Non !
Tout va bien, calme-toi. C'est moi, maman.
Tout va bien, viens là.
Ça va aller, on est là.
Ce sont les cauchemars qui ont commencé à m'inquiéter.
J'en faisais chaque nuit.
Pour mes parents, c'était juste mes hormones d'ado.
Avec le recul, ils avaient peut-être raison.
Un jeune comme moi ne devrait pas faire de cauchemars.
De l'extérieur, ma vie était un rêve.
Super bahut, super potes,
une copine canon...
J'étais quaterback dans une ville où le football
était la seule véritable religion.
Bleu 45 !
C'est parti !
Il fonce !
Ça arrive à tout le monde de se sentir bizarre.
Mais c'était de plus en plus clair...
que je me sentais très bizarre.
Ça va pas, non ?
Après ce soir-là, tout le monde le saurait.
Richards, refais-toi une beauté.
La prochaine fois, Brad, c'est une pénalité.
- J'ai glissé. - C'est ça, allez.
Richards !
Ça vous a plu ? J'en suis sûr !
Dans cette situation, n'importe qui aurait une grosse montée d'adrénaline.
Mais ce qui va suivre n'est pas très normal.
J'étais dégoûté d'avoir fait ça à Brad.
Ça ne me ressemblait pas du tout.
Tout le monde avait des questions : les parents de Brad, la police...
et le proviseur.
Mais je devais lui raconter quoi ?
Mes cauchemars ? Mes nerfs à vif ?
Ma force qui décuple inexplicablement ?
J'imagine qu'il cherchait une explication.
Comme tous les autres.
Mais je n'en voyais qu'une qui me paraissait logique...
Je crois que je deviens fou.
Bien sûr que non.
Tu es jeune, c'est tout.
Et...
La vie est... compliquée.
Tu imagines, c'est l'année de terminale !
Tout change.
Moi aussi, j'ai peur.
La vache !
J'ai trop mal à la tête.
Cayden...
Lisa...
tu es sûre ?
Oui.
Arrête pas.
Cayden, non !
Maman ? Papa ?
Maman ! Papa !
Ici, le 1555. Une jeune fille de 17 ans prétend
avoir été agressée par son petit ami.
Veuillez rester dans la voiture.
- C'était Cayden. - Mademoiselle.
C'est un monstre.
Mes cauchemars étaient devenus réalité.
J'avais tué les deux personnes que j'aimais le plus.
J'étais bien un monstre.
En un clin d'œil, ma vie avait basculé.
Je ne savais jamais quand une crise arrivait.
Donc, je continuais à fuir.
J'allais de ville en ville.
Jusqu'à en perdre la notion du temps.
Je vivais constamment dans la peur de tuer encore.
Et un soir...
j'ai recommencé.
Salut. Tu veux passer du bon temps ?
Non, merci.
T'es sûr ?
Un beau gosse comme toi ?
T'es un peu le loup blanc ici.
Comme tu dis.
- Vous voulez le menu ? - Juste un café, merci.
Lisa, vous étiez avec Cayden le soir des meurtres ?
Il m'a agressée.
Cayden était-il en colère ou énervé d'avoir été adopté ?
Quoi ?
J'ignorais qu'il était adopté.
- Il ne vous l'a jamais dit ? - Non.
Le plus drôle, c'est que jusqu'à cet instant...
je l'ignorais aussi.
Laissez-la !
Dégage, connard.
Aide-moi, je t'en prie !
C'est des cinglés !
Écoutez-moi.
Si tu la frappes encore,
tu peux dire adieu à ta main.
Barre-toi, petit.
C'est quoi, ça, Robbie ?
Bute-le, Robbie !
Question remède,
tous les livres n'en mentionnaient qu'un :
le suicide.
Et je ne voyais pas d'autre choix.
Bien sûr...
c'était avant de rencontrer Wild Joe.
C'est dangereux ici, hein, terreur ?
J'ai vu pire.
C'était une métaphore, mon grand.
Sur la vie.
C'est pas facile.
Parfois, oui.
Parfois.
La vie, c'est comme un oignon, comme je dis toujours.
Plus tu l'épluches, plus ça te fait pleurer.
Surtout quand t'es différent.
Tu sais...
différent.
Nom de Dieu !
Comment ça, t'en savais rien ?
Tu devais t'en douter.
Dis-moi comment guérir.
Guérir ?
Pourquoi ? Pour devenir comme eux ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Oui, toi !
Une ordure comme toi.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu danses ?
Qui voudrait être comme ça ?
Je n'arrive pas à me contrôler.
T'as pas besoin.
T'es un prédateur, c'est tout. Tes parents t'ont rien appris ?
Non...
ils savaient pas.
Me dis pas que t'as été adopté.
Si !
J'ai été adopté.
J'aurais bien voulu voir leurs tronches
quand tu t'es transformé la 1re fois.
"Au secours ! C'est un monstre ! Il va nous tuer !"
C'est pas mes oignons.
Tes vrais parents, ils sont sûrement de la côte Est.
De la partie ancienne de ce lamentable Nouveau Monde.
Je croyais qu'on devait être mordu
pour en devenir un.
C'est possible, mais ceux-là sont pas des pures races,
ce sont des bâtards, en fait.
Les pures races, comme toi et moi,
on est nés comme ça.
Y en a d'autres ?
La meute la plus vicelarde et la plus secrète, mon grand.
Pourquoi je suis aussi mignon, tu crois ?
Merde.
J'ai trop ouvert mon clapet.
Sayonara.
Attends, Joe, tu dois me dire
comment les trouver.
Enlève tes sales pattes.
Je dois te dire que dalle.
Je suis pas ta nounou.
- Je sais rien... - Débrouille-toi.
J'ai aucune idée de qui je suis.
Joe, je sais rien.
Je vais te dire où aller.
Je t'ai rien dit, pigé ?
Oui, d'accord.
Promis.
Tu vas pas aimer ce que tu vas trouver.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Et merde !
Mets-la un peu en veilleuse.
Je te sers quoi, mon chou ?
Une bière.
Tu viens d'arriver ?
Oui.
Pour quoi faire ?
Pardon ?
On n'a pas trop de touristes
qui viennent dans nos collines.
Dommage, la ville a l'air sympa.
Carrément.
- Y a du travail par ici ? - Non.
Toi, t'es nouveau dans le coin.
Ah oui ?
Oui.
Pas vrai ?
Tu veux danser ?
C'est pas mon truc.
Allez, tout le monde
aimerait danser avec moi.
J'en doute pas.
Ça veut dire que tu seras jamais seule.
Pédale.
Merci, j'adore...
Comment tu t'appelles ?
Moi ? Mon nom ?
Désolée. Je t'ai posé une colle ?
Non, non...
Je m'appelle... Danny.
Daniel.
Qu'est-ce que tu viens faire ici, Danny Daniel ?
Comment ça ?
Dans un bar,
seul, le soir.
Sans danser avec la plus chaude du coin.
C'était tentant, j'avoue.
En tout cas, elle sait boire.
Ah bon ? Ça détend, c'est ça ?
Et ton nom ?
C'est...
Désolé.
Je t'ai posé une colle ?
T'as embêté ma meuf ?
Elle dit que tu lui as touché le cul.
Elle s'est trompée.
Je vois...
C'est une menteuse avec un bon petit cul à palper ?
Du calme, l'ami, il s'est rien passé.
Je suis pas ton ami, ducon.
Ça suffit, Deke.
- Occupe-toi de tes affaires. - Je m'occupe de ce bar.
Je dois te virer ?
Tu peux pas tous nous virer.
Écoutez...
Je m'en vais, d'accord ?
T'as bien raison...
terreur.
Allez !
Salut, petit.
J'ai entendu que tu cherchais du boulot.
Vous m'en proposez ?
Oui.
Danny, je te présente ma femme, Clara.
Bienvenue, Danny.
Bordel, quelle saloperie !
Ces cailloux abîment sacrément mes lames,
c'est moi qui te le dis.
Je peux vous enlever ça.
Non, n'y pense même pas. Tu vas te faire mal au dos.
Le godet est fait pour ça.
Alors ça, c'est pas mal.
C'était pas trop profond.
J'étais venu à Lupine Ridge chercher des réponses.
Et j'ai trouvé cet endroit...
Une ferme. Qui l'eût cru ?
Des gens bien qui ne savent rien de mes problèmes
et qui ne cherchent pas à en savoir plus.
John voulait juste que le boulot soit fait.
Même si les Tollerman ignoraient qui j'étais,
les animaux le savaient très bien.
Mais les choses se passaient plutôt bien.
Et pour la première fois
depuis très longtemps,
je me sentais... en sécurité.
T'es le nouveau.
Pardon ?
John t'a embauché comme ça.
Comme quoi ? Y a une sélection ?
T'es d'où, petit ?
Pardon mais vous êtes qui ?
Connor...
Je vois que tu as rencontré mon nouvel ouvrier, Danny.
Danny, c'est ça ?
Oui, c'est mon neveu qui arrive de la côte Ouest.
Ton neveu ? C'est drôle, je vous ai vus au bar, l'autre fois.
Oui, j'y étais.
Je vous ai pas vus discuter.
Drôle de façon de traiter son neveu.
Eh bien...
à vrai dire...
je ne l'avais pas reconnu.
Ça faisait un bail.
Ta vue n'est plus aussi bonne qu'avant.
John, c'est qui, ce type ?
Danny...
vaut mieux pas que tu saches.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Les moutons ont faim.
Un animal...
Quoi ?
Ou plutôt... des animaux.
Quand la nourriture se fait rare dans les collines,
les loups descendent se nourrir ici.
Vous croyez que c'était ça ?
Quoi d'autre ?
C'était ça.
Ce que vous avez dit.
Pauvre petite bête.
Faut prendre les choses du bon côté.
Du bon côté ?
Ça sent divinement bon.
Je vais chercher la sauce.
Sers-toi.
Vous perdez souvent des bêtes ?
De temps en temps.
Les loups aussi doivent manger.
Je vais me servir.
Les loups...
C'est pour ça que la ville s'appelle Lupine Ridge ?
Comment ça ?
"Lupine", ça veut dire "loup", non ?
Eh bien...
Non. En fait,
ça veut dire "comme un loup".
C'est quoi, la différence ?
Je sais pas trop.
Je ne tuerai personne.
Tu ne te défendras pas ?
Je tirerai si nécessaire.
Mais pour blesser, pas pour tuer.
Après la découverte des corps mutilés
de deux bikers d'un gang du Colorado
similaires aux meurtres du Cannibal Kid, le pays se demande :
Où est Cayden...
Je vais en ville.
C'est donc pour ça que tu as éteint la télé.
C'était juste...
pour vous prévenir.
Salut, Cayden.
Tu t'appelles bien Cayden Slaughter ?
Non, c'est... Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Carter Wills.
Je dois être ton petit-cousin,
je crois.
- Quoi ? - Écoute...
Les autres ont trop peur de le dire,
mais tu dois te barrer vite fait
ou on mourra tous par ta faute.
Vous me prenez pour un autre.
Non, c'est toi qui te prends pour un autre.
Il sait pas encore qui tu es, on est très peu à le savoir,
mais il le découvrira.
Alors, là...
Découvrir quoi ? De quoi vous parlez ?
Tu sais vraiment que dalle.
C'est Connor, mec.
La police vient même plus ici.
Il a le droit de vie et de mort.
Il a viré mon frère de la ville.
Putain...
Merde.
Va-t'en d'ici.
S'il te plaît.
Excuse-moi.
Quoi ?
J'ai le droit de me servir.
Ce bar m'appartient aussi.
Arrête de boire des bières.
Je sais vraiment pas de quoi tu parles.
Je peux en avoir une ?
Te revoilà.
C'est le seul bar de la ville.
Comment tu trouves notre petite ville ?
Étrange.
Comme si elle avait des secrets.
Un peu comme tout le monde, non ?
Mme la Juge !
Tu vas arrêter de me dire ce que j'ai à faire ?
Ça va aller ?
Oui, si on veut.
Tu la vires pas ?
C'est dur de virer sa propre sœur.
Le bar lui appartient bien, alors ?
Tu es la princesse de la ville ?
L'héritière de la ville.
Nos parents sont morts.
Je suis désolé.
Mes parents sont morts...
aussi.
Alors...
Trinquons aux orphelins.
Viens, mon pote.
Alors...
Ça va, les gars ?
Je t'ai vu parler au jeune.
Quel jeune ?
Celui que Tollerman a pris dans sa ferme.
Ah oui, ce connard.
Tu lui as dit quoi, exactement ?
Rien de particulier...
Je lui ai dit de quitter la ville, de se barrer.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai vu tourner autour d'Angelina.
Je me suis dit que, peut-être,
ça te faisait chier.
Tu lui as parlé de moi ?
Non.
Putain, non, je lui ai rien dit.
C'est bizarre.
J'ai cru entendre mon nom.
Non, Connor...
Je lui ai juste fait comprendre qu'ici,
on n'aimait pas les étrangers.
J'ai un problème.
Je sais qu'il fait partie des vieilles lignées.
Soit il est d'ici, soit il vient de la côte Est, du Synode.
J'essaye surtout de piger pourquoi Tollerman l'a embauché si vite
et pourquoi un soûlard comme toi s'intéresse à lui.
J'ai l'impression
qu'on me cache des choses.
Non, tu sais tout ce que je sais.
Alors, tu lui as rien dit sur nous ?
Et t'as rien à me dire sur lui ?
Non, Connor, rien du tout.
Tu dois me croire.
Ça n'a rien à voir avec ton frère Joe ?
Dis-moi tout de suite qui est ce gamin, putain !
Ce qu'il fait ici.
Et si je peux le mettre en pièces sans risque.
Je sais rien, rien du tout.
Je voulais juste qu'il parte pour nous éviter des ennuis.
Ça me semble crédible.
Il me reste juste à m'assurer
que tu lui dises rien d'autre avant que je m'occupe de lui.
Je dirai rien, promis.
Non, Carter.
Une promesse de ta famille vaut rien pour moi.
On va faire une petite chasse nocturne, les gars !
Tu sais comment ça marche, Carter.
Alors, cours.
Un, deux, trois, quatre...
Prêt ou pas...
on arrive !
- T'as senti ? - Nom de Dieu !
Désolée.
T'as senti ?
Cette puanteur...
Oui.
- Et toi ? - On est sous le vent.
Un asthmatique enrhumé la sentirait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils ont tué quelqu'un.
Je dois savoir qui.
Tu peux regarder,
mais ne fais pas de bruit.
J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'ils mangent ?
Il s'appelle Carter.
Carter Wills.
On doit filer.
Allez !
C'était...
tous...
Des loups.
Oui.
Comme toi.
C'était un lycéen populaire, un athlète,
mais nul ne soupçonnait la folie...
- Encore ces conneries. - Non, fiston.
On l'a enregistré.
Cayden, je suis désolée.
Tellement désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Ce n'est pas votre faute.
Non, fiston.
C'est la mienne.
C'est ta mère.
Ma mère ?
Lucinda était la fille de ma sœur.
Elle était si belle.
On est ici depuis longtemps.
Les loups-garous de la côte Est.
On est arrivés par les premiers bateaux.
Il reste peu de membres des vieilles lignées.
La plupart se sont unis aux locaux, réduisant l'espèce.
Comme madame ici présente.
Trop belle pour résister.
Je ne fais pas partie de la meute.
J'aime les hommes au torse poilu.
Il y a deux manières de devenir un loup.
Tu peux être né ainsi, comme toi,
moi, Angelina,
et sa sœur.
Ou tu peux être infecté, mordu par un pure race.
Mais ceux-là...
ceux-là n'auront jamais la puissance d'un loup-né.
Ils se transforment, mais c'est plus faible, dilué...
Connor Slaughter...
est un des derniers loups de pure race
à des kilomètres à la ronde.
Tout a commencé
quand Lucinda lui a tapé dans l'œil.
C'était une louve de la ville,
l'une des dernières des lignées pures.
Il pensait qu'elle était faite pour lui.
Une nuit, il l'a prise de force.
Lucinda est tombée enceinte.
De toi.
Quoi ?
Non...
John, vous dites que...
que ce cinglé dans les collines...
est mon père ?
Biologique, oui.
Quand son père a appris qu'elle était enceinte,
il a menacé de la tuer.
Donc, on a fait croire que Lucinda était morte.
Je l'ai cachée dans la cave
jusqu'à ce qu'elle arrive à terme.
On s'est promis que Connor ne devait jamais apprendre ton existence.
J'ai convaincu Lucinda
de te faire adopter.
Le cœur brisé,
elle t'a laissé partir.
Et elle s'est suicidée juste après.
Après la mort de Lucinda,
Connor est devenu ingérable.
Il a formé une meute sauvage.
Il les a mordus, il les a transformés.
Ils se sont installés dans les collines pour chasser et tuer...
passant de moins en moins de temps sous forme humaine.
Ça se répand à l'intérieur, la sauvagerie.
Donc, on a trouvé un accord.
Ils vivaient là-haut, et nous en ville, on les laissait.
Tout le monde gardait le secret.
Mais à présent...
Connor vieillit.
Et il pense à sa descendance.
Ça veut dire quoi exactement ?
À présent qu'elle a atteint sa majorité,
Connor veut un fils.
Avec l'une des dernières louves de pure race de la ville.
Non.
Si, c'est l'accord.
Quand ?
Quand il aura décidé.
- Et tu acceptes ça ? - J'ai pas le choix.
Si je refuse, si j'essaye de partir, il tuera John, Clara,
ma sœur, tout le monde !
Bordel...
Cayden, attends.
Il se moque de la loi, il n'a pas peur de mourir,
il massacrera tous ceux qui le défieront.
- C'est ça que tu veux ? - Ce que je veux ?
Je veux partir en ville, je veux vivre ma vie.
Mais je dois protéger ceux que j'aime.
Si je lui donne un fils,
il me laissera partir et je serai libre.
Un fils !
Comme moi.
Et l'histoire se répète à l'infini.
Oui, elle se répète depuis toujours.
Tu n'aurais pas dû revenir ici.
Tu es trop bien pour cet endroit.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ?
Parce que...
j'ai tué mes parents.
Je ne me souviens de rien.
Je me suis réveillé, ils étaient morts.
Déchiquetés.
Tu sais, mon père...
était un alcoolique fini.
Il a tué ma mère une nuit de pleine lune.
Il est rentré soûl, énervé...
et il a...
Après avoir cuvé, il l'a découverte.
Et il s'est tranché la gorge.
Avec Gail, on n'a pas arrêté de gamberger.
Était-ce le loup qui avait tué notre mère ?
Ou l'homme ?
Ou l'alcool, je ne sais pas.
Ça semblait être en lui depuis toujours,
ce potentiel de folie meurtrière.
Mais je n'ai pas l'impression que c'est ton cas.
Pourtant, si.
La lune.
La violence.
- Je la sens. - Je sais.
Je la sens aussi.
Mais c'est ça, la grande question...
Est-ce un don ou une malédiction ?
Alors...
c'est quoi ?
Viens, je vais te montrer.
Ressentir les choses à notre manière, les odeurs,
les bruits...
Ce lien avec la nature...
Maman disait que c'était un pouvoir.
Et un don.
Voilà, tu le sens aussi ? Cayden ?
Alors, on fait comment ?
On libère la bête ?
On tue qui on veut ?
Bien sûr que non, on s'en sert.
On apprend à le contrôler.
Et on ne tue que ceux qui menacent nos proches.
C'est chaud.
Angel...
c'est pas une bonne idée.
Ah bon ?
Moi, je trouve que c'est une très bonne idée.
Ça fait très...
très longtemps.
Quoi ?
Attends, tu veux dire jamais ?
Pas vraiment jamais, mais...
Rarement sans...
incident.
Je vois.
Tu as peur que l'excitation
et l'adrénaline te poussent à te transformer ?
Oui, c'est ça.
D'accord ?
D'accord.
Écoute...
S'il devait se passer quelque chose,
c'est ce que je voudrais.
Y a quelqu'un ?
Une seconde !
Bonjour, John.
Bonjour à toi.
La forme ?
La super forme.
Ça va super bien.
On va tous...
super bien.
Et... où est Angel ?
Elle est rentrée ?
Non, je suis là-haut.
Bonjour, John.
Tu crois que Clara aurait un chemisier à me prêter ?
Je vais voir ça.
Clara, enlève ton chemisier !
- Larson, on doit se défendre. - C'est du suicide.
On peut pas lutter.
Tu sais comment a fini mon petit frère ?
Voilà le café.
Le voilà.
Cayden...
Je te présente les derniers représentants des vieilles lignées.
Et tout le monde,
je vous présente
le fils de Lucinda.
Je le savais !
J'avais reconnu l'odeur.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
On l'a tous dit.
Je l'ai dit en prem's.
Je te présente Larson Wills.
Ça en fait ton petit-cousin.
Oui.
Enchanté, petit. Tu connais mon petit frère, Carter.
C'était aussi ton cousin.
Maintenant, c'est juste des restes.
Je suis désolé, je ne voulais pas que tout ça arrive.
Ah, il voulait pas se fourrer dans un guêpier.
Mais il a tapé dedans.
Cayden est revenu parce qu'il né ici.
Et on va tous le payer cher.
Voici le maire Robinson.
Un optimiste.
Je suis réaliste.
Connor devient paranoïaque.
S'il croit que ce gamin est venu pour...
batifoler avec Angelina,
lui et sa meute viendront le tuer.
Et ils nous tueront pour l'avoir caché.
Peut-être que non.
T'es cinglée ? Avec la pleine lune qui arrive ?
Même moi, je flippe.
- C'est quand ? - Demain soir.
À Halloween... bon sang.
Quoi de mieux à Halloween que de se faire bouffer par un loup-garou ?
Allez, détendez-vous.
Écoutez,
il est de plus en plus dingue, on n'a qu'une solution.
Lui donner Angelina.
Et le gamin.
Quel héros tu fais, Larson Wills !
Au moins, Angel survivra, non ?
- C'est la chair de ta chair. - Non !
C'est ça, ma chair.
Ça suffit, Larson.
On se calme.
Bon...
on fait semblant de croire
qu'il y a une paix relative
avec Connor et sa meute.
Parfois, du bétail disparaît.
Parfois, c'est un enfant qui disparaît.
Mais aucun d'entre nous
ne peut ignorer cette odeur.
Aucun d'entre nous ne peut ignorer
où cet enfant a fini.
Oui, John, ça arrive.
Mais ce n'est pas la peur qui nous empêche d'agir,
c'est le bon sens.
Ils sont loups tout le temps.
Nous, on s'est pas transformés depuis des années.
J'arrive plus à faire pousser mes favoris.
C'est que du duvet.
C'est le plus jeune et le plus fort.
Si Connor le tue,
il nous laissera tranquilles.
Et ensuite ? On lui donne Angelina ?
C'est l'accord qu'on a passé.
Que j'ai passé.
Pas moi.
Restez chez vous cette nuit, barricadez-vous.
Je m'occupe de ça.
Non, fiston, il va te tuer.
Peut-être.
Non, Cayden !
Il va vraiment te tuer.
Je peux le tuer aussi.
John, je t'en prie !
Tu dois l'en empêcher.
Comment ?
Tollerman et les autres ont rompu l'accord.
Ils ont fait venir le gamin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le gamin doit disparaître.
Ils vont pas le lâcher comme ça.
Tollerman refusera.
Donc, s'il vient pas à nous,
on ira le chercher.
D'accord.
Je peux venir, effectivement.
T'es malade, petit.
C'est possible.
C'est peut-être héréditaire.
Dis-moi.
C'est le Synode qui t'envoie ?
C'est quoi, ce truc ?
Tu sais que dalle, hein ?
Je sais pour Lucinda.
Que tu l'as violée.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Avant d'essayer de me tuer,
j'ai un truc à te dire, Connor.
Lucinda Wills était ma mère.
C'est impossible.
Elle est morte avant d'enfanter.
C'est ce que Tollerman t'a dit.
En vérité,
elle s'est suicidée juste après ma naissance.
Vraiment ?
Je vais te donner la même chance qu'aux autres.
Cours.
Non.
Soit tu quittes la ville et tu laisses Angelina partir...
Soit ?
Tu m'obliges à t'affronter.
D'accord... Tuez-le.
Va par là.
Alors, à qui le tour ?
C'est le tien, gamin.
Ils vont le tuer !
Angel !
Tu peux rien faire !
Petit...
Animal !
Cayden...
C'était Cayden.
Des loups, comme toi.
Lucinda est tombée enceinte.
- Elle est morte avant d'enfanter. - Elle s'est suicidée.
C'est un monstre.
Au moins, Angel survivra.
La chair de ta chair.
La même chance qu'aux autres.
Pourquoi je suis aussi mignon ?
Cours.
Bon sang...
c'est pas joli à voir.
En perdant ta force vitale, tu redeviens humain.
Wild Joe ?
Debout, petit branleur !
Lève-toi.
Je suis trop...
Debout !
Lève-toi !
Allez !
Debout.
Mon Dieu...
John !
J'ai essayé de ne pas les tuer.
C'était une erreur.
C'est tuer ou être tué, ici.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Ou chez un véto.
Pas besoin d'aller à l'hosto.
Tu dois te transformer.
Tu dois aller courir.
Je peux pas, j'ai trop mal.
Fais-nous confiance, il faut que tu te transformes.
Sinon, tu ne survivras pas.
Essaye.
Bon sang !
Je peux pas, j'y arrive pas.
Ça va aller.
Bon, il faut que tu coures.
Angel, j'y arriverai jamais.
Il le faut, c'est ta seule chance.
Fais-moi confiance.
Allez.
Ça va aller.
Tout va bien.
Alors, Kino ?
Les gars sont dans un sale état.
Des entailles et des fractures.
Qu'ils aillent courir, ça leur fera du bien.
On ne guérit pas tous comme toi.
Ou comme lui.
S'il a survécu à la chute.
Tu crois que c'est vrai ?
Tu crois que c'est ton fils ?
Je ne peux pas les battre.
Ils sont trop nombreux.
Si j'y retourne, ils me tueront.
Va-t'en, sauve ta peau.
Tu crois que je pourrais ?
Non.
Je dois tous les battre,
sinon John, Clara, toi...
toute la ville sera en danger.
Il y a sûrement une solution...
Désolée de t'avoir foutu dans la merde.
Quoi ?
Ne sois pas désolée.
Ce n'est pas de ta faute, je me suis mis dans la merde tout seul.
Viens.
C'est quoi, cette puanteur ?
Pardonnez-moi, ma chère.
C'est ma collection personnelle
d'authentique fumier biologique de mouton de qualité supérieure.
C'est extrêmement bon pour la terre.
Et extrêmement explosif, non ?
Passez-moi le suivant.
Oui.
Pourquoi les cartouches ?
- C'est le détonateur. - Il faut une vue perçante.
J'ai la meilleure vue du nord-est.
Ça va détruire vos terres, John.
Mieux vaut que ce soit mes terres que vos vies.
Je vais préparer la grange.
Je vais venir avec toi.
Non.
S'il t'arrive quelque chose, tout ça n'aura servi à rien.
Rentre faire tes bagages.
Quand tout ça sera fini, retrouve-moi au motel.
Ensuite, on partira.
On sera libres.
Clara !
Angel !
Vous êtes convié à l'accouplement de Connor et Angelina
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
On va peut-être nous envoyer de l'aide.
Quand ils m'ont enlevée, je n'ai vu absolument personne.
Comme si les gens avaient quitté la ville.
Comme s'ils savaient.
Elle a raison.
Ils savaient.
John Tollerman.
Mesdames.
Merci d'être venus à ma grande soirée.
On ne pouvait pas manquer ça.
Oui...
Dis-moi, John.
Où est le gamin ?
Il est mort. On l'a enterré où il est tombé.
C'est facile de mentir après 20 ans de mensonges.
Je mens pas.
C'était ton fils et tu l'as tué.
C'est des conneries.
Si c'était mon fils, ça veut dire que tu as caché Lucinda
et que tu m'as menti pendant plus de 20 ans.
Et donc, tu mériterais de souffrir.
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
La mort, c'est rien,
c'est ce qui se passe avant.
Le grand moment est arrivé !
Je suis un peu nerveux.
Normal.
D'accord, John.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait, John ?
Ils l'ont droguée.
Ne t'en fais pas, tout sera fini à minuit.
Si tu me donnes un mâle.
Je fais tout ça pour toi, Angel.
Pour nous tous.
Ça fait chier.
On rate la fête.
Si Connor dit qu'il viendra, il viendra.
Et on le tuera.
Ensuite, on fera la fête.
T'as entendu ?
Mes amis, ça fait longtemps
que j'attends ce moment.
Je suis fier que ma meute assiste à ça.
Connor !
Je voudrais remercier Angel
de faire de moi le plus heureux des loups.
Merde...
Déjà les préliminaires.
Allez, c'est parti.
Connor Slaughter !
- Oui ! - Chien alpha.
Chef de la meute !
Acceptez-vous de prendre cette chienne
pour ce soir, en gros ?
Oui.
Angelina Timmins, patronne du seul bar de la ville...
- Acceptes-tu... - Deke...
Elle accepte.
Et voilà ! Bon...
C'est le grand moment,
amusez-vous bien et on revient dans disons...
20 minutes.
Et merde, 40 minutes plutôt.
Sauf si quelqu'un a une objection.
Ça compte pas, Gail.
Allez, c'est parti.
Moi, j'ai une objection !
Je vous avais pas dit
de laisser ces gens tranquilles ?
C'est ma meute.
Ils font ce que je leur dis.
Une meute ?
Les loups ne terrorisent pas les innocents
et ne brutalisent pas les femmes.
Vous êtes des ersatz de loups.
Les gars,
montrons-lui qui on est !
Sale petite traîtresse !
John, va le sauver !
C'est parti.
Écoutez-moi, tous.
Faites demi-tour et vous survivrez.
Restez...
et je vous tuerai tous.
Amène-le-moi.
C'est quoi, ce délire ?
Trouve-le, Kino. Je veux sa tête.
Il faut être plus malin...
Tu m'échapperas pas, petit.
Maintenant, John !
Ma pauvre grange...
Nom de Dieu...
C'est ma ville, petit con !
C'est toi qui as fait de moi un monstre !
Pas assez monstrueux.
T'as vraiment du cran, petit.
Amène-toi.
Adieu,
Connor Slaughter.
Non.
Tu as commis
des actes monstrueux.
Et tu mérites de mourir.
Tu as raison.
Mais sache une chose...
Je n'ai jamais violé Lucinda.
Je l'aimais.
Et elle m'aimait aussi.
Quand son père a su qu'elle était enceinte, il a menacé de la tuer.
J'ai porté le chapeau.
Ils m'ont pris la femme que j'aimais.
Et je suis devenu...
le monstre qu'on prétendait que j'étais.
Faut que je vous dise, les gars,
revenir à la maison pour assister à ça,
ça me réchauffe le cœur.
Je me suis pas cassé pour rien !
Je le savais.
Joe Wills...
Après toutes ces années.
Mais c'est Connor Slaughter !
Battu, à genoux.
- Ton œil a jamais guéri. - Non.
Je suis un borgne avec une patte folle.
J'ai jamais oublié ce que tu m'as fait.
Tu sais ce que ton vieux m'a dit
quand il m'a banni de cette ville ?
Que j'étais trop sauvage, trop violent.
Là, j'ai juré de revenir te tuer.
Il m'a ri au nez.
C'était le gamin, la clé.
Tu connaissais pas son existence, ni toute l'histoire,
mais mon petit frère, Carter, il m'a raconté.
Il m'a tout raconté.
Tu ferais mieux de te tirer.
Tu crois que je me suis emmerdé à retrouver ton rejeton,
à tuer ses parents,
pour repartir et te laisser en vie ?
T'as fait quoi ?
Hein ?
Oui, j'ai tué tes vieux,
et j'ai fait croire aux flics que c'était toi.
Pourquoi ?
Pour que tu grandisses.
Pour t'amener ici.
Pour qu'il se retrouve
dans cette situation !
Salopard !
Laisse tomber.
T'es trop affaibli.
Toi et lui.
Je vous battrais avec une main attachée dans le dos.
C'est un grand jour pour moi !
Et je l'ai bien mérité.
Joe...
- Ton frère Carter... - C'est mon bébé.
Je l'ai bouffé y a deux jours.
Fais de beaux rêves, Connor.
Je vais te tuer, Joe.
Me tuer ?
Je suis en train de te dresser !
Ça fait très longtemps que j'attends ça.
T'as jamais été trop sauvage pour cette ville.
Juste trop cinglé.
Aide-moi, petit.
Non ?
On t'a jamais tiré dans l'épaule ?
C'est comme un coup dans le tibia mais dans l'épaule.
Alors, tu vas me tuer, maintenant ?
Moi aussi ?
Mais avant, je vais t'apprendre un truc.
Les loups...
Les vrais loups...
Ils tuent que pour manger ou se défendre.
Eh bien, je ne suis pas un loup.
- Je suis un être humain. - Exact.
On te traite de meurtrier,
on dit que tu tues de sang-froid, c'est faux.
J'ai tué ce soir...
à cause de toi.
Non, petit.
T'avais pas le choix.
C'est Connor.
Depuis le début.
Il nous a rendus comme ça.
Nous tous.
Connor est mort, à présent.
C'est vrai.
J'ai tué le monstre qui t'a créé.
On se doit plus rien.
On est quittes.
- Quittes ? - Oui.
Tu crois ça ?
Tu sais...
Tu as sûrement raison.
J'ai jamais tué quelqu'un de sang-froid.
Mais...
la vie est...
compliquée.
Et tu as bouffé mes parents, salopard.
Approche !
Montre de quoi t'es capable !
- Tu veux voir ? - Oui !
Et merde...
Et voilà, ça devrait fertiliser les graines de soja.
Et personne n'en saura jamais rien.
Qui veut casser la croûte ?
John, je dois partir.
Déjà ?
Eh bien...
Tu es chez toi ici, maintenant.
Je sais, on reviendra, mais...
C'est moi, John.
J'ai besoin de partir d'ici.
Pour un temps.
Mais vous devrez emporter quelque chose avec vous, alors.
Tenez.
C'est un document très rare.
L'arbre généalogique des vieilles lignées.
Garde-le précieusement.
- Il y en a beaucoup. - Oui.
John, je ne peux pas accepter.
Si, tu le gardes.
Cherche ces noms, où que tu ailles.
Ça te rendra service.
Merci, Clara.
Prends soin de toi.
Merci pour tout.
Oncle John.
Sous-titres : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TITRA FILM Paris