Bad Lieutenant : Escale à la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans au lendemain de l'ouragan Katrina...
Merde !
- Duffy s'est tiré. - L'enculé de Duffy.
Il s'est cassé dans une superbe Cadillac dernier cri,
et il a le culot de me demander d'aller vider son putain de casier.
Avec des photos salaces de sa femme.
Je ne sais pas ce qu'on va y trouver.
Gagné !
Oui, en effet.
Quels nibards, le veinard.
Ça te plaît, hein ?
Très bien, devine ce que je vais faire.
Je vais les garder.
Duffy m'a chargé de tout lui rapporter.
Je le ferai.
Sa réputation va être entachée.
Qu'il aille se faire foutre !
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
Cinq copies d'un rapport d'arrestation.
Le prisonnier a été transféré. Que font ces cinq copies ici ?
Duffy a dû les oublier ici. Son nom ? Chavez.
Allons le trouver.
Qui est là ?
C'est bizarre. Selon le rapport, tous les prisonniers ont été transférés.
- Tout est possible dans cette tempête. - Qui est là ?
J'ai un mauvais pressentiment. On ouvre les paris ?
Je t'en prie.
Disons, l'eau lui chatouille le nez à 16 h.
Tu en as mis du temps ! S'il te plaît.
- S'il te plaît quoi, petite merde ? - Sors-moi de là. L'eau monte.
Ça n'arrête pas depuis au moins trois heures.
Je ne vais pas pouvoir résister longtemps.
Je vais me noyer. Ça n'arrête pas de monter.
Elle monte de plus en plus. Sors-moi de là, putain.
C'est plein de serpents. Sors-moi de là !
D'accord. 20 $ et les photos.
Disons qu'il peut tenir jusqu'à 17 h.
20 $. Tu délires ? Il faut que ça en vaille la peine.
- 1 000. - Pas autant.
- 500. - Sors-moi de là, putain.
L'eau n'arrête pas de monter. Sors-moi de là !
D'accord, 200 et les photos.
S'il te plaît, enculé ! Dépêche !
S'il te plaît quoi, sale con ?
Faites vite, inspecteur. Faites-moi sortir d'ici.
Tu espères que je vais me tremper pour venir t'aider ?
Tu penses que tout t'est dû ?
Je porte un caleçon en coton.
Absolument. À 55 $ le caleçon.
Tu crois que je vais aller me foutre dans cette eau saumâtre ?
- Dans tes rêves. - Tu portes un caleçon à 55 $ ?
Ma copine me l'a offert.
Viens, on a le temps.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tiens-moi ça.
Arrête.
On va prévenir les pompiers. T'es pas malade, non ?
Il n'en vaut pas la peine.
Arrête, mec.
T'es cinglé.
Ça va ?
Ça va aller ?
La bonne nouvelle, c'est que t'es bon pour retourner au boulot.
La mauvaise,
c'est que ton dos va te causer des douleurs plus ou moins aiguës.
Aiguës jusqu'à quel point ?
Tu devras prendre un analgésique.
Je vais te prescrire du Vicodin.
Pour combien de temps ?
- À partir de maintenant. - Combien de temps je vais avoir mal ?
Ça va te soulager autant que possible.
Pour le reste de ma vie ?
Probablement.
La médecine progresse en permanence.
Alors coopère, d'accord ?
Quand tu seras à court, appelle.
Merci à vous de m'aider à honorer nos défunts héros.
Nous allons passer maintenant aux distinctions et promotions.
Parmi les promotions au grade de lieutenant,
c'est un réel plaisir
de décorer également de la "Croix pour Service Distingué"
l'ex-sergent et nouveau lieutenant Terence McDonagh,
en reconnaissance de son grand courage dans l'exercice de ses fonctions.
Félicitations, Lieutenant.
six mois plus tard
Y en a trois autres.
Ne regarde pas. Une exécution.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une balance dans les toilettes, des tas de sachets de méthamphétamine.
- Dob est dans les parages ? - Pas à ma connaissance.
Si. Je l'ai aperçu l'autre jour.
Allons le trouver.
Sa chérie habite du côté de General Taylor Annunciation.
- Les documents pour une intervention ? - Le patron les a fait parvenir.
Toute personne à qui il parle
sera filée par un membre de l'unité.
Tu prends ça en charge, Armand.
- On a des caméras de surveillance ? - Oui.
- Les plaques d'immatriculations. - Compris.
"Mon ami"
par Babacar Ndele.
"Mon ami est un poisson
"Il vit dans ma chambre
"Sa nageoire est un nuage
"Il me voit quand je dors"
Le couple se prénomme Dauta et Yasin Ndele.
Nom de jeune fille de Dauda : Ramatullai Ndele.
Prénoms des enfants : Animata et Babacar.
Famille en provenance du Sénégal, en situation irrégulière.
D'après nos informations,
Dauta revendait de l'héroïne pour augmenter ses revenus.
Harcelez tous les revendeur et junkies dans un rayon de 8 kilomètres
jusqu'à ce qu'ils vous livrent le nom de leur fournisseur.
En raison de la nature de ce crime, vous avez toutes les autorisations.
Le Lieutenant McDonagh dirigera l'enquête, recoupez vos infos avec lui.
C'est tout. Je veux des résultats.
McDonagh, dans mon bureau.
Tu te sens à la hauteur ?
Et pourquoi pas ?
Tu as ces douleurs au dos
qui te font souffrir en permanence.
Je fais face.
Tu es toujours sous médicaments ?
Juste ce qui m'est prescrit.
C'est le genre d'enquête pour un vieux de la vieille.
Mais je vais me fier à toi.
Tu as de l'instinct et tu te consacres uniquement au boulot.
Mais si tu as besoin d'aide et ne la demandes pas,
je serai furieux.
Oui, patron.
Comment va ton père ?
L'alcool le tuera.
- Passe-lui mon bonjour. - Sans faute.
Lieutenant,
plus de sauts inutiles, d'accord ?
Oui, patron.
Bonjour, monsieur McDonagh.
Salut, chéri.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Oui, tu es à court ?
Oui.
Frankie, salut... C'est Andy.
Je me demandais si tu avais du temps à me consacrer.
Appelle-moi dès que possible.
Tu veux le rappeler ?
Non.
Je préfère aller à la montagne avec toi.
J'ai pas les moyens.
Moi, oui. Je peux payer.
Oui.
Qui l'a amené ?
Qui mène l'interrogatoire ?
Je suis là dans dix minutes. Dis-lui que j'arrive.
Ça va chauffer pour lui s'il lui touche un cheveu.
J'en ai rien à foutre, Armand. Qu'il lâche l'affaire.
Excusez-moi. Vous pouvez me dire combien de temps je vais attendre ?
Coucou, mademoiselle. Je suis lieutenant de police.
Je suis en plein milieu d'une enquête pour homicide.
Je peux avoir ma prescription, s'il vous plaît ?
Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?
Vous n'avez pas le droit.
Je poireaute depuis 14 minutes, avec votre putain d'appel perso.
Sécurité ! Sécurité à la Pharmacie. Sécurité, s'il vous plaît.
- Voilà, c'est celui-là. - Du calme.
Police, c'était une urgence.
- Vous n'êtes pas un flic. - Et ça, c'est quoi ?
Pourquoi vous comportez-vous de la sorte ?
Ça fait... 23 $, d'accord ? Payez-vous un verre.
Tire-toi de mon chemin.
Regarde-moi, d'accord ?
Deux heures. Ça suffit.
Donne-moi une info. Tu crois que je ne suis pas sérieux ?
- Vous feriez mieux de me laisser sortir. - Sortir ? T'es malade !
Je t'ai chopé avec de la drogue. T'es en liberté conditionnelle.
C'est rien qu'un putain de petit joint.
Tu vas m'aider ou tu retournes...
J'ai cinq cadavres.
Tu piges ?
Je ne sais rien.
Arrête tes conneries. Y a eu meurtre. Donne-moi une info.
- Que dois-je vous dire ? - Ce que je n'ai pas encore entendu.
Et ne me dis pas... Regarde-moi.
Et ne me dis pas que tu ne sais rien.
Mais c'est le cas.
- Deux bébés africains sont morts. - Tu ne lui as rien dit ?
Tu piges ?
Je peux faire tout ce que je veux dans cette pièce.
Deux bébés, connard.
Ça veut dire Guantanamo Bay. Tu crois cet enculé ?
Je me casse le cul pour des Africains, et lui me raconte n'importe quoi.
Inspecteur. Je peux te parler une minute ?
Oui, bien sûr.
T'as deux minutes. Réfléchis bien.
C'est pas vraiment le moment.
- Que fais-tu ? - Il va craquer.
Mon cul ! Il est terrifié.
Vous l'avez arrêté sous les projecteurs.
Maintenant tout le monde sait qu'il est ici.
- T'es en train de... - Tais-toi.
Je ne peux pas te laisser l'insulter comme ça.
- Tu critiques ma méthode ? - Absolument.
- Je suis là pour te dire tu te plantes. - Va te faire.
Je vais vous traiter avec respect.
Vous allez me traiter avec respect.
Tu te fais arrêter pour drogue alors que t'es en conditionnelle.
Tu veux retourner en Angola, c'est ça ?
J'ai rien à voir là-dedans.
Qui Kingard a-t-il mis en rogne ?
On ne se parle pas. Je ne sais pas.
Mais tu savais qu'il vendait de la drogue, allons.
J'appelle ton agent de probation ? Arrête de me faire perdre mon temps.
- Je savais qu'il dealait. - Bien.
Dis-moi où il vendait. Dans quel quartier ?
Écoutez, j'ai un bon boulot dans une entreprise de nettoyage.
Je pointe comme prévu.
Je fume un peu d'herbe, mais c'est tout.
Dans quel quartier, Dob ?
Mec...
Tu connais Fate ?
Le Gros Fate ? Oui.
Rien ne bouge dans ce quartier. Il en contrôle une partie.
Où puis-je le trouver ?
J'ai plus rien à dire.
Si tu veux que je te conduise à lui, faudra m'aider.
Vérifie le rapport de Stevie sur Dob.
Il a mentionné de la marijuana, assure-toi que ça se perde.
- Qu'est-ce que je dis à Stevie ? - Qu'il aille se faire foutre.
Je monte faire une sieste.
Qu'est-ce que tu veux, Mundt ?
Les Bœuf-Carottes sont en train de vérifier le registre des preuves.
Et ?
Ça veut dire qu'ils vont repérer la drogue manquante.
Si tu ne leur dis rien, ils ne trouveront rien.
Je peux pas en faire plus, Terence.
Putain !
Je suis désolé. Je ne peux plus.
Mundt.
Quelle que soit la drogue qui a été prise du dépôt des preuves...
il faut un récépissé, tu comprends ?
Ils ne pourront pas trouver
ce qui n'a jamais existé.
D'accord ?
Ils sont en train d'installer des caméras.
Tu ne feras donc rien...
qui sera en vue des caméras.
Je ne peux pas.
Quand j'ai dû refaire la paperasse pour couvrir l'argent que tu as détourné,
ça ne t'a pas posé de problème ? Ça, c'était juste.
Je suis désolé.
Mundt !
Vilain garçon.
Les mains contre le mur !
Dépêche ! Les mains contre le mur !
Vous et votre petite-amie
avez fait quelque chose d'illégal.
Que dissimulez-vous ?
Rien.
Y a de la drogue dans cette boîte ?
Non !
Vous correspondez à la description. Videz vos poches et le sac à main.
- Pourquoi ? - Quoi, t'es sourde ?
Vous avez le profil de la personne qui deale à l'intérieur.
Je ne dealais pas. Et d'ailleurs, ça veut dire quoi ?
Videz votre poches et votre sac.
Je ne le répéterai pas.
Conneries !
- Fais ce qu'il demande, d'accord ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as là ?
Rien.
Vous allez pas me planter, hein ?
- Non. - Si on me plante ça va chier.
Je vais pas vous planter.
Montrez-nous votre badge si vous êtes flic.
Voilà ce que je cherchais.
Ça, c'est ce qui indique que je suis flic.
Monsieur, c'est pour ma consommation personnelle.
- Je ne suis pas un revendeur. - C'est le juge qui décidera.
Vous allez me vider ce sac ou je le fais moi-même ?
Faut surtout pas que mes parents l'apprennent.
On pourrait s'arranger, vous et moi ?
Je pourrais aller en prison le week-end. On peut y réfléchir ?
Mon père est cardiaque.
Ça pourrait le tuer. S'il vous plaît.
- Il ne doit pas savoir. - Tu crois qu'il ne voudrait pas savoir ?
Moi, j'aimerais savoir pour mon fils.
Tenez.
Cette fourrure n'est pas grand-chose, mais...
Elle appartient à ma grand-mère. Ça vaut 60 000 $.
Vous pouvez l'offrir à votre copine.
Si vous n'en avez pas, offrez-la à votre mère.
Tentative de corruption.
Excusez-moi.
Ça vaut 60 000 $.
Ça pourrait pas faciliter les choses ?
Où est le caillou ?
Allez, dépêche. Où est-il ?
- Tu veux tirer ? - Oui.
Bon sang !
Encore !
Oui ?
Toi, t'es en train de me baiser...
On règle ça comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ton père serait d'accord ?
Non.
Et ta mère ?
J'en ai rien foutre d'elle.
- Ils t'engueulaient ? - Non.
- Ils te maltraitaient ? - Non.
Ils ne t'achetaient pas de nouveaux vêtements pour l'école ?
Jamais là pour te voir jouer au théâtre au lycée ?
Je voulais juste me défoncer, tu sais ?
Fumer du crack...
Tu portes pas de sous-vêtements ?
J'essaie d'imaginer à quoi tu pouvais ressembler petite.
Quand ils t'ont fait du mal.
Bouge pas ! Reste là et mate.
Regarde-la.
Observe ta putain de copine.
Putain.
- Il fallait que je revienne. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai sniffé de l'héroïne, pensant que c'était de la coke.
Je dois être au boulot dans une heure.
Oh, chéri. Je ne suis pas seule.
Refile-moi la coke et je me casse.
Tu n'en fais pas profiter tes clients, hein ?
Il vient avec la sienne.
Qui es-tu ?
Je suis la dernière personne que tu voudrais voir.
Un vieil ami.
Mademoiselle, vous êtes sous surveillance depuis des semaines.
Vous vous trimballez avec des substance illégales ?
Comme quoi ?
Connard.
Soyez coopératif et je vous laisse partir.
Si vous commencez à jouer à ce jeu-là, vous risquez de la suivre.
J'ai de la coke.
Montre.
Dégage.
C'était marrant.
Venez.
- Vous êtes de la police ? - Oui.
- Qui a fait cela ? - Je ne sais pas encore.
Regardez.
Ce garçon mort est mon Babacar.
Cette jolie petite fille. Morte.
Il est mort. Tous les hommes.
Mon petit ange, elle est morte.
Ma famille entière.
- Quels sont vos liens familiaux ? - Yasin. C'était ma sœur.
- Votre dernière rencontre ? - Le matin.
Je passais la voir pour l'aider.
Elle avait besoin de quelque chose de l'épicerie.
Elle a appelé et un garçon l'a livrée à domicile.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Il faut que vous aidiez ma famille.
Ils ont assassiné ma famille.
Monsieur, s'il vous plaît. Aidez-nous.
- Vous êtes le gérant ? - Non, monsieur.
Il est là-bas.
Bureau des homicides, Nouvelle-Orléans. Qui livre à domicile ?
Nous avons plusieurs personnes, selon les jours.
Et un seul le mardi ?
Plusieurs dans la journée.
Fin d'après-midi.
Nous ne gardons pas de trace des livreurs et livraisons.
Y en a-t-il un qui ne s'est pas manifesté depuis un certain temps ?
OAKENHOLT Soins infirmiers à domicile
Excusez-nous, bonjour !
Police.
Nous voudrions voir Binnie Rogers.
C'est moi.
Pourrions-nous vous parler un instant dans le couloir ?
Non, je n'ai pas envie d'aller dans le couloir.
Vous ne voyez pas que Madame est infirme ?
Nous sommes à la recherche de votre petit-fils.
- Que lui voulez-vous ? - Lui parler, c'est tout.
Il a fait quelque chose de mal ?
Il pourrait avoir été témoin d'un crime.
Je n'en ai aucune idée.
- Où pouvons-nous le trouver ? - Jeune homme.
De quel droit entrez-vous dans ma chambre,
et engagez-vous une conversation sans tenir compte de ma présence ?
Nous sommes vraiment navrés.
Il est capital que nous puissions parler à son petit-fils.
Elle vient de vous dire qu'elle ne sait pas où il est.
En fait, elle ne nous a rien dit de tel.
Je ne sais pas.
Désolé, grand-mère.
Que voulez-vous savoir ?
Avez-vous effectué une livraison mardi, au coin des rues Josephine et Denilson ?
Qu'y avez-vous vu ?
Il n'a que 15 ans, monsieur.
Tu dois nous dire ce que tu y as vu, Daryl.
Il n'a rien à voir avec la drogue
ni avec les bandes criminelles.
Il va à l'école.
Il a un petit boulot et il rentre à la maison.
Une famille a été assassinée.
J'en suis très peinée,
mais laissez mon petit-fils en dehors de ça.
Votre petit-fils veut peut-être s'exprimer.
La femme m'a demandé de déposer les courses dans la cuisine.
J'étais dans la cuisine, quand j'ai entendu crier.
Puis des coups de feu.
Alors, je me suis caché dans le placard.
Quand j'en suis sorti, tout le monde était mort.
Tu as vu qui les a tués ?
Oui ou non ?
Voici celui que nous recherchons. Donald Godshaw.
Surnom : Big Fate.
Ses antécédents remontent à 91.
Viol, sodomie, coups et blessures,
drogue et possession d'arme automatique.
Nous pensons qu'il est aussi impliqué dans trois homicides dont les Ndele.
Lieutenant, montrez-nous des photos des victimes.
Ces trois-là étaient des témoins potentiels.
Godshaw se balade toujours avec deux lèche-bottes.
DeShaun Hackett. Surnom : le "Nain".
Une petite amie rue Burgundy. Surveillons le quartier.
Avec un peu chance, il se pointera.
Gary Jenkins. Surnom : "G".
La grand-mère vit dans les quartiers sociaux.
S'il veut se faire oublier, on le trouvera peut-être là-bas.
Trouvez-le.
Accordez-moi une minute.
Je voudrais accéder à l'appartement d'à côté. Je peux ?
Tout va bien, mon mignon...
Pourquoi passer par là ?
On a reçu des plaintes pour troubles, et ça ne répond pas.
Ne bouge plus.
J'adore.
J'adore trop.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
C'est ton jour de chance.
T'es le premier qu'on chope, tu peux donc te faciliter la vie.
Pour quoi ?
Tu sais quelque chose au sujet de cette famille assassinée.
Je ne sais rien.
Tu étais là quand l'Africain s'est fait descendre.
Qui était avec toi ? Le Nain, Donald ?
- Qui ? - Donald Godshaw. Big Fate.
Où est-il ? Où peut-on le trouver ?
- Je ne connais pas de Big Fate. - On va le trouver tout seul.
Il y a cinq homicides et Donald va te les foutre sur le dos.
"G" prendra 8 ou 10 ans, et toi perpète.
Je ne connais ni de "Nain", ni de Big Fate.
Renaldo Hayes.
Mec, c'est pas de chance.
J'espère, qu'un jour, il réussira à lancer la balle correctement.
J'adore ce mec. Mais à la fin de la partie, je le hais.
Tu paries sur quoi ?
- Combien sur Louisiana contre Arkansas ? - 4.
Lousiana, à moins quatre pour 1 000 $.
Ça marche.
J'ai un petit service à te demander.
Ma fille a ramassé une amende.
Je m'en occupe si tu me refiles 0,5 point.
Je veux aider ma fille, et toi, tu veux me saigner ?
Te saigner ? T'es un rigolo.
Des gars dans la rue te refourguent un pourcentage pour rien.
D'accord. Mais tu t'en occupes.
Salut.
Lieutenant McDonagh, Homicides de la Nouvelle-Orléans.
Je peux vous aider ?
La fille d'un de mes amis s'est pris une amende.
Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.
Jusqu'à présent, elle n'a commis que de petites infractions.
Elle risque de perdre son permis.
- Que dois-je faire ? - Reconsidérez son cas.
Vous déboulez sur un accident pour ça ?
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Vous me demandez d'enfreindre la loi ?
Je demande à un collègue de me rendre service.
Négatif.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Il s'agit bien du même service de police où mon père a servi ?
Veuillez m'excuser.
D'accord.
Gardien de la flamme, hein ?
Enfoiré de connard.
Remontez dans votre véhicule, Lieutenant.
Sinon quoi ?
Salut, toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Vous connaissez le Lieutenant ? - Oui, on a travaillé ensemble.
Ramenez-le à son véhicule.
J'aurais pu t'éviter d'aller voir ce trou du cul.
Pour ton PV, fallait t'adresser à moi.
Je ne savais pas que tu bossais ici.
Je suis en patrouille quand ils manquent de personnel.
La plupart du temps, je suis au dépôt des preuves.
Au dépôt des preuves ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- C'est une invitation ? - Oui.
Tu aimes ces bottes, hein ?
T'as pas vraiment besoin de ces bottes, tu sais.
- Tu bandes ? - Oh oui.
Non, pas du tout. T'es défoncé.
C'est vrai.
À chaque fois que je prends des médicaments,
sauf de l'héroïne.
Réveille-toi, McDonagh.
J'ai parfois des problèmes à obtenir ce que je veux avec les ordonnances.
- Vraiment ? - Oui.
Mon dos me fait mal parfois.
Je peux peut-être te soulager de cette douleur.
Absolument.
Chéri, que veux-tu que je te fasse ?
À ton dépôt des preuves,
il y a sûrement de l'Ocytocine, de la Buprénorphine,
ou du Dilaudid, que tu peux piquer en douce.
Assure-toi de récupérer la copie du registre d'entrée.
T'es qu'un con.
Ça va être un peu plus compliqué que je ne le pensais.
Tu plaisantes.
La meilleure chose à faire est de plaider non coupable.
Quand on connaîtra la date du procès, j'irai parler à l'agent qui l'a arrêtée.
C'est pas ce que tu devais faire ?
Je suis allé directement au lieutenant. Il est difficile.
Ça va s'arranger. Ça va prendre plus de temps.
Ceci remet en question le concept du "demi-point pour rien", non ?
T'es vraiment un spécimen, tu sais ?
Tu prétends pouvoir résoudre un problème, et tu ne le fais pas.
Bravo. Un point pour toi.
Depuis le week-end dernier, tu me dois 3 000 $.
Tu ne crois pas que tu aurais dû faire un petit geste ?
2 000 sur Louisiana contre Georgia.
D'accord. Marché conclu.
- Depuis quand il est là ? - 20 minutes.
Qui d'autre ?
Sa petite amie. C'est tout ce qu'on sait.
Que foutent ces iguanes sur ma table basse ?
Ce ne sont pas des iguanes.
Bien sûr que si.
Ce ne sont pas des iguanes.
C'est quoi, alors ? Des iguanes.
Tout est prêt ?
- Le SWAT est au coin. - Non.
Non. Pas le SWAT. Qu'il reste où il est.
Le capitaine a demandé qu'on se coordonne avec lui quand...
Stevie, c'est vraiment ça que tu veux faire ?
- En référer au capitaine... - C'est ce qu'il nous a demandé.
Si on a besoin du SWAT, on les appelle.
On y va.
- Qui d'autre est à l'intérieur ? - Personne.
On va pas revenir tous les jours.
Revenir augmente les chances que l'enfant soit tué.
Il n'y a personne.
Il se cache là-bas dans l'armoire.
Vous restez tous avec elle. Armand.
Sors. J'ai dit, sors.
Putain, mec...
C'est toujours un plaisir de voir une famille réunie.
Un père qui fait son devoir. Notamment en ce qui concerne les enfants.
Tu es présent. Et c'est ce qui compte. Tu peux te planquer dans une armoire.
Mais ton enfant sait que tu es présent.
- T'es défoncé ? - Armand, laisse-nous.
- Il est défoncé ! - Et ferme la porte.
Ta gueule.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Détends-toi, assieds-toi.
On va parler.
Ça ne te dérange pas si je fume ?
Putain, mec.
Ça me détend.
Putain, mec. À quoi tu joues ?
Tu sais qu'on a chopé ton gars, "G", n'est-ce pas ?
Je ne connais aucun "G".
Lui te connaît.
C'est incroyable tout ce qu'on peut faire quand on a un but dans la vie.
Le mien, c'est de découvrir l'auteur du massacre rue Josephine.
Je sais qu'il est originaire du Sénégal,
qu'il revendait de l'héroïne,
quel était son territoire d'intervention.
Et je sais qui est allé à l'appartement le raisonner.
J'ai découvert tout ça, ces derniers jours.
Où est Big Fate ?
Je ne connais aucun Big Fate.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Quand on vient d'où tu viens, on connaît Big Fate.
Le fait de me mentir prouve que tu me caches quelque chose.
Tu as donc compris que ma seule motivation est découvrir
qui a tiré dans l'appartement. Ce que tu veux me cacher.
Tu vois, tout...
On en revient toujours à mon unique motivation.
Mec,
j'ai rien à te dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père est furax parce que je ne m'occupe pas de son chien.
Pourquoi toi ?
Parce qu'il retourne aux Alcooliques Anonymes.
Il a déjà trop de choses à gérer.
Et puis, il va arrêter de boire.
Je veux bien m'en occuper,
mais je pars à 7 h pour aller bosser.
Laisse-moi lui parler.
J'essaie d'être une bonne épouse.
Vraiment. Mais j'ai aussi des limites.
Il a un problème avec l'alcool, et il le sait.
Il veut se soigner, c'est bien.
Ce n'est pas sa première tentative,
il a échoué et veut réessayer.
Super !
Je lui suggère de boire modérément comme moi...
mais il pense qu'il en est incapable.
Chérie...
- Salut, papa. - Comment ça va ?
La réunion a lieu à 19 h.
Je dois y aller plus tôt pour installer les chaises.
- Je t'y conduis. - Elle peut le faire.
Je suis venu ici pour te voir. Laisse-moi t'y emmener.
Tu as nourri le chien ?
- Tu as nourri le chien ? - Je vais m'en occuper.
De quoi tu parles ?
Genevieve m'a fait part de vos petits soucis.
Je veux bien m'occuper du chien un temps.
Toi, t'occuper d'un chien ?
J'ai une amie qui adore les animaux. Les chiens aussi.
On y va.
Amuse-toi bien.
Non, non.
Va te faire foutre.
On peut en discuter au téléphone ?
Tu te pointes uniquement quand tu as besoin de quelque chose.
- T'es défoncée, hein ? - Quoi ? Oui... je suis défoncée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bosser.
Je vais au Bloxxy ce soir. À l'hôtel-casino.
Tu vas pouvoir t'occuper du chien dans ton état,
en plus d'aller au Bloxxy ?
Le portier le promènera le matin, et je serai de retour l'après-midi.
Qu'il est mignon.
Comment s'appelle-t-il ?
Je n'en sais rien.
Tu ne connais pas son nom ?
- C'est le chien de mon père. - T'es incroyable.
Je dois y aller.
Incroyable. Tu ne connais pas son nom.
Chérie, un câlin.
Il sent mauvais.
Tu as besoin d'un bain.
Tu as du mal à comprendre.
Peu importe que tu y aies pris part.
Peu importe que tu aies tué quelqu'un.
Imagine-toi dans un jeu télé. Si Fate gagne,
tu vas te retrouver en taule avec "G".
Et je t'assure que c'est ce qu'il va faire.
Tu es en train de délirer, mec.
De quoi tu parles ?
Je préfère me faire baiser plutôt que d'écouter ces conneries.
Arrête la fumette.
- Tu piques ta crise, le Nain ? - Non.
Ton collègue s'est fumé un pète avant que vous ne m'embarquiez.
J'adore ce mec.
Tu dis que j'ai fumé de la marijuana en ta présence ?
Du cannabis ? C'est ça ?
Oui, absolument.
Ta parole contre la mienne. Je risque de ne pas être cru, hein ?
Lieutenant...
Lieutenant, vous pouvez sortir un moment ?
Je m'appelle Eugene Gratz, Lieutenant.
Je suis avocat.
Mon client, Donald Godshaw.
Je crois comprendre que vous êtes à sa recherche.
En quoi puis-je vous aider ?
Bureau du Procureur-Adjoint
J'aimerais leur parler un instant.
Voulez-vous patienter un moment ?
Messieurs.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, merci.
Je dois transmettre les noms de mes témoins à l'avocat de Godshaw.
Après ça, Godshaw va tout faire pour effrayer le gamin.
S'il échoue, il le descendra.
Je ne laisserai pas faire.
Godshaw s'est présenté spontanément,
j'ai donc enclenché la protection permanente immédiate.
Souvenez-vous que nous n'avons ni empreinte, ni ADN, ni arme.
On perd le môme, l'affaire est close.
Compris ?
C'est un gentil chien, mais je ne peux pas m'en occuper.
Elle devait être de retour à 13 h.
Je finis à 16 h, et j'enchaîne avec un autre boulot.
- Elle n'a pas appelé ? - Non. Et je n'irai pas le promener.
Le laisser seul dans l'appartement, c'est des dégâts assurés.
- Comment avez-vous eu mon numéro ? - Elle me l'a donné. En cas d'urgence.
Urgence...
Me voilà bien. Elle ne répond pas.
Je ne sais même pas où elle est. Et elle ne se manifeste pas.
Terence, pensez-vous que je témoignerai avant le 15 mai ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Ma mère a une audience de libération conditionnelle.
Je suis sûr qu'on peut se porter garant pour elle.
Allô ?
Où es-tu ?
D'accord, il me faut une heure pour m'y rendre.
Je suis en route.
Frankie, je suis en route.
T'es déjà allé au Bloxxy ?
Attends-moi.
Ne bouge pas.
Je suis de retour dans cinq minutes.
- Chéri. - Chérie. Qu'est-ce que tu faisais ?
Ça va ?
Tu vas bien ?
Qui a fait ça ?
Tu n'aurais pas quelque chose pour moi ?
De la coke.
Quoi d'autre ?
Et du Vicodin.
Je vais prendre les deux.
Putain, il se passe quoi ici ?
Qui c'est ?
- Du calme. - Récupère mon fric. Il veut pas.
- Qui êtes-vous, le petit ami jaloux ? - Ta gueule.
- Récupère mon fric. - Je paie quand c'est fini.
C'est toi qui l'as frappée ?
C'était un jeu érotique. Je ne voulais pas lui faire de mal.
- Vous avez mal ? - Je vous ai fait mal ?
Terence, laisse-le partir.
On ne frappe pas les femmes, ici dans le Sud.
Tu viens de faire une grosse connerie.
Mon père est Andy Winnick. Tu connais ?
Qui ?
L'un des plus grands entrepreneurs de la Côte du Golfe.
Félicitations.
Tommy Leonardi est de ses meilleurs amis.
Écoute-moi, ordure !
Les relations mafieuses de ton père ne m'impressionnent pas.
Cette expérience va t'être bénéfique.
Si jamais tu recroises cette femme, tu rebrousses chemin
dans la direction opposée. Tu piges ?
Si jamais il te prenait l'envie de la regarder,
tu souhaiteras être né sans queue.
Grosse erreur.
Daryl, voici Frankie. Frankie, Daryl.
Salut, Daryl.
Salut.
Il faut que je voie quelqu'un.
Emmène Frankie à la cafétéria,
et reste avec elle. Tu peux faire ça ?
Oui.
- T'es obligé de faire ça maintenant ? - Je reviens dans une minute.
Allons-y. Prends soin de moi.
- Où en sont les Louisiana ? - Ils sont menés de 3 points.
Menés de 3 points.
- Et à combien sont Arkansas ? - 8.
- C'est quoi ce merdier ? - Il reste encore deux minutes à jouer.
Louisiana ne sait pas passer le ballon.
Bien vu.
Vous voulez connaître mon pari pour le Pac-10 ?
Qu'est-ce qui te croire que j'en aie envie ?
Où est le gosse ?
Aux toilettes.
Il y a d'autres toilettes à part celles-ci ?
Oui, de l'autre côté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit quoi en partant ?
Si ça ne me gênait pas de rester seule.
J'ai dit non, il est allé aux toilettes.
- C'est qui ? - Il a été témoin d'un meurtre.
- D'un quoi ? - Cinq homicides. On y va.
- Où ça ? - À sa recherche.
Où est-il ?
Binnie, appelez la sécurité.
Personne ne va appeler personne.
Où est votre petit-fils, Binnie ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Si, bien que sûr que si.
Je n'ai rien fait.
Pas plus que mon petit-fils.
S'il ne veut pas être témoin, rien ne l'oblige à l'être.
C'est beaucoup plus important.
Un massacre.
Des enfants ont été exécutés.
Vous auriez dû y penser au préalable.
Je dois savoir où il se trouve.
Jeune homme, puis-je connaître le nom de votre supérieur ?
Ces trois derniers jours, je n'ai dormi qu'à peine une heure et demie.
Et j'essaie de rester poli.
Mais je commence à croire que c'est ce qui m'empêche
d'être efficace.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux savoir où se trouve Daryl.
Mon Dieu.
Personne ne m'a vu entrer. Personne ne sait que je suis ici.
Cette femme va être à court d'oxygène.
Vous aurez un mal fou à convaincre les gens
que vous n'êtes pas responsable.
Et même si vous parvenez à les convaincre
que vous ne l'avez pas tuée volontairement,
il vous faudra les convaincre
que vous vous êtes sacrément bien occupée d'elle.
Maintenant, écoutez-moi. Où est-il, putain de merde ?
- Où est-il ? - Dans un avion.
Mme Edwin lui a acheté un billet.
Elle l'a renvoyé chez lui dans sa famille, en Angleterre.
Ça va aller. Gentille fille. Respirez.
Voilà, c'est ça.
Gentille fille. C'est bien.
Respirez.
Vous pouvez crever, salope d'égoïste.
Il vous arrive de penser à vos enfants ? À vos petits-enfants ?
Leur pomper leur patrimoine par le biais de ce tube à oxygène ?
Et les putains de soins intensifs de Binnie.
Je vous hais,
toutes les deux.
J'aurais dû...
Putain, j'aurais dû vous buter.
C'est à cause de gens comme vous que ce pays est train de couler.
Attention, il n'est pas de bonne humeur.
Entrez.
Asseyez-vous.
Scotland Yard vient d'appeler. Le gosse est en Angleterre.
C'est un témoin important. Qu'ils s'en occupent.
Impossible. Il n'est pas impliqué dans le crime.
On ne peut pas l'obliger à témoigner.
On peut essayer de faire craquer l'un des trois.
Essayez tout ce que vous voulez.
Personne ne balancera Godshaw. Ils sont morts de trouille.
À partir de maintenant, tous ces gens sont d'un intérêt crucial.
Libérez-les.
Quoi !
Cinq homicides et vous les laissez libres ?
Vous n'étiez pas censé perdre le garçon de vue.
Estimez-vous heureux qu'il soit vivant.
- Conneries. - Foutez le camp.
- Procureur, vous ne pouvez pas... - Sortez !
On risque nos vies dans la rue.
Du calme. Du calme.
Vous savez ce qui est en jeu, sale lâche !
Calmos.
Si le procureur ne se souciait pas uniquement de sa place,
nous aurions une chance.
Qu'est-ce qui s'est passé avec sa grand-mère ?
Je te l'ai déjà dit.
L'autre femme lui a payé un billet d'avion et il était
en route pour l'Angleterre pour y vivre avec sa famille.
Pas d'incident particulier ?
- Quel type d'incident ? - N'importe.
Non.
Quoi que ce soit, tu vas être mis mal à l'aise.
Plainte pour préjudice à l'intégrité publique.
Préjudice à l'intégrité publique ? Pour quoi ?
Le fils de la vieille dame est membre du Congrès américain.
J'ai demandé où se trouvait Daryl. Sa grand-mère m'a répondu.
À aucun moment, tu n'as menacé sa grand-mère ?
Non, pas du tout.
À aucun moment, tu n'as menacé Antoinette Fahringer ?
Non, pas du tout.
Je voudrais vous informer qu'une plainte a été déposée.
Vous auriez coupé
l'oxygène de Mme Fahringer.
Qui a dit ça ? Mme Fahringer ?
C'est la vérité ?
Je pense qu'elle souffre de démence.
C'est la vérité, oui ou non ?
Absolument pas.
J'en ai vu cinq ce matin sur ma route.
Je veux que vous me nettoyiez ça. Nettoyez-moi ça.
Ned. Excellent. Tu as mon message. Viens.
Tout va bien à la maison ? Tu as reçu les fleurs ? Jenny va bien ?
De quoi tu parles ?
Arrête.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - D'après toi ?
Je n'ai rien pour toi.
- On a un problème, alors. - Oui, c'est un problème.
Tu me dois 5 000 $, Terence.
Je les ai pas.
Alors... tu dois me donner quelque chose. Donne-moi...
des biens si tu n'as pas de liquide. Une Rolex en or.
Ned, j'ai une gueule à Rolex ?
Ne me prends pas pour ton larbin, Terence !
Tu peux baisser le ton ? Baisse le ton.
Ne me prends pas pour un connard.
Tu as fini ?
Que tu sois un flic n'intimide pas ces gars.
Ils vont te les briser comme n'importe qui d'autre.
Laisse-moi essayer avec les Texas.
Je suis sûr de me refaire.
Non.
Rien !
Tu rembourses ce que tu dois.
Je suis en retard sur le loyer, c'est tout.
Lieutenant.
Une certaine Frankie vient d'appeler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Plein de choses. Approchez.
Je m'appelle Dave.
- Et vous ? - Andy.
- Et vous ? - Jeff.
Que voulez-vous ?
Clarifier une situation.
Il veut de l'argent.
Qui êtes-vous ?
Asseyez-vous. Je vous l'ai dit : je m'appelle Dave.
Et le gars qui s'est fait rouler s'est présenté.
Quand on prend rencart avec une jolie femme, faut payer.
Chérie.
Comme elle.
C'est une question de choix, pas de prix.
Vous voyez ? C'est comme ça.
Quand on s'engage avec quelqu'un, on n'est plus tout seul.
Et qui sait ? On peut toujours apprendre quelque chose.
Combien ?
Elle lui a pris 10 000, ça monte donc à 50 000.
Non, vous déconnez.
Dommages et intérêts. C'est comme ça.
Elle a pas rempli son contrat ?
Il dit que non.
Il ment ! J'ai fait tout ce qu'il a demandé.
C'est-à-dire ?
Tu veux des détails ?
Espèce de malade.
Je sens un fort désir d'affirmation.
De l'indignation. J'adore.
Où est l'argent ?
Dans mon sac.
Il y a le compte ?
Voilà 5 000 et 10 000 en monnaie.
Vous les prenez et on est quittes.
Ou je peux demander à Jeff de descendre le chien.
Tu veux que je descende le cabot ?
Ou laisser ma carte de visite sur ce beau visage.
J'en ai rien à foutre du chien.
Vous avez majoré le prix, je vais avoir du mal à trouver l'argent.
Tu veux dire 50 000 $ ?
- J'ai besoin de quelques jours. - Tu veux dire deux jours ?
Oui.
D'accord.
Je sais, du calme.
Les garçons veulent la tringler comme preuve d'amitié.
Pas d'objection ?
Attendez qu'elle se refasse une beauté.
- Là, elle ressemble à rien. - Excellent.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne veux pas vous presser,
mais elle reçoit un client dans 15 minutes.
Vous pensez que vous aurez fini ?
Tous les deux ?
Même en 15 secondes,
si tu n'avais pas demandé.
Au temps pour moi.
On en reparlera quand on reviendra.
À dans deux jours, même endroit, même heure ?
C'est entendu.
Que je n'aie pas à te trouver, Terence.
Ils sont partis.
Je t'emmène chez mon père.
Ça nous laisse un peu de temps.
Frankie.
Ils sont partis.
Je ne peux pas m'occuper d'eux.
Il lui faut un endroit tranquille pour quelques jours.
Pourquoi pas chez toi ?
Je ne peux pas prendre le risque qu'ils découvrent où je vis, papa.
Bon sang !
Ils m'ont demandé d'apporter des cookies pour la réunion.
Ça me prend une demi-journée pour les faire.
Et tu veux que je veille sur une prostituée ?
Pas besoin de faire la nounou. Elle est indépendante.
Je ne suis pas en mesure d'assumer de telles responsabilités.
Après une réunion, je m'allonge sur le canapé et j'attends
la réunion suivante. Je peux pas faire plus, pour l'instant.
Ta femme peut s'en occuper.
Elles s'entendront comme deux sœurs.
Tire-toi d'ici, espèce de déchet !
Mon mari essaie d'arrêter de boire et tu ramènes cette merde chez nous ?
Rends-la-moi ou je te jure que je te plante en plein cœur.
En plein cœur !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est qui cette traînée ?
Elle fouille dans mon sac. Dans mes affaires.
- Du calme. - Donne.
C'est déjà difficile pour lui. Si en plus, il trouve ça sous son nez !
Bon sang, ça va !
Ça peut pas être pire que passer son temps à picoler.
Ça suffit !
Tu lui as dit ça ?
Non.
Ça se voit !
- Ah oui ? - Oui.
Je suis une ivrogne ?
Regarde, sale pute. Ramasse-la.
- T'as pas intérêt ! - Ramasse-la.
Qu'elle parte ! C'est trop pour moi.
- Les voisins ! - Connasse.
- Je vais m'occuper de toi ! - Je vais te planter.
Terence.
On entre ou vous sortez ?
Très bien.
Francesca Donnenfeld. Vous la connaissez ?
Arrêtez vos conneries, Yasco, et dites-moi pourquoi vous êtes là.
Yasco, c'est moi.
Vous avez le chic pour vous attirer des emmerdes.
D'abord, la vieille femme. Maintenant, le client de votre amie.
Pour la vieille femme, elle a des trous de mémoire.
L'auxiliaire de vie protège son petit-fils. Passe encore.
Mais quand le Bureau du Procureur m'appelle,
et m'informe que vous avez secoué le client de votre amie,
client dont le père est un gros bonnet...
Vous êtes foutu, Lieutenant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre arme, pour commencer.
Allez.
En attendant la fin de l'enquête, vous changez de poste.
Appelez votre délégué syndical,
et demandez-lui de venir.
Bonne journée, Lieutenant.
Un homme sans arme n'est pas un homme.
Je sais. Écoute, il vaut mieux que ça se termine comme ça
et que tu quittes la police,
parce que si tu y restes, ça va empirer.
Terry, je peux te parler un instant ?
Je ne reste pas.
Je ne veux pas revivre avec elle la même merde qu'avec ma mère.
Papa, je peux parler en privé à ma copine ?
Juste un jour ou deux. Elle va se calmer. Promis.
Je suis si heureux que tu sois ici.
J'ai quelque chose d'autre à te montrer.
C'est une peste.
Il faut que je te montre cet endroit.
J'y passais de longs moments, enfant.
Ça ne marche plus.
Je m'isolais ici.
C'était mon endroit à moi, quand j'étais gosse.
Mon château.
J'imaginais des choses : des pirates, des trésors enfouis.
Mon père n'aimait pas trop ça, mais ma mère, elle comprenait.
Avant de mourir, elle m'a acheté un détecteur de métaux.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Regarde. Là-bas.
Je croyais que des pirates venaient du Mississippi,
et qu'ils avaient enterré un trésor, au pied de cet arbre, près de la maison.
J'ai donc pris le détecteur que ma mère m'avait acheté
et je suis allé là-bas et il a commencé à biper.
J'ai commencé à creuser. Je creusais et creusais...
Et j'ai trouvé une cuillère en argent fin.
J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire,
en me disant : "C'est le trésor.
"Le trésor de pirates." Et je l'ai ramené ici.
Et je l'ai caché quelque part. Une cuillère en argent.
Jamais pu la retrouver.
Elle peut être n'importe où.
Je sais qu'elle est là.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne peux pas faire grand-chose.
Je sais.
Je ne cesse de dire
que le temps des cow-boys est révolu.
Voilà le résultat si vous n'écoutez pas.
Recaser mon meilleur inspecteur au dépôt des preuves.
Terence, arrête.
Tu ne vas pas t'embourber dans des procédures.
Si tu déconnes en ma présence, je vais être considéré comme complice.
Va donc au dépôt de Manory pour ne pas être présent.
Et pendant que tu y es, essaie de récupérer mon Magnum .45.
- Tu bosses ici ? - Apparemment.
Qu'est-ce que tu nous amènes ?
Environ 9 ou 10 grammes d'héroïne.
Tu vois cette balance, là-bas ?
Elle ne marche plus.
Tu vois ? Inutile.
J'en ai demandé une nouvelle. Dès qu'elle arrive,
je vous pèse la came, et vous remets un reçu, OK ?
Allez, salut...
Je peux vous aider, monsieur ? Je peux vous aider ?
- Je peux te parler un instant ? - Pardon ?
Je peux te parler en privé ?
Vous interrompez mon déjeuner.
J'essaie d'être poli,
de ne pas t'embarrasser devant tes amis.
Si c'est un problème, je te passe les menottes
et t'embarque comme une vulgaire merde.
- Je reviens. - Ça va aller, D ?
Il veut me parler.
Tu veux pas me descendre, hein ?
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai quelque chose pour toi. Ça va te plaire.
Marchons un peu.
T'es malade de te pointer ici.
Je peux te donner l'opportunité de faire du fric à l'ancienne.
Avec la protection d'un flic.
- Pour me protéger de quoi ? - Des autres flics.
Un flic va me protéger d'autres flics ?
Tu sauras si une livraison est surveillée,
si c'est dangereux de faire un chargement ou pas.
- Tu veux quoi ? - 15 000 $ par chargement.
Oh, désolé, c'est pas équitable ?
Comment savoir si c'est pas un piège ?
Demain, je te filerai des infos.
Du menu fretin.
Tu décides si tu veux aller de l'avant.
Et les meurtres ?
Tu n'en as plus rien à foutre ?
De toi à moi...
je m'en suis toujours branlé.
J'ai finalement réussi à peser la came.
Merci.
C'est tout ?
Je peux revérifier si tu veux.
Peu importe, c'est suffisant comme preuve à charge.
Et votre terrain de chasse aujourd'hui ?
Passer pour un acheteur et choper sur la 4e et Ferret.
Bonne chasse.
Les stups sont en train de ferrer sur la 4e et Ferret.
Qui l'eût cru ?
Tu es un homme de parole.
Tu me ramènes à ma voiture ?
Oui. Mais je dois m'arrêter quelque part, d'abord.
Ça te va ?
Oui.
- Cet endroit est de premier choix. - Ça a pas l'air.
Justement. C'est maintenant le meilleur moment pour acheter.
Dans 2 ou 3 ans, il n'y aura que du résidentiel.
Sols en marbre, spas...
Et alors, un enculé aura gagné le gros lot.
Ne joue pas le gars réglo, Big.
L'argent appelle l'argent.
Tu sais quoi ? Tu seras la façade, et moi, l'éminence grise.
Ainsi, nous œuvrerons pour le bien de tous.
Oui, absolument.
C'est l'endroit idéal pour du résidentiel.
Je savais que ça allait te plaire. Allons-y.
Veuillez sortir du véhicule.
- J'ai fait quoi ? - Achat de stupéfiants.
Tu viens d'acheter de la drogue. Maintenant, sors du véhicule.
Les mains sur la voiture.
J'ai rien acheté.
Non ? Et ça, c'est quoi ?
- S'il vous plaît... - S'il vous plaît, quoi ?
Je sais pas ce que ça fait là.
- Ah bon ? - Non.
- C'est moi qui l'y ai mis ? - Non.
Juste une curieuse coïncidence ?
Oui, monsieur.
C'est ce que tu diras au juge ?
Tu auras peut-être la chance s'il est fan de foot.
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr que oui.
Alors, pourquoi voulez-vous bousiller ma vie ?
Je vais passer la nuit en prison, mon équipe va m'éjecter.
Je suis sûr que, tôt ou tard, on te proposera un autre contrat !
Tu gagnes combien, 40, 43 millions ?
Pourquoi me faire ça ? Pour quelques grammes de marijuana ?
Je suis sur le point d'acheter une maison à ma mère.
Tu laisses 6 points d'avance aux Texas.
Vous gagnez par 5 points ou moins. Ou vous perdez largement.
Et je ferme les yeux.
Monsieur, je ne peux pas faire ça.
Une mauvaise réception... C'est facile.
Monsieur, s'il vous plaît... Ne me faites pas faire...
Écoute-moi bien, Renaldo.
J'ai perdu pas mal d'argent en pariant sur toi.
J'ai une chance de me refaire. Je vais la saisir.
Tu vas me parler de l'importance de l'intégrité du jeu. Je respecte ça.
Je ne vais pas essayer de te convaincre d'agir contre ton gré.
Retourne-toi. Tu es en état d'arrestation.
Personne... Personne ne le saura.
Personne ne devra le savoir.
C'est de la dope des Talibans. Voilà ce que c'est.
C'est ce qu'Oussama refile aux kamikazes.
C'est de l'argent.
La ferme !
Où sont les 15 000 $ ?
Tu vas les avoir. Détends-toi.
N'ai-je pas fait ce que j'avais promis ?
Eh bien, du calme.
Dis-moi encore une fois de me calmer.
Je ne cherche pas à esquiver le problème.
Où est mon argent ?
- Tu vas l'avoir. - Quand ?
- Demain. - Où ?
Chez moi.
Donne-moi un peu de cette drogue pure.
Écoute. Je vais te payer en liquide.
- Il s'agit des intérêts. - Tu déconnes ?
- Qu'est-ce qu'il y a, nabot ? - Calme-toi, le Nain.
Tiens.
Maintenant, range ce flingue avant que tu ne tues quelqu'un.
Je vous tuerai tous.
Jusqu'à l'aube.
Jusqu'à l'aube, chérie.
Comment va ? Comment va ?
Non, je ne veux pas entendre parler de paris, Terence.
- C'est quoi le problème ? - Tu paies pas, je te connais pas.
Je n'en ai pas les moyens.
10 000. Les 5 000 que je te devais
et 5 000 pour les Louisiana. Le compte est bon.
- D'où ça vient ? - Tu es mon confesseur ?
- Un avantage de 6 points. - Sans blague !
Frankie !
- Salut. - Salut.
- J'ai quelque chose pour toi. - Il faut que je récupère mes habits.
Ne te préoccupe pas de tes affaires. Regarde, de l'héroïne pure.
Juste quelques affaires dans l'armoire et la commode, près du lit.
Juste une petite dose car c'est du costaud.
De la pure.
Chéri, j'en ai parlé avec ton père,
et je crois que je vais aller à la réunion avec lui.
Qu'est-ce tu racontes ? Tu n'en veux pas ?
Si, bien sûr, mais pas maintenant. Peut-être à mon retour.
Frankie...
- Prêt ? - On y va.
Bien.
Merci.
Voilà ce que j'appelle faire des affaires.
Pas de soucis quand je sais dans quoi je m'embarque.
Tu me plais.
Fais voir, que je goûte.
Tu veux goûter aussi ?
Le Nain, allume-lui la pipe.
T'es un sacré flic !
T'es vraiment marbré, enculé.
Combien ça vaut ?
- Pourquoi tu veux savoir ? - Je dirais 60 000 $.
- Bonne estimation. - Tu vas fermer ta gueule ?
Tu me dois 15 000.
Je prends 25 % de la drogue pure.
Tu prends ma part.
C'est une façon de voir les choses. L'autre, c'est que tu gardes 75 %,
et je vais en prison le reste de votre vie.
Coupe-la avant de la revendre,
si tu ne veux pas tuer l'acheteur.
Je vous ai raconté l'histoire de Nigger Elk ?
Nigger Elk ? Je regardais le match à la télé.
Renaldo Hayes effectue son lancer, et il court, il court...
Il saute au-dessus de trois arrières, et des cornes poussent sur son front.
Comme un élan.
Il retouche le sol, galope, galope. Et aplatit le ballon.
Le crack le fait délirer.
Je ne m'inquiète pas pour toi, alors fais de même.
Si tu t'en fous, moi aussi. Ne t'en fais pas car je m'en fais pas.
Je flippe parce que si tu tombes raide mort,
c'est moi qu'ils choperont.
Et il y aura encore un Africain qui essaiera de prendre ma place.
Je ne veux plus tuer de petite frappe africaine.
- Du calme, du calme. - Pigé ?
Je ne suis pas Eazy-E.
T'es jeté !
Faut que j'aille faire des courses.
- Et ? - Faut que tu t'en occupes.
Non, putain ! Impossible !
Pas la peine d'hurler, il n'y aura rien à manger.
Fous-moi le camp.
Fais-moi péter un autre caillou.
C'est quoi, cette merde ?
C'est ma pipe à crack porte-bonheur.
Quel enculé tu fais.
Tu n'as pas de pipe porte-bonheur ?
Non. Je n'ai pas de pipe porte-bonheur.
Alors faut que tu essaies la mienne.
Pourquoi ?
Parce qu'elle porte bonheur.
Putain de pipe porte-bonheur !
Désolé, les potes. Vous ne nous attendiez pas pour dîner ?
- Vous êtes qui ? - Une tierce partie. Ben Fishery.
Votre ami va vous donner les détails.
Je rassemble l'argent. D'où ma présence ici.
Je sais pas pour vous, mais ce que je déteste dans le métier,
c'est tout le blabla.
- Terence vous doit de l'argent ? - 50 000 dollars.
Et mes deux amis avaient à cœur d'expérimenter
une relation sexuelle avec une belle femme.
Ceinture !
Il n'a pas tenu parole.
Ça, c'est pas terrible.
C'est pas bien de ne pas tenir parole, Terence.
Ma part de came vaut plus que 50 000 $.
Prenez-là.
Et pourquoi pas la totalité ?
Pour quelle raison prendriez-vous ce qui m'appartient ?
À une époque, je ne l'aurais pas fait.
J'aurais pris ce qui m'appartient et laissé le reste sur la table.
Du coup, j'ai jamais été assez riche pour arrêter.
Je suis coincé dans ce boulot de merde.
Et je me fais vieux.
Alors maintenant, je prends tout.
Ramasse.
- Tire encore. - Pour quoi faire ?
Son âme danse toujours.
Tire encore.
T'as prévu quoi, ce soir ?
Aller me coucher.
Pour le plaisir, passe rue Josephine.
- Pour le plaisir ? - Tu pourrais y faire une découverte.
Comme quoi ?
Ces tueurs
auraient pu fumer une pipe à crack sur les lieux.
Et elle serait tombée sous le lit, où se trouvaient les enfants.
Et on ne l'aurait pas vue.
Leur ADN sur le lieu du crime...
Vous avez eu une vision ?
Dioxyde de carbone dans un nuage de LSD.
Frankie.
Où est Frankie ? Elle n'est pas à la maison ?
- En route pour une désintox. - Désintox ?
Et ses affaires ?
Quelqu'un les lui apportera.
Une autre question ?
Tu n'as pas besoin de te planquer.
On est pareils, toi et moi.
On a notre poison.
Il me semble que toi, c'est la bière.
Je voudrais regarder le match.
Je t'en prie !
Je n'arrive pas à le croire. Qu'est-ce qui leur arrive ?
Les Louisiana mènent de 18 points avant la fin du 2e quart-temps
et s'apprêtent à marquer.
Quelle merde !
Une passe à Hobbs, qui va tenter d'aplatir.
Et tout ça sans Renaldo Hayes.
Il semble blessé...
Et n'est pas en mesure de jouer.
Je vais le tuer.
Renaldo Hayes forfait, le jeune Johnson est en vue
- dans cette équipe de football. - C'est la terre des miracles.
J'observe Hayes et je peux vous dire
qu'il ne semble pas du tout content.
Sur le banc de touche,
il souffre de toute évidence d'une blessure...
Content de vous voir.
Écoutez...
Tout d'abord, notre embrouille est en voie d'apaisement.
En voie d'apaisement.
D'accord ?
Ces gangsters ? Des trous du cul.
Ça s'est envenimé pour quelque chose que vous leur avez fait ?
Écoutez...
Je n'ai aucun problème avec vous.
Tout cela est oublié, et n'est jamais arrivé.
Sachez que mon père a rencontré cette personne.
Je ne sais pas ce qu'il lui a dit, mais la plainte a été retirée.
Terminé. Oh, oui.
D'accord ?
D'accord.
- La sortie est par là. - Oh, oui.
Non... Écoute, Ned...
Fallait appeler avant, je n'ai pas l'argent.
Je me disais que tu n'as pas regardé le match.
Comment ça se fait ?
Louisiana de trois.
- Hayes a fini par jouer ? - Non.
Ça a marché malgré tout.
- De quoi tu parles ? - Rien.
Le PV de ma fille ? Pour excès de vitesse ?
Merci, merci.
Une femme de la brigade routière a appelé et m'a dit que tout est résolu.
Il y a 10 000 $. Tu veux vérifier ?
Je te fais confiance.
- Très bien. Prends soin de toi. - D'accord.
- Excellente nouvelle. - Laquelle ?
Armand a trouvé ça sur le lieu du crime.
J'ai... eu de la chance.
Le labo a trouvé l'ADN de Godshaw dessus.
Fantastique !
Oui !
Oh, regarde ça.
J'ai trouvé la cuillère.
Elle n'est pas en argent
et est un peu rouillée.
Je voudrais te la donner.
Elle est à toi.
À moi ?
C'est trop adorable.
Elle est belle.
J'en ai besoin de huit.
Oui, huit.
C'est en baisse, chérie.
On m'aide.
Police. Mettez-vous debout et mettez vos mains en évidence.
- C'est quoi, ce bordel ? - Debout !
On contrôle.
Vérifiez l'extérieur, la cour arrière, à l'étage et sa voiture.
On a la situation en main. C'est parfait. Regardez à l'étage.
- On lui passe les menottes ? - Non.
Non.
Tu m'expliques ?
Au moment de lui passer les menottes,
il essaie de prendre l'arme, on l'abat et on lui pique son matos.
C'est quoi ce merdier ? Terence... Qu'est-ce que tu fous ?
- Je pensais qu'on avait un accord. - Tu as eu tort, chéri.
Il feint de vous aimer parce qu'il aime se défoncer.
- C'est toujours un flic. - Mets-lui les menottes, Stevie.
On va mettre en scène un meurtre.
Le travail en devient plus excitant.
Je t'ai dit de lui passer les menottes !
C'est de l'argent que vous voulez ? C'est ça ?
Hein, c'est ça ?
Prenez-le ! Pas besoin de me tuer pour ça.
Allez, mon gars. Viens.
Allez. Viens.
Viens. Ouais.
Une prochaine fois.
Passe-lui les menottes, maintenant.
Je t'ai demandé de le menotter, Stevie !
un an plus tard
C'est un honneur de finir cette année sur une note positive.
En reconnaissance de sa gestion et sa ténacité
dans l'enquête sur l'assassinat de la famille Ndele,
qui a abouti à l'arrestation
et la condamnation des trois coupables,
je suis fier de promouvoir le Lieutenant Terence McDonagh
au grade de Capitaine.
Capitaine McDonagh.
Excusez-moi, voulez-vous encore du vin ?
Non, merci. On va rester à l'eau gazeuse.
Je voudrais porter un toast
au nouveau Capitaine.
À la nouvelle vie.
Je vais me mettre à pleurnicher sous peu.
Pas de problème.
À ma nouvelle famille.
Dieu soit loué !
Bravo !
Tu vas continuer à travailler de nuit quand j'approcherai du jour J ?
Je ferai le nécessaire pour éviter ça. Pourquoi ?
Je peux aller à l'hôpital seule, mais j'aime ta présence le soir.
Moi aussi, je préfère.
- Contre le mur ! - Qu'est-ce qu'on a fait ?
- Contre le mur ! - Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous correspondez à la description. De la drogue circule à l'intérieur.
- Monsieur. Vous avez... - Taisez-vous.
Faites exactement ce que je vous dis.
Voyons voir. Qu'est-ce que vous cachez ce soir ?
- Rien. - On n'a rien...
Videz vos poches et montrez-moi le contenu du sac.
Service de chambre.
Je n'ai pas demandé de service de chambre.
Encore une erreur.
J'y crois pas.
Je suis Evaristo Chavez. Vous m'avez sauvé la vie.
J'étais dans la prison inondée.
- Ah oui... - Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes toujours dans la Police ?
Mon port d'escale est toujours la Nouvelle-Orléans.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le juge m'a mis en désintoxication.
Le 14 novembre, ça fera un an d'abstinence.
Félicitations.
Vous vous sentez bien ?
Parfois, j'ai des mauvais jours.
Écoutez, vous m'avez sauvé la vie.
J'ai fini mon service. Je vous emmène ailleurs, d'accord ?
D'accord ?
Est-ce que les poissons rêvent ?
Tu sais quoi, Chavez ?
Je supporte pas d'avoir bousillé mon caleçon pour toi.
Sous-titres : Koj