Je suis sexy, je suis mignonne,
je suis populaire,
de beaux cheveux, les garçons adorent
Je suis désirée, je suis canon tout ce que tu n'es pas
Je suis belle et cool Je suis la reine du lycée
Qui suis-je ? Devine Ils me trouvent divine
Je me trémousse, je souris D'aucuns en sont marris
Je vole, je saute Gare à la faute
Je fais des culbutes Mais je suis pas une pute
On chante, on danse On se sent bien
Notre beauté vous fait ombrage ? Vous n'êtes pas à la page
On est des cheerleaders !
Moi c'est Big Red!
Oui, oui, Whitney !
Cou, cou, Courtney !
Mec, voilà Darcy !
La grande méchante Carver !
Appelez-moi Kasey !
Toujours et encore : Big Red!
Je pétille mais néanmoins Je passe le témoin
On a toutes voté Mais une seule peut gagner
C'est une bombe pleine d'entrain Elle est numéro un
T-T-T-Torrance !
Je suis forte et volontaire Vous verrez, vous serez fières
Votre capitaine, Torrance !
Allez, les Toros !
On est les Toros ! Les formidables Toros !
On est "torrifiques" ! On est donc les Toros !
Nom de Dieu !
Y a du monde !
Visez la paire !
Nom de Dieu !
AMERICAN GIRLS
Monsieur et madame S. !
C'est Aaron.
Je peux vous aider ?
Non, merci. Reste où tu es.
Sûr ?
Au revoir, à plus tard !
Arrête Tor.
Pas devant tes parents.
Rappelle-toi qu'il part à la fac.
Exact.
Tu es tout excité ?
Je vais à la fac ! Je suis vraiment emballé. Mais...
tu vas me manquer.
Vraiment ?
Et l'année prochaine on sera ensemble
au campus de Dominguez Hills.
Je serai un étudiant confirmé et tu seras novice.
Ce sera comme au lycée mais en mieux,
avec des dortoirs...
Je t'ouvre la porte Tor !
Quand tu seras élue capitaine, aie l'air surprise.
Me porte pas la poisse !
Salut Torrance. Salut Aaron.
Mesdames...
Bonne chance en fac.
Aaron, viens à la dernière répète.
Tu restes notre cheerleader préféré.
- Désolé, je dois filer. - Tu ne votes pas ?
Je dois m'inscrire aux cours.
Crois-moi, tu vas gagner.
Tu as voté ?
Darcy exige le poste parce que son père nous finance.
Il devrait lui payer un cerveau.
Courtney l'aura. Les mecs adorent son cul.
Oui, il est imposant. C'est quoi le pluriel de "cul" ?
Pour elle c'est "gros cul".
Tu ne t'es pas regardée...
J'ai tous vos bulletins ?
Il faudrait faire un cadeau à Big Red.
Je passe.
Bon débarras, oublie la lèche.
Sans faire la fayotte, elle s'est défoncée pour l'équipe.
C'est elle qui vous a formées.
Formées ? Voilà autre chose.
Personne ne regrettera cette garce.
Cette salope intégrale.
Que ressentiriez-vous à sa place ?
- Big Red est frigide. - Avec deux testicules.
Vous êtes devenues des athlètes,
et c'est en grande partie grâce à moi.
Votre nouveau capitaine
maintiendra la tradition
et vous mènera au record de six victoires d'affilée au championnat.
Voici votre nouveau capitaine...
Torrance Shipman.
Cette pétasse !
Essayons de faire le Mur du loup.
Ça chauffe chez Torrance.
C'est quoi le Mur du loup ?
La pyramide la plus difficile à réaliser.
Elle a les chevilles qui enflent.
Elle est folle, elle va nous tuer.
On ne s'est pas toutes entraînées cet été. Pas vrai Carver ?
Allez, du nerf ! Ne nous reposons pas sur nos lauriers.
C'est peut-être bon de dormir sur du laurier.
Allez, bande de nuls ! Faisons-le.
Beau travail !
Y en a qui mollissent !
Je suis pas là pour porter une vache !
Carver, tu peux sauter ?
Je veux.
Prête ?
Carver ?
Ça va ?
Très bien, vraiment.
Ce n'est qu'une égratignure.
Je serai sur pied demain, ne vous en faites pas.
Surtout pas de panique,
je cicatrise vite. Je vous promets que je serai là.
Je suis capitaine.
Et il y en a déjà une à l'hôpital.
Aïe, capitaine !
Tu as écouté au téléphone ? Maman !
C'est vrai.
Elle a besoin d'une ligne privée. Elle grandit si vite.
Justin, dégage !
Repos capitaine.
Ton programme scolaire ne va pas t'épuiser. Tu es contente ?
Je ne suis pas un génie. Ça te tue que je n'aie pas eu de mentions.
Ce qui me tue, c'est l'absence de travail.
Si tu t'y consacrais comme au sport ça irait tout seul.
- Tes priorités sont... - Tes priorités !
Les miennes ça va.
L'entrée en fac sera moins difficile si tu fais plus de labo
ou de langues. Qu'est-ce que tu en penses ?
"Chimie" te rassurerait ?
Pas tout à fait mais ça aiderait.
Ça marche.
Des mères ont tué pour avoir leur fille dans l'équipe.
Elle avait engagé un tueur.
Nous avons un nouvel élève,
qui vient de Mission Hills, Los Angeles.
Veuillez accueillir Cliff... Pantouane.
"Pantone".
Bouffon !
Minute là.
C'est quoi votre sketch du "bouffon" ?
Ça date du siècle dernier. Ça se fait plus.
Enfin je crois pas.
J'ai vécu au Kentucky. Ils font ça là-bas ?
Non, ils ont des armes et des bombes.
Et à LA ? Ça frime mais plus avec ce sketch-là.
Je suis presque sûr que ce sketch est ringard.
Désolé.
Super.
Ils n'ont pas saisi ton baratin.
Apparemment non.
Cliff.
Torrance.
"Chimie deuxième année" ? Beurk !
J'en ai bien peur. Ça t'impressionne ?
Oui, un peu.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
C'est ton groupe ?
The Clash ?
Groupe punk anglais de... 1977 à 1983 environ.
La formation originale.
Sacrée cuvée !
Je te reverrai ?
Ça y ressemble.
Sexy Leslie et Jan-Jan, les cheerleaders !
Salut les tantes.
Qu'on ait plus de trophées que vous ne doit pas vous rendre mauvais.
Mauvais, mon outil !
Un de ces jours...
Oublie. Ils n'ont jamais gagné un seul match.
Ça doit les miner. Et puis c'est des cons !
Dis-moi que tu as chimie ce matin.
J'ai chimie ce matin.
Si tu as un partenaire, je suis foutue.
C'est ton deuxième jour de fac
et tes peurs académiques sont passées.
On raconte que ton ambition a brisé la jambe de Carver.
C'est l'angle de chute qui l'a cassée.
Kasey a diffusé un e-mail avec une faute.
- Arrête ! - Jambe avec deux "b".
Carver est coincée pour trois mois chez elle.
Je suis maudite, ça va être dur de la remplacer.
C'est pour ça que tu es capitaine !
Envoyez novices, néophytes et dilettantes.
Le test d'aptitude est passé.
Et tu es jaloux de ma note. Carver ne tire pas au flanc ?
Carver est handicapée jusqu'en mars.
Le national est en février, le régional dans un mois.
Elle se fait une raison.
Carver manque la fac pour juste trois fractures ?
Le fauteuil roulant, elle connaît ?
La veinarde.
On va pas continuer cette comédie du recrutement.
On n'a qu'à en choisir une maintenant.
Jamie elle sera facile à lancer et elle ne l'ouvre pas.
- Sauf pour embrasser. - Compte là-dessus !
J'adorerais.
Si c'est la meilleure, OK. Mais voyons tout le monde.
Prêtes ? On y va !
Je recommence, c'était nul.
Prêtes ? On y va !
Soyez agressives.
Il faut tout mémoriser ? On est payées ?
Je dois fournir l'uniforme ?
Vous êtes en rouge et cette couleur ne me va pas.
Prêtes ?
Toros à l'attaque !
Désolée, je viens de rompre avec mon copain.
Pas mal.
Yo, yo, yo, quoi de neuf ?
Faut aller faire la teuf' !
Affolez-vous le train et secouez vos Calvin Klein !
Faites mes amitiés à Broadway
Ne m'oubliez pas à Herald Square...
S'il te plaît !
C'est quoi cette chanson ?
Ce n'est pas l'audition pour... Pippin ?
Des questions ? C'est bon.
La voilà.
Rancho Carne c'est pas du toc
Ça va de pair avec le Toros rock
Secouez vos culs, exprimez-vous
Les Toros se défoncent pour vous
Allez, Toros !
Il faut porter des dessous ? Je n'aime pas ça.
Merci !
Où t'as garé ta Harley ?
Les tatouages sont interdits.
Désolée.
Je m'ennuyais aux cours.
Il faut remplir ça.
C'est fait.
"Missy" ?
Avant de commencer
tu dois nous montrer un saut périlleux arrière.
C'est la procédure habituelle.
Saut périlleux départ arrêté, OK ?
Elle vient d'où ? De Roumanie ?
Elle sait crier ?
Essayons un vieux refrain.
Plus géniales y a pas ! Ils en restent baba !
Les Toros méritent les bravos !
J'arrive de LA. Vous n'avez pas d'équipe de gym
C'est ma dernière tentative
Je n'avais jamais fait ça et alors ?
Il n'y a pas plus intellectuel ?
Vas-y.
Saut périlleux avant avec roue,
double saut périlleux et sortie en vrille.
Missy est super !
Super nulle. On a déjà choisi Jamie.
Ce n'est pas une démocratie,
mais une monocratie. J'annule ton choix.
Tu es une dictatrice et une emmerdeuse !
On a déjà voté.
Qui plus est elle a l'air d'une grande gouine.
Je suis le capitaine et je décide. Tu suis ou tu pars.
Il nous faut les meilleures.
Missy est le top alors écrase.
Toi...
Et toi ! Salut, je suis...
Une cheerleader.
Capitaine d'équipe à vrai dire.
Missy habite ici ?
Elle est repartie à LA. Les cheerleaders ont été méchantes.
Sérieusement il nous la faut.
Même si elle se came ?
Cliff, écrase. Qu'est-ce que tu veux ?
Je te veux dans l'équipe.
Tu es la meilleure. Elles ont peur des nouvelles.
Merci, mais c'est non. Je plaide la folie temporaire.
Je suis une vraie gymnaste,
et le fait de sautiller en hurlant ça me suffit pas.
On est des gymnastes mais sans les agrès.
Désolée, pas intéressée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Je trouvais le point de vue de Torrance intéressant.
Comment tu la connais ?
On est de vieux amis.
Tu as déjà vu une compétition ?
Comme à des matchs de foot ?
Non, ça c'est comme un entraînement pour nous.
Je te parle d'un tournoi.
Avec caméras de télé et la foule qui trépigne.
Les gens vous encouragent, vous les cheerleaders ?
Oui, il y a plein de gens.
Voilà le marché : on est le top, les meilleures.
On rigole, on bosse dur et on gagne les championnats.
Je te propose d'être des nôtres.
Réfléchis, tu auras
des tenues d'enfer, tu t'égosilleras...
C'est pas son truc.
Tu sais quoi ?
Je marche.
Prêtes ?
J'ai dit :
Brrr, il fait froid dans cette tanière
Il doit y avoir du Toros dans l'air
La répète n'est pas finie.
Chouette recrue.
Un vrai capitaine aurait détecté la gouinasse.
C'est ta deuxième gaffe.
Je te défends et tu fous le camp ?
- J'aime pas le vol. - Quoi ?
Tu as volé ce numéro.
Nos numéros sont 100% originaux. Tu as vu les trophées ?
C'est du pipeau, t'es qu'une menteuse.
Sors de là que je t'en colle une !
Tu crois ?
Le réveil va être pénible.
- Monte. - Pas question !
Sérieusement, monte.
Vas-y Isis !
J'ai dit :
Brrr, il fait froid dans cette tanière
Il doit y avoir des Clovers dans l'air
Ça vous a plu ?
Le festival ethnique était à votre goût ?
Vous êtes fabuleuses.
Prête à partager les trophées ?
On leur met juste une branlée ? Je suis pressée de rentrer.
Pas la peine.
Exact, ça leur permettrait de justifier
les vols de numéros d'Anne la Crade.
Anne la Crade ?
La rouquine avec sa caméra au poing.
Ça fait des années qu'elle vole nos numéros.
On adore les voir exécutés à la télé.
Je comprends pas.
"Brrr, il fait froid dans cette tanière..."
Une Blanche a pas pu pondre ça.
Le robinet est fermé.
- Terminé. - Finito.
Dès qu'on a une idée, vous venez
la piquer, vous la blanchissez et vous la rebaptisez.
On a la meilleure équipe mais personne ne le sait.
Ça va changer, je te garantis que cette année on sera en finale.
Donnez la cassette et on n'en parle plus.
- On n'a pas filmé. - On est juste venues voir.
Quoi ? Isis, laisse-moi faire.
Vous savez quoi ?
On s'en va.
Attends. On les laisse partir comme ça ?
Contrairement à elles on a de la classe.
Je le jure, j'ignorais tout ça.
Tu le sais maintenant.
Les anges sont avec toi aujourd'hui.
Ça a failli faire mal. Je savais que j'avais déjà vu vos numéros.
On a souvent joué contre East Compton.
Tu n'étais pas au courant, hein ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que toute ma carrière est bidon.
Allons, il ne s'agit que de cheerleaders.
Je ne suis qu'une cheerleader.
Tu crois aux malédictions ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis maudite.
Pourquoi tu dis ça ?
Cet été, au camp des cheerleaders, les nouvelles seniors
devaient passer une épreuve.
Il y a le Bâton d'Honneur qui ne doit jamais toucher le sol.
Torrance Shipman : ta mission, si tu l'acceptes,
et tu as intérêt, est d'attraper le Bâton d'Honneur
et de le lâcher devant tout le camp.
Vous êtes notre modèle.
Je tenais à vous féliciter et à vous prendre en photo...
avec le Bâton d'Honneur.
Tiens.
Non, pas maintenant.
Tu peux le prendre,
il n'a rien perdu de son pouvoir mais celle qui le laisse tomber...
va en enfer !
Sans rire, tu crois à ce genre de légende ?
Tu n'es pas maudite.
Les tuiles ça arrive.
Je suis au téléphone !
Je sais et je devrais écouter sur l'autre poste mais c'est important.
Bon, quoi ?
Dégage !
Merci de m'avoir écouté.
- Aaron est là ? - Pas encore.
- Tu sais quand il rentre ? - Non.
Qu'il rappelle Torrance, c'est urgent.
Big Red s'est foutue de nous !
Ce monstre s'est foutu de nous !
Je vous le demande : vous étiez au courant ?
Elle n'a jamais voulu qu'on l'aide.
Je n'en reviens pas !
C'est dégueulasse. Les filles d'East Compton voulaient notre peau.
Big Red était le chef.
Nous on suivait bêtement, bon sang.
On ne peut pas exécuter un numéro volé. C'est trop risqué.
Le changer maintenant
ce serait suicidaire.
Sérieusement, évitons d'aggraver notre cas.
Elles ne peuvent rien prouver.
Vous êtes incroyables, ce serait une tricherie.
Désolée, on t'a pas sonnée la nouvelle.
Ça ne vous étonnera pas :
je m'en tape de tout ça.
On a appris ce numéro, on a mis le temps qu'il faut,
on n'a pas à être punies à cause de Big Red !
Il ne s'agit pas de tricher mais de gagner !
Qui a envie de gagner ?
Je suis avec toi mais le temps manque.
Sans ce numéro on n'a rien.
Alors... tu es avec nous ?
Après tout...
Tire-toi de là !
Le salon est du domaine public.
Aaron est là ? C'est Torrance.
Il n'est pas là. Non, il n'est pas là. Salut.
200 dollars sur les Célèbres Perdantes.
La ferme, abruti !
T'as qu'à pas être amoureuse d'un meneur homo.
Il n'est pas homo !
On l'a obligé à être cheerleader ?
Il est... occupé !
A draguer des mecs.
Donne ça.
Salope !
Où est-elle ?
Viens !
C'est pas possible.
Enlève tout !
Trop sexy !
Je peux dormir chez toi ?
Absolument, les parents ne rentreront pas avant l'aube.
Bien, on démarre tôt. Tu vas devenir une star.
Vous avez beau faire, vous ne sauverez pas l'équipe de foot.
Tu te trompes. Les soutenir est primordial.
Les gens viennent voir les filles.
Parce qu'on est des athlètes.
Vous subissez les voyeurs, nous on défend notre sexualité.
Quelle est votre sexualité ?
Jan est hétéro et moi je suis...
discutable.
Tu parles homo ?
Couramment.
Courtney et Whitney, c'est gazon maudit ?
- Tu plaisantes ? - Je crois pas.
Courtney n'a rien sous son short.
C'est pas une excuse.
J'y peux rien si mon doigt glisse parfois.
Il glisse ? Où ?
Arrête, ne l'oblige pas à le dire.
Mon Dieu !
Mon Dieu aussi.
T'es un malade, Jan.
Mesdames et messieurs,
applaudissez les Rancho Carne Toros !
Sans plus attendre,
applaudissez les gagnantes
à cinq reprises de leur championnat,
les meneuses des Toros !
Allez, Toros !
Le singe nu
Faites jouer vos meneuses, il leur arrive de gagner.
- T'as pas mieux ? - Envoie grosse cloche.
T'en veux plus ? Quand vous morflez sur le terrain, vos meneurs
se tapent vos nanas.
Ça tombe bien, vous n'avez pas de couilles !
Hé, les Toros
C'est ça ! Envoyez le rouge, le noir et le blanc
Devinez quoi ? Vous êtes des glands !
C'est ça, causez toujours
Vous allez droit dans le mur
Allez à l'essai !
Super !
Quatorze à zéro.
Minables.
Visiteurs : 34, Toros : 0.
Aplatissez-les, en avant la défense !
Il te mange des yeux.
Comment peux-tu faire ça à Aaron ?
Faire quoi ?
Surtout avec lui.
De quoi vous parlez ?
Ne nous prends pas pour des idiotes.
Tu l'allumes à mort.
Faute contre qui ? Vous avez deviné : les Toros.
Notre prochaine défaite est programmée pour vendredi à 20 heures.
Allez !
On a la pêche ! On ne peut pas perdre !
On n'est pas des marioles On va mettre le feu à l'école
On est bestiales On a l'équipe, c'est génial
Grâce à nous, ils vont marquer
Gagnez et on met le feu !
On est violentes et branchées Mieux vaut vous tirer
On est féroces et acharnées Mieux vaut vous casser
Voleuses, vous êtes merdiques
Nous on vous fait la nique
Exécutons le numéro habituel.
Si on recommence à zéro, je pars.
Voilà le résultat !
Qui est pour un nouveau numéro ?
"Jan est dans le ton, il a la foi"
"Jan est dans le ton, pas toi ?"
Mec, vous avez perdu !
Chaque match est aussi mouvementé ?
Non, grâce à Dieu.
Mais c'est grave, on a été humiliées sur notre terrain.
Si on leur cassait la gueule ?
C'est un grave problème !
Ton haleine aussi.
Tu fais quoi ?
- Où est la salle de bains ? - Là.
Bonne nuit.
Mon frère te plaît ?
Non, j'ai un petit ami.
Tor ? C'est toi ?
Où tu étais passé ?
J'ai été très pris par la fac et les entraînements.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va mal.
Red a pompé les numéros des East Compton Clovers.
Quoi ?
Elles se sont pointées et elles ont déclaré la guerre.
Dis-moi que tu n'en savais rien. Je suis larguée.
Bien sûr que je ne savais pas. Calme-toi.
C'est pas grave, tout le monde pompe sur les autres.
C'est une règle non écrite.
On ne peut pas exécuter leur numéro
aux régionales parce qu'elles vont l'exécuter.
Tor, montez un nouveau numéro,
c'est tout. Engagez un chorégraphe professionnel.
Faites passer ça sous couvert de collaboration.
Appelle ce type. Il s'appelle Sparky Polastri.
Je l'ai connu l'année dernière.
C'est une pointure. Prends son numéro...
Merci Aaron.
Tu as toujours une solution.
C'était qui ?
Ma sœur.
Mais t'es pas ma sœur.
Il préconise un chorégraphe.
Bonjour. Je peux parler à Sparky Polastri ?
Il nous faut trois ou quatre jours de répète.
Il y a un hic, ça va nous coûter 2000 dollars.
Il y a écrit "banque" sur mon front ?
On voyait plutôt "papa".
Je peux avoir 500 dollars.
Il ne reste qu'à en trouver 1500 pour lundi.
Le Toro Car Wash est là pour lever des fonds.
Envoie la sauce !
Ça bosse dur ?
Oui, avec les pare-chocs !
Très appétissant !
On remue des fesses.
Missy, tu astiques ?
Ma caméra !
Salut le pervers.
Envoie 50 dollars ou tire-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pique du fric aux mateurs.
J'ai rien entendu. C'est trop.
Torrance ! Viens voir un peu.
On va régler ça.
Mon frère veut mater tes seins.
J'ai supplié ma mère de me faire un frère.
Il serait ridicule en bikini, non ?
Chouette voiture !
Je fais du tout-terrain.
Elle sera vite propre.
Ne te presse pas, j'ai tout l'après-midi.
Tu m'étonnes...
Où est ce type ?
On a déjà de la chance qu'il ait accepté.
Préparez-vous à la domination totale !
- Merci de... - Pas un mot !
Tu as des chevilles fragiles.
Tu as un gros mollet.
Trop maquillée.
Pas assez maquillée. Le problème ?
Dis-le avec moi : "soleil".
Les mâles... rien à ajouter.
Souris.
Ne souris pas.
Pauvre con...
Bon aspect musculaire.
Surveille-toi ou ton cul aura bientôt un site Internet.
Quant à toi...
Tu es la capitaine, tu dois bosser plus que les autres.
Ecoutez...
Ne parle pas, ne pense pas. Ecoute...
et apprends.
Je suis chorégraphe, c'est mon travail.
Vous...
êtes cheerleaders, autrement dit : des danseuses ratées.
Vous exécutez une pitoyable parodie de danse.
Je vais tenter de transformer votre numéro de robots en poésie.
Suivez-moi
ou crevez, guenons.
Ce que vous avez mangé aujourd'hui,
diminuez-le de moitié.
Ça s'appelle un régime. C'est valable pour tous.
Darcy, arrête de manger. Quand tu sautes un repas, ton corps
puise dans les réserves.
A force, il puisera peut-être dans tes fesses.
Pourquoi on doit faire un régime ?
Parce qu'on envoie des filles en l'air
et les grosses montent moins haut.
Allez, au boulot !
Allez, je veux voir le danger !
Elle doit risquer sa vie !
Les doigts sont vivants !
Vivants !
Tu savais que je te rattraperais.
Ça t'a remonté la culotte dans la raie
mais ça vaut mieux que d'être en morceaux.
Les doigts sont vivants !
Vivants !
Ces doigts-là ne sont pas vivants.
Voilà... des doigts qui vivent.
Et ça... c'est de l'or.
Merde, rien à foutre des doigts vivants.
Arrête ! C'est génial son truc !
Quelle galère...
Ça ne va pas ?
Je te raconte pas.
C'est la grosse crise.
Ces conneries me rendent dingue.
Si c'est des conneries pourquoi tu le fais ?
- Je sais pas. - Laisse tomber.
- Peut-être. - Si ça ne te plaît plus...
Je n'ai pas dit ça.
C'est tout comme.
Je sais pas ce que je veux.
Quand je faisais ça à Detroit...
Tu as été cheerleader avant ?
Non, mais je sais ce que tu endures.
Malgré toutes les...
magouilles, les doutes... et les conneries
il suffit que tu sois sûre de toi.
Crois-moi...
tu peux le faire.
Tu crois ?
D'accord, je suis prête.
A nous le Championnat Régional !
Bienvenue dans notre championnat.
Vérifiez les panneaux si vous n'entendez pas
le speaker vous appeler !
"Que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne arrive..."
- Il y a de ces tenues ringardes ! - Des pauvresses.
D'où elles les sortent ?
Resquilleuse ! Je vais te corriger petite peste !
Remets-toi sorcière !
- Elle exagère ! - C'est une gamine !
Lâche-moi !
Fiche-moi la paix !
Bonjour. Dites, vous aviez la tête baissée.
La tête baissée pendant cette figure.
Comment vous pouvez noter ce que vous n'avez pas vu ?
On a des points en plus pour entrain et prestance.
On est venues avec ?
Regarde qui est là.
On a un problème.
Pour la première fois dans notre compétition :
les East Compton Clovers !
Allez les Clovers !
J'ai là l'équipe qui a gagné cinq fois le championnat :
les Rancho Carne Toros !
Leur capitaine : Torrance Shipman.
Ces dernières années, vous nous avez présenté
un numéro très original. En sera-t-il de même ?
Je pense qu'on vient toutes ici
bien préparées et pleines d'espoir.
On a hâte de voir les numéros des autres équipes.
Préparez-vous à la domination totale.
Merci les Toros et bonne chance.
Voici les Mighty Muskrats de Cucamonga !
Les doigts vivants.
Ils ont pompé notre numéro !
C'est la malédiction du Bâton d'Honneur.
Il n'y a pas de malédiction ni d'enfer.
Réveille-toi ! On est en enfer !
Rancho Carne, c'est à vous !
De San Diego, Californie,
cinq fois vainqueurs nationaux,
les Rancho Carne Toros !
Ça va être génial.
Préparez-vous à la domination totale !
On a déjà vu ça, non ?
C'est pas vrai !
C'étaient les Rancho Carne Toros.
C'est le bide.
C'était... intéressant.
Il fallait garder notre numéro.
On vous enverra une carte de la finale.
Torrance Shipman ?
Tad Freeman, UCA. Nous avons un problème.
Un problème ?
Oui, un très gros problème.
J'ai eu comme un sentiment de déjà-vu
en regardant votre numéro.
Pas maintenant.
- Pourquoi ? - C'est un officiel.
Arrête, c'est moi. Torrance !
Bien vu. Vraiment bien vu.
- A plus. - T'as raison.
Au fait... bravo pour les doigts vivants.
En voilà un autre.
Vous n'êtes pas les seules à faire ce numéro.
Le nom de Sparky Polastri vous dit quelque chose ?
Sparky Polastri ?
Il a vendu son numéro dans toute la Californie.
A six équipes en tout.
Le Conseil va être réuni d'urgence.
Pourquoi ?
Ce n'était jamais arrivé. Vous devriez être disqualifiées...
Ne punissez pas l'équipe ! J'ai décidé seule d'engager Sparky.
Mais... ceci étant sans précédent rien ne l'interdit.
C'est simplement désapprouvé
et on ne peut pas vous disqualifier pour ça.
Vous pouvez concourir en Floride, mais on vous surveillera.
Ne présentez pas ce numéro aux finales.
Tu as tout fait foirer !
Ce n'est pas de sa faute, je l'ai...
Cette saison devait être du gâteau !
J'ai choisi l'équipe et le numéro, vous deviez gagner haut la main !
Avec un numéro volé ?
Ne sois pas si naive.
Moi j'étais une vraie capitaine.
Je faisais ce qu'il fallait pour gagner, et toi,
tu as mené l'équipe droit dans le mur !
Ce n'est pas d'emprunter un numéro qui a été une erreur,
c'est de t'avoir choisie pour successeur !
Pas cool.
Tor ! Attends.
Je veux m'en aller !
Big Red est une garce, on le sait. Même elle le sait.
Je sais pas quoi faire.
Je t'ai un peu négligée depuis que je suis en fac.
Ça a été une période dure pour nous deux.
Mais je tiens toujours autant à toi.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Et je déteste te voir stressée. C'est pas bon pour toi.
Tu es une grande cheerleader,
belle comme le jour.
Mais tu n'es peut-être pas...
peut-être pas...
capitaine dans l'âme.
Il n'y a aucun mal à ça.
Laisse Courtney et Whitney
prendre les rênes. Elles sont comme Big Red.
J'abandonnerais mon poste ?
Laisse-les magouiller et exprime ton talent
de cheerleader.
Fais ça, Tor.
Je veux te voir heureuse.
Dors bien chérie.
Un ami à toi ?
C'est mon petit ami.
Je vais t'expliquer.
Non, pas de problème.
Tiens.
Il y a aussi une K7.
Cliff !
Pour Torrance, Cliff
Salut Torrance. C'est moi, Cliff.
J'ai écrit quelque chose pour toi. Voilà ce que ça donne...
Ô Torrance
Je supporte pas ton équipe de cheerleaders
Mais j'adore tes pom-poms
Je te gaverai toute la nuit avec des bonbons
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Oui, tu m'as eu, je vibre tout entier pour toi
J'aimerais me cacher dans ton dortoir
Je ne vois plus que toi, je me nourris de toi
Chaque jour des fleurs je t'offrirai
Pour rouler avec toi dans les haies
Tout va bien, je suis dans les temps Je sais que j'y arriverai
Tu es ce dont j'ai besoin et tu es ce dont j'ai besoin
Tout n'est pas comme on croit Est-ce si dur à croire...
Aaron a appelé pour dire que tu nous confiais l'équipe.
Et ce n'est pas parce que tu as été nulle
qu'on va t'en faire baver.
On fera comme si de rien n'était.
Sympa, merci.
Pas de représailles sur Torrance.
On a décidé
de ne pas aller au Championnat National cette année.
On est tous d'accord.
- Sauf moi. - Et moi.
On peut vous remplacer.
Vous n'êtes pas vraies !
Seul le capitaine peut renoncer à son poste. Je ne renonce pas.
- On te destituera. - Compte sur nous.
Ça suffit !
Toute notre carrière
on a été les meilleures et les plus innovatrices.
On a enfin l'occasion d'être vraiment originales
et vous avez peur ?
- Elle est cinglée. - Pas du tout.
Et je ne démissionne pas. Tuez-moi d'abord.
C'est faisable.
Laisse-la parler !
Ecoutez,
j'ai magistralement merdé.
Mais je crois en vous.
On peut rebondir de plus belle.
Ce ne sera pas facile, il faudra travailler dur.
Il faut un nouveau numéro étonnant et vivifiant,
et on a moins de trois semaines jusqu'aux finales.
Si on y arrive,
si on crée ce numéro,
alors nous serons vraiment originaux.
Qui est avec moi ?
Alors ? Ce sera dur sans vous deux.
Entendu.
D'accord. Après tout...
Bon... au boulot.
Toute heure libre sera consacrée aux répétitions.
Avant les cours, entre les cours et après.
L'après-midi l'entraînement sera doublé.
On doit être en parfaite condition physique.
Pousse encore plus fort.
On se joint à eux ?
Pédé !
L'équipe de foot étant nulle quoi qu'on fasse
on répètera lors des matchs.
On apprendra d'autres mouvements.
La danse swinguée,
la danse interprétative...
et même... le mime.
On s'inspirera des arts martiaux,
des comédies musicales, de tout.
Vous avez du talent.
Remuez-vous le train
et fiez-vous à votre instinct.
Tous vos instincts.
Tu fais quoi ici ?
J'avais envie de te voir. Je tombe mal ?
Je suis super occupé avec ce projet...
Tu as l'air très occupé.
Ça doit être ça, trop occupé pour croire en moi.
Attends, ça ne t'a pas empêché de me trahir auprès des deux autres.
Je ne comprends plus.
J'espère que tu as le temps d'écouter ça :
Va te faire foutre ! C'est terminé.
Tu es un super cheerleader.
Mais...
peut-être pas à la hauteur comme petit ami.
Tu es cheerleader ?
J'ai vu la liste des finalistes sur Internet. East Compton n'y est pas.
Elles n'ont pas levé assez d'argent.
Comment ça ?
C'est une super nouvelle.
Tu n'y es pas du tout.
On est sûrs de gagner, on est les meilleurs.
A condition d'affronter les meilleures
et de les battre.
Elles doivent y aller.
C'est injuste ! Elles méritent d'y aller
et elles n'y vont pas faute d'argent !
Attention, elle va péter les plombs !
On est sans arrêt sollicités, je ne peux pas.
C'est peu d'argent M.Une-Chance-Pour-Tous !
Propose le deal à ta boite.
Entendu, je les appelle mais ils refuseront.
Débrouille-toi.
C'est la chance de leur vie, elles le méritent.
Fais ce qu'il faut, papa.
J'ai bien entendu ?
"Là d'où on vient, les cheerleaders sont rares.
"On devrait nous appeler inspiratrices."
C'est profond, ça me plaît.
S'adresser à un talk-show c'est comme mendier.
Pauletta est de notre quartier.
Elle comprendra.
Demande-lui des beignets, son gros cul comprendra.
Sois pas contre-productive.
Pas de mots compliqués, elle va s'étrangler.
C'est toi que je vais étrangler Lafred.
Arrêtez les filles !
Parle-lui des répètes tard le soir.
C'est ce genre de truc qui va la toucher.
Bien vu.
Vous devez aller au national.
Tu es venue pour dire ça ?
La boîte de mon père vous parraine.
Pour qu'on se taise ?
C'est l'argent rédempteur.
Tu paies et tu dors mieux, même si ta vie repose sur un mensonge.
Tu sais quoi ?
On n'en veut pas.
Pourquoi tant de méchanceté ? J'essaie de bien faire.
Je dois être forte. C'est le rôle d'un capitaine.
Je suis capitaine aussi et j'essaie de bien faire.
Tu veux bien faire ?
Alors fais le maximum aux finales.
Ne te relâche pas à cause de nous.
Et on vous battra parce qu'on sera les meilleures.
Je ferai le maximum, t'inquiète.
Je m'inquiète jamais.
J'ai écouté ta K7. J'ai adoré.
Génial...
Je peux te parler ? J'étais énervée l'autre soir.
Aaron m'a juste embrassée, rien de plus.
Désolé.
Je voulais te dire... j'ai rompu avec lui.
Félicitations.
Il n'a pas cru en moi ! Toi si !
Tu parles...
Ça compte pour moi !
Tu as cru en moi !
Je t'emmerde.
Tes fréquentations débiles ont affûté ton langage.
Va te faire voir.
"Dixit" la cheerleader.
Je suis cheerleader et tu es un con.
Torrance craque pour toi. Elle craque complètement.
C'est pas flagrant.
Sois pas idiot, elle a rompu pour toi.
Redescends sur terre et dis-lui tes sentiments.
Je l'ai déjà fait.
Recommence !
Je vais te donner un petit conseil de cheerleader : attaque.
Revenons à Pauletta !
Aujourd'hui on exauce les vœux !
La lettre d'aujourd'hui vient d'East Compton.
"Chère Pauletta,
"là d'où on vient les cheerleaders sont rares.
"Nous sommes les cheerleaders du lycée d'East Compton.
"On devrait plutôt nous appeler inspiratrices.
"On fait tout pour que les gens du quartier croient en nous.
"Notre vœu est le suivant :
"participer pour la première fois au Championnat National."
Les Clovers, votre vœu va être exaucé.
Cher public : les East Compton Clovers !
Bonjour, Pauletta.
Merci mille fois pour ton aide.
Pauletta t'es ma copine ! T'es la meilleure !
Pauletta on t'aime trop !
Perds pas une seule livre, on t'aime comme t'es !
Tu es membre d'honneur à vie des Clovers, merci !
Je vais être belle là-dedans.
Tes parents viennent ?
Je ne sais pas si Cliff viendra.
J'ai complètement foiré avec lui.
Oublie, c'est un idiot.
Tu es sa sœur, tu le vois différemment.
C'est une bonne chose, sinon ce serait un crime.
Les filles, on veut voir mon Bâton ?
Ici Cliff, laissez un message...
Verrouillez portes et fenêtres.
Daytona est envahi parles cheerleaders.
Qu'est-ce qu'ils cherchent ? A devenir les n°1 de tout le pays.
Au lycée ces filles ne me parlaient même pas.
Maintenant elles m'entourent.
Et tout sport qui associe gymnastique,
danse et mini jupes est tout à fait de mon goût.
ESPN2 vous souhaite la bienvenue en Floride,
pour le Championnat 2000 des cheerleaders.
50 équipes venues de tout le pays
sont réunies pour en découdre.
La pression est forte et ces ados la ressentent.
La moindre faute individuelle et tout s'écroule.
Qui est d'attaque ? Nous bien sûr ! Sur ESPN2 !
Gare aux limites, ça coûte des points.
T'es mère Teresa ?
Ce serait idiot de tout perdre.
On fera le spectacle sans ton aide. On y arrivera.
La première qui sort des limites du tapis est morte.
Contente ?
Ta nana déclenche trop tôt les figures.
C'est noté. Contente ?
N'oublie pas...
fais le maximum.
C'est quoi ce cirque ?
On se comprend, c'est tout.
On y va.
Eliminatoires
Les équipes encore en lice s'affronteront
demain lors de la finale.
Les championnes ont rectifié le tir
après leur humiliation aux régionales.
Mais les cendrillons du jour ce sont les Clovers
d'East Compton, Californie.
Kasey massacre ses points noirs.
C'est dégueu, tu as barbouillé le miroir. Nettoie-le !
Quel est le pire ? Les névrosées ou la pression pour gagner ?
Je ferais un carton en vendant du Prozac.
Dieu merci tu es là.
J'y serais pas arrivée seule.
Je vais pleurer.
Sérieux !
Vos gueules ! Si vous êtes pas prêtes vous ne le serez jamais !
Daytona, deuxième journée. Au coucher du Soleil, une seule équipe
sera la championne de la compétition nationale 2000.
Merde !
Où est passé mon short ?
Ne soyez pas timides, tout don est le bienvenu.
Salut poupée.
On est d'humeur généreuse ?
Tout à fait.
Dégage ou je dis à tes copains que tu as participé.
Non, pas ça.
Je me gênerais...
Je le reconnais.
C'était super. Ta culbute était magnifique
et personne n'a vu l'atterrissage.
C'est vrai ?
Cherchons ta dent.
Ton dernier porté était génial.
Merci.
Bonne chance.
Merci. Moi c'est Les.
Tim.
- Enchanté. - A plus.
Concentre-toi, ne sois pas nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse.
Ne pense pas à l'enjeu.
Je suis super cool, hyper prête.
Surtout n'oublie pas de toujours sourire.
Désolée.
J'ai l'estomac noué !
Relax, tu me rends encore plus nerveuse.
Bon, approchez-vous.
On le possède à fond.
On a fait ce numéro un million de fois. Alors relax.
Oubliez tous les gens qui sont là,
dites-vous qu'on est dans notre gymnase et tout ira bien.
Clovers, c'est à vous !
Allons-y.
Mesdames et messieurs, applaudissez
les Clovers d'East Compton, Californie !
On applaudit les Clovers d'East Compton !
Allons donner le meilleur de nous-mêmes. On s'accroche.
Applaudissez l'équipe cinq fois gagnante, venue
de San Diego, Californie : les Rancho Carne Toros !
Les cheerleaders, c'est la mort
On applaudit bien fort les champions sortants : les Toros !
Les cinq équipes finalistes sont sur scène.
On applaudit les maîtres de cérémonie,
la directrice de Cheer Fashion Magazine,
et le président de l'association, M.Garrison.
Voici le moment tant attendu :
la remise du prix de champions de l'UCA 2000.
Cinq équipes finalistes mais une seule
remportera le trophée
et un chèque de 20000 dollars.
Maintenant
à la troisième place, du lycée de New Pope,
les New Pope Cavaliers !
On les applaudit !
Bravo mesdemoiselles !
Brandi, à toi l'honneur.
A la deuxième place,
et la décision a été difficile
tant les deux équipes étaient formidables.
A la deuxième place,
de San Diego, Californie, les Rancho Carne Toros !
La deuxième place ? Oui !
L'équipe gagnante du championnat de cette année :
les East Compton Clovers de Californie !
Félicitations ! On les applaudit bien fort !
On est numéro un !
On les applaudit, mesdames et messieurs !
Joli chèque.
De capitaine à capitaine, votre numéro était formidable.
Merci. Vous avez été meilleures.
C'est vrai, hein ?
Regarde, mon bon vieux Bâton.
Alors la malédiction est rompue ?
Je ne crois plus aux malédictions.
Ah bon ?
On devrait peut-être le brûler.
Félicitations.
Tu te souviens de mon amie Torrance ?
Il me semble.
A plus.
Alors, la seconde place. Ça fait quoi ?
Comme si j'avais gagné.
Oui, je crois que...
Je suis comme un fou.
Allons donner le meilleur de...
C'est pour ça qu'elles...
Avant de commencer, je vais... Et merde !
C'est quoi ça ?
On la refait !
Ça vaut mieux que d'être en morceaux.