu tant que tu as pu.
Et Hal ? Que faisait-il là-haut avec une fille sans expérience ?
Hal n'y est pour rien. C'est ma faute.
A moi seul.
Arrête de te miner, parce que crois-moi, ça n'avance à rien.
Ça n'avance à rien ?
Tu ne comprends pas vraiment.
Quoi ?
Tu ne comprends pas.
Je ne comprends pas ?
Je suis la seule
qui comprenne.
Par moments, je ne savais plus ce que je préférais :
te haïr ou t'aimer.
Mais j'étais sûre - et je le suis toujours -
de te comprendre.
Tu es revenu pour de bon ?
Non…
Je ne peux pas.
Pas ici.
Je suis revenu pour toi.
Si tu veux… je t'emmène.
Tu reviens au bout d'un an, et je devrais te suivre.
C'était chez nous, ici.
Maintenant, c'est chez moi.
Je ne partirai pas pour un tas de mauvaises raisons.
Si tu le permets, je vais ramasser mes affaires.
Tu sais où elles sont.
Je suis en retard.
Front nuageux 20 000 pieds, avec avis de tempête.
Radar-météo.
Vous êtes muté ?
Oui. Promotion.
Tu arrives pour la naissance du dernier chef-d'oeuvre !
Frank vient de donner le coup de pinceau final.
Alors ?
Je ne sais pas.
Que vois-tu ?
Étonne-moi.
Qui mange des bananes ?
Le singe.
Dans cette toile
la banane mange le singe. La nature inversée.
Où ça ?
Là.
Tu as pourtant l'air normal.
Mais il ne l'est pas.
N'est-ce pas ?
Je suis un artiste !
On est traqués.
Un Jetstar, à 3h.
Ne bougez pas. Ne vous emballez pas.
Il est à la traîne.
Non. On va trop vite. Trop haut.
Descends à 150 et à 15 000 pieds.
On perd de l'altitude et de la vitesse. Sortez vos armes.
Halte ! C'est moi le patron, à bord.
Maintenant, c'est moi !
Sortez vos armes !
Ces agents sont hyper-entraînés. Vous paniquez.
Calmez-vous. Votre arme.
Vous craquez.
Mais arrêtez-le ! Enfin quoi ! Il pirate le fret.
C'est quoi, ça ?
En place.
Transfert en parallèle dans 10 secondes.
November 1-2-9. 5-Lima
ici, Jetstar 6-8-0 Tango-Tango.
Cette fréquence est discrète ? A vous.
On est en visuel. Vos cap, vitesse, altitude.
On vole au 080
à 250 noeuds
à 2 109 pieds.
5-Lima, on ouvre ! Passons à la postérité !
On va se rapprocher. Ramenez votre vitesse à 150.
Commencez à descendre à 140, et cap au 260.
On est à 140 et calés.
260. La météo menace.
Travers, au rapport.
Prêts à désengager cône arrière.
Cône désengagé.
Phase 1, OK.
Parés pour câble.
Tango-Tango en attente.
Attention, turbulence.
Ça secoue de partout.
C'est un vrai 747, à cette vitesse.
Au moins, on se marre !
On vous envoie l'ancrage.
Comité d'accueil paré.
On vient cueillir l'ancrage.
Tango-Tango, terminé.
On l'a ! Restez parés.
Parés.
C'est fixé. Passez en phase transfert.
Reçu. Phase transfert.
On est à distance 140.
En approche. On vous donnera le OK.
On frôle une zone d'orages.
Pas de panique. Ils retrouveront un jet foudroyé !
Vite, Travers !
J'y suis presque.
Valises attachées.
Explosion dans 5 minutes.
Colle au plan, et tu seras riche.
Tango-Tango en place.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Patience.
Tango-Tango. Piquez du nez. J'arrive.
OK, 5-Lima. Tango-Tango en assiette à 140
cap calé au 260.
5-Lima. Je m'éjecte.
Qu'est-ce qu'il fout ?
5-Lima, où sont les valises ?
Kristel, on l'a réceptionné !
Pourquoi pas l'argent d'abord ?
Tu ne m'aurais peut-être pas attendu.
On va entrer dans l'orage. Je me déroute.
Qu'est-ce qui le retient ?
Magne-toi, là-haut !
Je prépare les valises.
Enculé !
On a perdu le pilote.
- Il reste qui là-bas ? - Personne.
Placez-vous sous le jet. Les valises glisseront.
Merde, l'invité surprise !
Embarquez les valises.
Il est blessé.
L'hôpital. Vite !
On chute !
Dans 10 secondes.
Panne d'hydraulique !
Chute de vitesse !
Le câble est sectionné.
Mais les valises sont là !
Ne paumez pas le fric !
Ramenez le câble !
Fais un dérivé avec le 1.
Un dérivé avec le 2.
Rien.
Passe en manuel.
Garde l'assiette, bon Dieu !
Vite, Travers ! Ça merde !
- Le moteur numéro 1 ? - Chute pression huile.
Récupérez le fric !
Oh, nom de Dieu !
On l'a paumé !
Détachez le câble.
Refermez.
C'est ça, ton plan béton ? Pauvre con !
Kristel, au rapport.
Panne d'hydraulique. Il a tiré dedans.
Moteur 4 en feu.
Perte d'altitude. On va se crasher.
Faufilez-vous entre les pics.
Coupe circuits et pompes kéro.
Inutile de boucler ta ceinture. Mieux vaut mourir que survivre.
Volets sortis. 25 degrés avant inertie.
Volets, 25 degrés.
Réduis 60 %. Coupe générateurs.
Pleins volets. En manuel, au besoin.
- Train sorti ? - Non !
Coupe tout !
Aide-moi aux commandes.
T'as entendu ce tonnerre ?
Trop fort pour du tonnerre. On saute.
Libre comme l'air !
Géant, mec !
Regarde-moi !
Vise ça !
Merde.
Tu avais pensé à tout.
Sauf à ce qui nous arrive, là !
Butez ce chien. Il a failli nous tuer.
Le buter, mon cul. On est associés sur ce coup.
On était.
Donne-moi le détecteur.
Pour en faire quoi ?
Fais pas répéter le monsieur.
Donne-le-lui.
Tu le veux ?
Prends-le. Il n'a jamais que 50 000 combinaisons.
Je vais te péter la nuque.
Vas-y. Pète-moi
la nuque.
Votre fric passera en bakchichs pour vous barrer incognito.
Vous le savez, et je le sais.
Comment nous en sortir ? Même avec le fric !
Kristel.
J'ai une fréquence, je crois.
Au secours. S'il vous plaît.
Vous m'entendez ? Au secours.
Ici, Secours Rocky Mountain.
Rocky Mountain. A vous.
Dieu soit loué !
On est coincés. On se baladait et on s'est perdus.
On a été surpris par l'orage.
Ne paniquez pas. Du calme. Combien êtes-vous ?
Cinq. Je ne sais pas où on est.
Je vois juste
une masse rocheuse en forme de cylindre.
Ça doit être le Pic du Crêt.
Ça souffle trop pour un hélico.
Restez calmes.
On arrive. Tout ira bien.
Faites vite, Billy est choqué.
Il nous faut de l'insuline.
Je vous en supplie… Vite !
"De l'insuline."
Tu y aurais pensé ?
Dieu merci, tu es là.
Cinq randonneurs sont coincés au Crêt. Hal y est monté seul.
C'est un bon grimpeur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'en sortira très bien tout seul.
S'il est pris par le mauvais temps, ils sont cuits.
Il lui faut un secouriste qui connaisse à fond la zone.
Il refusera mon aide, et je ne suis pas revenu pour ça.
Nos problèmes, après. D'abord, ces gens-là.
S'il n'y arrive pas tout seul ?
Finie, la grimpe. Je n'ai plus mes sensations.
Tu n'as plus de cran.
Ça m'a échappé.
Pas grave.
Je sais : la vie des gens, tu as donné
mais là, il s'agit d'un ancien ami.
Je t'en supplie. Il a pris par l'ouest. Prends par le nord.
Quoi ? Tu n'as plus de coeur ?
Plus de coeur ? Jessie, je suis revenu pour toi.
Je ne te parle pas de moi. Mais de toi.
Vas-y. Pars.
Mais si là, tu ne fais rien,
cette vire restera à jamais en toi.
Où est ce putain d'avion ?
Il a dû se crasher.
L'orage se déchaîne.
Même un avion de recherches ne verrait rien sur zone.
Et par la route ?
Pas de routes, là-bas.
M. Wright ?
Ces agents du F.B.I. tiennent à vous voir.
Agent Hayes. Et Agent Michaels.
Au sujet
de votre agent à bord
je ne sais rien.
Il n'était pas "à bord". Il était en surveillance.
Il surveillait quoi ?
On a eu vent que des jets de la Trésorerie seraient pistés.
Et ça implique des complicités internes.
Impossible. Piratage ?
J'ai mis des as sur ce vol
et chaque valise est balisée.
De plus, l'argent n'est pas écoulable.
Le voler serait inutile.
Sauf pour cet homme.
Qui est-ce ?
Eric Qualen. On le traque
sans résultat. C'est un ex du contre-espionnage
qui trouve plus rentable l'espionnage industriel,
le piratage de diamants,
le vol de bons anonymes.
Au choix.
Lui a les relations pour vendre ces coupures.
Et 100 millions de dollars, ça tente
ce dingue.
Ça alors !
Toi ici ?
Jessie m'a tout dit.
Ah bon ?
Alors, à moi de vider mon sac.
Tu peux redescendre dans le trou où tu te planquais.
Une fois ces gens en bas, je me tire.
Non. Tu te casses tout de suite.
Pourquoi tu es monté ? Pour te prouver quoi ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu ne sais rien !
Tu as fait comme tu as voulu… et elle est morte.
J'ai cru bien faire.
Tu as eu tort. Ton surpoids a tout déclenché.
C'était une question de secondes.
Ça, on ne le saura jamais.
Ça a été un coup dur.
Qu'en sais-tu
des coups durs ?
Tu n'as pas perdu Sarah, ni affronté sa famille.
Ni toi, vu ses yeux quand elle est tombée !
Alors, lâche-moi !
C'est toi
qui l'as lâchée.
Si tu veux le faire,
fais-le.
Tu l'auras sur la conscience.
Les voilà.
Pile à l'heure.
Combien sont-ils ?
Voilà deux héros. On va les fêter au sommet.
- Où est l'hélicoptère ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Où est l'hélicoptère ?
La météo le bloque au sol.
L'un de vous sait-il piloter ?
Vos noms ?
Tucker et Walker.
Il nous manque trois bagages.
Qu'y a-t-il dedans ?
Pas vos oignons !
Chaussures,
chaussettes, 100 millions de dollars. Le tout courant.
Travers a apporté un détecteur de balise.
Pas de noms, bon Dieu !
Le code.
Regardez la carte.
Nous avons perdu notre bien, ici.
Les points rouges, ce sont les trois valises.
Vous reconnaissez les lieux ?
Aiguisons vos neurones.
Si vous ne les reconnaissez pas, vous êtes inutiles.
Donc, à jeter.
N'est-ce pas, Travers ?
Lâche-moi, Qualen !
Te lâcher.
Je t'ai à peine effleuré.
Reconnaissez-vous
ces lieux ?
Ryan.
Oui.
Alors, allons-y.
Minute, connard !
Où elle est ?
Là-haut.
A Secours 1
de P.C. Hal ?
A toi, Hal.
C'est toi, Hal ?
Tu restes là. Toi…
va chercher.
Va chercher !
Exécution !
A Secours 1, de P.C.
Tu me reçois ?
Hal, à toi. Parle.
Attention à la corniche. Ça peut chuter sec.
Les messes basses, ici… défendu.
Nous attendons, messieurs.
Il me faut mon perforateur et mon piolet.
Non, rien.
Prends son anorak.
Il mourra de froid !
Tu as tes propres problèmes.
Ryan, une corde. Mets-moi ce chien en laisse, aussi.
Attache. Et que ça tienne.
Ne pense pas à moi. Si tu peux, sauve-toi.
Tu le ferais ?
Va chercher, chien savant.
Allez, Walker !
Tendue, la corde.
Ryan, tendue.
Hal, parle, s'il te plaît.
Je me méfie de lui.
Pas besoin de… deux guides.
Supprime-le
au retour.
Ils vont te tuer !
La corde !
Tirez dessus, bon Dieu !
Allez, tirez !
Tirez !
Attention !
Bute-le !
Exécution !
Ton ami
s'est offert un enterrement de 1ère classe.
Il n'y a plus que toi.
A vous, Secours. A vous.
Hal, qu'est-ce qui se passe ?
Parle-lui.
Aucun message codé. Dites-lui : introuvables.
C'était un appel bidon.
Je suis au sommet de la Tour.
Pas âme qui vive.
Sans doute un appel bidon.
Tu rigoles ! Tu veux que je vienne te chercher ?
Négatif. Trop de vent.
J'attends que ça se calme. J'irai
au refu…
Hal, j'ai plus rien…
Valise numéro 2.
Hal dit : la Tour, mais il est au Pic du Crêt.
Pose-moi plein ouest. Les vents sont bons.
A côté du Puits Douglas.
C'est le seul refuge. Hal y sera.
Mauvaise idée.
Je t'en prie.
Si je ne le trouve pas, tu me reprends.
Hal me couperait la tête.
Une si belle tête !
Je t'en prie.
Je t'achèterai une toile.
Halte !
Où elle est ?
Là. Au sommet.
Attends.
Bien compliquée, ta route.
C'est plus court par la directe face est.
Mais… c'est réservé à douze cracks dans le monde.
Tu veux tenter le coup ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh, mon Dieu…
Tu es glacé. Assieds-toi.
Où est ton sac ? Ton pull ?
Parle ! Que s'est-il passé ?
Ils tiennent Hal. L'appel de détresse était bidon.
Bidon ? Comment ça ?
Avant le crash, ils ont balancé les valises de fric.
Qui ça, "ils" ?
Hal doit les retrouver.
Après, ils le tueront.
Fais un appel-radio. A Frank.
Dis-lui de prévenir la police.
Ma radio est morte
mais Frank va venir. On fera les contacts de l'hélico.
Le soleil se couche dans 1h.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prenons le nécessaire. Et filons !
Trouvons la valise numéro 2 avant eux.
On est tout près !
Elle est là-haut.
Y a intérêt.
Tu sais pas ? Ras le bol de tes menaces.
Ah oui ?
Là !
Mon Dieu… Qu'est-ce qu'on fait ?
T'as un crayon ?
Là-bas !
Vas-y.
DONNANT DONNANT ?
Ce fumier est toujours en vie !
Il commence à me déplaire, ce M. Walker.
Il ne peut pas être loin. Trouvez-le !
Allez !
Une fusée !
Rendez-vous au Nid d'Aigle. T'en fais pas pour moi.
Vache de pesanteur !
Merde au fric et à toi !
Pas question de crever en montagne !
Où ? T'as déjà choisi ?
Tes conneries, tu te les gardes, négro.
Le négro, il va te fendre la gueule jusqu'aux oreilles !
Arrêtez.
C'est pas ici qu'on se bat. C'est là-bas.
Trouve-nous un refuge.
Toi, quand tu regardes MTV
prends une seconde, et zappe sur la météo.
Tu préfères quoi ? Ce tepee, ou un baby-hockey chez toi ?
Baby-hockey.
C'est bien de toi, taré.
Taré ?
Il est passé ici. Y avait quoi, là-dedans ?
Réponds-lui.
Rien. Souvenirs de touristes.
Ou du matériel ? Walker veut peut-être protéger son ami.
Ce n'est pas mon ami ! Je ne l'aime pas plus que vous !
Bel effort.
Mais je ne sous-estime jamais la force de la loyauté innée.
Ce n'est pas comme celle qu'on paie.
Fais un feu.
Ça coûte une fortune de se chauffer, ici.
Humour noir, je sais.
Dormons. On en a besoin.
Ici, Secours. A vous.
Je répète. Me recevez-vous ? A vous.
Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?
Hal…
Jessie… tu me reçois ?
"Jessie". On commence à attirer les foules.
Bientôt, ça va être le rush, ici.
- Où est la valise ? - Sur la Tour.
C'est à combien ?
On te demande à combien, bordel !
Tu sais pas ? Pour moi, t'as pris la route touristique !
C'est à combien ?
Une demi-journée.
Regarde, c'est Hal !
T'es coincé ici, aussi ?
Va les voir.
Mais enfin, c'est que des jeunes !
Laissez-les.
Nous ne sommes pas des bêtes. Ne nous forcez pas à l'être.
Va les voir.
Alors, tempête ou galère ? Nous, c'était tepee.
On fait un dernier saut
et basta. Tu maternes les randonneurs ?
Barrez-vous !
Quoi ?
Salaud ! C'était pas la peine.
Fais-moi un procès.
Bute-le !
Il se tire ! Bute-le !
Assassin ! Enculé !
Tuer quelques hommes, c'est être un assassin.
En tuer des millions…
c'est être un conquérant.
C.Q.F.D.
On y va, Tucker. Le temps presse.
Tu as vu juste.
Il prend au plus long.
Pour les devancer, il faudra passer par cette faille.
- On devait pouvoir traverser. - On peut.
- Par où, merde ? - Par là.
T'es aveugle ?
Merde au fric !
Appelle l'hélico.
Tu n'as rien compris.
On est mariés. Cul et chemise. Frères dans le mal.
Tu as sauté le pas, tu ne peux plus reculer.
Avec ça… au sec.
On attaque.
Assure tes prises.
Ça glisse.
Assure-toi.
Ne bouge plus.
Quelle horreur !
Sauvons-nous !
Baisse-toi !
Reste près de moi !
J'en ai une dans le dos !
Dans le dos !
Elle est encore dans mon dos !
Elle est partie ! Jessie, partie !
A P.C. Rocky Mountain, de 3. A vous.
Ici P.C. J'écoute.
Visibilité bonne sur 35 km.
S'ils sont dans le coin, je les trouverai.
Roger, 3. P.C. fin.
A P.C. de 3. J'accroche à la caméra thermique.
Me pose pour recherches.
Foutez le camp ! Foutez-moi le camp !
Barrez-vous !
Mon Dieu…
Là, voilà.
Je te tiens, petit.
La trouée est là. Quand je serai en haut
je fixe le filin
et tu me rejoins.
D'accord.
Walker nous suit.
Je vais le coincer.
Ne le tue pas avant d'avoir l'argent.
Bien sûr.
On a trouvé la carte d'identité du pilote mort.
Un homme de Qualen.
Et le jet de la Trésorerie ?
Épave pulvérisée. Aucun corps retrouvé.
Enfin.
On a localisé l'appareil abattu.
Cap à 170 km au sud-ouest de l'entrée du Parc.
Trésorerie, envoyez les secours.
On se rend sur place. 1, terminé.
P.C. Terminé.
J'ai trouvé, Jess !
On en est presque sorti. J'y vais au piolet.
Monte !
Walker !
Le monde est petit, hein ?
Là, tu rêves !
Ta vie est mise à prix.
30 millions de dollars.
Où est le fric ?
Envolé.
Tu débloques ? Où il est ?
Brûlé. L'argent me brûle les poches.
Même un con de montagnard comme toi ne ferait pas ça.
Je négocie pas.
Mais là, je vais le faire.
File le fric : je te tue, toi, mais pas la fille.
Le fric !
D'accord.
Filons ! Filons !
Tu peux marcher ?
Alors ? Où est le fric ?
Il l'a cramé.
Où il est ?
Dans une grotte.
Tu as échoué. Dégage.
Kristel, l'explosif.
Cinq minutes !
J'ai dit : dégage, bon Dieu !
Bute le négro pendant que tu y es. Ce sera ça de gagné.
Si tu me veux
je suis là !
Je suis là !
Trop facile !
Il est vide !
Je te pose trois fois la question : "Où est le fric ?"
Pédé !
Tu cognes comme un pédé !
T'as tout faux, enculé !
Debout !
Maintenant
deuxième fois :
Où est le fric ?
Brûlé.
Tout faux !
Il va crever, le montagnard !
Ça m'étonne, qu'à notre époque, un homme
tienne plus au fric
qu'à sa sécurité et à celle de sa gonzesse.
Avant de crever, sache
que je la "louperai" pas
ta gonzesse.
Ça va ?
J'ai cru qu'il t'avait tué.
Ça va ?
Hal, Jessie
vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trouve-le.
C'est prêt.
De Secours 1 à Secours 2.
Vous m'entendez ? A vous.
Je l'ai.
J'ai trouvé Evan
dans la vallée-est. Blessure par arme à feu. Transporté
à l'hôpital, dans un état critique.
Si vous m'entendez
je reprends les recherches.
La radio !
Tu feras une bonne épouse, un jour.
Je suis la reine de la pâtisserie !
Il vit encore…
pour 4 minutes.
- C'est placé où ? - Au-dessus de sa tête.
Gabe !
Une bombe va péter !
Barre-toi !
Y a une bombe, au-dessus de toi !
Jessie, le matériel !
Par ici ! Si ça saute, y aura éboulement ! Vite, à l'ouest !
Pourquoi on perd du temps ?
Pour qu'il ne trouve pas la dernière valise.
Tu veux me tuer, hein ?
Prends un numéro
et fais la queue.
La vire est trop loin. Chope la corde, on descend en rappel.
Cette vieillerie va tenir ?
Je crois pas.
Ça promet.
Frank !
Il ne te voit pas !
Le chauffeur. Planquez-vous !
Pendule au maxi. Pousse !
Vas-y !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et les autres ?
Bienvenue.
Vous êtes folle ?
Casse-toi !
Je suis venu
vous aider.
C'est fait.
Bouge pas.
Vite, Tucker ! Ami en détresse !
Fous le camp !
Sale tordu !
- Qui t'a dit de tirer ? - On a perdu assez de temps.
Pardon…
Il n'a jamais fait de mal à personne !
Émouvant.
Kristel, à l'hélico !
Demi-tour !
Vite !
Fonce !
Le salaud !
On localise la 3ème valise en hélico…
et on se casse d'ici !
Non. Pas assez de carburant. Juste de quoi redescendre.
Ce n'est pas toi le patron, Travers.
Dès qu'il aura l'argent, vous êtes mort, comme moi.
Donne-moi le détecteur.
Envoie.
Code d'entrée
Quel est le code ?
Je te l'ai dit, Qualen.
Il y a 50 000 combinaisons possibles.
Une toutes les 15 secondes.
Tu me le files, ce putain de code ?
Une trouvaille de Travers.
Qui fait de lui le patron.
Non ?
Alors ? On prend l'hélico pour retrouver l'argent, c'est ça ?
Excellente idée.
Mais encore une fois
sans pilote
personne ne quitte ces montagnes.
Que fais-tu, Eric ?
Sais-tu ce qu'est vraiment l'amour, Kristel ?
Un sacrifice.
Je suis maintenant le seul à pouvoir nous redescendre.
Ça recrée des liens.
Reprends
ton jouet
et retrouve notre argent.
Appelle quand ce sera fait.
J'attends ici.
La dernière valise est à Crockett River.
Par la face nord, nous les doublerons.
Pas "nous". Moi, je prends au nord jusqu'à l'Échelle.
Toi, va chercher du secours.
Tu es fou ?
S'ils retrouvent l'argent, Hal est mort. Reviens au trot.
D'accord.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent, les hélicos de l'armée ?
Panne. Ils réparent.
Ils sont prévus dans une heure.
Une heure ?
Va falloir faire mieux. Bougez-vous.
Halte.
On est tout près. Je l'ai localisée.
On le liquide, lui ?
Oui, mais sans bruit.
Ton givré de patron nous a déjà fait repérer à 15 km à la ronde.
Ça a été une joie.
Delmar
de toi à moi
t'es qu'un connard.
Et toi, un petit frimeur de merde… qui va crever.
Peut-être.
Dans une minute, je serai mort.
Mais toi
tu resteras un connard.
Vas-y, tire !
Je prends froid, là.
Tire !
Qui parle de tirer ?
Dis-moi :
t'aimes le foot ?
Super comme sport.
J'étais buteur.
Remise de la droite.
Je t'emmerde !
Des gros mots ?
Y a penalty.
Pour mauvais geste.
Et là, chandelle !
Il feinte un défenseur
un deuxième
un troisième.
Le buteur se place au point de penalty.
Il se concentre.
Ovation dans le stade.
Il se déporte à gauche.
Arme son tir.
Et il tire !
La saison est finie, connard !
J'avais dit : "sans bruit".
Putain
je rêve !
Y a un os.
Va te faire foutre, Walker !
Bordel !
Réponds, merde !
Tu as notre objet ?
C'est Walker qui l'a. Il est encore en vie, Qualen.
Pas de noms. On peut être captés.
Rien à cirer, Eric Qualen !
Faut être dingue pour se maquer avec un sale con comme toi !
Ils nous ont eus !
De petits alpinistes à la con. Ils nous ont eus !
Merde, c'est Travers. Localisez la fréquence.
Ils ont eu l'ennemi public numéro 1 !
Coupe cette radio !
Et ça me fait rigoler, Qualen !
Arrête d'émettre, ordure !
Je me suis vendu au bout de 20 ans, et voilà ma récompense !
Pourrir dans une montagne, avec une salope comme toi !
Tu as perdu la tête.
Ah oui ?
Perdu ?
Je veux, mon neveu ! Réformé pour débilité mentale !
Je me casse.
C'est ma dernière chasse à l'homme officielle.
Adios, enculé !
Tu as localisé la fréquence ?
Oui. A 8 minutes d'ici.
Tu es mort, Walker !
J'ai gagné !
Travers, à toi.
Avec les amitiés de Delmar.
Tu l'as loupé !
Il rallie l'Arizona à la nage !
Tucker.
Lui-même.
Félicitations.
Qualen.
C'est fini.
Walker.
Fumier increvable. Tu es encore en vie.
Je veux cet argent. Et vite.
Qualen, fini, ce petit jeu. Tu as perdu.
Non, ça commence juste à être intéressant.
Je suis héliporté,
vois-tu.
Pour tout dire…
j'ai un passager qui risque de t'intéresser.
Allez, parle !
J'ai dit : parle, bordel !
Il m'a eue… je l'ai pris pour Frank.
Pigé, Walker ?
Je veux l'argent.
Rendez-vous sur la crête la plus proche.
Sinon, on verra si ton petit ange sait voler.
Jessie, mène-le au sommet de l'Échelle.
J'y serai. T'en fais pas.
C'est tuant, l'amour, non ?
Où tu es, Walker ?
Tu chauffes. Monte.
Tu y es presque.
Regarde !
Toi, tu es un sacré numéro !
Et toi, une sacrée ordure !
Balance-moi ça, ou je la tue.
Chiche… et adieu à ton fric !
Le fric !
Dépose-la.
Là-bas.
Jessie, sauve-toi !
Et toi ?
Sauve-toi !
Viens, Qualen.
J'ai ton fric.
Viens le chercher.
Plus près.
Encore un peu.
Balance !
Rapproche-toi.
Mon Dieu…
Balance !
Salaud !
Fonce !
Jessie ! Pousse-toi !
Là, il y a que toi et moi, ordure !
Attention !
Reste là !
On est en compte !
Et il y a que toi et moi.
On n'a pas peur de la mort !
Cogne-le !
Dégage-toi !
Souviens-toi :
"ni bras ni jambes hors du véhicule".
Quoi qu'il arrive !
La corde !
Ça y est.
Je me tire.
T'es sûr que tu voulais pas qu'on te porte ?
Je te croyais en forme.
Je suis plus bon à rien.
Wright, vous m'entendez ?
Identifiez-vous. A vous.
Hal Tucker. Secours Rocky Mountain.
Contents de vous voir. Si vous cherchez M. Qualen
voyez ça à 1300 m en-dessous, au sud,
dans un costard-hélico.
Je m'occupe de votre transport,
si vous n'avez pas trop la bougeotte !
Sous-titres : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage : C.M.C.