On a un 211 en cours.
C'est bon.
Au sud, près de Lincoln.
- Le casino. - C'est ce que tu dis.
On envoie quatre unités.
Le chauffeur est un homme, blanc, 20-30 ans, cheveux clairs bouclés.
- C'est lui. - Ouais.
Le même acrobate qu'on a coincé il y a six semaines.
Vous pouvez me dire de qui on parle ?
La ferme. J'écoute.
- Attention !
Attention !
Attention ! Attention !
Tourne ! Attention !
Bon Dieu, tourne ! Attention !
A toutes les unités des environs...
3849 signale que les unités de la police à la poursuite d'un véhicule suspect...
ont été impliqués dans un accident...
à Pruitt et la 34e rue.
Poker Palace d'abord. Appelle.
1-Y-10, Code 6. 813 Cleveland Nord.
23.500 $.
Tu es sûr que personne ne t'as vraiment vu ?
Tu vois, on veut que tu restes en bonne santé, jusqu'à la prochaine.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Vous étiez en retard.
Et bien, regarde ça.
- Le cowboy. - Sans blague.
Alors ?
Il y ressemble.
Vous êtes sûr ?
Je peux pas dire.
Et vous ?
Je ne l'ai pas bien regardé.
Vous ?
Elle l'a mieux vu que moi.
- Qui ? - Elle.
- Qui ça, "elle" ? - Au bout.
En noir ?
C'est lui ?
Vous pouvez prendre votre temps, il ne peut pas vous voir...
aucune chance.
Ce n'était pas lui.
Vous êtes sûre ?
Ouais.
Vous êtes affirmative ?
Ce n'était pas lui.
Et les autres ? Il vous faudrait pas des chiens d'aveugles ? Hein ?
T'as l'intention de chercher du boulot ?
C'est dur à trouver dans ma branche.
Ca dépend de là où tu cherches.
Ca dépend de qui tu es.
Je sais pas.
Aujourd'hui, les criminels...
ils pensent que... euh... ce sont des cowboys.
Ils croient qu'ils ont juste... euh... à rouler,
qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent,
quand ils veulent.
J'ai du respect pour celui qui est bon à ce qu'il fait.
Je vais te dire autre chose.
Je suis très bon dans ce que je fais.
Maintenant, la nuit dernière...
Oh, j'ai oublié...
Il ne se rappelle plus très bien de la nuit dernière.
- Je me souviens de tout. - T'étais tout seul chez toi ?
Ouais.
Tu peux faire mieux que ça.
Pas besoin.
Vas-y, envoie ! Ca te coûtera deux ans !
Allez !
Tu veux me l'envoyer ? Vas-y, vas-y !
Allez.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais attraper le cowboy qui ne s'est jamais fait prendre.
Le desperado.
Maintenant sors d'ici.
- Vous êtes prêts ? - Ouais.
- Et toi ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Sûr.
Ouvre la portière !
Tu vas ouvrir cette foutue portière ?
Connard, tu pouvais pas ouvrir la portière ?
Démarre, connard, démarre !
Fais gaffe ! Le camion !
Attention ! Bon dieu !
Alors, alors, alors/
Regardez-moi ce qu'il y a dans le van.
Qu'est-ce qu'il a comme attirail ?
Wow! Un 45.
Chouette flingue.
Tu vois, ce supermarché, ça va te coûter 10 ans.
Je sais rien à propos d'un supermarché.
Mais si. Allez, entre.
- Tu veux une bière ? - Je préfère pas, si ça vous dérange pas.
Oh, ça ne me dérange pas.
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance; je me sens généreux.
Je vais te donner le choix.
Toi et tes mecs, vous allez faire encore un boulot...
Une belle grosse banque...
gratos.
Vous allez engager un nouveau chauffeur, c'est tout.
Un bon.
Je travaille pas avec les flics.
Oh, bon dieu.
T'aurais pas du dire ça.
Ah ! Putain !
Alors, à propos de cette banque.
200.000. Cash.
C'est l'appât pour le type que tu vas engager.
Il connaît les banques.
Tu me fais ça dans la semaine, sinon...
Ouais, je sais : 10 ans.
Voilà, c'est ça ton choix.
10 ans à porter un numéro,
ou crois-moi...
tu peus rester libre.
- T'en sais long sur le sujet, on dirait ? - C'est mon boulot.
Monter des braquages de banque ? Je crois pas que ça faisait partie du serment.
On récupèrera le fric, bouffon.
Et on va attraper celui qui n'a jamais été pris.
C'est un service public.
Combien de banques dans cette ville
se font braquées chaque mois ?
Oh, 15 à peu près.
Combien on en attrape ?
En moyenne ? Je dirais 8 ou 9.
Tu vois ? On relève la moyenne.
Super. Essaye de vendre ça aux auotorités.
Je me le vends à moi-même. Ca me suffit. Je veux le cowboy.
Tu veux le jouer à ta façon ? OK. T'es le patron.
Mais je vais te dire : je te suis si ça marche.
Tu fous le truc en l'air, et tu peux dire adieu à ton badge.
Tu sais quoi ? Je vais peut-être enquêter sur ton passé.
T'as déjà pensé à ça ? Un petit truc qui traîne ?
Peut-être y a quelque chose qu'on devrait savoir. Peut-être que t'es un ripou.
- Ouais. - Peut-être que t'as touché des pots-de-vin.
- Je me demande combien. - Enquête tant que tu veux.
- Tu seras déçu. - Je vais pas te croire sur parole.
J'ai une femme, un gosse, et j'ai 12 ans de service, j'ai droit à la retraite.
Alors si tu crois que je vais foutre en l'air tout ça pour toi, t'es dingue.
- Penses-y. - J'y ai déjà pensé...
connard.
Je ne pensais pas que ce serait vous qui me payeriez.
Vous tentez votre chance, c'est ça ?
Je vous paye ici si vous voulez.
Montez.
J'ai déjà été payée pour faire des trucs...
mais jamais pour servir d'alibi.
Vous voulez savoir pourquoi je l'ai fait ?
Un de mes amis paie le loyer.
Il ne vit pas en ville.
Il vient me voir, une ou deux fois par mois.
Ces temps-ci, les chèques sont moins réguliers.
Il me faut de l'argent.
Allo.
- Non, je ne crois pas que...
Il monte me voir.
Le flic.
J'imagine que ça veut dire que je peux entrer.
C'est chouette ici.
La vue est terrible.
Vous n'êtes pas venu me dire ça.
Vous avez vu l'homme qui conduisait la voiture.
Et vous avez vu l'homme, contre le mur de briques.
Et vous savez que c'est le même homme.
Pourtant, vous ne l'avez pas identifié.
Il vous fait peur ?
Non.
C'est moi qui vous fait peur ?
Non.
Je ne vous aime pas, c'est tout.
Vous avez une raison ?
Ca doit être parce que je suis un bon flic.
Quel âge avez-vous ?
22 ans.
J'ai vérifié quelques trucs.
Qu'est-ce que vous avez vérifié d'autre ?
Et bien, une jeune femme comme vous...
t'es pas toujours restée sur la piste, chérie.
T'as eu une vie bien remplie.
Sortez.
Non.
On va faire un petit deal, toi et moi.
Regarde ça.
T'es spur que c'est pas lui ?
C'est pas lui.
Vraiment ?
Tu devrais peut-être avoir peur de moi.
J'ai vérifié ton dossier.
Tu es clean. Pas de problème.
Bien sûr, il y avait ce... euh...
cette petit égratignure.
Tu te rappelles ?
Le genre pas propre.
Le genre qu'on balaye sous le tapis.
Alors, quand tu retrouves la mémoire, chérie,
appelle-moi.
Sans garantie.
- Je n'en attendais pas. - Il est sûrement encore en bas.
- Comment ça s'est passé avec la fille ? - Elle a fait le boulot..
Qu'il l'a payée ?
C'est moi.
Ca ne te ressemble pas.
Pourquoi suis-je ici ?
Des gens veulent te rencontrer.
Des gens de la ville. Ils ont du boulot.
- Des flingueurs. - Ouais.
Je t'ai dit que je n'aime pas les flingues.
Je sais, mais ils visent plus haut.
Quelque chose de spécial.
Ils connaissent mes tarifs ?
Tout le monde connaît tes tarifs.
Ils m'ont payé 300$ rien que pour te contacter.
C'est fait.
Comment ça va ?
Ca va.
Vous vous connaissez ?
Il y a deux ans, on a fait un boulot, avec deux voitures.
Vous avez déjà un chauffeur.
Il n'a plus les couilles pour ça.
Il te faut une part, c'est ça ?
10.000 $, d'avance.
sur 15% du total.
Comment on peut savoir si tu les vaux ?
Montez.
Ca va! Assez, taré. Arrête cette merde!
Ca va, ça va, ça va, ça va !
On te croit ! On te croit !
Assez ! Assez ! Tu vas arrêter ?
Nom de Dieu !
Bon Dieu !
Doucement, doucement.
Faudra mettre des nouvelles plaques si vous ressortez avec.
Des gens vont vous chercher.
T'es dingue.
On va faire un deal.
Je travaille pas avec des gens comme toi.
Ou comme lui.
Ton plan, pour nos amis...
c'est un peu long, non ?
Faut être patient, camarade.
- Ah, je vois. - Dans tout boulot, il y a des difficultés.
Mais ça peut pas venir de toi ?
Tu sais quoi ?
Je crois qu'il va falloir que je refasse ton éducation.
Là, c'est la partie calme de la chasse.
Le piège est posé. Le cowboy est là, quelque part autour.
Ce serait pas drôle si le cowboy marchait droit dedans, tu crois pas ?
Ce serait pas drôle. Tu sais quelle est la meilleure partie du boulot ?
C'est un jeu. Eux, ou nous.
- Peut-être toi et moi. - Oh non, Jose.
Tu joues pas dans la même catégorie.
Mais je vais te dire : je suis un type très généreux.
Je vais te dire ce que je vais faire. Je vais t'aider à devenir un bon flic.
Tu sais comment ?
Tu sais ce qu'il faut faire en premier le matin ?
Tu lis les pages sportives.
Tu sais pourquoi ?
C'est la meilleure partie du journal.
Les gagnants, les perdants, comment ça s'est passé, le score.
Mais là, on a un meilleur sport.
On te met pas à la retraite après 10 ans.
Juste un truc...
Tu vas jouer...
tu vas vraiment jouer...
Tu vas pas juste faire de la figuration.
J'imagine que tu crois être un gagnant.
C'est ça, et toi, t'es un perdant.
Mais je crois que tu aimerais être un gagnant.
Et tu vas me montrer comment, c'est ça ?
Sauf, bien sûr, si tu joues au connard.
On bouge.
Je veux juste parler.
On a besoin de toi, tu as de la valeur.
Je vous ai déjà donné ma réponse.
On n'a pas aimé ta réponse.
Sois sympa, fais ce qu'on te demande.
Vas-y, appuie sur la gâchette.
Toi... tu fais quoi que ce soit d'autre...
Je reviendrai.
Je te tuerai.
Je fais juste mon boulot.
Moi aussi.
Rentre chez toi.
Je voulais juste parler.
C'est ce que tu as fait.
- Parlons, d'accord ? - Vas-y.
J'ai un gros problème avec ton gars.
Il n'est pas très emballé pour bosser avec nous.
Je peux comprendre ça.
Ecoute, je sais pas quoi faire. Je fais de mon mieux, tu vois ?
Tu sais quoi faire. Tu l'as fait.
Tu viens ici et tu me demandes de sauver tes fesses.
C'est ce que je vais faire.
Sauver tes fesses.
Je peux pas te laisser seul, tu vois ?
Tu sais, je suis un mec sympa.
Un ami à toi m'a dit où je pouvais te trouver, la journée.
Je n'ai pas d'ami.
C'est vrai.
Pas d'ami.
Pas de boulot.
Pas de petite amie.
Tu vis très chichement.
Tu te poses pas de question ?
Mon vieux, ça s'est bien resserré.
Tellement resserré que tu vas plus pouvoir bouger.
C'est vraiment une triste chanson.
Le seul problème, c'est que les chansons tristes, ça se vent pas cette annnée.
Peut-être c'est moi, ton ami.
Cadeau. Je te l'ai apporté.
Je l'ai trouvé sur le plancher d'une certaine Ford qu'un cowboy a fumée.
Vas-y, prend-le.
T'auras pas besoin d'en faire un autre.
J'adore te faire la chasse.
On dirait que vous avez un problème.
Je suis bien meilleur que toi à ce jeu.
Si tu joues contre moi, camarade, tu vas perdre.
Tu gagnes, tu as l'argent.
Je gagnes, tu prends 15 ans.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Mon tarif a doublé.
Allons, à qui tu crois parler ? Ca fait 30 % de la prise !
C'est ça. Tarif spécial pour travailler avec des seconds couteaux.
On va faire le deal.
Je veux qu'il le dise.
Ouais.
Dernière chose. Tu viens pas.
Tu me laisses pas beaucoup de choix, camarade ?
C'est ça.
C'est un travail pour deux. T'auras ta part plus tard.
J'aime pas ça.
C'est l'idée.
Mon gars, c'est difficile d'apprécier ce type, je te le dis.
On l'a. Il fait le boulot.
Ecoute, je vais te dire quelque chose.
C'est très important.
Retirez-vous de l'affaire.
Parce que si je vois des flics devant la banque, le moindre flic,
Ca va tirer.
Alors écoute-moi, je veux pas de coups de feu.
- Compris ? Compris ? - Ouais, compris.
J'attends juste un truc de toi,
et ça, c'est le point de chute.
Tu comprends ?
Comme ça, j'ai mon type, j'ai l'argent...
et l'argent retourne à ceux à qui il appartient.
Referme ta petite veste en velours.
Maintenant dégagé, je suis fatigué de te voir.
- Vous n'aimez pas vous salir, c'est ça ? - C'est le boulot.
Ah ouais? Ca rend pas les choses plus faciles, croyez-moi.
Ce mec a le vertige.
- Putain ! T'as coupé l'alarme ?
Allez ! Bouge !
Bouge ! Bouge ! Bouge !
On y va.
- Non ! - Tu as activé l'alarme !
Tu commences à me foutre le jetons !
C'est bon, bouge.
Je l'ai couvert, il est passé par derrière. C'est bon pour lui. On bouge, d'accord ?
Je n'aurais jamais pensé rester là à attendre après le cowboy.
Et bien tu y es,
et il y sera.
Tu n'as pas de doute, hein ?
A propos du desperado ?
A propos de ton insigne.
Mon gars, t'es vraiment un connard, tu sais ça ?
Je peux pas laisser passer l'erreur que tu as faite.
On t'as manipulé, tu sais.
Un flic.
C'est ça.
En ce moment, il y t'attend. Au mauvais endroit.
Moi et mes amis, on veut pas être vus.
Et voilà les deux cracks qui se font manipuler à leur tour, tu vois ?
Tu sais ce qui m'a toujours étonné à propos de toi ?
Un type comme toi ne porte jamais de flingue.
C'est bête. C'est très bête.
Une chambre. Pour une nuit, peut-être deux.
Cinq dollars la nuit.
J'attends quelqu'un.
Si vous la voyez, faites-la monter.
Hé, vous voulez la télé ? C'est un dollar de plus.
Renseigne-toi et garde un oeil sur notre petite dame.
D'accord.
Laisse tomber. Je vais lancer une alerte pour les deux.
Non, ne fais pas ça.
Mais de quoi parlez-vous ?
C'est pas facile de dealer avec les crapules.
Ils ne sont pas fiables.
Mais il nous reste quelques cartes.
Ca rend le jeu euh... un plus intéressant. Voilà.
Ouais, et bien, je vais surveiller ton prochain coup.
Je vais te dire, ça ne m'impressionne pas du tout.
Sans blague ?
Sans blague.
Cet homme est en train de fomenter une mutinerie !
- Merde. - Attend une seconde.
Tu es toujours dans mon équipe, et c'est toujours moi le patron.
Tu fais exactement ce que je te dis. Pigé ?
Si c'est ce que tu veux.
Je préfère ça.
Et les deux autres ?
Je ne les ai pas vus.
Tu devrais resté planqué quelques temps.
Un flic essaie de me mettre ça sur le dos.
Cet argent pue. Je veux m'en débarrasser.
Tu pourras l'échanger à 4 pour un, pas plus.
Je prends. 9 h, à la gare.
Le distributeur de sandwich, près des consignes.
Je n'aime pas ça.
Je n'ai jamais pensé que ce serait le cas.
Je le ferai,
mais ils ne le ferons pas si tu es là.
Tu vas puer encore plus que le fric.
Je trouverai quelqu'un.
Fais attention aux deux autres.
Ils savent que j'ai l'argent.
Je te le dis, je ne me ferai pas tuer pour toi.
Chambre 3004.
Je ne sais pas où il est. Je ne l'ai pas vu.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Je veux régler tout ça.
Après tout, ce qui s'est passé, c'est son problème.
Si c'était des bijoux, ou des bons du Trésor, je l'aurais vu.
Mais du cash, il n'a pas besoin de moi.
Je ne le verrai pas avant le prochain coup.
Dans un hôtel du centre.
Le Doran.
L'argent est dans une consigne, à la gare.
9h00. Il veut échanger contre des petites coupures.
C'est tout.
Je l'ai averti.
Je lui ai dit que je ne me ferai pas tuer pour lui.
Bien sûr.
Pas besoin de jouer. Si tout va bien,
j'aurai ton argent demain matin.
Je veux le voir quand même.
Tu es cinglé.
Met l'argent dans une consigne pendant six mois,
et après, va chercher l'argent.
Je suis dans un mauvais coup. Je vais m'en sortir.
Je vais le chercher ce soir.
Je sais tout sur les mauvais coup.
A chaque fois, on dit : "Cette fois, c'est différent".
Peut-être qu'on est tous les deux pareils.
Non.
Si je perds, je suis juste à la rue.
Toi, tu vas en prison.
S'il n'y avait pas ce flic, je te dirais d'y aller.
C'est à cause de lui qu'on est après moi.
L'argent, tu t'en fiches.
Je derais peut-être le lui envoyer.
Jeu de cons.
Tu crois... peut-être...
tu pourrais rester un peu ?
Café.
Je reviens, pour la monnaie.
Ah, il a 27-28 ans. C'est un paumé.
Ah. On dirait qu'ils ont échangé les clés.
Ouais. Il retourne aux consignes.
Il porte un de ces costumes de cowboys.
Il a une barbe. Un vrai clodo.
Il échange les sacs.
Un attaché-case noir.
Ouais, argent sale contre argent propre.
Ouais. Il va vers les quais.
Il vient vers vous. C'est bon. Je le file.
Merde !
- Je peux regarder votre sac ? - C'est bon, il y a juste des papiers, dedans.
On va voir ça.
- Et vous ? - Ouais. Allez-y. Regardez.
- Oui ? - Police.
- On vérifie tous les bagages. - Une minute.
Non, pas dans une minute. Maintenant !
Hey ! Qu'est-ce que vous...
- C'est à vous ? - Non, ce n'est pas le mien.
A vous ?
- C'est à vous ? - Ecoutez, mec, je suis cool.
- C'est à vous ? - Non !
- Vous avez un sac ? - Ouais. J'ai un sac. Il est là-haut.
- Où ? Où ? - Il est parti !
- Est-ce qu'il était marron clair ? - Ouais, c'est ça.
Ca va, madame ?
Un homme a pris mon sac à main. Il a la clé.
Il est parti en courant de l'autre côté de la gare.
Là !
C'est bon, on a des problèmes. Allez !
Allez, allez !
Sortons d'ici !
Attention ! Attention !
Laisse tomber.
Je n'ai fait que conduire.
Rien d'autre.
Rentre chez toi.
- Ca va ? - Ouais.
Je te retrouve dans deux minutes.
Je t'ai eu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait qu'on s'est fait avoir tous les deux.
On dirait qu'on s'est fait arnaquer
par le coursier.
Il y a beaucoup d'escrocs ces temps-ci.
Chauffeur ?
Tu es sûr que tu ne veux pas garder ça ?
Tiens.
Allez.