... violences sans précédent, et alors que la grève entre
dans son 4e mois, le gouvernement a confirmé
le plan de fermeture de 20 mines et la suppression
de 20 000 emplois. Une décision qui,
selon M. Scargill, affectera des pans entiers de la population.
Projetez-vous dans 10 ans. Vous pourrez dire :
"En 1984, j'ai eu l'immense privilège
"de prendre part au plus grand des combats."
- Je t'ai laissé mon numéro. - Il semblerait que les mineurs
- n'aient pas l'intention... - On sait jamais.
Aujourd'hui, je joue mon avenir. Moi, regardez, j'ai 27 ans...
- On se verra peut-être à la manif ? - ... je me bats pour leur futur,
- pas seulement pour le mien. - On a tapé dans nos économies,
il ne reste plus rien. Tout ce qu'on a,
c'est notre fierté et notre amour-propre, et on va pas les lâcher comme ça.
Aujourd'hui, le Premier ministre a défendu sa position.
Je ne peux pas changer de ligne. La fermeté est la seule ligne à adopter.
Je ne peux pas faire preuve de faiblesse. Je dois me montrer efficace et ferme.
- Hé, Mark, tu veux jouer au foot ? - Pas aujourd'hui.
- Hé, Mark, attrape ! - Super ! Merci !
J'ai parlé à la mairie de vos soirées de pervers !
La prochaine fois, vous n'avez qu'à frapper à la porte, on vous fera entrer.
- Et ils ont dit qu'ils enverraient un agent ! - Génial, il vient quand ?
- Mark ! - Merci !
Des policiers portant casques et boucliers en plastique
ont été déployés après que des fumigènes eurent été lancés.
- La violence continue... - Merci, papa.
Le train va entrer en gare.
Veuillez s'il vous plaît vous éloigner des voies.
Pride : Une rencontre improbable
Samedi 30 juin 1984 Défilé de la Gay Pride - Londres
Deux, quatre, six, huit
Je te dis qu'il est gay ce flic
Deux, quatre, six, huit, Je te dis qu'il est gay ce flic
Deux, quatre, six, huit
Je te dis qu'il est gay ce flic
Deux, quatre, six, huit, Je te dis qu'il est gay ce flic
Deux, quatre, six, huit...
- Enculé de mes deux ! - Pédale !
Hé, attrape-moi ça, s'il te plaît.
Euh... Non, désolé, je...
Cinq minutes, jusqu'à ce que mes amis reviennent. Allez, tiens.
Non, mais c'est que j'aurais préféré être discret.
- C'est ta 1re Pride ? - Ma 1re manif.
Oui, bien, c'est la meilleure façon de bien rentrer dedans.
Oui, le truc, c'est qu'en fait, je suis de Bromley.
Oh, faut pas t'inquiéter pour si peu. On est très ouverts.
Non, je parlais du train. C'est... c'est plus loin que...
Je me suis trimbalé ce truc tout seul depuis Marble Arch !
- Qu'est-ce tu fous avec ce seau ? - T'es pas au courant ?
Pourtant, tu viens d'Accrington.
- T'as un truc pour enlever les suçons ? - Non. Tu sais où est Mark ?
Hé ! Oh ! Écoutez-moi ! Je veux que tout le monde prenne un seau
et commence à faire la quête. C'est pour les mineurs.
La banderole, on s'était mis d'accord.
Il faut qu'on soit solidaires.
Qui déteste les mineurs ? Thatcher !
Qui d'autre ? La police, la population et les tabloïds. Ça te rappelle rien ?
- Ah oui, Mark, bien sûr. - Le seul problème qu'on a
et qu'eux n'ont pas, c'est Mary Whitehouse, et c'est qu'une question de temps.
- Mark... - Oui, je sais, c'était pas prévu
et on n'y a pas vraiment réfléchi, mais avoue que c'est quand même
une idée géniale.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça, qu'est-ce que je suis censé en faire ?
Donne-la aux lesbiennes, elles adorent les banderoles !
Oh, bon, allez, ça y est, je te libère, tu peux y aller. Merci.
Quand Mark dit qu'on fait un truc, on le fait et c'est tout.
- C'est écœurant ! - Oui...
On fait une collecte pour les mineurs et leurs familles,
les gars ! Hé, les gars, donnez quelque chose.
Les gays et les lesbiennes soutiennent les mineurs
et leurs familles !
Vous avez peut-être besoin d'un petit peu d'aide ?
Tiens, mais c'est ce cher Bromley !
En fait, j'ai plein de temps devant moi avant mon dernier train.
Gays et lesbiennes en soutien aux mineurs !
- Soutenez les mineurs ! Soutenez... - Gays et lesbiennes...
Brûlez en enfer
Collecte pour les mineurs !
Gays et lesbiennes en soutien aux mineurs ! Donnez.
Soutenez les mineurs ! Soutenez les mineurs !
Non, c'est juste quelques copains de la fac.
Et il y en a un qui vit à Chislehurst,
donc, il peut pas rentrer trop tard non plus. Et j'ai mes clés.
Fais attention à toi dans ce train. C'est le dernier et il y a toujours
- des gens bizarres. - Merci, maman.
Hé, Bromley ! Ramène-toi.
Je veux pas que cette fille me voie.
- Pourquoi ? - Elle m'a brisé le cœur
à un concert des Smiths.
J'avais jamais rencontré une lesbienne avant.
Ah oui ? J'avais jamais rencontré quelqu'un
- qui repassait son jean. - Ah... J'habite chez mes parents.
Sans déc' ? Et c'est là-bas que t'as trouvé ce joli badge ?
Quel idiot...
C'est aujourd'hui.
- T'as eu quel âge ? Dix ans ? - J'ai 20 ans.
Je te conseille de garder ça pour toi.
T'es hors-la-loi, mon chou.
16 ans pour ceux qui se reproduisent et 21 ans pour les gays.
T'as rien appris pendant la marche ou quoi ? Tu es mineur.
- Oh mon Dieu... - Victoire aux mineurs !
- Bon, mais fous pas le bordel, d'accord ? - Fini de compter.
Bien, viens, t'as travaillé autant que les autres.
Stephanie ! Tu étais au bar avec Jeff hier soir ?
Putain, c'est un bleu !
OK ? J'ai un bleu dans le cou.
Pas de verre de vin par terre, s'il vous plaît, et il y a des cendriers.
Super défilé aujourd'hui.
Pas trop de tabassage, très peu d'insultes,
presque pas de cocktails Molotov ni de croix gammées.
C'est moi ou la police devient mollassonne ?
C'est bizarre, ils viennent plus trop rôder autour de chez nous en ce moment.
Vous savez ce qui se passe, vous ?
Vous croyez qu'ils ont fini par en avoir marre de Donna Summer ?
À mon avis, on les a sûrement envoyés ailleurs.
Ils sont partis en emmerder d'autres.
À mon avis, pendant qu'ici, nous, on jouit d'une brève accalmie,
ils sont là,
à faire chier ces pauvres gens comme ils nous font chier d'habitude.
Oui, maintenant, ce sont les mineurs qui sont persécutés exactement comme nous.
Persécutés par la police,
persécutés par les tabloïds et par le gouvernement.
Tu crois qu'ils ont besoin de câlins ?
Ils ont besoin de cash. Tout de suite, là, maintenant.
Parce qu'ils nous ont souvent aidés, eux.
- C'est quoi, ces conneries, putain ? - Si on parlait plutôt d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui, rien qu'avec quelques sous, on a récolté
presque 200 livres. Essayez d'imaginer
ce qu'on va pouvoir faire quand on va vraiment s'y mettre.
- Je suis de Durham. - Alors, tu sais exactement
- de quoi je parle. - Ce que je sais, moi,
c'est qu'ils me cognaient tous les matins sur le chemin de l'école.
Et aussi tous les soirs quand je rentrais chez moi.
Ce qu'on vous propose, c'est qu'on se retrouve au moins une fois par semaine
et qu'on fasse le maximum de collectes possible.
Oh, et on a trouvé un nom.
L.G.S.M.
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
C'est pas très vendeur, ça.
C'est un groupe de soutien, pas un boys band.
Bon, on va faire ça à main levée.
Qui est avec nous ? Allez, les gars !
Hé, mais où est-ce que vous vous barrez ?
- Non, mais qu'est-ce que vous faites ? - Où est-ce que vous allez ?
On cherchait justement quelque chose
qu'on pourrait faire tous les deux en tant que couple.
C'est parfait, ça va aider les mineurs et votre couple.
- On est combien ? - Euh... Six.
- C'est mieux que 5 après tout. - C'est moins bien que 7.
Jonathan !
- Ah non, putain, pas les Gaylib. - C'était super, Geth.
Si vous voulez, il y a mon arrière-boutique si vous avez besoin d'un local.
Mais oui... oui, c'est super, Gethin, merci.
On est là, moi et Jonathan. À moins que ce soit exclusivement réservé
- aux moins de 25 ans. - Mais bien sûr que non.
Tout le monde est bienvenu.
T'es sûr que ça va intéresser Jonathan ?
Bien, c'est-à-dire qu'il fait pas grand-chose en ce moment,
ce serait pas mal qu'il s'occupe,
- qu'il ait un projet. - Et Bromley là-bas ?
Euh... je... je viens d'entrer à l'école hôtelière...
Bon.
Félicitations à vous tous.
Vous êtes les membres fondateurs de Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
Fantastique. Faisons tomber le gouvernement.
- Soutenez les mineurs ! - Soyez généreux !
Mettez la main à la poche pour les mineurs !
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
Syndicat des mineurs.
Oh, bonjour ! Je représente un groupe
de lesbiennes et de gays en soutien aux mineurs et...
Allô ?
Nous voilà à la consistance désirée.
C'est très souple et très onctueux.
Très souple et très onctueux.
Jonathan...
T'as pas envie d'aller avec eux ?
Non, j'ai autre chose à foutre que de traîner dans la rue avec des gamins.
Et Gaylib, ça devient quoi, Jonathan ?
J'en sais rien. T'as pas une idée, toi ?
C'est le copain de Gethin ?
Jonathan. Il a poignardé Susannah York avec un pic.
C'est un acteur.
- Soutenez les mineurs ! - Oui, soutenez les lesbiennes
et les gays qui soutiennent les mineurs. Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
On a récolté de l'argent et on voudrait le remettre...
Le nom de votre association, c'est ?
- Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs. - Quelqu'un va vous rappeler,
- monsieur. - Oui, mais vous m'avez déjà dit ça et...
Ils vont rappeler.
C'est sûr.
- Faut se faire une raison. - Ils font la grève, ils sont occupés !
Ils veulent pas notre argent parce qu'on est des pédés.
Et une gouine.
- Ils préfèrent crever de faim. - On n'a qu'à envoyer l'argent anonymement.
On n'est pas obligés de dire qu'on est gays.
- Non ! - Oui, mais là, on les aiderait au moins.
On est un groupe de lesbiennes et de gays, je vois pas pourquoi on devrait se planquer.
- Pourquoi on perd du temps à parler de ça ? - Mark !
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'on soit pédés.
- Pédés et gouine. - Ils vont nous rappeler un point c'est tout.
Ils nous rappelleront jamais.
Il faut que quelqu'un l'accompagne.
C'est la règle numéro un.
- J'y vais. - Merci, Steph.
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
- Sale pervers ! - Règle numéro un, camarade,
on fait pas la quête tout seul.
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
- Lesbiennes et gays en sou... - Gethin !
- C'est pas censé être une librairie ici ? - On vend pas de cartes, Mark.
C'est une librairie gay, mes clients veulent les poèmes de Walt Whitman.
J'espère que t'as de bonnes raisons pour m'avoir abandonnée.
Je veux être sûr d'avoir bien compris. On choisit une ville minière complètement
au hasard et on va les appeler. C'est ça, le plan ?
On va appeler la mairie.
- C'est aussi simple que ça ? - Pourquoi pas ?
On court-circuite le syndicat.
- Je trouve ça génial. - Moi aussi.
- Même Bromley est d'accord. - Ça y est, j'ai trouvé.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
Une petite ville du nord industrielle...
Humberside, ça irait comme endroit ?
Ah, c'est pas vrai ! Donne-moi ça.
Si vous cherchez des mineurs, allez là,
- au pays de Galles. - Bien sûr.
C'est un putain de bassin houiller.
C'est dans les collines.
Là, c'est le bassin houiller. Là. Et ça, c'est...
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Tu connais des gens là-bas ?
Non, j'y suis pas retourné depuis 16 ans.
- Et pourquoi ? - Bien,
disons qu'on n'est pas toujours les bienvenus là-bas.
- Vous avez besoin de l'annuaire. - Alors ?
Je vois pas ce qu'on risque.
"Allô ! Je représente une bande d'homosexuels surexcités."
- "Comment sont vos bains publics ?" - Quel rapport avec la grève ?
Aucun, mais je veux le savoir quand même.
D'accord, d'accord, merci à tous. Ça ira ! Hé !
Si on doit faire ça, il faut le faire sérieusement. Allez, ramène.
Bon.
Alors...
Neuf...
Comment on dit "lesbiennes" en gallois ?
Allô ?
Oui.
Je vois.
Oui ! Oui !
Solidaires
On sera toujours solidaires
T'as pas pensé à lui demander à quoi il ressemblait ?
- Elle a raccroché tellement vite. - On aurait pu faire un effort
- pour avoir l'air plus gay. - T'as envie d'avoir l'air plus gay, Jeff ?
- Taisez-vous, le voilà. - T'es sûr ?
- Oh mon Dieu, oui, c'est lui, c'est sûr. - Comment t'as deviné ?
C'est la même chose qu'en boîte. Tout est dans les yeux.
Je suis Dai Donovan de la vallée du Dulais. Tu dois être Mark.
- Oui, bonjour. - Salut !
- Mike. - Steph.
- Joe. Très heureux. - Moi, c'est Jeff.
Dai. Bon, alors, L.G.S.M.,
ça veut dire quoi exactement ?
Au téléphone, on n'entend pas toujours bien les messages.
Je croyais que le L, c'était pour Londres.
Londres quelque chose.
Je n'ai pas imaginé une seconde que le L,
- c'était pour... - Hello !
Cet argent que vous avez récolté, ça vient...
de gays et de lesbiennes ?
En grande partie, oui.
D'accord...
C'est très bien.
- Et c'est qu'un début. - Oui, on a de grands projets.
Bon, je ne vais pas faire comme si je n'étais pas surpris,
ça doit se voir.
À vrai dire...
vous êtes les 1ers gays que je rencontre.
- Tu veux dire à ta connaissance ? - Absolument.
Et toi, tu es le 1er mineur que je rencontre.
- Moi aussi. - Oui.
Euh... Oui... Je voudrais...
je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
Je voudrais que vous alliez dans votre communauté
et leur transmettiez mes remerciements à titre personnel
et les remerciements de la population du Dulais.
Oui, bien sûr, pas de problème.
- D'accord ? - Oui.
D'accord, Mark ?
Ça vous dit, une bière, Dai ?
Vous avez 5 min.
- T'es sûr que c'est une bonne idée ? - Super sûr.
- Oui, mais pour Dai. - Oh, ça me va très bien.
Crois-moi, Dai, si tu fais ça bien, ça peut faire une énorme différence.
Et qu'est-ce qu'il va faire ? Se déshabiller ?
- Je vais juste dire merci. - Si on te vanne, j'y suis pour rien.
Hé ! Vos gueules, bande d'enfoirés !
Merci ! Merci.
Bon, écoutez, certains d'entre vous me connaissent.
- Je m'appelle Mark Ashton. - Coco !
Je vais... inviter quelqu'un à monter sur scène.
Il a quelque chose à vous dire
- et je voudrais que vous l'écoutiez. - Enfoiré !
Il vient de la vallée du Dulais au sud du pays de Galles et il a...
C'est un mineur en grève.
Et il veut vous dire quelque chose.
J'ai vécu...
j'ai vécu beaucoup de nouvelles expériences...
durant cette grève :
euh... m'exprimer en public,
faire le piquet de grève,
- et ce soir, je suis dans un bar gay. - Si ça te plaît pas,
- t'as qu'à rentrer chez toi ! - S'il te plaît, arrête.
Oui, eh bien, en fait, ça me plaît bien d'être là.
La bière est pas vraiment donnée...
Vous savez,
je ne vois qu'une seule différence entre ici et...
et un bar au sud du pays de Galles.
C'est les femmes.
Elles sont beaucoup plus féminines ici.
Si je suis ici ce soir,
c'est pour vous dire merci. Si vous faites partie de ceux
qui ont mis de l'argent dans un de ces seaux,
si vous avez soutenu les L.G.S.M., je vous en remercie.
Ce que vous nous avez donné,
c'est plus que de l'argent.
C'est surtout votre amitié.
Quand on mène un combat
contre un ennemi tellement plus grand, tellement plus fort que soi,
alors, découvrir qu'on a un ami dont on ignorait l'existence,
c'est la meilleure sensation du monde.
Alors, merci à tous.
Merci beaucoup.
Oh, encore ? J'ai pas fini celle-là.
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
Soutenez les mineurs.
Alors, t'es la seule fille ?
Eh oui, je suis le L de L.G.S.M.
- Beau discours. - Merci. Merci beaucoup.
Moi aussi, j'ai dû affronter des publics difficiles
- dans ma carrière. - En politique ?
- Au cabaret. - Ah, d'accord !
- L.G.S.M., mettez-vous là s'il vous plaît. - Ça pourrait nous être utile.
- Quoi ? - Avoir un photographe officiel.
Arrête, Mark, on n'a même pas de machine à écrire officielle.
- Rapprochez-vous un peu. - Je pourrais le faire. J'ai un bon appareil.
Je t'assure, il est vraiment bien. Je serais très heureux de faire ça.
D'accord, si t'es sûr de ton coup.
Bien sûr qu'il est sûr ! On ne pourra jamais dire
que les L.G.S.M. découragent l'esprit d'entreprise des jeunes.
- Bon, allez, vous allez dire cheese. - Victoire aux mineurs !
Victoire aux mineurs !
Martin ! Tu viens ?
Dis-leur que t'as déjà géré des cantines.
- Tu vas pas remplir des colis. - Va-t'en.
Et pourquoi tu fais cette tête ? C'est pas notre 1er jour d'école.
Mais pourquoi est-ce qu'ils veulent venir ? On a envoyé un mot pour les remercier.
On a invité tous les autres groupes de soutien.
Tous les autres groupes de soutien ont été validés par le comité.
- Ah, je vois. - Dai a dû très vite
- prendre une décision. - Non, tout ça est de ma faute.
Il était à Londres, Maureen. T'aurais fait comment ?
Ça suffit ! Cette réunion se passera dans le calme. Si vous voulez crier,
allez rejoindre les autres dehors.
Je n'ai absolument rien contre... ce qu'ils sont.
Nous non plus.
C'est nos hommes. Si vous faites venir
un groupe de gays dans un club d'ouvriers,
vous aurez des problèmes. Je suis désolée.
Aucun autre groupe n'a collecté autant d'argent ou ne s'est autant impliqué.
Alors, pourquoi vous les invitez pas ?
Vous dites tous que ça vous pose pas de problème,
tant mieux, et c'est eux qui ont rapporté le plus d'argent, alors, invitez-les.
On peut savoir d'où tu sors, toi ?
- T'as dit quoi ? - Oui, je sais.
Mais Hefina, c'est elle, la big boss,
et elle a beaucoup d'autorité.
Eh bien, ça se voit qu'elle déteste cette Maureen.
Les enfants, surveillez la poêle.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as bien dit qu'il fallait que je m'impose.
Mais je ne parle pas de ça.
Les gays et les lesbiennes, on essaie de s'intégrer,
- Sian. - Quoi ?
Je t'ai parlé de bénévolat, de t'occuper de la cantine.
Ils veulent pas de moi à la cantine. Ils veulent de moi au comité.
Très bien, alors, garde la tête basse, fais la paperasse.
Commence pas à faire n'importe quoi
et à inviter des groupes de gays et de lesbiennes !
T'es comme ça, toi ? Je savais que t'avais des défauts,
mais je me doutais pas que t'étais intolérant à ce point !
Je ne suis pas intolérant ! Je suis réaliste.
Je sais ce que c'est qu'une petite ville, Sian,
et je sais exactement comment les gens vont réagir.
- Ah, tu crois ? - J'en suis sûr.
Je passe mes journées avec eux à faire le piquet de grève.
C'était une décision du groupe. Le comité a tranché.
Eh bien, j'espère que ton foutu comité garantira
leur sécurité, Sian. Vraiment.
J'espère vraiment.
Tout le monde à bord, bande de pervers !
On ne pousse pas, on ne chante pas,
et interdiction de s'adresser au chauffeur pendant le trajet.
- Alors, où est-ce qu'on va ? - Pays de Galles.
Non, tu te fous de moi là ?
Faut que quelqu'un me roule un petit pét'.
Je serais curieux de savoir ce que Bromley a dit
- à papa et à maman. - Euh... Eh bien, je leur ai...
- Oh, ça n'a aucun intérêt. - Allez, dis-nous !
Je leur ai dit que ça se passait tellement bien à l'école
qu'ils m'envoyaient faire un stage pour me perfectionner.
- À faire quoi ? - Euh...
De la pâte à choux.
Bromley ! Bromley !
Visite de L.G.S.M. ce soir
Il est pas un peu tard pour accrocher ça ?
C'est la 4e que je fais.
Dès que j'en accroche une, quelqu'un l'arrache.
Je vais bientôt plus avoir d'agrafes.
Toutes les femmes sont des lesbiennes dans l'âme
Vous pouvez quand même pas dire que toutes les femmes sont des lesbiennes.
- Et pourquoi ? - Parce que c'est faux.
Kim Wilde n'est pas lesbienne. Ma mère n'est pas lesbienne.
- Qu'est-ce que t'en sais, toi ? - Qu'est-ce que j'en sais
- que ma mère n'est pas lesbienne ? - Ce qu'il veut dire,
c'est qu'on peut pas comme ça faire des généralités
comme vous le faites. C'est un peu débile.
Toutes les femmes sont des lesbiennes dans l'âme
Toutes les femmes sont des lesbiennes
Dans l'âme, même la mère de Reggie
Regarde sur la carte. On aurait dû tourner à gauche
- après ce village. - C'est un nom de village, ça ?
Il y a pas une seule voyelle.
- Attends une seconde. - Oui ?
Je crois qu'on y est.
On y est ?
On y est, oui.
Je le crois pas !
Allez, on y va.
On y est.
- Bon, bien... - Je crois que je commence
un tout petit peu à stresser.
Dai ! Tes gays sont arrivés, viens !
Content que vous soyez là. Ça va ? Oh, bonjour !
Bienvenue. Bienvenue, entrez, je vous en prie.
Je suis content de vous revoir. Content de te revoir, salut.
Entrez, entrez.
Bienvenue à tous ! Ça, c'est ma femme, Margaret.
- Bonjour. - Très heureux.
Ça, c'est Gail, et Sian,
qui vous a écrit. Ça, c'est Hefina, qui s'occupe
de la salle des fêtes. Ça, c'est Gwen,
et ça, c'est Cliff, le secrétaire du club.
Euh... Je vais vous enregistrer.
- Oh... - Cool !
Prenez ça et mettez votre nom ici,
s'il vous plaît. Et dans la case correspondante,
le groupe ou l'organisation que vous représentez.
Dans votre cas...
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
Oui, absolument, je confirme.
Merci. Merci beaucoup de nous avoir invités.
J'espère que vous pourrez clarifier quelque chose pour moi au sujet des lesbiennes.
Pas maintenant, Gwen.
Quelque chose que quelqu'un m'a dit au marché couvert,
et pour être honnête avec vous, ça m'a beaucoup surprise.
Si on les laissait s'installer un peu d'abord ?
- Oh... - Alors, qui fait le discours ?
Euh... Pardon, discours ?
C'est pas grand-chose.
L'un d'entre vous doit monter sur scène et dire quelques mots.
Pour savoir un peu qui vous êtes.
Je vais dire au groupe de se taire, et puis, ce sera à vous.
Et bienvenue. À vous tous.
Pour être honnête, je pensais que vous ne viendriez pas.
Quelqu'un d'autre a envie de s'y coller pour le discours ?
Bon, bien, j'y vais.
Ce soir, mesdames et messieurs,
nous sommes heureux de recevoir la visite
de l'un de nos groupes de soutien,
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
Nous allons maintenant accueillir sur scène leur porte-parole. Merci.
Merci, Dai, et merci...
les Falling Leaves.
En fait, Dai Donovan a fait un discours dans notre pub
et... ça va être dur de faire aussi bien que lui,
alors si je vous chantais une chanson en hommage à Judy Garland ?
Écoutez, on a collecté cet argent parce qu'on veut vous aider.
Et puis, c'est tout. Et on continuera
à vous aider aussi longtemps que vous le voudrez
parce qu'on est passés par le même genre de rejet
que vous vivez aujourd'hui.
Bon, écoutez, si une personne sur cinq est gay,
alors, un mineur sur cinq doit certainement l'être aussi, non ?
Donc, au moins un cinquième d'entre vous est content de nous voir.
Merci, merci de nous avoir invités.
Merci.
- Bon, allez, bonne nuit ! - Bonne nuit, Dai !
Et voilà ! Tout le monde est casé.
C'est toujours compliqué au début, ma chérie.
Tout ira beaucoup mieux quand ils commenceront à se connaître.
Je dis pas qu'on doit s'enfuir,
mais on pourrait... se barrer avec dignité ?
Demain, avant l'aube.
On peut pas débarquer dans une ville comme ça
- sans s'attendre à ce qu'ils... - Nous égorgent ?
... à ce qu'ils soient un peu méfiants.
J'ai pas besoin de venir au pays de Galles pour me faire casser la gueule.
- Ça, j'y arrive très bien chez moi. - Ceux qui veulent partir peuvent y aller.
- Moi, je suis venu les aider. - Ils s'en foutent de ton aide.
Si c'est ça, ils n'ont qu'à me le dire. Je suis un membre des L.G.S.M.
Je vais faire ce que je suis venu faire. Je me cache pas, je m'enfuis pas
- et je ne m'excuse pas. - Je suis d'accord.
- Oui. - Moi aussi.
Moi aussi.
Ça, c'est un château gallois. Pas une de vos horreurs normandes.
Selon la légende,
la demoiselle Sabrina est venue ici
et elle s'est transformée en déesse du grand fleuve Severn.
- Et comment est-ce qu'elle a fait ça, Cliff ? - En se noyant.
Belle Sabrina, écoute-nous, où que tu sois,
sous l'onde fraîche et translucide,
etc., etc.
J'ai grandi en Irlande du Nord. Je sais exactement ce qui arrive
quand les gens ne se parlent pas. C'est pourquoi...
j'ai jamais compris pourquoi on devrait défendre les droits
des gays et pas ceux des autres. Tu comprends ?
Ou les droits des ouvriers et pas ceux des femmes. C'est...
Je sais pas, c'est pas logique.
On a une bannière dans la salle des fêtes.
Elle a au moins 100 ans.
On la sort parfois à certaines occasions.
Un jour, je te la montrerai. C'est un symbole comme ça.
Donne. Deux mains.
C'est ça, le sens du mouvement ouvrier.
Le vrai sens. Tu me soutiens, et moi, je te soutiens.
Qui que tu sois, d'où que tu viennes, mon ami,
on est côte à côte, main dans la main.
Dai !
Et voilà.
Ils en amènent de Londres, de Bristol,
- de partout. - Et ils les arrêtent pour n'importe quoi.
- Ils ont pas le droit de faire ça. - Il y en a 2 de ma rue
en prison en ce moment même,
- Lee et Carl. - Où est votre humanité ?
Nous sommes citoyens de ce pays, citoyens !
- Ils n'ont pas le droit de faire ça. - C'est tout à fait illégal.
Un policier a le droit de vous arrêter si - c'est un mot qui a son importance -
s'il a de sérieuses raisons de croire qu'un délit va être commis.
- Est-ce que tu es absolument certain de ça ? - Le harcèlement policier,
- crois-moi, je connais ça par cœur. - Et s'il le fait ?
Il doit formellement t'inculper dans les 24 heures qui suivent ton arrestation.
Mais quand je dis de sérieuses raisons, je parle de preuves concrètes recevables
par un juge. Ça peut pas être juste à la tête du client.
C'est la même règle que tu fasses le piquet de grève
ou que tu te balades habillé en femme dans Clapham High Street.
Hefina, dis à Martin de s'occuper des enfants.
- Mais où tu vas ? - Je vais voir les flics.
Ils ont du souci à se faire.
Bon, messieurs, écoutez-moi bien.
Un policier a le droit de retenir un groupe de gens uniquement si...
Vous êtes obligés de présenter des preuves devant la cour, des preuves concrètes,
pour plus longtemps que 24 heures... Aucune preuve ! Aucune preuve !
Je ne partirai pas d'ici tant qu'ils ne seront pas sortis.
Vous avez la journée. Alors, on se bouge, allez, hop !
Personne n'a dit qu'on devait se cacher.
Si, quelqu'un l'a dit. Toi. Je me dis que si tout le monde
- y allait un peu plus mollo sur son côté... - Flamboyant ?
... on s'intégrerait plus facilement.
Excuse-moi, mais pour que ce soit clair,
quand tu dis flamboyant, tu veux dire gay ? Et quand tu dis
- tout le monde, tu veux dire moi ? - Jonathan...
Parce qu'il y a longtemps que j'avais pas parlé comme dans les années 50.
Hé, venez par là ! C'est ici qu'on remplit les colis !
- Vous restez pas boire une bière ? - Non, désolé, Cliff.
L'ambiance a vachement changé ici, si tu vois ce que je veux dire.
- Non, Lee, je vois pas. - Ils parlent de ces pédales.
Quoi ? Je sais pas si t'es au courant, mais sans eux, vous seriez toujours en taule.
- Il a raison. - Ils me rendent malade.
- C'est tout ce que je sais, Dai. - Maintenant, la ferme !
Ils me font vomir !
- Des gays, c'est ça ? - De Londres.
- Ce sont eux qui t'ont fait sortir. - Sian nous a fait sortir.
Ils lui ont dit... ils lui ont dit ce qu'elle devait dire.
Carl...
Alors, donc, c'est vous ? Les gays ?
- Qu'est-ce que tu nous chantes ? - Non, ça va, tout va bien.
On est les L.G.S.M., Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
Je m'appelle Mark Ashton.
Tu prendras bien une bière, Mark ?
Ce qu'on m'a dit au sujet des lesbiennes m'a vraiment choquée, croyez-moi.
Ça peut pas être vrai quand même.
Vous êtes toutes végétariennes ?
En fait, Zoe et moi, on est végétaliennes.
Donc, vous vivez ensemble comme... comme mari et femme,
mais ce que je voudrais vraiment savoir, c'est...
- Je sais ce que tu vas dire. - Qui est-ce qui fait le ménage ?
Oh, d'accord, je...
je pensais que t'allais dire autre chose.
- C'est une plaisanterie ? - Certainement pas.
C'est déjà assez embarrassant qu'ils passent une nuit par terre chez Dai, Maureen.
Il est grand temps que le comité de réception apprenne à recevoir.
Désolée, c'est sans moi. J'ai trop peur du sida.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ça n'a rien de comique, Sian.
- Ils ont même fait des tracts. - Je peux en prendre plus, Hefina.
Pas de lesbiennes si possible à cause de leur... cuisine,
mais je veux bien prendre encore un gay.
Je vais te dire une bonne chose,
Maureen Barry. Si tu attrapes le sida, Dieu m'en est témoin,
je te soignerai moi-même. Mais comment 2 sacs de couchage
dans ta pièce du fond vont te donner le sida, ça, je me le demande.
Bon, ça va aller.
Non. On peut encore en prendre un autre, moi et Cliff.
Tu crois que tout est simple ?
Tu veux pousser le village tout entier à penser comme toi ?
Je ne cherche à pousser personne. C'est toi qui as un problème.
Ils sont tous là-dedans et ils s'entendent parfaitement bien.
Oh... Tu crois ?
- Je peux savoir ce que tu fais ? - Bien, je parle d'un truc avec Kevin.
Tu peux parler à Kevin tous les jours.
Va parler avec un gay ou une lesbienne tout de suite.
Écoute, Hefina, je leur ai serré la main,
je leur ai même offert une bière.
Je veux pas non plus en faire des tonnes, ça pourrait...
tu vois... leur donner une fausse impression.
C'est vrai. Tu es tellement irrésistible, hein, c'est ça, Carl Evans ?
Écoute-moi bien, je t'ai très souvent vu danser tout nu dans le jardin
derrière chez moi quand t'étais pas plus haut que ça.
Je te le dis tout de suite, crois-moi, ces gays-là, ils en ont vu d'autres.
Alors, bouge tes fesses et toi aussi.
C'est une première !
Des hommes sur la piste de danse !
Non, t'es pas sérieuse !
Un Gallois, ça ne danse pas ! N'est-ce pas, Sian ?
Jamais ! Ils ont les hanches bloquées !
Alors, je vous propose de leur montrer ce qu'ils ratent !
Oh, il danse bien ! Il est incroyable !
Oui !
Ah, ça me manque, le disco !
Allez, tout le monde à la mine,
- on va s'en boire un dernier. - Quoi ? Va te coucher, Cliff !
Alan, pour l'amour du ciel,
c'est toujours la même chose, je t'avais pourtant prévenu !
T'as pas honte d'être comme ça devant nos invités ?
T'inquiète pas, tu vas adorer ça.
Super, merci.
- Hé ! C'est quoi, cette histoire ? - Il va lui donner des cours de danse.
Tu déconnes ou quoi ? Tu vas te mettre à gigoter comme ça, toi ?
Écoute, si t'as envie de passer le reste de ta vie
devant le bar à espérer pouvoir parler un jour à Debbie Thomas,
c'est ton problème. Mais moi, je vais être un tombeur.
Je peux savoir où t'es allé chercher ça ?
Pourquoi tu te mets dans ces états ? Ils seront partis demain matin.
Mais cette grève, elle compte aussi pour toi, non ?
- Mais oui, bien sûr. - Que crois-tu que les gens diront
quand ils apprendront tout ça ?
Qu'on aura été soutenus par des pervers ?
Tu as peut-être envie qu'on se moque de nous ?
Les jaunes, la police ? Tu as peut-être envie qu'on nous humilie ?
- Non. - Une chose est certaine.
Ton père n'aurait jamais accepté une chose pareille.
Ça s'est bien passé finalement.
Finalement ?
Les gens peuvent parfois nous surprendre, c'est tout ce que je voulais dire.
- Ça ne m'a jamais posé de problème, Sian. - Bien, ça m'arrange
parce que... voilà Joe...
- Oh... À plus tard ! - ... et il va dormir à la maison ce soir.
- Salut. - Salut. Très heureux.
Pas besoin d'imiter Barry White, Martin, il sait que t'es hétérosexuel.
Je vais descendre !
- Si on le déposait devant chez lui ? - Je descends, s'il te plaît. C'est parfait.
- Ça va, laissez-le tranquille. - Hé, attends une seconde !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour faire passer ton bobard.
Salut !
C'était bien ?
C'était la meilleure expérience de toute mon existence.
Faire de la pâtisserie ?
Vous avez envie de cogner, c'est ça ?
Alors, commencez par moi !
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
Merci beaucoup !
On y va, les filles.
- D'accord. - Il y a qu'à remplir.
NON À LA FAIM
Victoire aux mineurs !
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs !
On a des pièces, monsieur ?
Quand je pense que je vais me les cailler toute seule
- à Brixton, c'est pas cool. - Tu vas pas appeler ta mère ?
Pourquoi ? Pour me faire traiter de gouinasse ?
- Bonjour ! - Tiens, mon chou.
Pourquoi je me ferais pas passer pour ta copine ?
Comme ça, t'aurais un alibi, et moi, je pourrais aller voir
- La mélodie du bonheur. - Viens chez nous, Steph.
- Je peux ? - Oui, un beau trio d'orphelins.
Pas de discours de la reine
- ni de chansons de Noël. - Ah, le paradis !
Soutenez les mineurs !
Un très joyeux Noël à vous aussi.
Il existe aujourd'hui un danger
qui menace tout le monde.
C'est une maladie mortelle qu'on ne sait pas guérir.
- Le virus peut se transmettre... - Il est pour toi, celui-là ?
... lors d'un rapport sexuel avec une personne infectée...
Sida : Sentence injectée dans l'anus.
Tu veux bien éteindre, s'il te plaît, Tony ?
... mais il se propage.
Alors, protégez-vous.
Allô ?
Je voudrais parler à Jonathan, s'il vous plaît.
Je peux pas le déranger, il est en train de faire la cuisine.
Prends le message !
Je voulais le remercier pour sa très belle carte.
Il l'a faite lui-même, je crois.
Elle a vraiment beaucoup plu à mon mari.
Je lui ferai le message.
J'entends un petit quelque chose de gallois, non ?
Oh... Oui, peut-être bien. C'est des restes.
Ça fait... ça fait un bail que je suis pas rentré.
On espère vraiment qu'ils reviendront très vite nous voir.
Et dis à Jonathan que tous ses amis du Dulais
- lui souhaitent un très joyeux Noël, d'accord ? - Bien sûr, je lui dirai.
Nadolig Llawen à toi, mon chou.
Nadolig Llawen.
Bienvenue au Journal de 13 h.
Le Conseil national
du charbon a tenu aujourd'hui une conférence de presse
après l'échec des négociations d'hier alors que la grève
entre dans sa 42e semaine.
Le syndicat a répondu au gouvernement en dénonçant
de nouvelles baisses d'allocation pour les familles
des grévistes. Ils y voient
une volonté de Mme Thatcher d'affamer les mineurs.
Sans transition, les intempéries sur l'Angleterre et le pays de Galles...
Oh, c'est pas vrai, ils l'ont condamné.
C'est pas vrai...
Il faut tout décharger et ventiler le plus vite possible, d'accord ?
Qu'est-ce qui m'a pris de venir ?
Bon, vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Il y a des bruits qui courent dans le village.
Ça chuchote.
- Rien de bien grave, mais... - Ils veulent s'y remettre ?
Ils ont dit qu'ils garderaient ceux qui reprendraient le boulot en 1er.
C'est faux, mais... on croit tout quand on est au bord du gouffre.
Dis-lui pour le bus.
Notre bus est tombé en panne.
Et on nous a aussi coupé le gaz, alors...
pour se laver, on va chez les voisins.
Alors, le prochain lot, c'est du bœuf en conserve.
N'oubliez pas que les bénéfices iront au fonds de soutien
aux grévistes, alors, n'hésitez pas à être généreux.
En voilà une paire pour toi, joyeux Noël.
- Tiens, voilà. - Merci.
Même Kim Wilde n'en a pas d'aussi jolis.
Ah, voilà Jonathan !
- Je vous présente Gethin. - Bonjour !
- Ah, très bien ! - Il est un peu nerveux.
Oh, il n'y a aucune raison d'être nerveux.
Avec un joli nom gallois comme ça ?
- D'où est-ce que tu es ? - De Rhyl, à l'origine.
Non. Impossible.
Bon, alors, écoute, les lesbiennes et les gays,
c'est pas un problème, ça va, mais que tu oses
nous amener un Gallois du Nord, ça, ça nous dérange.
Bande d'imbéciles !
Allez, détends-toi.
Ce bus est vital. Ils s'en servent pour aller au piquet et ils s'en servent
pour apporter à manger dans tous les villages.
- S'ils ne l'ont plus... - Duo de quatre, 44.
Il va falloir qu'on trouve plus d'argent parce que sinon,
ils vont pas tenir, c'est aussi simple que ça.
Quand est-ce que tu vas enfin aborder la question du groupe de femmes ?
- 70 tout rond. - Stella, c'est important.
Je sais, ça, mais le problème,
c'est que ce groupe n'est absolument pas démocratique.
Pourquoi aurais-tu besoin d'un groupe de femmes ?
Pour... pour aborder des problèmes de femmes.
C'est tout. Et dans un environnement sain.
Qu'est-ce qu'il y a de malsain dans notre environnement ?
Je suis une femme, Mike, d'accord ? Je suis aussi lesbienne
- et une féministe... - Écoute, mon chou,
et même si tu étais Arthur Scargill, on ne parle pas pendant le bingo !
À la queue leu leu.
62.
36...
C'est pas une poupée, d'accord ?
- Laissez-le tranquille. - Oui, mais maman, on l'aime.
Alors, dans la famille...
On l'appelle la grande faille atlantique
et... elle commence ici,
en Espagne. Puis, elle passe
sous le golfe de Gascogne. Et elle refait surface au sud
du pays de Galles, et ensuite, elle passe sous l'Atlantique
pendant des kilomètres et des kilomètres.
Et elle ressort à nouveau, en Pennsylvanie.
Je me souviens que mon père en parlait.
- Le mien aussi. - L'artère noire.
C'est ça, oui, c'est bien ça.
Et vous... vous pouvez demander à un mineur... d'ici, d'Espagne
ou d'Amérique, si vous lui montrez ce filon,
vous pouvez être sûr qu'il le reconnaîtra.
Il n'y a pas de charbon comme ça. Il est parfait,
il est... il est pur.
Oui...
J'ai perdu mon petit frère dans cette mine.
Il avait 36 ans.
Mais sans la mine,
ces villages ne sont rien, ils sont fichus.
C'est ce que je dirais si je me retrouvais face à face
avec cette pute de Margaret Thatcher.
C'est ce que je lui dirais.
La mine et le peuple sont une seule et même chose
pour moi. Oui...
Bon...
Bienvenue, fiston.
Merci.
Écoutez-moi, tous ! Je voudrais vous dire quelque chose !
Tes pieds, pas sur la chaise.
On a été nuls.
- Non ! - Je vous assure. On n'a pas rapporté assez,
on n'a pas assez éveillé les consciences. C'est un fait.
Ce n'est pas suffisant de simplement se défendre.
Il faut parfois... il faut parfois attaquer
pour pouvoir avancer. Et c'est exactement
ce que nous allons faire. Quand nous allons rentrer à Londres,
je vous en donne ma parole, on va...
on va faire quelque chose de tellement spectaculaire...
... ça va être tellement incroyable,
tellement efficace que les gars de l'administration des mines,
je vous en fais la promesse,
viendront vous voir et se mettront à genoux à vos pieds...
... habillés en femmes...
... pour vous supplier de les pardonner. Alors, victoire,
victoire aux mineurs !
- Wou ! - Victoire aux mineurs !
Retournez d'où vous venez !
Hé ! Fais gaffe !
On veut récupérer notre salle des fêtes !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il y en a marre de vos sales pédés !
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
Les gens normaux aimeraient bien aussi pouvoir boire.
Écoute-moi bien. Ces gens-là sont nos invités.
Ah oui ? Bien, ils ont intérêt à faire gaffe.
Laisse-le, Martin, s'il te plaît, arrête.
- Arrête, laisse-le ! Arrête ! - Si tu avais le malheur
de toucher à un seul de ces gars,
Dieu m'en est témoin, je te casserai les 2 bras et les 2 jambes.
Allez, viens. Rentrons, ça suffit.
Bande d'enfoirés de pédés !
Tiens, je sais qu'il fait très froid, mais au moins, les bières sont fraîches.
- Quelqu'un veut une bière par ici ? - Oui, moi, je veux bien.
- Une petite pour Alan. - Ne dis pas que le combat est inutile,
que le labeur et la douleur sont vains.
Notre ennemi n'est ni faible ni fragile.
Comment changer le monde si on ne fait rien ?
Si nos espoirs étaient futiles...
Je m'appelle Gary.
Oh... Salut.
Je veux apprendre à danser.
- Faut absolument qu'il se passe un truc. - Oui, oui, je suis d'accord.
Un truc énorme. Faut un événement... marquant,
un truc vraiment nouveau.
Tu veux pas rentrer ?
- Il fait un peu moins froid à l'intérieur. - C'est crucial.
Vraiment, je t'assure, c'est aussi important que l'argent.
On doit les aider à tenir, Mike. S'ils commencent à se dire
- que c'est une cause perdue, alors... - Je sais, je sais.
Il y a rien de pire qu'une cause perdue.
Je suis au pays de Galles et j'ai même pas besoin de faire semblant
d'être un autre. Je suis chez moi !
- Gethin... - Je suis gay.
- Et je suis gallois ! - Ça, c'est sûr !
Donnez-lui une autre bière
avant qu'il se mette à chanter.
Ce que j'ai pas compris, c'est pourquoi tu n'es pas rentré plus tôt.
Ma mère.
- Elle n'a pas pu m'accepter. - C'était il y a longtemps.
Elle est très croyante.
Elle ne m'a pas dit le moindre mot depuis 16 ans.
Bien, et toi, mon chou, tu lui en as dit, des mots ?
Alors, tu as une petite amoureuse, toi ?
Je suis du Nord, moi, je suis une grande gueule, Gwen, j'ai tendance à faire peur.
Regarde.
Ça, c'est mon William.
44 ans, je l'ai gardé près de moi
et je t'en souhaite autant avec quelqu'un d'aussi merveilleux
et autant de bonheur.
- Bon sang, je suis bourrée, moi. - Alan, non !
Tu peux venir m'aider, Steph ?
Il a encore gerbé. Margaret, je suis... vraiment désolée.
Alan Prichard, pour l'amour du ciel !
"Depuis quelques années, on essaie de nous faire croire
"certaines choses. On a voulu faire passer
"les homosexuels d'abord pour des victimes et puis pour des héros."
Margaret Donovan pourrait se faire dénoncer.
Avec tous ces gens dans sa maison...
"On a expliqué aux homosexuels que nous, les gens normaux,
"sommes dans l'erreur et pas eux.
"Toute société qui accepterait
"ce mensonge pernicieux plongerait tête la première
"dans un cloaque de sa propre création."
Ils devraient venir voir ce qui se passe ici.
Ils seraient pas déçus, crois-moi.
Pourquoi tu ne viens pas chez Dai ?
Rien qu'une minute.
Je crois que si tu en rencontrais un ou deux...
Tu as vu ça, Cliff ? C'est sur les gays.
Je ne les crois pas quand ils parlent de nous, Lee, pourquoi je les écouterais
- quand ils parlent d'eux ? - Rentre tout de suite
et tais-toi, s'il te plaît.
Tu sais que tout le monde te respecte, Maureen.
Les gens te suivent, tu pourrais donner l'exemple.
Tu es la...
la colonne vertébrale de ce comité. Tu travailles dur,
tu as été une mère et un père pour ces garçons.
T'aimes bien rester toute seule dans le noir, Maureen ?
Tu devrais enlever le balai que t'as dans le cul de temps en temps !
Bonne chance.
- Bonjour ! - Merci.
Allô ?
Je suis dans une cabine, je vais faire vite.
J'ai quelque chose pour votre journal.
Bonjour, maman.
Salut, Bromley !
- Voilà. - À plus tard !
Absences injustifiées Renvoi immédiat
Salut, les matelots !
Mesdemoiselles !
- Après vous, mesdames ! - Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tiens, jette un œil.
Qu'est-ce que c'est que cette putain d'histoire ?
Nom de Dieu !
"Des pervers au secours des mineurs.
"Un troupeau de gays et de lesbiennes se sont révélés
"être en faveur de la grève des mineurs.
"Notre rédacteur en chef déclare :
"'Nous savions les mineurs désespérés, mais maintenant,
"'nous avons devant nous la preuve indiscutable
- "'qu'ils touchent le fond.'" - "Un autre que moi
"entend-il le tourment des mineurs touchant le fond ?
"De là où je me trouve, cela fait un bruit assourdissant."
C'est pas croyable !
Qui a fait ça ?
Il faudra le soumettre à un vote. Je vous préviens, on préfère éviter les problèmes.
C'est pas un problème, c'est de la malveillance.
Nom de Dieu, on a déjà vu pire, c'est pas la 1re fois que ça arrive.
Tous les jours, ils vont faire la quête pour nous.
C'est pas moi, c'est les gars.
Ils avaient déjà le soutien de leurs femmes et maintenant... des gays !
Le pays tout entier se fout de nous. C'est notre dignité.
Il faudra le soumettre à un vote.
Bon, alors, il y a une réunion de dernière minute.
Un vote. Dai va parler pour nous, bien sûr, mais ça a fait de gros dégâts.
On va quand même pas laisser un truc comme ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Baissez-vous tous !
- Attention, attention ! - Bougez pas !
Bande de salauds !
Je me fiche pas mal de ce qu'ils font, mais ça les distrait.
- Ça finit par les distraire de la grève. - Et puis, il faut penser aux enfants.
C'est vrai, c'est pas un bon exemple pour les enfants de voir des gays
- et des lesbiennes partout. - C'est pas naturel.
On avait comme tradition au pays de Galles d'honorer nos invités.
Ça vous rappelle quelque chose, le respect, la générosité ?
- Hefina... - Je ne vois qu'une seule chose
de pas naturel dans toute cette histoire, c'est trahir la communauté.
Et quand je saurai qui a vendu la mèche,
tu peux me croire qu'ils auront honte comme jamais.
- Mais qu'est-ce qu'on fout, là ? - Laisse-nous finir de nettoyer, Mark.
Non, vous pouvez me dire ce qu'on fout ?
Sans cet article, ils n'auraient jamais su où on était.
- Et alors ? - Ils nous auraient jamais trouvés.
Je dois leur envoyer la note ?
Vous avez une idée du nombre de personnes qui lit ce journal ?
Elle est là, notre chance de faire un truc spectaculaire.
On n'aurait jamais pu imaginer pouvoir se faire autant de publicité.
Tu crois pas plutôt qu'on devrait lever le pied et réfléchir ?
On n'a pas le temps, on parle de nous maintenant.
- Faut qu'on en profite tout de suite. - Ils nous traitent de pervers.
Bromley, on arrive à un moment important de ton éducation.
Que ceux qui dans cette pièce ont déjà reçu ce genre d'insulte lèvent la main.
Écoute, il y a une longue et très honorable tradition dans notre communauté
et elle nous a été très utile depuis toutes ces années où on milite.
Quand quelqu'un te lance une insulte...
- Est-ce que j'ai raison, Jonathan ? - Mille fois.
... tu la prends et tu te l'appropries.
- Je t'aime, toi. - À charge de revanche.
C'est un concert caritatif et nous recherchons des groupes qui...
Non, non. Non, non, non, je ne sous-entends absolument pas que Sting,
ni aucun autre membre de Police est un pervers.
Cool... Merci.
Oh, je pourrais t'en avoir d'autres.
Ça ira la semaine prochaine ?
Oui, ça ira.
OK.
On n'a pas d'artistes gays sur ce label, je suis désolée.
Ils n'ont pas besoin de l'être. On essaie de réunir plein de gens...
Le standard.
Il est arrivé il y a 10 min, Barry.
Oui, t'as qu'à venir le prendre, d'accord ?
Mais arrête ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le numéro de S.O.S. Homophobie.
On sait jamais, ça pourrait servir à quelqu'un.
- On sera là à temps pour le vote. - Parfait !
S'il y a un problème, on peut nous joindre à la librairie.
- Vous allez rater le train. - Rowena Roberts a eu un bébé,
- il lui faut un colis en plus ! - Je n'entends pas !
- Rowena Roberts a eu un bébé... - C'est bizarre, je n'entends rien du tout.
... donne-lui un colis en plus !
Réunion syndicale Dimanche 15 h
Et la différence, c'est que c'est ouvert à tout le monde.
D'accord ? Gays, hétéros, peu importe.
Les gens doivent se réunir pour exprimer leur soutien.
Pourquoi un gay comme moi doit soutenir les mineurs ?
Ils extraient le charbon,
qui produit un paquet d'énergie, ce qui permet aux gays comme toi
de danser sur les Bananarama jusqu'à 3 h du mat'.
Question suivante.
- Hé, bonjour ! - Ça va ? Oh, t'es déjà là, toi !
Oui, toi, t'es mignon.
J'ai jamais rencontré de pop star.
Moi si. Max Boyce.
Il a joué au Swansea Grand l'année où notre Jane est née.
Pourquoi est-ce que ça te fait rire ?
Il faut essayer de vendre un maximum de badges
et de t-shirts, les gars, d'accord ?
On est là pour collecter des fonds, alors assurez-vous
que les gens dépensent leur argent.
- C'est lui, le chef ? - Non, c'est le photographe officiel.
On veut pas trop de bondieuseries, si tu vois ce que je veux dire.
- Mais c'est un baptême. - Oui, mais ce qu'on va lire,
ça doit forcément venir de la Bible ? C'est obligé ?
Aujourd'hui, on peut faire un peu comme on veut.
C'est moins fermé.
Réunion demain après-midi à 3 h pétantes.
On y sera si on part tôt.
- Et le vote ? - À la fin.
Une seule question : "Peut-on toujours accepter
"votre soutien à la lumière des événements récents ?"
- Les événements récents... - Vous avez pas le moindre souci
à vous faire avec ce que vous allez ramasser.
- Si on ramasse quelque chose. - Quoi, tu plaisantes ?
- Vous êtes déjà des célébrités. - Fais voir.
"Bronski Beat tête d'affiche d'un concert
"en soutien aux mineurs à l'Electric Ballroom !
"Tout le monde est convié à cette soirée organisée
"par les lesbiennes et les gays de Londres soutenant les mineurs.
"L'événement est ouvert à tout le monde,
"gays ou hétéros, et ce sera une occasion festive
"d'exprimer sa solidarité avec le monde des mineurs !"
Concert caritatif "Mines et Pervers"
- Celui-là ? Et voilà. - Merci.
Par ici. Je peux voir ton billet ? Merci.
- Et voilà ! - Allez, à toi.
Cinq livres le t-shirt. Seulement que 5 livres le t-shirt.
- C'est génial, merci. - Salut !
- N'aie pas peur, ma belle, allez, monte ! - Soutenez les mineurs !
Bienvenue, mesdames et messieurs,
aux gays...
- ... aux hétéros... - Oui !
... et à ceux qui n'ont pas encore choisi.
- Bienvenue à l'Electric Ballroom... - C'est fabuleux !
... oui, bienvenue à cette grande fête musicale
sous le parrainage de Mineurs et de pervers !
C'est la 1re fois qu'on vient dans un club gay.
Oui ? Pour tout dire, nous non plus, on n'est pas gays.
- Oh... - On est mineurs.
- C'est parfait. - Cache-moi.
- Salut. Pourquoi ?
Si tu vois Steph, tu peux lui donner ça ?
Elles veulent que je rejoigne leur nouveau groupe,
Lesbiennes contre les fermetures des mines, strictement réservé aux femmes.
Je suis sûre que je tiendrais pas. Qu'est-ce que t'en penses ?
Et si tu me faisais une petite photo ?
C'est vraiment incroyable de voir un tel mélange ici ce soir,
gays et hétéros.
Vous voyez ce qu'on a accompli ?
En se réunissant tous ensemble,
en affirmant notre solidarité et notre amitié,
nous écrivons l'histoire.
Dans notre...
dans notre... confrérie au pays de Galles,
on a une bannière.
Elle est très vieille. Elle doit avoir au moins 100 ans.
Elle représente...
2 mains qui se tiennent,
qui se serrent.
Eh bien, vous voyez,
vous avez porté notre badge,
"Du charbon, pas de chômage".
Quand il le faudra,
je vous en donne ma parole,
on portera le vôtre.
On sera côte à côte, main dans la main.
Allez, venez, ça y est, on a fini pour ce soir.
Mesdames, j'espère que vous n'allez pas me laisser tomber.
Quoi ? On veut voir absolument tout ce qu'il y a à voir !
- Quoi, vraiment tout ? - Oui, même les soirées latex !
Je suis désolé, c'est un club réservé aux hommes.
Ne dis pas de bêtises, mon chou, si tu savais d'où on vient !
- Bonsoir... - Bonjour !
Faut que je sache.
Comment vous êtes entré dans cette combinaison ?
- Avec... avec du talc en poudre. - Avec quoi ?
- Avec du talc en poudre ! - Oh !
Le mien est parfumé à la rose.
Accroche-toi.
Mark...
Incroyable ! Mark Ashton.
Tim ?
C'est vraiment dingue.
- Je rencontre tout le monde ce soir. - Comment tu vas ?
Toujours à changer le monde ?
- Petit à petit. - Viens, Tim.
Je suis pas rentré chez moi depuis 4 jours.
Ah bon ?
Je fais une tournée d'adieu.
Et tu vas où ?
T'es un mec magnifique, Mark.
Tu me manques.
Prends soin de toi, s'il te plaît.
OK ? Promis ?
- Viens. - Fais attention à toi.
Allez, on y va, les filles. Ça suffit, on rentre.
Je suis désolée.
Il y a pas de quoi, t'es pas aussi lourde que ton mari.
Tu sais ce que j'étais quand j'ai rencontré Alan ?
Bourrée ?
Une gamine.
16 ans, c'est ridicule.
J'étais belle comme un cœur.
T'es toujours très mignonne.
Ça devient n'importe quoi,
l'amour, le corps, tout, quoi.
- Eh bien, c'est gai. - Et puis, merde !
J'ai toujours cru que le sexe, c'était rien que pour les mecs.
Nous, on attend que ça passe, c'est tout.
- On reste tranquilles. - OK. Je veux bien écouter
tes conneries d'alcoolo, mais il faut pas exagérer.
Le sexe, c'est pas que pour les hommes.
C'est aussi pour les femmes, crois-moi, ma belle.
- Ah oui ? - Gail, tu viens ?
Il y a pas de tapis ?
C'est du Laura Ashley. J'en ai déjà vu une fois.
Où ça ?
- À Cardiff. - Quelqu'un pourrait me dire...
ce que c'est ?
Hefina, tu vas me ranger ça immédiatement !
C'est rien, ça. Regarde, j'ai trouvé autre chose, regarde.
C'est pas bien de regarder sous son lit !
C'était quand la dernière fois
que vous en avez vu un comme ça ? Hein ? Gwen, Gwen !
Tu crois que ça leur arrive de dormir ?
Mon Dieu ! Oh, ça me rappelle ma jeunesse.
- Non, non, Gwen, non, non ! - Mais range ça !
Maman ?
C'était quoi, leurs petits noms aux filles ?
- La mienne, c'était Jesse. - Et la mienne Carole.
Ah oui ? Hier soir, 6 hétéros m'ont demandé s'ils pouvaient nous rejoindre.
Tu rigoles ?
On devrait faire un groupe d'hétéros qui soutiennent les gays
qui soutiennent les mineurs.
DÉPISTÉ ? LE SIDA TUE
Excusez-moi, mais je trouve ça très bien, moi.
Bon, ça y est, on est partis.
- On n'attend pas Bromley ? - Il est en retard, et nous on a une réunion.
Il y a un vote, les gars.
Allez !
T'as sûrement son numéro, toi, Steph ?
Personne l'a, il habite encore chez ses parents.
Je suis désolée, Mark a raison.
Tant pis pour lui, on doit y aller, en route.
- Ah, quel dommage... - Il a passé la nuit entière
à rouler des palots, c'est pas moi qui vais le plaindre.
Est-ce qu'on peut me donner une aspirine ?
Réunion devancée à midi
C'est quoi, ces trucs ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé enfin ?
On fait tout pour toi depuis toujours, et c'est tout ce que tu as trouvé ?
Mais qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête ?
Tu n'as pas honte ?
- Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? - Il y a eu du changement, Cliff.
J'y peux rien.
Pas de réponse. Ils sont sûrement en chemin.
D'accord.
Je... je ne vais pas pouvoir parler devant tous ces gens, Cliff. Désolé.
Je sais que tu crois savoir ce que tu veux, Joe, mais tu es trop jeune.
C'est pour ça qu'il y a des lois. Pour te protéger.
Je ne savais pas du tout qui j'étais à ton âge.
C'est une vie absolument terrible, Joe.
On est tout seuls.
C'est ce que tu veux ?
Pas de famille ?
Te cacher devant tes collègues, devant tout le monde ?
Vivre dans le mensonge ?
Viens là.
Cliff va maintenant parler au nom des L.G.S.M.
On t'écoute, Cliff.
Je... ce que je voudrais dire à pro...
à propos des... gays et des lesbiennes...
Récite-nous plutôt un poème, Cliff, tu veux pas ?
Un poème ! Un poème !
Je demande à tout le monde d'admettre que cette... réunion n'est pas légale !
Vous savez tous que cette réunion a été avancée
en toute illégalité et que la plupart des gens présents
n'appartiennent pas à ce village !
Ça va, bon, ça va. Nous passons maintenant au vote.
- Oh ! - Et voilà !
- Deux bonnes heures d'avance. - Hefina Headon,
tu conduis comme une folle.
Oh non, c'est pas vrai !
Gwen, occupe-toi des gays !
OK !
Bon, salut.
- 15 h. - Le comité prend ses décisions tout seul.
- Tu nous as dit à 15 h. - Oui, et finalement, on a dû changer.
- C'est dégueulasse ! - C'est pas légal.
Cette décision n'est pas légale !
On va se battre.
On a un seul combat, Dai, cette putain de grève !
Mais vous l'avez peut-être oublié, ça, pendant que vous dansiez à Londres.
Le problème avec ces gens-là,
c'est qu'ils veulent prendre le train en marche.
- Quoi ? - C'est connu.
Ils vous font croire qu'ils vous aident, mais en réalité,
ils s'occupent de leurs petites affaires, de leurs droits à eux.
- Quoi ? - On a lu des articles, Hefina.
Ah, Seigneur, aidez-moi... Faites-lui fermer sa gueule,
sinon, c'est moi qui vais la faire taire ! Et pour toujours !
- Ça suffit ! - Hefina, Hefina, Hefina !
Nous leur enverrons un courrier officiel...
Je... je peux pas écouter ça.
... pour les remercier le plus sincèrement du monde.
Mais le résultat du vote, c'est que nous n'accepterons plus leur soutien.
La situation est très embarrassante, Dai, tu comprends ?
Et on n'est pas bien solides en ce moment.
On se bat pour tenter de survivre.
Au fait, j'allais oublier.
De la part de ces gens qui s'occupent de leurs petites affaires.
Nom de Dieu !
J'imagine que t'as pas ouvert la bouche, je me trompe ?
Tu voulais pas faire de vagues, c'est ça, hein ?
- Il y a des milliers de livres. - Oui.
On croit connaître quelqu'un depuis toujours
et finalement, on se rend compte que c'est presque un étranger.
Je peux dire la même chose de toi, Cliff.
Je vais te dire quelque chose. Si tu crois que c'est
ce que mon frère aurait voulu, tu te goures.
On est venus vous aider à gagner, mais si c'est pas le cas il faut qu'on parte.
Oui... Tout ça, c'est grâce à toi.
- Non. - Et je sais ce que je dis.
Allez, bon, maintenant, écoute.
Il y a pas que la lutte dans la vie.
Hein ? Pense un peu à toi.
Il y a pas que ça dans la vie, d'accord ?
Toi et les filles, vous m'avez ouvert les yeux.
Je vais devoir ajouter des pages à mon livre de recettes.
Je serai la reine des végétaliennes.
Au revoir. Fais attention.
C'est n'importe quoi, cette histoire !
Je suis pas d'accord.
- Gethin... - C'est comme ça.
Ils peuvent pas m'empêcher de continuer, c'est tout !
- Ne sois pas idiot, Gethin ! - Geth !
Faudra penser à prévenir le groupe des lesbiennes.
- Et maintenant ? - Quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait, où est-ce qu'on va ?
C'est fini, Mike. T'as pas écouté ce qu'on a dit ?
On a perdu. Je sais pas ce que tu fais,
- mais moi, je me tire. - Où tu vas ?
- J'en sais rien. Je me casse. - Et nous alors ?
Tu crois qu'il y a une possibilité
pour que cette fois-ci, tu prennes tout seul une décision ?
- Que je quoi ? - Tu crois que cette fois-ci,
tu peux ne pas me suivre partout comme un putain de clebs
- et me laisser tranquille une bonne fois ? - Euh...
Oui, oui, oui, je crois que je peux y arriver, oui.
Très bien. Bon, maintenant, lâche-moi, lâchez-moi tous !
Putain...
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs.
On s'en fout des mineurs !
Il y a des gays qui meurent tous les jours. C'est à eux que tu devrais penser plutôt !
- Oui... - Pas à ces putains de mineurs !
Pauvre con !
Excusez-moi.
Excusez-moi, je... je voudrais vous parler.
Joe est là, s'il vous plaît ?
- Non, désolée, il est sorti. - Vous pouvez lui dire
que son ami Gethin est à l'hôpital ? C'est très important,
il... il est à l'hôpital St. Thomas. Dites-lui qu'on l'a tabassé.
Oui, je le lui dirai, bien sûr.
Et dites-lui aussi que Steph est passée le voir...
- pour prendre des nouvelles. - Oui.
Qui était-ce ?
Tina. Elle veut que je la dépose demain.
Tu vas à l'agence d'intérim demain, n'oublie pas.
J'aurais dû...
j'aurais dû en dire plus.
J'aurais pu... j'aurais pu mieux m'exprimer.
Si tu les coupes, coupe-les bien droit.
Et en triangles.
Je suis gay.
Je sais.
Je le sais depuis un petit moment, Cliff.
Depuis que les gays sont arrivés ?
Je peux pas parler pour le reste du village,
mais en ce qui me concerne, je le sais depuis 1968.
- C'est quoi, ça ? - C'est le nouveau bus.
- Le voilà. - Il était temps.
- C'est quoi, ce truc ? - Le nouveau bus.
Il est offert par de très bons amis gays de Londres.
- Je monte pas là-dedans, moi. - Alors, à tout à l'heure.
Bon, allez, les gars, on grimpe.
- Quoi ? - Allez.
On va y aller.
Alors, comme ça, mon chou, t'es lesbienne ?
Eh oui ! Justement, on va
à Swansea rejoindre des copines pour une partouze.
Lundi 4 mars 1985
La plus longue grève de l'histoire britannique
prend fin dans un climat d'amertume et de colère.
Les délégués syndicaux ont voté de justesse
- la reprise du travail ce mardi. - Demain, la plupart des mineurs
vont reprendre le travail. Ils déclarent y retourner la tête haute.
Il y a presque un an jour pour jour, ils ont cessé le travail
et entamé une action qui aura durablement affecté...
Joe, tu as entendu les nouvelles ? Dieu merci, c'est fini !
... le coût financier et social sera très, très...
Joe ?
Allez, les gars !
Nom d'un chien !
- Mark ! Où est-ce que tu vas ? - Je m'en vais.
Je croyais que ça allait m'aider à me sentir mieux, mais c'est raté.
À la maison, j'étais comme en prison. Mes parents m'ont coincé.
J'ai vu personne, j'ai essayé de joindre Steph, mais c'était...
- Pourquoi tu te barres pas ? - C'est ce que j'ai fait.
- Je leur ai pas dit où j'allais. - C'est pas se barrer, c'est s'enfuir, ça.
C'est quoi, tes projets ?
- Je reste ici. - Et puis quoi ?
Tu trouves un boulot dans la mine ?
C'est tout ce qu'il leur manquait, un pâtissier qui veut faire de la photo.
T'as l'intention d'avoir du courage un jour ?
T'es un membre des L.G.S.M. Arrête de te sauver de chez maman
au beau milieu de la nuit et prends-toi en main. Ta fierté, t'en fais quoi ?
Parce que la vie est courte, tu sais ?
Elle est courte.
D'accord ?
Je suis gay
Qu'est-ce que je dis aux autres ?
Rien. Tu m'as pas vu.
T'es complètement malade. Dès que t'as fini,
je te raccompagne avec le bus, et pas de discussion.
Tu pourrais donner ça à Jeff, s'il te plaît ?
D'accord, je lui donnerai.
Allez !
J'aime Jeff
Comment va Gethin ? Il tient le coup ?
- Gethin ? - Aux dernières nouvelles, ça allait mieux.
Je déteste les fruits confits.
Peut-être que tu vas pas tout finir en 2 min.
Tiens, file-moi un coup de main, s'il te plaît, Bromley.
Ne te lève pas.
Tu pourras faire un peu attention à Jonathan ?
Il faut qu'il s'occupe un peu de lui.
C'est de toi qu'il faut qu'on s'occupe...
Faut juste s'assurer qu'il ait de quoi manger à la maison.
- Gethin... - Il est séropositif, Sian.
Il faut pas qu'il fume trop.
Et il faut surtout qu'il mange bien.
Fais-le... pour moi.
Gethin ?
Coucou !
C'est ma mère.
- Bonjour. - Viens, entre.
Au début, quand ils en savaient moins que rien,
ils donnaient un numéro à chaque malade.
Un, deux, trois, etc.
Et puis, quand ils sont arrivés à plusieurs milliers...
Je suis le numéro 2.
On sait pas pourquoi je suis encore vivant.
C'est l'herbe, sans doute.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais te faire de la soupe.
Et puis, rentrer chez moi.
Non, je voulais dire... de ta vie.
Je suis une femme et une mère.
Ma vie va retourner à la normale.
Eh bien, elle devrait pas.
Tu es... extrêmement intelligente.
Tu devrais faire quelque chose. Aller à la fac.
Ne te gâche pas, Sian.
Il y a plein de gamins qui meurent tous les jours
en ce moment. Des gens bien, tu sais.
Intelligents, prometteurs.
T'as pas le droit de te gâcher.
Merde...
Pardon.
Pardon, pardon...
Qu'est-ce que ça signifie ? Et où étais-tu ?
Vous devez être la maman de Joe. Moi, c'est Sian.
Voulez-vous déplacer ce van de devant chez moi ?
J'espère que vous savez qui il est parce qu'il y a tout un village
au pays de Galles qui pense que c'est un héros.
Joe ?
- Maman, je suis sûre qu'il l'a fait exprès. - Vous inquiétez pas, je pars.
Je... j'espère qu'un jour, nous pourrons à nouveau être amis.
Et... tu n'as rien à dire à ta sœur ?
C'est à toi que j'ai quelque chose à dire, Jason. T'es un connard.
Et toi, Tina, cette permanente que tu te fais depuis des années,
ça ne te va pas. Je suis désolé.
Joe...
Ça va ?
À la tienne !
Depuis que t'es parti, j'ai carrément changé mon personnage.
Tiens, regarde.
Modeste et compréhensive.
C'est tout moi, ça, non ? La version lesbienne de Lady Di.
Je... je crois que je serais atrocement déçu si c'était vrai.
Je suis contente que tu sois revenu, Bromley.
- Sans toi, c'était pas la même chose. - Merci.
Ça me fait du bien d'être revenu, moi aussi.
Si on était normaux, c'est là qu'on s'embrasserait.
Samedi 29 juin 1985 Gay Pride - Londres
- C'est tout ce qu'il restait. - Merci.
"Va te faire mettre, Thatcher" ou "Va te faire foutre" ?
Je sais pas trop, j'aime bien les deux.
Jonathan, "mettre" ou "foutre" ?
Euh... "Foutre." C'est plus bestial.
Attention, attention !
Nous avons des raisons de croire qu'il y a des homosexuels patentés
et une lesbienne confirmée dans cet immeuble
et qu'ils sont armés de machines à coudre
et d'un arsenal de paillettes !
Maintenant que vous vous êtes fait connaître,
j'ai une question pour le célèbre sodomite d'Accrington,
ce cher Mike Jackson.
Tu veux bien baisser ce truc ? On a de très bonnes relations
- avec nos voisins. - Mike ?
Mike !
Je me suis vraiment comporté comme un con.
Tu veux bien m'excuser ?
Écoute, et si tu montais
nous aider à faire un peu de couture, d'accord ?
Attrape ça, Bromley.
Bon anniversaire.
21 ans, légal aujourd'hui
Merci beaucoup.
Bon. Maintenant, au boulot.
Pour la prochaine fois, sache que...
mon nom, c'est Joe.
- Te laisse pas faire, Bromley. - Bromley,
Bromley, Bromley,
Bromley, Bromley, Bromley,
Bromley, Bromley,
Bromley, Bromley, Bromley !
Hé, vous avez appris pour les mineurs, mes chéries ?
Ils ont perdu.
- Vous êtes au courant ? Pas de politique. - Quoi ?
- Mark est avec l'organisateur. - Pas de politique ?
Pas de slogan.
C'est en train de se transformer en carnaval.
- C'est un sentiment général. - Ah bon, chez qui ?
Tout le monde pense ça au comité.
On en a tous assez de la politique. Cette année,
ils veulent que le ton soit festif avec des slogans et une atmosphère positive.
- C'est des conneries. - Si vous voulez défiler
avec vos banderoles, vous devrez marcher derrière.
On est les L.G.S.M., on s'est battus aux côtés des mineurs.
Félicitations, mais maintenant, on va faire la fête.
Quoi ? Connerie ! Énorme ramassis de conneries !
- Quelle est la position des L.G.S.M.? - On va se mettre en marche.
- Avec ou sans banderoles ? - Avec, c'est une putain de manifestation !
C'est pour ça qu'on a décidé de marcher en tête
- des petits groupes, derrière. - Pourquoi vous seriez en tête ?
Il doit y avoir moyen de trouver un compromis. C'est comme ça
- qu'on arrive à quelque chose. - Hé... Écoutez-moi...
Pourquoi vous vous sentez obligés d'être aussi agressifs ?
Taisez-vous et écoutez-moi ! On se moque bien
de défiler avec ou sans banderoles, ce qui compte,
c'est qu'on défile tous ensemble, sans exception.
Je vous rappelle que c'est pour ça que tout a commencé
et c'est exactement comme ça que ça va se terminer.
Tous ensemble, soudés les uns aux autres.
Oh, la vache !
- Ah ! - Oh, c'est incroyable !
Ça me crève que vous soyez là ! C'est pas possible !
- Viens là, toi. - Salut !
Où sont mes lesbiennes ?
Où sont mes lesbiennes ? Oh !
- Ma puce ! - Jeff !
Ils sont tous au concombre, sans beurre,
seulement de la margarine et rien d'autre.
C'est fabuleux que vous soyez venus !
Les défilés, tu sais, ils adorent ça, les mineurs.
- Alors, on se met où ? - D'accord, je vais leur dire.
- Vous êtes trop nombreux. - Hein ?
Vous devez passer devant. Vous ouvrez la marche.
- Non, on garde nos banderoles. - Mais comment ça...
- comment ça, trop nombreux ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Il doit parler d'eux là-bas.
Caerphilly, Glamorgan Ouest,
Glamorgan Est, euh... confrérie d'Abercrave,
confrérie d'Aberdare, confrérie de Bargoed Surface,
confrérie de Fernhill, confrérie de Maerdy,
confrérie de Blaengwrach,
confrérie de Cambrian,
Burnside Plains,
Mountain Ash,
confrérie de la vallée du Dulais Onllwyn,
euh... confrérie d'Haverfordwest,
quartier général du syndicat du pays de Galles...
Les gays et les lesbiennes ont été absolument merveilleux.
- Il n'y a pas d'autres mots. - Vous avez dû trouver ça un peu bizarre,
un groupe de gays et de lesbiennes qui vous tombe dessus comme ça.
Pourquoi diable voulez-vous qu'on ait trouvé ça bizarre ?
Glamorgan Ouest,
Maerdy...
Par ici, les gars, tout le monde devant !
Allez, les gars, on est devant ! Suivez-moi !
T'as pas l'intention d'être discret cette fois, hein ?
Tais-toi et marche !
Le 29 juin 1985, le défilé de la Gay Pride fut mené par des mineurs gallois
en remerciement du soutien de L.G.S.M. pendant la grève.
Sian James s'inscrivit à l'université de Swansea
et sortit diplômée en langue galloise.
En 2005, elle fut élue députée de Swansea East.
Première femme à représenter cette circonscription.
Jonathan Blake fut un des premiers patients diagnostiqués séropositifs au Royaume-Uni.
Il a récemment fêté son 65e anniversaire.
Mark Ashton a continué à militer en faveur des droits civiques.
Il est mort le 11 février 1987,
quelques jours à peine après le diagnostic de son sida.
Il avait 26 ans.
Un an après la fin de la grève, le Parti Travailliste examina une proposition
d'inclure les droits gays et lesbiens dans le manifeste du parti.
La proposition avait déjà été présentée par le passé,
cette fois, elle fut acceptée.
Et ce, en partie, grâce à un vote unanime d'approbation
de la part d'un syndicat déterminant.
Le Syndicat national des mineurs.
Sous-titrage : CNST, Montréal