On y va ?
Mandy Lane.
- Salut. - On est devenu canon cet été !
- Merci. - La ferme, tapette.
Salut, Mandy.
- Tu viens avec nous ? - Il n'y a plus de place.
Il y a toute la place qu'il faut.
- Où vous allez ? - Chez moi.
Une fête autour de la piscine.
On vient.
C'est qui "on" ?
- Ouais, c'est qui ? - Toi et moi.
Génial.
Ouvre !
Pas de maillot de bain ? Ça craint.
C'est pas grave.
Mets-toi en sous-vêtements.
Tu es canon, tu sais ?
Non. C'est gentil.
C'est mignon, j'aime bien. C'est quoi ? - Arrête!
Ne sois pas timide.
Change-toi ici.
Fais-nous voir la couleur de ta culotte.
Putain.
Petit con !
Relax!
Tu rigoles moins maintenant, petit con !
Dylan, arrête.
Mandy, Je m'amusais juste avec lui.
Mandy, non... Il m'a sauvé la vie. Il est génial.
Un vrai champion. Tu es génial, tu sais ça ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Bien.
Du calme.
Je ne cherche pas la bagarre.
Elle ne te parle plus ?
- On dirait bien. - Écoute...
On va se la jouer en douceur et descendre du toit.
OK?
Comment tu vas t'y prendre ?
Pour quoi?
Pour conclure.
Regarde en bas.
Tous ces gros crétins ont la même idée en tête.
En quoi es-tu différent ?
Je n'ai pas besoin d'être différent.
Tu m'écoutes un peu ?
Je la connais.
Elle ne va pas craquer pour une brute qui a essayé de noyer son meilleur ami.
Admets-le, tu es chiant.
Un vrai ringard, genre chanteur de la Star Ac...
Dégage, Emmet.
- C'était sympa. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Fais gaffe. - Regarde.
Elle est en train de nous regarder.
Elle attend de voir ce que tu vas faire.
Alors?
Ce n'est pas si loin.
Tu l'as déjà fait, non ?
Elle va adorer.
Je te le promets.
Laisse tomber, tu es complètement bourré.
Arrête!
Je suis chez moi, t'as pas à me dire que je suis bourré.
Je le fais avec toi, alors.
Allez!
On saute pour Mandy.
On va voir si elle peut nous rattraper.
Dylan, descends de là.
Toi aussi, gros naze.
Prêt?
Un.
Deux.
Trois.
Mandy Lane!
Allez chercher de l'aide !
Oh, non!
Abruti !
Regarde ce que tu lui as fait faire !
Que s'est-il passé ?
Les Eagles sont les meilleurs !
La voilà.
Mandy Lane.
Vierge.
Pure.
Depuis le début de l'année, tous les mecs ont essayé de l'avoir,
de sortir avec et aucun n'a réussi.
Certains ont même perdu la vie en poursuivant cet ange.
Je l'ai invitée à mon ranch ce week-end.
Mon royaume.
Alors, je vous le demande, est-ce que j'assure ?
Oui, j'assure.
Mais est-ce qu'elle va venir ?
Salut
Chloe! Chloe, écoute.
- Va chier, Red. - Elle est d'accord ?
J'y travaille.
On fait une pause !
Quoi de neuf ?
Elle a intérêt de venir.
Elle sera là.
Je suis preum's.
Ouais. On verra ça.
On voit tes tétons.
Évidemment.
- Comment tu les rends si durs ? - C'est un secret.
Allez, Mandy Lane !
Mandy!
Je l'ai terminé.
Pas maintenant, Emmet.
Mandy est occupée. Elle a pas le temps pour tes poèmes d'amour.
Pauvre type. Il a toujours pas compris ?
On n'est plus amis
Va sauter d'un toit, Emmet.
Regardez ce que j'ai.
C'est contagieux ?
Ça explique ce truc sur ton visage ?
C'est ça, petite conne. Sérieusement, regardez.
Sympa, hein ?
Marlin, t'as plein de bourrelets.
Ce truc va se perdre dedans
Je ne suis pas grosse.
OK.
Je trouve ça joli, Marlin.
Tu viens ce week-end, hein ?
- Ouais. - Ta tante est d'accord ?
- J'y travaille. - T'as intérêt.
On ne finit l'année de 1re qu'une seule fois.
Putain !
Elle vient.
Elle vient au ranch !
Hé, Jake?
Je suis preum's.
- Sûrement pas ! - Répète pour voir.
Pas besoin. Je ne dis les choses qu'une fois.
Est-ce que Emmet sera là ?
Non.
Bird va venir.
Attends, il y aura combien de garçons ?
Tante Jo, je suis grande.
- Je sais. - Ils m'ont invitée.
Je devrais me faire de nouveaux amis, non ?
Ça serait bien pour moi, non ?
Ça me fait plaisir de te voir t'amuser avec ces gens.
- Ils ont l'air mûrs. - C'est vrai.
Et... Et responsables et normaux.
Donnez-lui la permission, mère. Ça m'a l'air bien parti pour.
Mes parents me laisseraient y aller.
- D'accord. - Merci.
Mais fais attention.
Bien sûr. Merci, tante Jo.
T'en veux un peu ?
C'est quoi toutes ces croix ?
Tous les États où Jake s'est tapé une fille.
C'est ça, il y a au moins 40 États cochés.
42.
Et ses parents l'emmènent en Alaska cet été.
Alors, ça sera qui ce week-end ?
Chloe.
Et Mandy.
Ouais, c'est ça.
En même temps.
Jake a dit qu'il voulait qu'on se remette ensemble ?
Pas que je sache.
Tu me le dirais si c'était le cas ?
Non, madame.
Putain !
J'essaie de baiser ton meilleur ami.
- Un peu de coopération. - D'accord.
Regardez ça.
- Putain ! - On y va à trois ?
- On y va. - Ouais, genre tactique bleu 42.
C'est parti.
Excusez moi ?
- Monsieur ? - Ouais ?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ? Vous êtes de la région ?
C'est une carte ? Je m'y connais un peu.
On cherche la route 305.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Merci au petit frère et son trouble de l'attention.
Comment ça se passe ?
- Son état s'est amélioré ? - Laisse tomber.
Tu devrais t'épiler !
On dirait la forêt de Sherwood !
Ici, c'est la 71.
La 305, je ne connais pas.
- Ça ne vous dit rien ? - Non.
On est ici.
D'accord.
Mais je ne la vois pas là-dessus.
Merci d'avoir essayé.
- Bonne chance. - Merci beaucoup.
En voilà de jolies demoiselles. Regardez-moi ça.
Merci, trouduc.
Merde !
Bon sang, vous avez vu Lane ?
Elle nous a sortis de là comme une pro.
On se fait une banque ?
Tu l'as complètement corrompue, Jake.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pas question que ma voiture aille plus loin.
Mon père va me tuer si je la raie.
Il reste de la place. Asseyez-vous sur leurs genoux.
Je vais marcher.
Vous n'allez pas marcher. Le ranch est à 2 km.
Tu plaisantes ?
Pas question. Je ne vais pas marcher.
OK.
Je t'accompagne
Je vais envoyer le garçon de ferme vous chercher.
Vous n'aurez pas trop à marcher,
ni le temps de faire autre chose, Bird.
Ça va jaser quand on va rentrer.
Jaser ?
À propos de nous.
Tu sais qu'on veut tous t'avoir ?
M'avoir ?
Sortir avec toi.
Tu vois.
Je ne suis pas comme les autres.
Je les adore.
Ce sont mes potes mais je ne suis pas comme eux.
Je respecte les femmes.
Je vois ça.
Je peux te tenir la main ?
Je peux t'embrasser ?
C'est juste un baiser.
Bonjour. Je ne voulais pas vous déranger
mais Red m'a dit de venir vous chercher.
Je suis Garth.
Mandy Lane.
On devrait y aller.
Entendu, montez.
Accrochez-vous.
Pull!
Merci.
Bienvenue au paradis !
Salut, Mandy.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas prévu de dormir ici.
- Vraiment ? - Je t'en prie !
Je vais dormir dans une chambre où il y a un garçon.
Ou rendre visite à Garth, le beau cow-boy.
Le garçon de ferme ?
Comme si t'avais pas remarqué.
Quelle merde ce truc !
En route. Il est temps de vous mouiller.
Rendez-vous au lac.
- Tu veux un peu de compagnie ? - Comme si tu pouvais suivre.
Connard !
- Joli, joli, joli ! - Mandy!
Elle est bonne, viens.
Viens !
Merde !
Bon sang.
Putain !
Je dois le dire !
Je t'aime, Mandy ! J'aime tout chez toi.
Ta tante et ta cousine Jen.
Viens là, bébé.
- Viens là. - J'adore.
Jake!
Il l'a eu !
- Donne-le-moi ! - Elle est à poil.
Jake! Putain !
Jake! Jake! Non!
Merde !
Bien visé, mec !
La vache !
Lancez des pierres avant de vous baigner. Ça fera fuir les serpents.
Bon sang, Garth !
Merci, mec.
Merci.
Maintenant, j'aurais vraiment besoin d'un verre.
Merci.
On a un as.
Cul sec !
À ton tour, Red.
Merci.
Action ou vérité ?
Action.
Va dans la grange et suce le cheval.
T'es vraiment un gros pervers.
On avait dit : rien d'interdit aux moins de 16 ans. Ça, c'est du XXX.
T'es bourré !
J'y vais.
Action ou vérité ?
Mandy?
Action ou vérité ?
Action.
Va dehors et invite Garth à nous rejoindre.
- Non. Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Fais-le !
OK.
Non, arrête. Il pourrait...
Ne te faufile pas chez lui. Il pourrait te tirer dessus.
Ça devrait aller.
Garth?
Hé, Garth?
Garth?
Vous êtes là ?
- Vous me cherchez ? - Non.
Je prenais un peu l'air.
Je me demandais si vous...
vouliez un peu...
D'air?
Euh...De compagnie.
En fait...
ils m'ont défiée de venir vous inviter à boire un verre.
Vous voulez venir ?
J'aimerais bien mais... je ne peux pas.
Je ne crois pas que le père de Red apprécierait.
C'est idiot qu'on soit tous à l'intérieur.
Tout a l'air de bien se passer.
Bon...
- Certain de ne pas vouloir venir ? - Certain.
D'accord.
Au revoir.
Red, qui t'a dit que c'était cool de porter un short et des bottes de cow-boy ?
T'as déjà eu une expérience lesbienne, Marlin ?
Quand t'es-tu branlé pour la dernière fois ?
T'as déjà vu la nouille de ton père ?
C'est vrai ce qu'on dit sur les Blacks ?
Je ne sais pas. C'est vrai ?
Ton père est homo, pas vrai ?
Quand vas-tu offrir ton berlingot ?
Et toi, c'est pour quand ?
T'avales ?
Qui, dans cette pièce, a la plus petite bite ?
Qui a le plus petit paquet ?
Quoi ?
Pardon, Jake.
Désolée !
- Pourquoi vous rigolez comme ça ? - C'est juste une blague.
Du calme, mec. Bois un coup.
- Si on faisait une pause ? - Non ! On vient juste de commencer.
C'est pas important. Relax.
Rien d'important, ça c'est sûr.
Allez vous faire foutre.
- Jake... - Laisse-le partir. Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Tu sais pas quand t'arrêter.
Va chier, la grosse.
Va te faire foutre !
Quoi ? Sale pute !
Qu'est-ce qu'elle en a à foutre ?
Oh, mon dieu.
Elle est amoureuse de Jake.
Jake?
Allez, Jake.
Je voulais pas dire qu'elle était petite.
C'était juste la plus petite de la table.
Jake?
Jake. C'était juste une blague.
- Te voilà. Ça va ? - Quel paquet de conneries.
- Pauvre bébé... - Pas de ça avec moi.
Laisse-moi voir si je peux t'aider.
T'en as assez fait. Arrête, Marlin !
Tu vois ? Elle est grosse quand elle est dure.
Elles sont toutes grosses quand elles sont dures.
Connards !
Merde !
- Ça va mieux ? - Ouais.
À mon tour.
Allons finir le jeu.
Attends. Tu vas t'occuper de moi, pas vrai ?
Pourquoi tu demandes pas à Red de te sauter ?
J'en ai vraiment marre des gamins.
Je vais aller baiser le cow-boy ! Sale con !
Allez, Jake. Il fait noir. Je n'y vois rien.
Jake, allez.
Jake?
Allez, ce n'est plus drôle.
Faut pas déconner avec sa bite.
Où est Marlin ?
Elle a parlé d'aller baiser la bonne.
Garçon de ferme.
Peu importe.
Vous allez me chercher une bière ?
- Non. - Non.
OK. Quelqu'un d'autre veut une bière ?
- Non, merci. - D'accord.
Putain !
Parfait.
Jake, va demander à Garth de démarrer le générateur.
Sûrement pas.
Je viens de t'amener une bière.
-De toute façon, il doit être en train de baiser Marlin.
- Va aider Chloe. - Pas question.
Quelqu'un doit aller allumer le générateur.
- C'est bon, j'y vais. - Je suis sérieuse !
Je vais aider Chloe.
Je vais aller chercher les bougies.
Où sont-ils passés ?
Ils sont en train de baiser.
Vraiment ?
Et toi, Mandy Lane, où es-tu ?
Juste ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de remettre le courant.
D'accord.
Red a vérifié les fusibles ?
Je peux le faire marcher.
Votre copine n'est pas à l'intérieur ?
Ça se pourrait.
Eh bien, j'y retournerais avant de la perdre.
De quoi vous parlez ?
On est raccordés à EDF. Le courant ne passe pas par le générateur.
Les enfoirés.
J'espère qu'ils vont remettre le courant.
Je compterais pas trop là-dessus.
Je me suis dit qu'on serait bien tout seuls.
Jake.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu sais quoi ?
Tu te balades ici en pensant que tu vaux mieux que nous.
- Non, c'est faux. - Tu ne vaux pas mieux, tu sais.
On est sur la même longueur d'ondes, tu ne crois pas ?
On se ressemble tous les deux.
Tu veux la même chose que moi.
Remets le courant, Jake.
Pourquoi t'es venue ici alors ?
Bonne question.
Je te comprends. Vraiment.
- N'oublie pas ça. - Je n'ai aucun problème avec Marlin
Mais si cette grosse conne a plus de chance avec Jake que moi,
pourquoi ça serait ma faute si elle a des complexes ?
C'est son problème
Elle a choisi d'être grosse, c'est entièrement de sa faute.
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Qu'est-ce que Jake a à y voir ?
C'est comme...
Tu vois ce que je veux dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça va ?
Ça va.
Elle va bien.
Et je me fais chier.
C'était pas marrant de trafiquer les fusibles ?
C'était sympa. Pas vrai, Mandy ?
Merci d'avoir démarré le générateur.
Va te faire foutre !
CAllons, c'était juste une blague. Toujours potes ?
OK.
Ça te dit d'aller te baigner, Chloe ?
Toi, moi et la belle créature.
Désolé mais tu ne t'es pas tapé Marlin ce soir ?
C'est vrai. Lane ?
Dernière chance d'y goûter.
Retour au bercail, alors.
Non. Pas les clés.
Jake, tu ne peux pas conduire.
- Jake ! - M'attendez pas, les filles !
Hilarant. Donne-moi les clés ! Donne-moi le fusil, mec !
Marlin!
Où t'es, pétasse ?
Marlin!
Quoi ?
C'est toi, bébé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pleures ou tu gerbes ?
Ça fait pas une grande différence pour moi mais...
Non, je te fais marcher.
Tiens,
bois un coup.
Fais pas semblant de m'ignorer. Bois un coup.
Tu te sentiras mieux.
Allez, bois un coup.
Allez, bois.
Putain !
Qui a fait ça ?
Attendez. Vous avez entendu ?
C'est Jake qui fait le con.
Non, non, non. Il est bourré, au volant du 4x4 et il a un fusil.
Ça craint.
Merde !
- Va le chercher. - Pas question.
Sans moi. Il a fait chier toute la nuit.
Me regarde pas ! Je veux pas me faire tirer dessus.
Laisse-le se calmer.
Très bien. Je vais aller le chercher moi-même.
Putain !
J'ai entendu un coup de feu. Qu'est-ce qu'il se passe ici, Red ?
Ce que vous faites ne m'intéresse pas.
Si vous buvez ou autres, je ne veux pas le savoir, d'accord ?
Je n'ai pas besoin de savoir.
- Ce n'est pas nous. - Mais pas de fusil.
C'est toi qui as le fusil.
Vous avez pas mal bu et autres,
alors je vous suggère d'aller dormir, d'accord ?
- Prends-la. On a fini. - Non, je ne vais pas la prendre.
Restez tranquilles et attendez que le jour se lève. On verra demain.
Je me sentirais plus en sécurité si vous restiez.
Je dois y aller, ma belle.
Et si j'entends encore un coup de feu,
j'appelle ton père.
Lane? Lane?
Il est célibataire ?
Pourquoi tu t'intéresses subitement au garçon de ferme ?
Je suis curieuse, c'est tout.
Alors ?
Eh bien...
il était marié mais sa femme est morte.
Oh, mon dieu. Le pauvre.
Il est pauvre, c'est vrai.
Je suis sûre que ta mère l'aime bien.
Ouais. Mes parents l'aiment bien.
Ils aiment bien avoir un marine dans le coin.
Oh, mon dieu.
Un cow-boy et un soldat ? Je viens de mouiller.
Tu sais, Ned Willis a essayé de me recruter.
La guerre du Golfe l'a traumatisé. Il a vu plein de gens mourir.
- Il n'a pas l'air traumatisé. - Si, je t'assure.
Ce gars est vraiment traumatisé. Le trauma de guerre classique.
Oh, mon dieu. Je peux le serrer dans mes bras ?
C'est trop triste. Trop triste.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Je viens de voir quelqu'un couvert de sang !
Tu sniffes trop pour que je te croie.
Sérieux, je viens de voir quelqu'un !
- La nuit a été longue, Chloe. - J'ai vu quelqu'un, je le jure.
Il n'y a personne dehors. Il n'y a personne à des kilomètres.
Je vais le prouver.
- Non ! Red ! - Je vais te le prouver.
Il n'y a personne.
Putain ! Baissez-vous !
Il n'y a personne dehors.
Ça va, Chloe ?
- Ouais. - On est tous fatigués, je crois.
Je vais bien.
Ça va ?
- Je suis mal. - Assieds-toi.
Je dois aller aux toilettes.
Je ne veux pas y aller toute seule.
OK. Allons-y.
OK, je te tiens.
Où est la lumière ?
OK, ma belle. Tout va bien ?
Ça va aller. Tu es calme.
Pas vrai ?
- Comme un moine. - Exact.
Merci, mon Dieu.
Tu vois ?
Ça va aller.
Merci.
Tu as les mains qui tremblent. Ça va ?
Oui, ça va.
Jake et Bird ont essayé de m'embrasser.
Vraiment ?
Tu es bien plus jolie que moi.
C'est vrai.
Ce n'est pas grave.
Ça va te détendre.
Ouvre la bouche.
- Non, non.
Avale-le.
Avale.
Salut. On s'impatientait. Désolé
C'est sympa.
- Tout va bien ? - Je m'endors.
On devrait tous aller dormir, au moins quelques heures.
Ouais. Jake et Marlin retrouveront leur chemin.
Ouais. Ils dorment sûrement, enlacés sous un buisson.
Vous voulez qu'on rentre ?
Il y a plein de lits. On peut tous...
Je ne vais rien proposer. Ça serait bizarre.
On se débrouillera.
Le voilà.
OK. Il va vouloir attirer l'attention. Ignorez-le.
Ne soyez pas indulgents.
Hé, abruti !
Putain, mec ! Qu'est-ce qui te prend ?
Fait chier !
- Bird! Bird, reviens ! - Gros connard !
Bird!
Je vais arranger ça, Garth.
Garth. S'il te plaît.
Je t'en supplie.
N'appelle pas mon père.
J'en prends toute la responsabilité. Rien n'a brûlé. Tout le monde va bien.
Garth... S'il vous plaît.
T'es le meilleur. Merci.
Tu peux aller te recoucher.
J'irai nulle part, mon pote.
D'accord mais tu sais...
Hé, Jake!
Faut te calmer, Jake.
Salut, Bird. Monte.
Emmet ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Monte dans le 4x4.
Tu vas me tirer dessus ?
- C'est quoi ton problème ? - Elle s'amuse bien ?
- Vous vous amusez bien ? - Réponds-moi !
Je t'ai vu essayer de l'embrasser sur la route.
- De quoi tu parles ? - Elle a quel goût ?
- Où sont Jake et Marlin ? - Peu importe.
Je ne suis même pas là.
Je serai mort demain matin.
Mais toi, tu ne vivras pas aussi longtemps.
Tu es comme tous les autres.
Quels autres ? Qui est mort ?
Tu ne m'écoutes pas !
Tout le monde.
Par ici. C'est quoi le problème, Bird ? Où tu vas, mon pote ?
Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
Où suis-je ?
Je suis là.
Tu ne vois pas ?
Je suis désolé, Bird.
Non, c'est faux.
Environ 40 bêtes. La plupart avaient des lésions sévères
et beaucoup étaient prêtes à mettre bas.
Que leur est-il arrivé ?
Mon père a dû les vendre au voisin.
Ton père ne les a pas vendues. La vente est illégale en cas de maladie.
Vous avez fait quoi, alors ?
La seule chose à faire. Je les ai abattues.
- Mon père a dit... - De s'en occuper et je l'ai fait.
Comme un grand.
Laisse tomber, Red.
Tu les as tuées.
C'est exact.
Je vous admire tant...
Vous nous protègerez des voleurs ?
Oui, c'est ça.
- Et des garçons ? - Également.
- Ça va ? - Oui.
Chloe m'a donné un cachet.
Je me sens très fatiguée.
Je ne dois pas dormir. Ne me laissez pas m'endormir.
Le café devrait aider.
Drôles d'amis.
Vous semblez... différente.
Je le suis.
Mes parents sont morts quand j'étais petite.
J'en suis désolé.
Quelqu'un a fait du bon boulot en vous élevant.
Ma tante.
Elle m'a recueillie.
Vous n'auriez pas une sœur plus âgée, par hasard ?
Ma cousine Jen.
Elle a 21 ans.
Elle ne ferait qu'une bouchée d'un mec bien comme vous.
Je ne pense pas qu'ils vont revenir.
Bonjour. Vous êtes bien chez Robert, Nora, Emmet...
Ils ont commencé à tuer.
Maintenant, ce qui va se passer dans quelques minutes...
... étourdi par tant de pressions sur mon cerveau.
Voir tous ces gens agir de façon si sournoise. C'était trop pour moi...
Ça va ?
Mandy?
On doit partir d'ici.
Levez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous me faites peur.
Garth, Garth!
- Où t'as été touché ? - Ici. Ça va aller.
Chloe, on doit sortir d'ici, OK ?
- On est foutus. - Il est mort
Il y a quelqu'un dehors !
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Faut aller à la voiture. - Je ne vous laisserai pas tout seul.
J'y vais.
C'est moi qui vous ai amenés ici. Je vous sortirai de là.
Tu crois que Jake et Bird vont bien ?
Et Marlin?
Allez-y. Par derrière.
Vas-y.
Attends ! Je viens avec toi.
Laissez-moi regarder.
- Allez. - Continue. Je ne peux pas !
Allez. Viens. On reste ensemble.
Je n'arrive plus à respirer.
Mon Dieu !
- On doit continuer ! - Laisse-moi ici !
Chloe! On va marcher.
Mais ils nous attendent !
Merci, mon Dieu !
Tout va bien
Non!
Lève-toi !
Oh! Lève-toi !
S'il te plaît, lève-toi !
Je t'en prie.
Dans ma cabane, les clés de la jeep. Vas-y.
Mon Dieu !
Regarde-toi courir, Chloe ! Tu n'as nulle part où aller !
Sale pute !
Alors, pétasse ?
Oh, mon dieu !
Mandy!
Chloe!
Viens là, Chloe ! Chloe!
Viens là !
- Je suis là. - Ils sont tous morts.
Ils sont tous morts.
Ça va aller.
Tu en as mis du temps !
- Tu es pleine de sang. - Ça n'arrête pas de couler.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Je t'ai ramené un cadeau.
Tu peux le garder.
C'est bien ?
J'ai tout mis là-dedans, tu sais, pour les imitateurs et les flics.
Je pense qu'ils vont apprécier.
- Tu me le signes ? - Ne te moque pas.
Mandy, c'est le seul moyen qu'ils comprennent.
D'accord.
Je ne l'ai jamais lu, de toute façon.
Je peux prendre ça aussi ?
Il est à toi.
Et maintenant ?
On le fait, je suppose.
On avait dit qu'on prendrait tous les deux des cachets
mais je pense que tu devrais les prendre et ensuite me tirer dans le cœur.
Plusieurs fois parce qu'ils sont pas tous morts du premier coup, comme Jake.
Ne me tire pas dans le visage, ma mère voudrait un cercueil ouvert.
Emmet...
Donne-moi ta main. Je dois te voir le faire
Je te fais confiance mais tu sais...
C'est bon.
N'aie pas peur.
Il n'y a que nous maintenant.
Je n'ai pas peur.
Et toi ?
Prends-les.
D'accord ?
C'est pour ça que tu as fait tout ça, non ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Je l'ai fait pour toi.
Tu ne devrais rien faire pour moi.
Mandy, arrête.
On avait un plan. On doit mourir maintenant.
L'un de nous, oui.
À l'aide ! Garth !
Au secours !
Garth!
Non, non !
Mandy!
- Non ! - Arrête !
- Pas si rapide que ça. - Plus rapide que toi.
Pourquoi tu me fais ça ?
On a fait ce qu'on voulait ! On est les derniers !
Je t'aime.
Tu le savais !
Je préfère qu'on soit amis.
On est différents.
Tu l'as dit !
J'ai fait tout ce qu'il fallait !
Tu vas crever avec moi !
Meurs avec moi.
- Mandy, crève avec moi ! - Va te faire foutre !
Meurs avec moi !
Je crois que je vais d'abord finir le lycée.
Garth.
Tu as réussi.
Tu nous a sauvés.