Asia-choc fansub vous présente Police Story 2013
Réveillez-vous. Nous sommes arrivés à Bar Street.
C'est 25 Yuans.
Vous êtes épuisé et vous continuez de boire.
Quel guerrier !
Merci.
Au fait
vous pouvez dormir dans ma voiture je ne suis pas pressé.
Où se trouve le Bar Wu s'il vous plaît ?
Vous allez au Bar Wu ?
Tournez à droite...
... à l'intersection.
Où es-tu ?
Je suis ici.
Pourquoi est-ce que je ne te vois pas ?
Je suis à Bar Street.
Je te préviens ne sois pas encore en retard.
Tu ne pourrais pas être plus sympa ?
Le rendez-vous d'aujourd'hui est important.
Pourquoi est-ce qu'on n'en parle pas à la maison ?
Tu n'es pas venue à la maison depuis 6 mois.
J'ai réservé le salon numéro 7.
Attends là.
Ridicule.
Monsieur. Est-ce que vous avez une invitation ?
Pour quoi ?
Pour notre fête de troisième anniversaire.
C'est obligé d'en avoir une ?
Un moment.
Bienvenue Monsieur Zhong.
Vous me connaissez ?
Toutes mes salutations.
Excusez l'étranger.
Par ici s'il vous plaît.
Monsieur s'il vous plaît laissez votre manteau ici.
Dégagez du chemin ! Quelle invitation ?
Le troisième anniversaire ! C'est pour ça que je suis ici ! Ne me touchez pas !
Pas d'invitation ?
Capitaine Zhong...
Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Je suis Zhu Nan l'animatrice de télévision.
Mon partenaire Quanzi vous avait interviewé.
Vous travaillez sur quelle affaire ici ?
Affaire personnelle.
Je comprends les policiers sont aussi des hommes.
C'est juste que c'est difficile d'obtenir des informations.
Je viens d'interviewer un conducteur ivre. Le pauvre hom...
Nous parlerons plus tard.
Où est le salon 7 ?
Quoi ?
Le salon 7.
Le rendez-vous de Miao est ici.
Juste un moment beau-gosse.
La vie est comme un cocktail
prête à être savourée.
Cette boisson peut vous emmener où vous voulez.
Voici notre patron Wu.
Bonsoir je suis Wu Jiang.
Appellez-moi Zhong Wen.
Comment vous sentez-vous ici ?
Comme en prison.
Oui une fois à l'intérieur vous ne pouvez plus en sortir.
Je plaisante. Miao n'est pas encore là.
Je vais vous faire visiter venez.
C'était une usine
fermée pour des raisons d'environnement.
Devinez combien de temps j'ai mis pour la redécorer.
Frère Wu.
Voici frère Zhong.
Ça m'a pris 2 ans.
Les autres bars démolissent tous ces tuyaux.
Quelles choses incroyables j'ai tout gardé.
Ces piranhas c'est votre idée ?
C'est illégal.
Je ne connais pas la législation sur les eaux locales.
Ils seraient des envahisseurs étrangers.
La survie du plus fort c'est une règle de la nature.
Vous connaissez bien Miao ?
Elle a dit que votre affaire vous prend tout votre temps.
Oh quelle raconteuse d'histoires.
Ne bouge plus !
C'est mon salon favori.
Buvez un coup.
Parlons après le départ des clients.
Bienvenue à la fête du troisième anniversaire du Bar Wu !
Continuez tout droit puis tournez à droite.
Vous ne m'avez rien dit à propos de cette fête.
Zhong s'il vous plaît attendez-moi à l'intérieur.
Mon bar est complet. Je perds de l'argent en venant ici.
Ça fait un moment. Vous êtes jolie maintenant.
Pas touche ! Ça va tomber.
Quelle bouteille voulez-vous ?
Je ne bois pas aujourd'hui.
S'il vous plaît mon patron attend de moi que je les vende.
Ne le dérangez pas.
Vous ne lui ferez jamais changer d'avis. Posez ça ici.
Commençons par ça.
S'il vous plaît attendez.
Je suis là il n'y a pas le feu.
C'est quoi ce tatouage ?
J'en ai plein d'autres où tu ne peux les pas voir.
Tu es devenue plus futée en 6 mois.
Ton tempérament semble s'être amélioré.
Tu as dit à Wu que je suis un homme d'affaires ?
Dois-je lui dire que tu es policier ?
C'est un boulot difficile honteux et mal rémunéré.
Votre boisson Monsieur.
Comment se passe ton internat à l'hôpital ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Est-ce que tu t'es fait mal aujourd'hui ?
Est-ce que tu l'as désinfecté ? Comment t'es-tu fait ça ?
Ne me demande pas.
Tu veux bien m'en parler ?
On nous a signalé un cas ce matin.
Un vendeur de brochettes qui avait poignardé quelqu'un.
Il n'avait nulle part où fuir et il menaçait de se suicider.
Est-ce que vous sautez ou pas ?
Calmez-vous.
Je veux 3 choses. Premièrement rendez-moi mon barbecue.
Bien...
Deuxièmement je ne paierai pas d'amende. Troisièm...
Dépêchez-vous ! Il fait froid !
Je ne vais pas en prison.
Qu'est-ce que vous criez ?
Je ne criais pas.
Je vois c'est un cas mineur.
C'était majeur une vie était en jeu.
Avez-vous déjà sauté avant ?
C'est ma première fois.
Comment est la vue ?
Pas mal.
Frère discutons...
Arrêtez. Je ne vous parlerai pas. Partez !
À qui voulez-vous parler ?
C'est à elle que je veux parler amenez-la ici !
Je ne parlerai qu'à elle seule. Vous autres dégagez !
Ça a duré toute la journée. Nous étions tous épuisés.
J'étais inquiet qu'on le perde.
Donc tu as commencé à lui parler.
Je ne l'ai pas fait.
Lâchez.
Restez immobile !
À l'aide !
Il est sain et sauf je t'ai dit. Il m'a pris pour une viande à brochette.
Ce n'est pas la peine de risquer ta vie
pour des étrangers.
Qu'est-ce qui est si important pour que nous devions en parler ici ?
Tu verras.
Tout le monde est victime de commérages de nos jours.
N'admets rien. Au revoir.
Bonsoir Patron Niu.
Je suis Zhu Nan animatrice télé sur Life Channel.
- Je vous ai vu à la télé. - Puis-je vous interviewer ?
Quelle pagaille ! Vous ne pouvez pas filmer ici !
J'ai l'impression de le connaître.
Il possède une entreprise de propriétés c'est un régulier.
Il est riche il vient pour les filles.
Patron Niu laissez-moi vous présenter
cette beauté. Est-ce que vous la connaissez ?
- Peut-être. - Un flirt.
Patron Niu.
Elle semble si familière.
N'ayez pas peur.
- Ça fait longtemps. - C'est mon ex.
Comment est-ce que tu as rencontré Wu ?
Il est venu à l'hôpital avec une vieille blessure.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Je ne le connais pas donc je ne dirai rien.
Désolé frère Zhong.
Il y a tellement de clients je vous ai négligé.
Pourquoi est-ce que tu as changé de style ?
Pour te présenter. C'est mon copain.
Maintenant tu sais pourquoi nous nous sommes rencontrés ici.
Vous pouvez discuter je vais faire ma ronde.
Je ne l'aime pas.
Je te l'ai dit ne demande pas.
Quel âge a-t-il ?
Ce n'est pas important.
Il a presque mon âge.
Et alors ?
Regarde où il travaille !
Il t'entraîne avec lui.
Pourquoi le ferait-il ?
Pourquoi devrais-je t'obéir ?
Qu'est-ce qu'il a de spécial ? Qu'est-ce qu'il peut t'offrir ?
Je me sens en sécurité.
Je suis policier et tu te sens en sécurité avec lui ?
Il a du temps pour moi et toi ?
Il est l'épaule sur laquelle je peux pleurer et toi ?
Espèce de flic.
C'est quoi cette arnaque ?
- Arrêtez. - Dégagez !
Montrez votre invitation. - J'en ai une.
Dégagez.
Je sais que tu es en colère contre moi.
J'ai l'impression d'être orpheline.
Ne dis pas ça demain c'est l'anniversaire de la mort de ta mère.
Ne parle pas d'elle.
Quand elle était en vie
tu n'étais jamais à la maison.
J'étais malade en hiver
elle m'emmenait toute seule à l'hôpital.
Je t'ai enfin trouvé.
Rends-moi mon argent.
Tu as commencé à te soucier de moi seulement quand elle est partie.
Je n'ai plus besoin de toi.
Sors d'ici.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment osez-vous causer des ennuis ici ?
C'est mon droit de récupérer ce qu'il me doit.
Laissez ce salaud me payer et je partirai après.
Fermez-la et dégagez !
Je veux qu'il me paie moi et mon équipe.
Vous avez envie de mourir ?
Aujourd'hui oui.
Vous ne pourrez plus vous en sortir.
Doucement je vous paierai demain.
Non pas demain.
Prenez un peu d'argent je vais envoyer un de mes hommes s'en occuper.
J'ai dit aujourd'hui.
Ça ne fonctionnera pas.
Je vais lui parler.
Qui êtes-vous ?
Je suis juste venu boire un verre.
S'il vous plaît éteignez ce briquet.
Je pensais que c'était un incident grave.
Ça l'est pour moi...
Éteignez ça !
Combien d'années avez-vous travaillé ?
J'ai été ouvrier pendant 10 ans.
Est-ce que vous connaissez cette chanson ?
Elle a été écrite pour moi.
Éteignez ça !
Parlons ouvertement.
Pour une fois laissez le naze s'exprimer.
Ne partez pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pour la dernière fois est-ce que tu vas payer aujourd'hui ?
Vous avez tout vu
je ne peux pas vous payer aujourd'hui !
Tu mens encore salaud.
Je ne peux pas vous payer aujourd'hui !
Salaud !
Super mouvement !
Ma dent est cassée !
C'est une bombe d'amateur.
J'ai appelé la police.
- Est-ce que tu as filmé ça ? - J'ai oublié.
Allez chercher de l'eau. Appelez une ambulance.
Stop ! Sortez de là !
Vous allez bien ?
Où est-ce que tu vas ?
Retrouver Wu Jiang.
Viens t'asseoir.
Capitaine Zhong
je vais vous interviewer après Niu.
Le spectacle est sur le point de commencer.
Je dois partir mes clients m'attendent.
Tu dois trouver que tout le monde ici est bizarre n'est-ce pas ?
Les ivrognes causent souvent des problèmes.
Toutes sortes de personnes viennent ici.
Bienvenue.
Un seul mot : «embouteillage !»
Tu t'inquiètes trop.
J'espère que c'est le cas.
Tu te méfies de tout le monde.
Le spectacle de ce soir va maintenant commencer !
Papa.
Qui êtes-vous ?
Entrez tous dans la cage ! Ne pensez pas en sortir.
Nous sommes tellement nombreux attaquons-les.
Avez-vous entendu ? Les gars allez l'aider !
À l'intérieur !
Combien de temps ai-je perdu connaissance Wu ?
Des heures vous devez être épuisé.
Pourquoi faites-vous ça ?
Demandez pourquoi la police prend tant de temps à la place.
Personne ne les a appelé.
Tout le monde pensait : "je ne veux pas être impliqué".
Est-ce que vous savez ce que vous faites ?
Enlèvement un crime. Au moins 10 ans de prison.
Où est ma fille ?
Miao ? Elle attend dans le hall. C'est une bonne fille.
Ne parlez pas d'elle comme ça.
Elle n'a jamais dit que son père était flic.
Ça fait de vous un mauvais père et un mauvais policier.
Suis-je votre véritable cible ?
Monsieur la police est à la porte.
Ignorez-les. Attendez en bas.
Alors vous avez appelé la police ?
Désolé j'ai utilisé votre téléphone.
J'ai répondu à un appel de votre lieutenant.
J'ai décrit la situation. Il sera bientôt là.
Vous étiez militaire. Plus de vingt ans de carrière.
Au SWAT et à la police criminelle.
Pénalisé une fois vous l'avez demandé vous-même.
Vous avez bien fait vos devoirs.
Dommage que vous n'ayez pas pu gérer votre famille.
Après toutes ces années votre salaire est si bas.
Il faudrait des années pour payer une petite maison n'est-ce pas le pire ?
Vous ne comprenez pas certaines choses n'ont pas de prix.
Le lieutenant n'est pas encore arrivé.
Pas besoin de se presser. Nous parlerons quand il arrivera.
Dites-moi vos exigences maintenant.
Ne me dites pas quoi faire.
Les otages sont blessés la police ne patientera pas.
Je suis assez patient.
Dites ce que vous avez à dire.
Bien vous êtes ma cible.
Devinez pourquoi ?
Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
L'an dernier des voleurs de voiture ont vendu leur butin dans les environs.
Nous sommes à court de personnel aujourd'hui. Alors tenons-nous en au plan.
Il y en a un à l'extérieur et 5 à l'intérieur.
Celui avec les cheveux blancs est leur chef.
Est-ce que vous connaissez Cheveux blancs ?
Yue ? Tout le monde ici le connaît.
Plus un geste ! Police !
Arrêtez ! Surveillez-les.
Yue est connu pour être vicieux.
Vous risquiez de souffrir en essayant de le capturer vous-même.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Je vais vous capturer moi-même.
Attendez votre temps viendra.
Je vais vous attendre.
Vous avez fait ça à cause de lui n'est-ce pas ?
J'ai entendu parler de ces gars-là.
Ils sont classés trop faibles.
La plupart des gens utilisent des menaces pour stimuler leur ego.
Je suis d'accord.
Lieutenant vous êtes là ?
Je discute avec le Capitaine Zhong. Il va bien.
Je veux 80 millions de dollars en billets non séquentiels.
Ne me menacez pas ne parlez pas de difficulté.
Wu je ne sais pas ce que vous voulez.
Faites une demande raisonnable.
Le lieutenant a très mauvais caractère.
N'en demandez pas trop. Si nous pouvons le faire nous le ferons.
Allez-y doucement avec lui.
Vous ne voulez pas d'argent.
Bien je serai franc.
Je veux voir quelqu'un.
C'est facile pour vous de trouver quelqu'un ?
Mais mon ami vit très loin d'ici.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Vous aimez demander pourquoi vous verrez bien.
Ce n'est pas de votre ressort ? Alors pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?
Calmez-vous parlons-en.
En parler ?
Vous bluffez ? Ne vous embêtez pas.
J'avais oublié on vous a déjà tiré dessus.
Je suis curieux qu'est-ce que ça fait ?
C'est comme prendre un vicieux coup de bâton.
Je ne pouvais plus sentir mon épaule
de ce coté.
Ensuite une douleur brûlante a traversé mon cœur.
J'ai déjà senti cette douleur.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
C'était il y a longtemps.
La camionnette vert foncé est droit devant
rangée sur le côté.
Il y a 2 suspects dedans. Le chef est boiteux.
Ça devrait être celui assis à l'arrière.
Avez-vous déjà enlevé quelqu'un ?
Il y a l'otage. Ne tirez pas.
Capitaine Zhong nous y allons.
Faites attention.
- Occupez-vous d'eux !. - Ne vous inquiétez pas.
Je pars à leur poursuite.
Appelez le central. Nous avons besoin de renforts.
C'est une meilleure attitude.
Est-ce que vous êtes vraiment mauvais pour discuter ou vous faites semblant ?
Bien. Ma seule demande est de voir cette personne.
Et pas de "On va essayer". C'est un "On doit" !
Confirmez dans 5 minutes.
Nous ne sommes pas pressés. Discutons.
Comment vont-ils ?
Chao va bien Hai a le bras cassé.
Les renforts vont bientôt vous rattraper.
N'ayez pas peur je suis policier.
Sois courageuse Monsieur le policier va bientôt revenir.
Où est l'autre gars ?
Dommage nous n'avons pas pu sauver le conducteur.
Le responsable de ce crime est toujours en cavale.
Ce n'est pas une mauvaise histoire mais vous avez tort.
Je déteste les gens qui enlèvent les enfants.
Ce voyage ne devrait pas prendre plus de 3 heures.
La circulation est tranquille à cette heure.
L'otage ? Émotionnellement stable pragmatique.
Bien sûr. Je le surveillerai.
Taozi viens garde un œil sur lui.
Calmez-vous. Écoutez de la musique relaxante.
Laissez-moi goûter.
Pourquoi ? Pour avoir du courage ?
Doucement ce truc est fort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas Niu ?
Crise cardiaque.
Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
Est-ce que vous savez pourquoi ?
Hôpital.
Je viens avec vous à l'hôpital.
Nous devons l'amener à l'hôpital. Il ne peut pas mourir.
La ferme.
Je suis docteur. Je dois aller avec lui à l'hôpital !
Sortez de là !
Je vais bien. Ça vient comme ça et ça repart.
Imposteur !
Où sont-ils ?
Honnêtement je suis impatient de le voir.
Je vous préviens si mon ami ne vient pas...
tous les policiers que vous ferez venir seront inutiles.
Les procédures ne me concernent pas.
Quoi vous voulez entrer ? Pas besoin.
Je suis un homme de parole.
Wu Jiang.
Quand mon gars sera là les otages seront libérés.
Wu jiang viens ici !
À l'exception du Capitaine Zhong.
Wu Jiang.
Écoutez ! Vous ne sortirez pas...
mais vous pouvez faire d'autres requêtes.
- Ouvre. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois aller aux toilettes.
Quelque chose d'autre ?
Patron Wu puis-je vous interviewer ?
Bien sûr.
Dégagez !
Papa tu es là !
- Est-ce que tu vas bien ? - Désolée papa pardonne-moi.
Je m'habille de cette façon pour te contrarier.
Je n'ai pas montré que je m'en souciais. Tu es bien plus jolie maintenant.
Éloigne ça de moi.
Sois prudent papa.
Où est-ce que je peux avoir un téléphone ?
Ils nous ont pris nos téléphones.
Ils sont sur ​​la table dans la salle.
Mais...
Dépêchez-vous !
Je suis Zhu Nan présentatrice de Live Channel.
J'ai risqué ma vie pour ce scoop
pendant un enlèvement.
Voici le cerveau derrière cette affaire.
Est-ce que je peux dire ça ?
Vous devez avoir une grande histoire.
Patron Wu dites bonjour.
Bas les pattes je veux un verre. Et alors ?
Continuons.
Vous devez penser que
je suis fou pour faire ça ?
Non. Pourquoi avez-vous commis ce crime ?
J'ai juste fait ce que personne d'autre n'ose.
Laissez-moi partir.
Je n'ai pas fini avec l'interview. Attendez...
Tu as fini ?
Tu étais gentil envers moi pour attirer mon père ici.
Si tu le dis.
Tu m'as utilisée.
Je ne suis pas un bon gars
et ton père n'est pas un bon flic.
Aucun de nous ne peut te faire sentir en sécurité.
C'est Zhong Wen j'ai volé un cellulaire.
Es-tu en sécurité ?
Je vais bien je suis caché.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a plus d'une douzaine d'otages.
Il y a quatre suspects. J'en ai neutralisé un.
Le patron Wu est le chef.
Il a un flingue un Knockoff 64.
Quelles sont ses exigences ?
Il veut voir un détenu.
C'est quoi son nom ?
Wei Xiaofu.
Le chef est d'accord et il est en train de s'arranger.
Nous avons mis au point un plan avec les snipers et le SWAT.
Est-ce que les conditions conviennent pour un assaut du SWAT ?
Le bar est au deuxième étage et les otages sont dans une cage
gardée par trois suspects.
Si nous attaquons maintenant
ça serait trop dangereux pour les otages.
Ils ont peut-être d'autres armes.
Compris.
Nous pouvons attaquer à tout moment.
Patron le gars s'est échappé.
Je dois y aller.
Trouvez-le ! Bande d'inutiles.
Il est là.
C'est tout ce que tu as ?
Je parie que vous ne pourrez encore pas l'attraper.
Frère Zhong vous êtes incroyable.
Mais n'êtes-vous pas inquiet au sujet de votre fille ?
Miao a dit que vous êtes usé d'être son héros.
Comment vous êtes-vous échappé ?
Discutons.
Avec vos mots parlons ouvertement.
Papa ne t'inquiète pas pour moi.
Je la veux dans dans mon expérience de la "Loi de la Jungle".
Papa ne sors pas.
Bien sûr mais vous devez réfléchir
parce que le bout des doigts
... ça ne repousse pas.
Stop !
Papa ne viens pas.
Laissez-la partir. Prenez-moi.
Maintenant vous agissez en bon père mais c'est trop tard.
Arrêtez !
Je vais bien.
Faites-lui une place. Alors vous êtes ici sur une affaire.
Où étiez-vous ? Sommes-nous en danger ?
Mademoiselle ! Arrêtez de dire des stupidités.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous n'arrêtez pas de parler! C'est si ennuyeux !
Avec ce scoop demain elle sera promue.
Ce ne sont pas vos affaires.
Je vais bien.
Laissez-moi partir. Pensez-vous que je puisse m'échapper ?
Je suis sûr que oui. Vous irez bien.
D'après mon expérience nous serons bientôt relâchés.
Dans tous les enlèvements...
ils devraient déjà avoir tué des otages maintenant.
C'est généralement à propos d'argent.
Je connais bien Wu. Il est riche.
C'est plus que ça.
Y a-t-il une porte de secours ?
Il y a juste cette porte.
Wu a réaménagé ce bar. Il a scellé la porte de secours.
Qu'est-ce que fait votre père ?
Il est policier.
Une telle haine il l'a frappé si violemment. Ça doit être à cause d'une fille.
Ne vous inquiétez pas nous ne le connaissons pas.
Je vous connais.
La pharmacie.
Le voleur il m'a volé.
C'est vrai.
Je ne vous avais pas reconnu sans votre uniforme.
Elle aussi était là ce jour-là.
C'est Lan elle est maintenant directrice d'un night-club.
Et aussi le célèbre patron Niu.
Nous étions tous là.
Quelque chose s'est passé à l'intérieur !
Le Capitaine Zhong est là qu'est-il arrivé ?
Nous sommes à nouveau réunis. C'est le destin.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Camarade policier quel est votre problème avec Wu ?
Discutez avec lui pourquoi nous impliquer ?
Destinée mon cul.
Chef Zhang un haut fonctionnaire.
Je suis honoré. Ils vont tous bien.
Vous voulez les voir n'est-ce pas ?
Regardez. Ils sont vifs et bien nourris.
Je suis le chef de police "Zhang Guomin". Ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Patron Wu allons-y on a bien assez attendu.
Filmez cet endroit avec les gens.
Mon ami n'est pas encore là. Vous n'êtes pas digne de confiance.
Donnez-nous encore un peu de temps. Pour plusieurs raisons...
Je m'en fous. Vous avez 5 minutes.
Je vais avoir besoin de 5 minutes de plus.
S'il n'est pas là dans 10 minutes je vais devenir violent.
S'il vous plaît venez Wu.
Je veux vous parler.
Allez-y.
En privé.
À notre endroit habituel.
Zhong qu'est-ce que vous voulez dire de plus ?
Vous ne voulez que nous ?
Pourquoi impliquer des innocents ?
J'ai besoin de plus de pions.
Et comment savez-vous qu'ils sont innocents ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez mis au point un complot élaboré.
Oui.
Mais vous ne pouvez pas gagner de cette façon.
Nous verrons.
Vous avez besoin d'un intermédiaire.
Je peux aider.
Un policier qui aide un criminel ? Quelle blague.
Que voulez-vous savoir sur cette affaire ?
Je ne veux pas discuter de ça maintenant.
Attendons l'arrivée de Wei Xiaofu.
Vous avez posé des questions. À mon tour.
Vous les flics vous ne voyez pas souvent ce genre de situation n'est-ce pas ?
Nous en voyons de toutes sortes.
Sur combien d'affaires avez-vous travaillé ?
Beaucoup plus de 100 par an.
Combien de policiers meurent chaque année ?
Plus de 400 meurent dans l'exercice de leur fonction en Chine.
Et combien d'otages ?
Des accidents arrivent.
Y aura-t-il un accident aujourd'hui ?
Je ne veux pas de victimes aujourd'hui.
Même moi ?
Oui. Toutes les vies sont précieuses.
J'ai arrêté de croire ça il y a bien longtemps.
Vous avez bien fait vos devoirs.
Zhong vous vous êtes infiltré dans ma chambre secrète.
Donc vous connaissez certains de mes secrets.
Vous pouvez voir que ça va au delà de la simple négociation.
Alors nous n'avons rien à nous dire.
Je vois que vous êtes boxeur.
J'ai un peu de temps laissez-moi vous raconter une histoire.
Vous avez demandé ce qui est arrivé à ma jambe.
Quand j'étais enfant je suis parti à l'étranger avec mon père.
Il s'est suicidé à cause de ses dettes de jeux. J'ai dû les rembourser.
La seule compétence que j'avais
était de combattre.
J'ai toujours combattu
pour le compte d'autres personnes.
Se bagarrer c'est savoir qui est le plus vicieux.
Je n'ai jamais combattu d'adversaire de valeur.
Vous risquez votre vie pour de l'argent
mais c'est une vie inutile et éphémère.
J'ai juré d'arrêter une fois que j'aurais remboursé mes dettes.
Donc pendant ce temps j'étais comme un fou.
J'ai finalement remboursé mes dettes
mais je ne voulais rien faire d'autre.
C'était pour l'argent la vie et la mort.
Alors j'ai continué.
Vous auriez pu être tué par votre adversaire à tout moment.
Mon surnom était "Araignée". Je n'ai jamais perdu.
Mais l'araignée est un animal insignifiant.
Les boxeurs illégaux sont pareils.
Vous connaissez vos hommes grâce à la boxe.
Les étrangers sont meilleurs dans leurs pays.
Le plus petit Pichon était un champion régulier.
Tout le monde voulait nous combattre
je savais que c'était inévitable.
Avant le combat j'ai senti que les paris étaient trop élevés.
Meilleur combattant vous êtes plus vous rapportez
et plus vous êtes proche de la mort.
Qu'est-il arrivé ?
Au début nous étions à égalité.
Puis il a pris le dessus.
Le round suivant j'ai entendu : «Laisse-le gagner !»
Les deux patrons avaient tout arrangé.
J'ai découvert juste avant le round final
que c'était un combat à mort.
Le prochain round «Tue-le !»
Le patron ne savait pas que mon cœur était calme.
J'avais décidé de retourner en Chine après le combat
et d'amener des combattants pour m'aider.
Pauvre Pichon il savait seulement qu'il devait perdre.
Je lui ai dit qu'ils avaient prévu sa mort.
Désobéir aux patrons signifiait la mort.
Alors 7 d'entre nous se sont échappés et cachés un certain temps.
Nous sommes chanceux d'être encore en vie.
Pourquoi vous êtes-vous soudainement calmé ?
Vous n'avez rien compris.
Vous avez vécu une vie difficile.
Mais personne ne doit prendre la vie des autres à la légère.
Tout le monde a le droit de vivre.
Et de bien vivre.
Savez-vous pourquoi je suis toujours en vie ?
Vous êtes revenu en Chine il y a 5 ans
juste pour le vol de la pharmacie.
Pour connaître la vérité.
Le monde est rempli de menteurs.
Est-ce le seul moyen pour connaître la vérité ?
Je devrais dire c'est à ma façon.
Ne vous asseyez pas !
Incroyable ! Vous avez presque réussi.
Ce verre pare-balles vaut chaque centime qu'il m'a coûté.
C'est les renforts de la police vous feriez la même chose.
Votre plan était bon
mais je ne suis pas un voleur amateur.
Pourquoi vous ne m'avez pas laissé m'asseoir ?
Je voulais vous sauver.
Vous voulez m'aider et me sauver ?
Le flic est à l'écran.
- Il y a eu des coups de feu. - Chef Zhang je suis toujours en vie.
Et le capitaine Zhong aussi est en vie.
Arrêtez de dire n'importe quoi. Laissez-moi voir Wei Xiaofu.
Pourquoi est-ce que vous voulez le voir aussi tard ?
Amenez-le-moi ici.
Vous déconnez ! Je ne veux pas y aller.
C'est contre les règles de déplacer un prisonnier.
S'il vous plaît nous devons garantir sa sécurité.
Vous me trompez.
Vous devez voir Wei Xiaofu n'est-ce pas ?
Permettez-moi de vous l'expliquer.
Vous êtes armé et vous gardez des otages. Vous êtes dans une impasse.
Je peux tuer des otages.
Et je m'assurerai que vous ne verrez jamais Wei.
Et la police trouvera un prétexte pour attaquer.
Que dites-vous ?
Que je peux vous aider.
Il a confiance en moi je peux essayer de le convaincre.
Je vais lui parler mais vous libérerez les otages.
Réfléchissez.
La vie est comme un cocktail.
Quel goût aura la prochaine gorgée ?
J'ai filmé tout que vous m'avez dit.
Faites confiance à mes compétences.
Et si vous ne revenez pas ?
Croyez-moi je le ferai.
Mais vous devez me garantir la sécurité de Wei.
Vous ne me croyez pas ?
La confiance est mutuelle.
Prenez deux personnes. Votre fille reste.
J'ai dit tous les otages.
Impossible je dois en garder.
Je sais lesquels. Laissez les autres partir.
Non.
Pas d'accord.
- Trois. - Aucun accord.
Vous pouvez prendre seulement 3 otages.
Posez votre flingue.
Vous avez tous les deux des tempéraments explosifs.
Vous combattrez tous les deux ici.
Si vous gagnez je promets de les libérer.
Vous perdez et vous repartez seul.
Papa tu es blessé.
Tu ne peux pas le battre. Ne te bats pas.
Vous êtes plus jeune.
Ça serait embarrassant de perdre. Peu importe.
Combattez ! Vous êtes flic.
Le bien l'emporte sur le mal.
Faites-nous sortir.
Bien.
J'accepte.
Camarade Policier tout repose sur vous ! Allez allez.
Sois prudent papa.
Dans quelques secondes vous ne serez plus capable de vous lever.
Ce combat sera difficile.
Nous ne profiterons pas de sa perte. Prions pour lui.
Capitaine Zhong il n'y a aucune honte à abandonner.
Arrête de jouer au héros papa.
Zhong renoncez si nous ne pouvez pas gérer.
Papa arrête ! Tu ne peux pas le battre.
Levez-vous policier !
Allez Monsieur le policier.
Battez-le.
Quel suspense.
Il est bon.
Arrête Papa.
Restez à terre ou vous allez mourir.
Arrêtez de vous battre.
Nous ne voulons plus sortir !
Vous avez fait de votre mieux !
Monsieur le policier nous ne voulons plus sortir.
Arrêtez ne vous levez plus.
S'il vous plaît arrêtez de vous battre je vous en supplie.
Ne le lâchez pas ! Accrochez-vous !
Il n'en peut plus c'est trop dur !
Attention !
Laissez tomber ! Attention !
Lâchez-le. Vous avez gagné.
Vous avez gagné.
Donnez-moi votre écharpe.
Ne fermez pas encore ! Nous n'y allons pas tous ?
- J'ai une idée. - Je vais faire sortir ma fille en premier.
Quand Wei Xiaofu sera là elle pourra partir.
Je ne vais nulle part.
Je reste ici avec mon père jusqu'à la fin.
Ne le regrettez pas.
Comme convenu je vais vous donner ce que vous voulez.
Pour commencer prenez 3 personnes avec vous.
Pourquoi changer maintenant ? C'est trop.
C'est une garantie au cas où il ne reviendrait pas.
Je les relâcherai juste après l'arrivée de Wei.
Ça n'a pas changé choisissez les otages.
Wu je ne peux vraiment plus continuer. Je laisse tomber l'argent.
Ma santé est mauvaise. Est-ce que je peux être l'un d'entre eux ?
Wu si vous pensez que je vous suis utile je vais rester.
Je vais sortir pour filmer d'accord ?
Est-ce que vous avez choisi ?
Les otages blessés
et lui.
Vous.
Moi ? Juste moi ?
Non je reste avec ma petite-amie.
Seulement vous avez osé faire un geste.
Nous avons besoin de plus d'hommes comme vous.
Je vais faire une exception. Partez ensemble.
Dépêchez-vous !
Vous êtes une victime vous avez perdu une dent.
Juste moi ?
Nous sommes inséparables.
Je lui dois de l'argent. Je le paierai à l'extérieur.
Vous auriez de quoi payer si vous buviez moins.
Capitaine Zhong vous devez revenir.
Zhong.
Vous avez 10 minutes et je suis très ponctuel.
Les otages arrivent ! Nous avons besoin d'une civière.
Il y en a encore 4.
C'est un suspect menottez-le.
Vous m'avez sauvé la vie.
Hourra pour le policier !
Il y a d'autres personnes qui arrivent.
- Est-ce que tu es blessé ? - Je vais bien ce ne sont que des égratignures.
Chef Zhang.
Identifiez les suspects.
3 suspects et 3 armes.
Où est-ce qu'ils sont ?
Dans le hall principal avec 16 otages.
Et la condition physique des otages ?
Très bonne. Mais mentalement ils ne pourront pas résister trop longtemps.
Lieutenant
vous êtes passé trop tôt à l'action.
Capitaine Zhong le suspect veut vous parler.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Parlez.
Je l'ai fait pour de l'argent.
Je n'ai jamais imaginé que ça prendrait une telle ampleur.
S'il vous plaît ne retournez pas à l'intérieur. Vous n'en sortirez jamais.
Ils m'ont dit qu'ils ne s'attendent pas à en sortir vivants.
C'est tout ce que je sais.
Merci Monsieur.
Ça vient de la direction de l'immeuble.
Nous avons encore 8 minutes.
C'est différent du modèle la fenêtre est scellée.
Cette porte est réalisée
avec des panneaux en acier de 25 cm d'épaisseur.
Les murs font 50 cm d'épaisseur.
Il y a une porte de sortie mais elle a été scellée.
Il fait partie de la gestion des immeubles.
Pourquoi avez-vous approuvé tous ces changements ?
C'est une propriété privée. Ça ne fait pas partie de notre juridiction.
Bien je vous appellerai si j'ai besoin de vous.
Il s'est fabriqué une forteresse.
Ici ?
Vous pouvez passer par ce toit et vous y cacher.
Encore 7 minutes.
C'est une bombe artisanale avec une minuterie.
C'est un câblage complexe avec plusieurs détonateurs.
Ça signifie qu'il est prêt à faire sauter tout le monde y compris lui.
Il y a tellement d'otages.
Le meilleur moyen de les sauver est d'apporter Wei.
Échangeons 2 personnes contre 12.
Est-ce qu'il sera d'accord ?
J'ai eu ma mère au téléphone.
Elle veut que je devienne un prisonnier modèle pour une libération anticipée.
S'il vous plaît aidez-nous.
C'est trop risqué.
Votre sécurité nous concerne.
C'est peut-être dangereux mais nous ferons de notre mieux.
Aidez-nous et nous réduirons votre peine.
Je ne me sens toujours pas en sécurité. Oubliez ça.
Nous ne pouvons pas vous forcer à prendre ce risque.
Merci d'avoir pris soin de ma mère toutes ces années.
J'ai promis il y a des années que je le ferai.
Tous le monde dans notre équipe a fait un don pour votre famille.
Je suis touché.
J'ai des informations sur les suspects.
Bin est un Thaïlandais.
Pichon un Phillipin.
Wu Jian est revenu de Thaïlande il y a 5 ans.
Les parents de la victime Mei sont divorcés.
La mère est décédée
mais le frère est parti à l'étranger avec le père.
Je pense que Wu Jiang est le frère de Mei.
Il ne demande pas la libération de Wei Xiafu.
3 des otages étaient des témoins à l'époque.
Je pense qu'il veut savoir ce qu'il s'est passé.
Les flics les criminels les témoins ils sont tous là.
Ça fait 5 ans.
Vous avez encore 4 minutes.
Parlons du plan.
Nous allons habiller Zhong et Wei le SWAT attendra.
Premièrement nous ouvrirons le toit avec des lasers.
Les portes ouvertes nous attaquerons par au-dessus et par en dessous.
Ça sera difficile d'attaquer par l'entrebâillement de la porte.
De cette façon nous attirerions leur attention.
La découpe du toit prendra trop de temps nous allons mettre en danger les otages.
La sécurité des otages passe en premier.
Laissez-moi essayer de renégocier.
Vous ne pouvez pas
des vies sont en jeu. Parler est inutile.
Il est temps de lancer un assaut.
Il est temps de passer à l'action.
Un assaut est bien trop risqué.
Et vous ne prenez pas un risque en y retournant ?
Respecter ma promesse va le mettre en confiance.
Il y a toujours une chance de parler.
Ça fait 6 heures que vous discutez.
Certaines négociations durent 6 mois vous le saviez ?
Non.
Nous avons sauvé les otages blessés en discutant.
Le lieutenant était à votre recherche.
Échanger 2 personnes contre 12 c'est un bon arrangement.
Vous voyez. En tant que lieutenant c'est à moi d'aller à l'intérieur pas à vous.
C'est mon affaire c'est la même qu'il y a 5 ans.
Je suis le plus qualifié pour y aller.
De plus ma fille est à l'intérieur.
Ne devrait-il pas rester à l'écart pour cette raison ?
Arrêtez d'argumenter.
Zhong doit y retourner.
Mais nous devons trouver un subterfuge pour Wei.
Wu le saura d'un seul coup d'œil.
Chef Zhang s'il vous plaît venez.
Répétez ce que j'ai dit. "Plus que 3 minutes..."
- Le voyou a dit... - Quoi ?
Patron Wu a dit "Plus que 3 minutes."
"S'il ne revient pas vous allez mourir."
"S'il ne revient pas"
- "je vais mourir." - "Ce n'est pas une blague."
"Ce n'est pas une blague" Il ne plaisante vraiment pas à l'aide !
Il reste moins de 3 minutes.
Chef Zhang Wei Xiaofu est d'accord pour entrer.
La raison ?
1... pour nous rembourser
2... il ne veut pas causer de mal.
C'est un vrai homme.
Faites une petite ouverture pour gagner du temps. Allez !
Oui monsieur !
Démineur donnez un vêtement à Wei.
Le Lieutenant s'en charge.
Tout repose sur vous.
Guoqiang c'est votre opération.
Comme vous le dites votre sécurité est la clé.
Les snipers doivent se mettre en place.
Gagnez du temps en parlant.
Je suis les ordres. Il est déjà chargé.
Ne soyez pas en colère.
Je ne voulais pas que vous le portiez seul.
Si possible laissez-moi parler encore un peu.
Si je peux contrôler l'endroit ne laissez pas les snipers tirer.
Vous gagnez.
Vous pouvez toujours sourire ?
Ces vêtements sont sûrs.
Mais ça doit peser au moins 35 kilos.
Est-ce que ça compte comme un mérite ?
Donc je peux réduire ma peine grâce à ça.
Je pourrai à nouveau prendre soin de ma mère.
- La première équipe pour l'ouverture du toit est en place. - Oui.
Dépêchez-vous.
Dites quelque chose Capitaine Zhong.
Est-ce que vous serez courageux pour votre fille ?
Comment se fait-il que votre fille soit ici ?
Si elle n'était pas ici seriez-vous revenu ?
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Quand les otages sortiront nous entrerons.
Une fois entrés en sortirons-nous vivants ?
J'ai promis de vous garder en vie aussi longtemps que je vivrai.
Et si vous mourez en premier ?
Je déconne je suis nerveux.
Une fois à l'intérieur restez à coté de moi et ne bougez pas.
- Puis-je parler ? - Parlez pour dire la vérité pas des conneries.
Qu'est-ce que vous avez mis dans mes vêtements tout à l'heure ?
C'est sans importance.
Armes...
Vous devriez travailler à la sécurité d'un aéroport.
Encore des conneries.
Police.
Police ! Dépêchez-vous à l'aide ! Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez ne frappez pas.
Nous sommes en position.
- Ces fils de pute. - Où est ma fille ?
Papa je suis ici.
Je vais bien.
Fais attention.
À l'aide ! Police ! J'ai le vertige.
Votre équipement est génial. Pouvez-vous nous faire sortir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui est accroché à notre nuque ?
Pouvez-vous nous expliquer ce qui se passe ?
Ça ressemble à une bombe. Est-ce réel ?
5 4...
3...
2...
1...
C'est réel.
Il nous manque une personne.
Il y a peut-être encore un otage à l'intérieur.
Bon travail Capitaine Zhong.
Vous l'avez vraiment apporté ici.
Je suis un homme de parole. Je veux évacuer les otages.
Votre crime n'est pas sérieux.
Nous pouvons tout expliquer.
Je pourrais prouver que vous avez arrêté volontairement.
Vous ne pouvez pas m'aider. C'est mon tour.
Plus que 18 minutes.
Qu'est ce qu'il porte ? Quel accoutrement ridicule.
- Nous devons faire de notre mieux pour le protéger. C'est mon terrain de jeu. Vous ne pouvez pas le protéger.
Vous avez garanti sa sécurité.
Il est temporairement en sécurité.
Dans cet accoutrement je ne l'ai pas reconnu.
Retirez son casque.
Enlève-lui.
Reculez.
- Reculez ! - Ne jouez pas ce jeu avec moi.
Ils me méprisent.
Je n'ai pas peur. Il pense que je vais causer du mal.
- Restez en arrière ! - Je ne veux pas porter ça.
J'étouffais j'ai des vertiges.
Je n'ai pas peur.
Wei Xiaofu.
N'est-ce pas... Qui est dedans ? Comment est-il venu ? C'est lui ?
Remettez votre casque.
Relax. Capitaine Zhong je suis avec vous maintenant.
La police vous a forcé à venir pas vrai ?
Vous avez tort je suis volontaire.
Vous avez rassemblé tout le monde.
La vérité va bientôt être connue.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Grand frère quand reviens-tu ?
Tout le monde reconnaît cette fille n'est-ce pas ?
Maintenant vous savez
que c'est ma petite sœur.
Nous avions été séparés je l'ai retrouvée il y a 5 ans.
Elle était ma raison de vivre.
Je suis revenu
mais je ne l'ai pas vu.
J'ai finalement trouvé un moyen de tous vous rencontrer.
J'ignore ce qu'il s'est passé il y a 5 ans.
Mais vous êtes tous là.
Alors discutons.
C'était il y a longtemps. Et si je ne peux pas me souvenir ?
La bombe est contrôlée à distance. Ça peut vous aider à retrouver la mémoire.
Laissez-moi réfléchir je me souviens.
Commençons.
Quand nous aurons fini je pourrai partir n'est-ce pas ?
Quelqu'un ne partira pas aujourd'hui.
Alors qu'est-ce que je peux faire pour vous assurer que je le ferai ?
Ne déconnez pas avec moi mais c'est difficile pour vous.
Dites ce que vous avez à dire dépêchez-vous.
Qui devrait parler en premier ?
Découper le toit prend du temps.
L'équipe s'inquiète de déranger ceux qui sont en dessous.
Vous aviez raison mon idée ne marchera pas.
Jouez le jeu pour gagner du temps.
Laissez-moi commencer.
Attendez Zhong.
Éteignez votre appareil de communication
comme ça je n'aurai pas à le faire.
Nous essayons d'autres moyens pour rentrer.
Nous pourrons lancer l'assaut dans 15 minutes.
Jusque là vous êtes en charge de l'intérieur.
Wei Xiaofu commencez.
Tout a commencé avec moi.
Cette nuit-là presque à cette heure-ci.
Il y avait quelques clients à la pharmacie où je suis allé.
Je voulais faire quelque chose pour ma mère.
Elle est en mauvaise santé.
Mais je ne pouvais pas payer les médicaments.
Mon erreur a été d'être trop curieux.
Je vais vous en donner 20 de plus.
Je voulais demander à qui appartenait le porte-feuille.
Pas du tout.
Qui prenez-vous pour un enfant ?
Vous étiez bourré alors qu'est-ce que vous en savez ?
J'avais bu mais mon esprit était clair.
Sors ta main.
Qu'est-ce c'est ?
Je l'ai ramassé par terre.
- Vous l'avez volé. - Je l'ai juste ramassé.
Savez-vous qui je suis ?
Vous osez me voler mes affaires ? Allez en enfer !
Je l'ai vraiment ramassé par terre.
Attendez.
Ne bougez plus.
Et alors?
Ensuite...
Vite. - Je suis...
J'aimerais bien savoir ce qui se passe à côté.
Allez en enfer !
Je l'ai vraiment ramassé par terre.
Attendez.
Ne bougez plus.
C'est à moi. Vous l'avez aussi ramassé ?
Est-ce qu'il en a d'autres ?
Deux boîtes.
Je suis un homme de principe. Je convaincs avec raison.
Étiez-vous raisonnable ?
Je le dis comme je le vois.
C'est ce qu'on appelle me frapper quand je suis en position de faiblesse.
Quoi ?
Je me souviens de chaque mot que vous avez prononcé ce jour-là.
Cette boîte coûte des dizaines de milliers de yuans.
Vous avez bon goût.
Devrions-nous nous en occuper
ou appeler la police ?
Nous-même ou la police.
Vous ne voyez pas ? Il est pauvre. Appelez la police.
Bien sûr je vais les appeler maintenant.
N'appelez pas la police.
J'avais peur que ça empire.
Ça a quand même empiré.
Qui ose appeler la police ? Ne le faites pas !
Arrêtez si vous voulez vivre.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Rendez-le moi.
Donnez-le maintenant !
Allô la police ?
En y repensant j'étais vraiment confus.
J'aurais dû m'enfuir ils ne m'auraient pas arrêté.
Mais je...
Donnez-moi le téléphone !
Nous sommes agressés !
La pharmacie de Gu Lou.
Donnez-le moi ! Allez !
Quand ma sœur a été jetée à terre
vous n'avez fait que regarder.
Il était le plus proche il avançait. Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Je voulais l'approcher mais ils se sont enfuis.
Je n'ai pas d'expérience un contre un.
J'étais effrayée mais il m'a emmené avec lui.
Et ensuite ?
Je vais raconter l'histoire pour vous.
J'avais fini mon service quand je suis passé par là.
Policier il se passe quelque chose ici.
Ne bougez pas. Restez à l'écart.
Il a volé quelque chose. Elle a appelé la police.
Le voleur il...
Sortez...
Arrêtez. N'approchez pas.
Appelez le central demandez la police locale.
Je pensais alors... - Je prends le relais.
Les criminels peuvent tuer les otages.
Ne bougez pas ! Reculez !
Capitaine Zhong avait le pouvoir de...
- Un pas de plus et je la tue. - ... de facilement vous tuer.
Vous êtes ridicule.
Dans ce cas il n'y aurait pas eu de problème.
Chaque vie est précieuse.
Sans comprendre...
Le Capitaine Zhong est occupé à parler dehors.
Nous ne sommes pas pressés. Parlons-en.
Mais Zhong était distrait.
Sa femme avait été
renversée par une voiture
et emmenée d'urgence à l'hôpital.
L'hôpital et sa fille n'ont pas arrêté de l'appeler.
- J'ai compris... - Pourquoi êtes-vous au téléphone ?
-Je serai bientôt là. - Raccrochez !
Wei Xiaofu a perdu le contrôle.
Vous vous foutez de moi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous pensez que je bluffe ?
Et le reste de l'histoire.
Capitaine Zhong racontez-nous ce qui s'est passé à l'intérieur.
Vous racontez une sacrée histoire.
Comment pouvez-vous être aussi sûr ?
Vous étiez là ? Comment est-ce que vous connaissez l'histoire ?
Avez-vous fini de parler ?
C'est mon tour.
Miao a dû vous dire qu'elle ne sait pas grand chose.
C'est vrai ma femme avait une forte fièvre.
Je travaillais alors je n'ai pas pu l'accompagner à l'hôpital.
Elle me l'avait interdit.
Elle a pris seule un taxi et l'accident est arrivé.
J'ai ignoré mon téléphone
mais j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Je me suis senti pressé ce jour-là.
Le Capitaine Zhong était vraiment patient.
Prenez votre temps nous allons discuter.
Quand j'ai rappelé j'ai découvert ce qui s'était passé.
Le temps que j'arrive à l'hôpital
c'était déjà trop tard.
Je voulais expliquer à ma fille mais
elle n'a jamais voulu m'écouter ni me pardonner.
J'ai essayé de le convaincre d'arrêter.
J'ai pris les médicaments pour ma mère.
Laissez-moi clarifier les choses et faire ce qui doit être fait.
Laissez partir la fille.
Ça serait mauvais si elle...
Nous allons trouver un moyen d'aider votre mère.
On va faire ça ?
Pouvez-vous me laissez partir ?
S'il vous plaît !
Wei était agité.
Votre sœur était calme.
Je ne savais pas quoi faire. Soudainement...
Les accidents arrivent toujours soudainement.
Bien. Je continue.
C'était le chaos à l'extérieur. Votre sœur a dit doucement
"Tuez-moi."
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Elle parlait vraiment doucement. J'ai pensé que j'avais mal entendu.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous l'avez entendu ?
Je l'ai entendu crier.
C'était son deuxième cri.
Qu'est ce que vous avez dit ?
"Tuez-moi !"
Que faites-vous ?
Ce n'était pas moi je n'ai pas bougé.
L'ambulance.
Elle s'est blessée à la carotide et a saigné à mort.
C'est la vérité que vous vouliez.
Donc ma sœur s'est suicidée.
Oui j'ai utilisé mon couteau pour bluffer.
Je n'ai jamais pensé qu'elle l'utiliserait ça m'a vraiment fait peur.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Je le crois.
Vous n'étiez plus là.
Elle était dérangée
vu les médicaments qu'elle avait achetés.
Quels médicaments ?
Quels médicaments a-t-elle achetés ?
Directeur j'ai bien peur que vous devez lui dire.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je le teste pour éviter des fuites.
Vous avez payé pour ça ?
Des somnifères.
La prescription ?
100 pilules.
Selon la loi c'est vendu seulement sur ordonnance.
Je suis un homme de principe.
Et ensuite ?
À partir de là je vais continuer.
La loi est morte les gens sont vivants.
Mais attention pour bluffer
il faut être plutôt mesuré.
Puis-je les acheter ou pas ?
Bien sûr
mais ça ne coûte pas autant.
Je vais vous donner des pilules en plus.
Je reviens.
- Avez-vous fini ? - Oui
Continuez.
Quoi ? Ce sont tous les mêmes.
Vous avez arrêté ?
C'est toujours ça.
J'en ai déjà pris. C'est horrible.
J'ai failli mourir on m'a lavé l'estomac et j'ai vomi comme une folle.
Qu'est-ce que vous avez dit d'autre ?
Rien.
Vous n'êtes pas un ange.
Je me souviens de ce que vous avez dit après.
Quel vrai amour ?
Je ne croirai plus jamais personne.
Il y a tellement d'hommes.
Nous ne sommes pas le même genre de personnes.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous jouez l'innocente ?
Vous êtes aveugle.
Vous n'avez qu'à mourir.
- Quand est-ce que j'ai dit ça ? - Vous l'avez dit.
Wu je n'ai jamais fait ça. J'ai essayé de lui parler.
Votre sœur est morte à cause de ce qu'elle a dit.
Vous lui avez vendu des médicaments en sachant qu'elle était dépressive.
Je peux prouver qu'il lui a vendu des médicaments. Ils travaillent ensemble.
La ferme.
Calmez-vous.
Ils ont trouvé des pilules sur elle.
Alors acheter des pilules pour dormir est égal à se suicider ?
Une agitation extrême peut conduire à des actions désastreuses.
Je sais pourquoi.
Attention à ce que vous allez dire.
La moitié des suicides de femmes sont dûs à des hommes.
L'autre moitié c'est pour ... plusieurs hommes.
- Patron Wu... -Je vous le dis parce que je l'ai déjà fait.
Je réalise maintenant que ça ne sert à rien mais beaucoup ne s'en rendent pas compte.
Écoutez-moi.
Je comprends totalement ce que vous ressentez.
C'est difficile de vivre seul.
Votre sœur était votre seule famille la lumière de votre vie.
Quand vous avez appris sa mort vous êtes revenu pour enquêter.
C'est normal.
Continuez. Il vous reste 5 minutes.
Vous avez prévu de punir son meurtrier n'est-ce pas ?
Peu importe la méthode
vous avez la mauvaise cible.
Vous voulez dire que vous êtes tous innocents ?
Ce qu'a dit Lan a du sens.
Expliquez-vous.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Votre sœur était enceinte.
Elle vous considérait comme un parent
elle a dû vous en parler.
Arrêtez.
Quand le service médical à découvert qu'elle était enceinte ils ont mené une enquête.
Elle n'était pas mariée
et le père n'est jamais venu.
Vous voyez ? Les hommes sont vraiment horribles.
Il est clair que personne ici ne correspond à la personne que vous recherchez.
Même si vous le trouvez il y a peut-être une histoire derrière.
- Vous essayez de m'embrouiller. - Je veux vous ouvrir les yeux.
Vous n'avez plus le temps.
Regardez vous avez organisé une sorte de procès.
Chacun de vous est coupable. - La loi a déjà...
Vous n'avez fait que regarder ma sœur mourir. Vous un policier.
J'admets que j'ai fait des erreurs.
C'était votre couteau.
Est-ce que 10 ans de prison suffisent pour rembourser sa vie ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Niu Lan vous êtes restés plantés immobiles pendant qu'elle mourait.
- Vous êtes des assassins. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Personne ne s'occupe du sort des autres.
Dites-moi au moins pourquoi je dois mourir.
Je l'ai aidée. J'ai essayé de lui parler.
Elle ne faisait plus confiance à personne. Ce n'est pas ma faute.
- Chef. - Mettez votre casque.
Pour un peu d'argent vous avez laissé ma sœur mourir.
Je ne suis pas le seul.
Et elle n'est pas morte à cause des médicaments.
Que personne ne tire !
Dites-leur de poser leurs armes.
Ne me forcez pas à tirer.
Arrêtez Wu.
Vous pouvez vous en sortir si vous vous rendez.
Ne tirez pas.
Bien. Arrêtez de tirer ou je vais vous tuer.
C'est une super combinaison.
Posez vos flingues.
Papa derrière toi.
La vie est comme un cocktail
Buvez tout pour savoir
si c'est amer ou doux.
Vous êtes difficile à gérer.
Je vous présente Kun
barman et fabriquant de bombe. - Ma jambe.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ne vous inquiétez pas ce sont des fausses.
Les vraies viendront plus tard.
Aucun d'entre-vous ne peut se cacher d'eux.
S'il vous plaît ! Épargnez-nous !
Pourquoi vous ne m'avez pas simplement tué ?
Je suis heureux que vous compreniez.
Je vous ai sauvé.
Mais c'est terminé.
Pas encore.
Vous êtes le copain de sa sœur n'est-ce pas ?
C'est quoi cette blague ?
Dans ses affaires j'ai trouvé la moitié d'une photo.
Je me souviens de votre tatouage.
Vous l'avez modifié
mais je l'ai tout de même reconnu.
Vraiment ?
Puisque Zhong l'a dit je vais tout vous expliquer.
Oui.
C'est bien moi.
Intéressant. J'ai pensé que tu étais parti il y a longtemps.
Pourtant tu travailles pour moi.
Pourquoi tu pointes ton flingue vers moi ?
Je veux voir comment vous allez venger la mort de Mei.
Tant mieux pour toi. Nous sommes vraiment tous là.
J'étais un lâche.
Mais maintenant je sais que je serai le dernier à mourir.
Je n'ai plus peur de rien.
Accélère. Il vous reste 2 minutes à vivre.
Wu vous êtes aussi responsable de sa mort.
Quoi ?
Elle m'avait dit
que vous ne vouliez pas qu'elle soit avec moi.
Mais j'étais vraiment amoureux d'elle.
Quand elle est tombée enceinte elle vous a prévenu.
Mais vous avez dit que vous viendriez me tuer.
Elle était blessée.
Il n'y avait pas d'espoir pour moi
alors j'ai rompu.
Cette nuit-là nous nous sommes disputés.
Elle a claqué la porte en criant.
J'ai couru après elle.
C'était la dernière fois où nous nous sommes regardés
nous ne savions pas que la vie était si fragile...
Je vis pour me venger.
Maintenant que je sais à quel point elle me détestait.
Ce qu'on n'a pas chéri on ne peut pas le sauver.
Ce n'est pas vrai Wu ?
Viens le flingue est dans tes mains.
Wu.
Je suis celui qui lui ai fait le plus de tort.
Je mérite de mourir.
Baissez-vous.
Papa !
Miao !
Papa je suis là.
Vous avez manqué le premier train.
J'aurais pu le prendre mais ce n'est pas mon but.
Vous avez détruit mon plan.
Votre plan ? Pourquoi voulez-vous nuire à ma fille ?
Seule la vie de Mei compte toutes les autres ne sont pas importantes.
Personne n'a le droit de menacer la vie d'autrui sous la colère.
Restez à l'écart !
Ma sœur n'a pas mérité de mourir.
Donc vous blessez encore plus de gens ?
Si elle était encore en vie est-ce qu'elle aurait voulu ça ?
Mais elle est morte.
Elle ne reviendra jamais.
Vous devez chérir la vie encore plus !
Papa.
Laissez partir ma fille.
C'est la même situation qu'il y a 5 ans.
Tirez. Vous obtiendrez une médaille. Je mérite de mourir.
Gagnant-gagnant.
Bien sûr les accidents arrivent.
Je vous supplie de laisser partir ma fille.
Si je le fais est-ce que tout sera fini ?
Vous devez payer pour vos actions.
Posez le flingue.
N'obéis pas. Ne lui donne pas le flingue.
Posez le flingue.
Wu Jiang.
Vous avez raison quelqu'un doit payer.
Je ferai n'importe quoi pour ma sœur.
Maintenant je sais que jamais je ne m'échapperai.
Zhong nous allons jouer à un dernier jeu.
Il reste une balle dans le chargeur. Tirez avant le prochain train.
Tirez-moi dessus et je lui brise le cou.
Tirez-vous dessus et elle vivra.
Papa ne le crois pas.
Tirez-moi dessus et je lui brise le cou.
Tirez-vous dessus et elle vivra.
Si vous ne tirez pas je la tuerai.
Qui vit ? Qui meurt ? C'est à vous de voir.
J'étais en retard parce que j'essayais de sauver quelqu'un d'autre.
J'ai eu tort de te blâmer.
Malheureusement là aussi j'ai échoué.
Zhong le train arrive.
Je vais prendre la responsabilité de la mort de votre sœur.
Ma fille n'a rien à voir avec ça.
S'il vous plaît ne la blessez pas.
Je veux voir quel genre de père vous êtes.
Je vous donne 10 secondes avant de tirer.
Non Papa.
10... 9... 8...
Ma fille j'ai été un mauvais père.
Je n'avais jamais le temps pour toi
tu t'es sentie vulnérable à cause de moi.
Désolé.
... 3...
Mais pour toi
je ferai n'importe quoi.
...1.
Désolé j'avais enlevé la balle.
Je ferai n'importe quoi pour ma sœur.
C'est un petit tour.
Zhong je vous admire. Partez.
- Attends-moi sur la plate-forme. - Papa je ne pars pas sans toi.
Va chercher quelqu'un ! C'est un ordre ! Maintenant !
Cours !
Y a-t-il quelque chose d'autre Zhong ?
- Je dois vous arrêter. - Et si je disparaissais ?
Je ferai n'importe quoi pour ma sœur.
Je mourrai pour elle.
Wu Jiang !
- Dégagez de mon chemin. - Ce n'est pas la peine !
Je vais prendre la responsabilité de mes actes.
Ignorez-moi comme si je n'étais qu'un insecte.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Abandonnez. Vous pouvez encore vivre.
Adieu.
Dépêchez-vous allez chercher un docteur.
Accroche-toi.
- Vous avez déclenché l'interrupteur ? - Oui timing parfait n'est-ce pas ?
Attendez...
C'est bon frère.
Ça fait mal.
Tous les otages sont en sécurité.
Pas de pénalité pour toi.
Comment va Wei Xiaofu ?
C'est un enfant difficile.
Prends soin de ton père.
Papa tu es génial. - Je suis vraiment ordinaire.
Arrête d'être aussi humble.
À partir d'aujourd'hui vas-y doucement avec moi.
Wu Jiang a dit que vous avez gagné ce round.
Ça c'est pour vous.
traduit par Seeker et Corrigé par Couad et QuenotteLeLapin Encodage : Godlike2200
Visitez http://www.asia-choc.biz pour retrouver tous nos projets et suivre les news !