0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:33,202 --> 00:00:40,251
LE PROJET BLAIR WITCH

2
00:00:44,088 --> 00:00:45,756
En octobre 1994,
trois étudiants cinéastes

3
00:00:46,006 --> 00:00:48,050
disparaissaient dans les bois
près de Burkittsville, Maryland,

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,177
alors qu'ils tournaient
un documentaire

5
00:00:50,427 --> 00:00:51,554
sur "La sorcière de Blair".

6
00:00:51,804 --> 00:00:55,432
Un an plus tard,
on retrouva ce qu'ils avaient filmé.

7
00:01:00,688 --> 00:01:02,273
Ça tourne.

8
00:01:04,358 --> 00:01:07,403
Tu es floue.
Je fais le point, d'accord ?

9
00:01:08,696 --> 00:01:09,947
Bonjour.

10
00:01:10,281 --> 00:01:11,323
C'est bon.

11
00:01:11,574 --> 00:01:13,242
On est chez moi.

12
00:01:14,869 --> 00:01:17,663
J'en délaisse le confort ce week-end

13
00:01:17,913 --> 00:01:20,249
pour enquêter
sur la sorcière de Blair.

14
00:01:20,499 --> 00:01:22,459
L'indispensable
"Comment survivre dans les bois".

15
00:01:22,710 --> 00:01:24,712
On n'est jamais trop prudent.

16
00:01:24,962 --> 00:01:26,172
Celui-ci est important

17
00:01:26,422 --> 00:01:29,675
car on trouve dedans
l'article sur Coffin Rock.

18
00:01:29,925 --> 00:01:31,010
C'est terrifiant.

19
00:01:31,260 --> 00:01:33,095
Totalement.
Et c'est mon cahier de bord.

20
00:01:33,345 --> 00:01:36,348
Voici M. Ponctualité !

21
00:01:37,224 --> 00:01:40,144
- Tu es en forme ?
- Fatigué.

22
00:01:40,603 --> 00:01:42,062
J'ai la 16 mm.

23
00:01:42,313 --> 00:01:43,314
Bien.

24
00:01:44,190 --> 00:01:46,775
C'est important... on tourne avec.

25
00:01:47,026 --> 00:01:48,986
Personne ne sait que je l'ai prise.

26
00:01:49,486 --> 00:01:52,072
Allez, on entre. Allez, viens.

27
00:01:53,616 --> 00:01:54,867
Je te vois...

28
00:01:56,160 --> 00:01:58,412
Je marche à reculons.

29
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Inutile de bousiller les caméras.

30
00:02:01,081 --> 00:02:02,333
Et Mikey ?

31
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Il faut aller le chercher.

32
00:02:05,044 --> 00:02:06,879
On devait y être à 8h30.

33
00:02:07,129 --> 00:02:09,798
On a déjà du retard
mais on a fait le plein.

34
00:02:10,049 --> 00:02:10,925
Génial.

35
00:02:11,175 --> 00:02:12,676
Tu dois être Mike !

36
00:02:14,553 --> 00:02:16,430
Attends...

37
00:02:20,184 --> 00:02:22,728
Tu ne nous présentes pas
ta maman ?

38
00:02:26,690 --> 00:02:28,275
A bientôt, maman.

39
00:02:29,443 --> 00:02:30,694
Contente de te connaître, Mike.

40
00:02:31,612 --> 00:02:33,739
Merci pour l'occasion.
C'est excitant.

41
00:02:34,073 --> 00:02:37,451
C'est nous qui te remercions
d'avoir réuni le matériel.

42
00:02:38,285 --> 00:02:39,995
On a un générateur
assez puissant

43
00:02:40,246 --> 00:02:43,040
pour alimenter un petit pays
pendant un mois.

44
00:02:43,666 --> 00:02:45,334
On a du riz.

45
00:02:45,584 --> 00:02:47,211
Des fruits secs.

46
00:02:47,545 --> 00:02:48,963
Des barres de céréales.

47
00:02:49,213 --> 00:02:52,258
Regarde les chamallows...

48
00:02:53,676 --> 00:02:55,594
Ils sont moelleux...

49
00:02:56,554 --> 00:02:58,013
C'est moelleux...

50
00:02:58,264 --> 00:02:59,765
- Les chamallows.
- Sale fouine !

51
00:03:00,015 --> 00:03:01,642
Sors de mon caddie.

52
00:03:06,689 --> 00:03:08,190
Vous croyez aux fantômes ?

53
00:03:08,566 --> 00:03:10,818
Vous connaissez
la sorcière de Blair ?

54
00:03:12,069 --> 00:03:17,408
Ça me dit quelque chose. Ma soeur
aînée est allée au lycée de Blair.

55
00:03:18,659 --> 00:03:21,704
Avant Halloween,
une forêt, ça fait peur.

56
00:03:21,954 --> 00:03:25,666
Je ne veux pas de chichis,
je veux éviter les chichis.

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,460
Je veux que ce soit direct.

58
00:03:28,711 --> 00:03:30,963
La légende est déjà
assez déroutante.

59
00:03:31,338 --> 00:03:36,177
Vous voulez le traditionnel
premier clap ?

60
00:03:37,386 --> 00:03:38,721
Absolument.

61
00:03:40,806 --> 00:03:44,226
Il prépare le 1er clap
pour notre 1ère prise.

62
00:03:45,102 --> 00:03:48,647
Devrait-on s'ouvrir le doigt
pour y mêler notre sang ?

63
00:03:48,898 --> 00:03:51,483
- Une goutte de sang chacun ?
- Non, nous en aurons besoin.

64
00:03:51,734 --> 00:03:54,069
Embrassez-le, embrassez le clap.

65
00:03:55,237 --> 00:03:56,488
C'est le 1er clap.

66
00:03:56,739 --> 00:03:58,240
Avec mon rouge à lèvres.

67
00:03:58,824 --> 00:04:01,368
Mikey, embrasse-le,
bonne chance.

68
00:04:01,619 --> 00:04:03,537
Il l'a léché.
Que Dieu le bénisse.

69
00:04:03,787 --> 00:04:05,581
Ne le mange pas.
On va en avoir besoin.

70
00:04:06,373 --> 00:04:10,085
Nous sommes à Burkittsville,
autrefois, Blair.

71
00:04:10,336 --> 00:04:13,214
C'est une petite ville tranquille
du Maryland.

72
00:04:13,672 --> 00:04:16,675
Comme n'importe quelle
petite ville.

73
00:04:16,926 --> 00:04:21,597
Une vingtaine de familles
s'y implantèrent il y a 200 ans.

74
00:04:21,847 --> 00:04:24,975
Beaucoup y demeurèrent,
soit sur la colline,

75
00:04:25,226 --> 00:04:27,353
soit dans la ville en contrebas.

76
00:04:28,312 --> 00:04:30,272
Un grand nombre d'enfants

77
00:04:30,523 --> 00:04:31,899
y est enterré,

78
00:04:32,149 --> 00:04:35,152
Ia plupart morts dans les années 40.

79
00:04:35,402 --> 00:04:38,405
Personne ne se souvient
de rien de particulier,

80
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
devant nous, en tout cas.

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,994
La légende, elle, dit autre chose.

82
00:04:44,245 --> 00:04:46,372
Preuve en est
tout autour de nous...

83
00:04:47,206 --> 00:04:49,041
Gravée dans la pierre.

84
00:04:55,548 --> 00:04:58,801
On a tourné la 1ère scène,
la scène du cimetière.

85
00:04:59,051 --> 00:05:00,928
Le début est dans la boîte.

86
00:05:01,387 --> 00:05:03,305
On tourne un documentaire.

87
00:05:03,556 --> 00:05:05,474
Sur la sorcière de Blair.

88
00:05:06,183 --> 00:05:07,810
Vous en avez entendu parler ?

89
00:05:08,060 --> 00:05:09,895
C'est une très,
très vieille histoire.

90
00:05:10,145 --> 00:05:11,480
Si je m'en souviens bien,

91
00:05:11,730 --> 00:05:15,651
M. Parr était un vieil ermite...

92
00:05:15,901 --> 00:05:18,779
Il vivait dans la montagne,
il avait une maison là-haut,

93
00:05:19,029 --> 00:05:20,364
il y a vécu longtemps.

94
00:05:20,614 --> 00:05:23,617
- On vous a parlé de la sorcière ?
- Souvent.

95
00:05:23,868 --> 00:05:25,286
Et la première fois ?

96
00:05:25,536 --> 00:05:28,873
C'étaient des histoires que se
racontaient les gens, les voisins...

97
00:05:29,123 --> 00:05:32,418
Mais j'ai aussi vu un documentaire
sur Discovery...

98
00:05:32,668 --> 00:05:35,754
C'était sur elle, les fantômes
et les légendes du Maryland.

99
00:05:36,005 --> 00:05:40,176
Ma grand-mère nous racontait cette
histoire pour qu'on aille au lit.

100
00:05:40,426 --> 00:05:42,011
"Si tu ne dors pas

101
00:05:42,219 --> 00:05:44,889
"ou si tu te relèves,
la sorcière viendra te chercher."

102
00:05:45,723 --> 00:05:49,518
Pendant l'automne ou l'hiver 1940,

103
00:05:50,269 --> 00:05:52,938
de jeunes enfants commencèrent
à disparaître.

104
00:05:53,189 --> 00:05:57,693
Personne ne savait pourquoi
ils disparaissaient.

105
00:05:57,943 --> 00:05:59,528
Mais le plus effrayant...

106
00:05:59,778 --> 00:06:01,113
C'est de mauvais augure !

107
00:06:01,363 --> 00:06:03,699
Le pire que j'aie entendu,

108
00:06:03,949 --> 00:06:05,826
c'est l'histoire de deux chasseurs

109
00:06:06,076 --> 00:06:10,164
qui campaient près
de la cabane qu'elle hantait...

110
00:06:10,831 --> 00:06:13,334
Ils ont disparu de la surface
de la terre.

111
00:06:13,709 --> 00:06:17,296
Je raconte une histoire qui fait
peur mais elle n'est pas vraie.

112
00:06:18,088 --> 00:06:21,634
Un jour, le vieux M. Parr
est allé au marché

113
00:06:21,884 --> 00:06:23,677
et il a dit : "J'ai enfin fini".

114
00:06:23,969 --> 00:06:24,970
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

115
00:06:25,221 --> 00:06:28,599
Personne ne le savait
mais la police

116
00:06:29,058 --> 00:06:31,143
est allée sur la montagne,

117
00:06:31,393 --> 00:06:34,104
a fouillé sa maison
et a trouvé les corps

118
00:06:34,355 --> 00:06:36,065
de sept enfants de la région.

119
00:06:36,315 --> 00:06:40,611
Il faisait descendre les enfants
à la cave deux par deux,

120
00:06:40,861 --> 00:06:42,363
il en mettait un au coin

121
00:06:43,322 --> 00:06:48,661
et tuait l'autre. Et ensuite,
il tuait celui qui était au coin.

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,374
C'étaient les 7 enfants.
Ils ont été transportés un par un

123
00:06:53,624 --> 00:06:56,961
et toute la communauté
a été divisée.

124
00:06:57,211 --> 00:06:59,046
Au procès,
il a dit qu'il ne supportait pas

125
00:06:59,296 --> 00:07:00,673
Ieurs regards sur lui.

126
00:07:00,923 --> 00:07:03,175
Alors il les mettait au coin.

127
00:07:03,634 --> 00:07:05,678
J'ai toujours cru

128
00:07:05,928 --> 00:07:07,972
aux sorcières et aux fantômes.

129
00:07:08,222 --> 00:07:10,933
- Vous croyez qu'il y en a par ici ?
- Absolument.

130
00:07:11,183 --> 00:07:13,143
Vous croyez à la sorcellerie ?

131
00:07:14,562 --> 00:07:16,146
Vous êtes croyant ?

132
00:07:16,480 --> 00:07:17,273
Bon.

133
00:07:17,523 --> 00:07:21,610
C'est une histoire terrifiante...
Elle y est pour quelque chose.

134
00:07:21,861 --> 00:07:24,405
Elle serait encore là-haut ?

135
00:07:24,655 --> 00:07:25,990
- Je ne monte jamais.
- Jamais ?

136
00:07:26,240 --> 00:07:27,783
J'y crois assez pour ça.

137
00:07:28,075 --> 00:07:31,328
On dit que les bois
sont hantés là-haut...

138
00:07:31,579 --> 00:07:33,247
De quelle façon ?

139
00:07:33,497 --> 00:07:37,209
Il n'y a pas grand monde qui le dit

140
00:07:37,459 --> 00:07:41,046
mais il y avait une vieille femme,
Mary Brown...

141
00:07:41,589 --> 00:07:43,966
Elle était un peu folle.

142
00:07:44,216 --> 00:07:46,552
- Elle avait quelle réputation ?
- On la disait folle.

143
00:07:47,094 --> 00:07:49,471
C'est ici, le drapeau américain...

144
00:07:49,722 --> 00:07:51,432
C'est la maison de Mary.

145
00:07:51,724 --> 00:07:55,436
Je vais lui demander de sortir.
Vérifiez la lumière.

146
00:07:58,898 --> 00:08:01,859
C'est le portail de Mary.

147
00:08:02,735 --> 00:08:05,446
Je ne sais même pas
comment ouvrir.

148
00:08:05,946 --> 00:08:08,449
Vous avez vécu
un événement important.

149
00:08:08,699 --> 00:08:11,368
Vous avez rencontré
la sorcière de Blair ?

150
00:08:12,995 --> 00:08:16,916
C'est plutôt le genre d'histoire
qui fait peur.

151
00:08:17,833 --> 00:08:19,335
Pour tout vous dire,

152
00:08:19,585 --> 00:08:23,797
mon père et moi étions partis
pêcher dans la rivière Tappy.

153
00:08:24,048 --> 00:08:27,301
Ça fait partie de Burkittsville.

154
00:08:27,551 --> 00:08:30,888
J'étais allongée dans les feuilles,

155
00:08:31,138 --> 00:08:34,391
à surveiller ma ligne
et à regarder le ciel...

156
00:08:34,642 --> 00:08:38,896
Tout à coup, j'ai senti qu'il y
avait quelque chose près de moi.

157
00:08:39,146 --> 00:08:40,689
J'en avais des frissons.

158
00:08:41,607 --> 00:08:43,943
C'était une femme

159
00:08:44,193 --> 00:08:48,447
mais sur ses bras, sur ses mains
et partout,

160
00:08:48,697 --> 00:08:51,408
elle avait comme des poils,
sombres,

161
00:08:51,659 --> 00:08:53,786
presque noirs...

162
00:08:54,036 --> 00:08:55,538
- Comme un cheval.
- Une crinière ?

163
00:08:55,788 --> 00:08:57,957
Oui, comme une crinière
de cheval.

164
00:08:58,207 --> 00:09:02,211
Elle portait une sorte de châle...
qui l'enveloppait.

165
00:09:02,461 --> 00:09:05,047
Elle vous a fait peur,
vous a menacée ?

166
00:09:05,297 --> 00:09:07,174
Elle n'a rien dit.

167
00:09:07,424 --> 00:09:10,886
Elle me regardait fixement
et puis elle a ouvert son châle.

168
00:09:11,136 --> 00:09:12,096
Il y avait quoi dessous ?

169
00:09:12,346 --> 00:09:15,266
Une crinière comme un cheval.

170
00:09:15,516 --> 00:09:17,434
Elle était velue
des pieds à la tête ?

171
00:09:17,685 --> 00:09:20,354
Et ses jambes...

172
00:09:20,604 --> 00:09:23,482
- On voyait qu'elle était femelle.
- Et son visage ?

173
00:09:23,732 --> 00:09:26,694
Elle avait un drôle d'air.

174
00:09:27,111 --> 00:09:29,280
Vous vous imaginez tourner
avec elle ?

175
00:09:29,530 --> 00:09:32,992
Elle dit qu'elle est dans le ciné.
Et aussi qu'elle est danseuse...

176
00:09:33,242 --> 00:09:36,287
Elle dit qu'elle écrit un livre
sur l'histoire de l'Amérique...

177
00:09:36,537 --> 00:09:39,540
et qu'elle est chercheur
au ministère de l'Energie...

178
00:09:39,790 --> 00:09:43,127
Je me suis planté sur Mary.
Je vérifie ma profondeur de champ.

179
00:09:43,377 --> 00:09:46,338
Tu as calculé en mètres ?
Tu te crois en Europe ?

180
00:09:46,589 --> 00:09:48,507
L'objectif est gradué en mètres.

181
00:09:48,757 --> 00:09:51,552
Il a aussi notre système.

182
00:09:52,386 --> 00:09:55,222
Non, ce sont des mètres. Regarde.

183
00:09:56,891 --> 00:09:58,976
C'est pourtant
une caméra américaine.

184
00:09:59,226 --> 00:10:00,644
Les chiffres sont en mètres.

185
00:10:00,895 --> 00:10:02,021
Et ceux en marron ?

186
00:10:02,271 --> 00:10:03,397
Ils sont en pieds.

187
00:10:03,647 --> 00:10:05,691
Ce sont ceux en marron, là ?

188
00:10:06,317 --> 00:10:08,068
Ceux en blanc se voient mieux.

189
00:10:08,319 --> 00:10:09,862
Tu sais t'en servir ?

190
00:10:10,112 --> 00:10:12,364
Je ne l'ai utilisée qu'une fois.

191
00:10:12,823 --> 00:10:14,992
Comment vous sentez-vous
après cette journée ?

192
00:10:16,035 --> 00:10:19,580
- J'ai appris un tas de trucs.
- Sur Mary Brown ?

193
00:10:20,623 --> 00:10:22,666
Non, j'ai appris un tas de trucs...

194
00:10:22,917 --> 00:10:24,293
Sur la 16 mm ?

195
00:10:24,543 --> 00:10:26,837
Sur comment on tourne un doc...

196
00:10:28,255 --> 00:10:30,132
On s'est bien marrés par moments.

197
00:10:30,591 --> 00:10:32,134
- Une bonne journée.
- Excellente.

198
00:10:32,384 --> 00:10:33,552
Un très bon 1er jour.

199
00:10:33,802 --> 00:10:37,181
On va vérifier le matériel
mais j'appelle d'abord ma mère.

200
00:10:37,431 --> 00:10:38,891
J'ai une bière...

201
00:10:39,141 --> 00:10:41,101
On n'a pas besoin de filmer ça.

202
00:10:41,352 --> 00:10:42,561
Tu es libéré.

203
00:10:43,479 --> 00:10:46,690
Fais-la juste tourner,
histoire de vérifier que ça va.

204
00:10:47,566 --> 00:10:48,234
D'accord.

205
00:10:48,859 --> 00:10:52,279
Je veux savoir si le magasin
est chargé correctement.

206
00:10:53,697 --> 00:10:55,449
Ça suffit.

207
00:10:57,868 --> 00:10:59,036
Merci.

208
00:10:59,328 --> 00:11:01,872
La journée va être longue, demain.

209
00:11:02,122 --> 00:11:03,958
Aujourd'hui, c'était de la tarte.

210
00:11:04,208 --> 00:11:07,086
On va beaucoup marcher,
on aura tout le matos à porter.

211
00:11:07,336 --> 00:11:08,337
On prend des forces.

212
00:11:08,587 --> 00:11:10,506
Tais-toi, gros malin.

213
00:11:11,131 --> 00:11:13,467
File-m'en un coup. Je flippe.

214
00:11:13,717 --> 00:11:15,803
Tu n'as pas le droit.
Tu es la réalisatrice.

215
00:11:16,053 --> 00:11:19,265
J'en ai vraiment besoin, là.
Il le faut.

216
00:11:19,515 --> 00:11:20,015
On a de l'herbe ?

217
00:11:21,600 --> 00:11:22,893
A moi.

218
00:11:23,477 --> 00:11:25,187
Encore, encore !

219
00:11:28,107 --> 00:11:30,150
Je déteste le scotch.

220
00:11:36,824 --> 00:11:38,367
C'est mon ami, Josh.

221
00:11:38,784 --> 00:11:40,536
- Comment ça va ?
- Je souffre.

222
00:11:40,786 --> 00:11:44,498
- Je ne suis pas prêt pour ça.
- Je sais que ça ne te plaît pas.

223
00:11:46,292 --> 00:11:48,878
Coucou !
Deuxième jour de tournage !

224
00:11:49,545 --> 00:11:51,547
Le chemin est quelque part par là.

225
00:11:51,797 --> 00:11:54,508
On devrait le voir sans problème.

226
00:11:55,634 --> 00:11:57,845
Vous savez des choses
sur la sorcière de Blair ?

227
00:11:58,095 --> 00:12:00,598
Je connais la légende.
Je n'y crois pas beaucoup.

228
00:12:00,848 --> 00:12:01,724
La légende ?

229
00:12:01,974 --> 00:12:03,475
C'est ce que c'est.

230
00:12:03,726 --> 00:12:04,351
Comment ?

231
00:12:04,602 --> 00:12:07,354
Jeunes cons,
rien ne vous sert de leçon !

232
00:12:07,605 --> 00:12:09,732
Rien ne nous sert de leçon ?

233
00:12:09,982 --> 00:12:11,692
Pourquoi dites-vous cela ?

234
00:12:11,984 --> 00:12:14,069
M'autorisez-vous à vous filmer

235
00:12:14,320 --> 00:12:17,573
pour le projet d'un film
intitulé : "La sorcière de Blair" ?

236
00:12:17,823 --> 00:12:19,325
Ça m'est égal, mais...

237
00:12:19,575 --> 00:12:21,452
Vous devez me dire "oui" ou "non".

238
00:12:21,702 --> 00:12:23,871
Attention !
Oui, pas de problème.

239
00:12:24,497 --> 00:12:28,292
A la fin des années 1800,
une certaine...

240
00:12:28,542 --> 00:12:30,753
Robin Weaver, je crois
que c'était son nom,

241
00:12:31,003 --> 00:12:34,131
se serait soi-disant égarée
dans les bois.

242
00:12:34,340 --> 00:12:38,427
Ce n'est pas "soi-disant".
Elle s'est bel et bien égarée !

243
00:12:38,677 --> 00:12:40,221
- Elle s'est égarée.
- Elle était introuvable.

244
00:12:40,471 --> 00:12:43,516
- Elle était introuvable.
- Ce n'est pas "soi-disant".

245
00:12:43,766 --> 00:12:47,144
Trois jours plus tard,

246
00:12:47,394 --> 00:12:50,105
elle a réapparu chez sa grand-mère.

247
00:12:50,689 --> 00:12:53,776
A partir de là, on a raconté
toutes sortes d'histoires.

248
00:12:54,068 --> 00:12:56,237
- Elle bredouillait...
- Elle divaguait.

249
00:12:56,487 --> 00:12:59,406
Elle parlait d'une vieille femme

250
00:12:59,657 --> 00:13:01,325
dont les pieds
ne touchaient pas terre.

251
00:13:03,452 --> 00:13:06,622
Je vais vous dire, j'ai vu...
près de l'arbre là-bas,

252
00:13:06,872 --> 00:13:09,834
je vous le dis,
à environ 100 mètres,

253
00:13:10,084 --> 00:13:13,838
j'ai vu une forme vaporeuse,
mais je ne sais pas quoi.

254
00:13:14,088 --> 00:13:17,508
Comme une vapeur grisâtre
qui montait des arbres ?

255
00:13:17,758 --> 00:13:19,635
De l'eau.

256
00:13:19,885 --> 00:13:22,221
Elle s'est élevée
au-dessus des arbres et...

257
00:13:22,471 --> 00:13:26,308
- Tu fais le malin.
- Non, et je n'avais pas bu.

258
00:13:26,559 --> 00:13:29,770
Il y a un lien avec l'histoire
de Coffin Rock ?

259
00:13:30,563 --> 00:13:32,439
Tout est lié à cette histoire.

260
00:13:32,690 --> 00:13:34,108
De quelle façon ?

261
00:13:34,817 --> 00:13:37,695
Tous les gens dignes de confiance
par ici,

262
00:13:37,945 --> 00:13:41,031
savent que la région a été hantée.

263
00:13:41,282 --> 00:13:42,658
Arrête tes conneries.

264
00:13:45,870 --> 00:13:48,289
Les bois s'épaississent.

265
00:13:48,664 --> 00:13:49,790
Ça t'excite ?

266
00:13:50,624 --> 00:13:51,792
Je l'ai.

267
00:13:52,334 --> 00:13:55,337
J'espère qu'il ne gâche pas
de la pellicule.

268
00:14:17,943 --> 00:14:20,404
Je pourrais t'aider
mais je préfère filmer.

269
00:14:20,654 --> 00:14:23,657
On a les sacs sur le dos,
on peut y aller.

270
00:14:23,908 --> 00:14:26,076
On monte à la cabane,
la bicoque... ?

271
00:14:33,667 --> 00:14:36,003
C'est très lourd.

272
00:14:39,381 --> 00:14:40,633
En route pour Coffin Rock.

273
00:14:40,883 --> 00:14:43,928
On est sur la bonne voie,
je sais où on est.

274
00:14:44,553 --> 00:14:45,763
Lance-moi la caméra vidéo.

275
00:14:46,013 --> 00:14:48,432
Je veux la prendre en train
de traverser.

276
00:14:52,061 --> 00:14:54,104
Je vois un derrière tout sale.

277
00:14:59,985 --> 00:15:02,112
On y est. Vous voyez ?

278
00:15:03,531 --> 00:15:04,532
C'est Coffin Rock.

279
00:15:10,079 --> 00:15:12,248
"Ils étaient prêts
à trouver la mort.

280
00:15:12,498 --> 00:15:14,208
"Ils trouvèrent
une profanation de l'humanité

281
00:15:14,458 --> 00:15:16,085
"à l'endroit que les chasseurs

282
00:15:16,335 --> 00:15:17,837
"appelaient Coffin Rock.

283
00:15:18,087 --> 00:15:20,214
"Là, apparaissait l'histoire
des tortures

284
00:15:20,464 --> 00:15:23,801
"subies
par ces 5 hommes courageux.

285
00:15:24,051 --> 00:15:25,135
"Ils étaient liés,

286
00:15:25,386 --> 00:15:27,680
"les mains de l'un attachées
aux pieds d'un autre,

287
00:15:27,930 --> 00:15:29,890
"étroitement imbriqués.

288
00:15:30,140 --> 00:15:32,935
"Les traces de sang sur leur front
indiquaient

289
00:15:33,185 --> 00:15:35,729
"qu'ils avaient eu la force
de lutter.

290
00:15:36,605 --> 00:15:40,025
"Le torse déchiré, ils avaient été
vidés de leurs viscères.

291
00:15:40,276 --> 00:15:41,861
"Leurs visages décolorés

292
00:15:42,111 --> 00:15:44,029
étaient couverts
d'une écriture indéchiffrable,

293
00:15:44,280 --> 00:15:46,949
"gravée dans leur chair
avec une précision terrifiante.

294
00:15:47,157 --> 00:15:50,077
"Les hommes, emplis d'effroi,
partirent avertir le shérif

295
00:15:50,327 --> 00:15:54,540
"sans recopier ce qui était écrit
ni enlever les corps du rocher.

296
00:15:54,790 --> 00:15:57,042
"A leur retour,
ils virent des vautours.

297
00:15:57,293 --> 00:16:01,297
"Mais après inspection, il s'avéra
que les corps avaient été déplacés.

298
00:16:01,547 --> 00:16:04,383
"L'odeur de la mort imprégnait
encore les lieux.

299
00:16:04,633 --> 00:16:08,596
"Les corps avaient été enlevés dans
les heures qui avaient précédé."

300
00:16:09,597 --> 00:16:11,265
C'est arrivé, ici,

301
00:16:11,515 --> 00:16:13,350
à Coffin Rock.

302
00:16:14,935 --> 00:16:18,063
C'était rapide mais je veux
arriver au camp et il est 16h52.

303
00:16:18,314 --> 00:16:21,317
Il va être tard et on n'aura plus
assez de lumière.

304
00:16:22,985 --> 00:16:26,405
Mais je pourrai utiliser la prise
où on ne me voit pas.

305
00:16:26,655 --> 00:16:29,909
J'ai aussi enregistré des sons
pendant que je lisais.

306
00:16:30,159 --> 00:16:32,620
J'arriverai à monter tout ça.

307
00:16:37,958 --> 00:16:39,460
Il commence à pleuvoir.

308
00:16:39,710 --> 00:16:41,921
Tu l'as louée ?

309
00:16:42,254 --> 00:16:44,715
Je n'ai pas de tente pour trois...

310
00:16:45,758 --> 00:16:48,552
Je n'ai pas l'habitude
de me déplacer avec 2 hommes.

311
00:16:49,178 --> 00:16:52,515
Il tombe des cordes.
Impossible de faire un feu.

312
00:16:53,098 --> 00:16:55,518
Montre le bâton aux enfants.

313
00:16:57,102 --> 00:17:00,105
On a notre propre tour penchée.

314
00:17:00,439 --> 00:17:03,317
Si je vous asphyxie
pendant la nuit...

315
00:17:03,817 --> 00:17:06,153
Je ne peux pas fumer dans la tente

316
00:17:06,362 --> 00:17:09,490
mais il a le droit de péter
tant qu'il veut ?

317
00:17:09,740 --> 00:17:12,409
Mike n'a aucune autorisation
de péter.

318
00:17:13,160 --> 00:17:14,912
Tu as entendu des bruits ?

319
00:17:15,162 --> 00:17:17,248
J'ai un sommeil de plomb.

320
00:17:17,498 --> 00:17:19,625
Il y avait deux bruits distincts

321
00:17:19,875 --> 00:17:22,127
provenant
de deux espaces superposés.

322
00:17:22,378 --> 00:17:26,090
L'un d'eux pouvait être
une chouette.

323
00:17:26,340 --> 00:17:29,510
Mais l'autre ressemblait
à un caquetage de voix.

324
00:17:29,760 --> 00:17:32,263
- Impossible.
- Si, un jacassement.

325
00:17:32,513 --> 00:17:35,182
J'en aurais chié dans mon froc.

326
00:17:35,891 --> 00:17:39,562
- D'où on est partis, hier ?
- Ce n'est pas sur la carte.

327
00:17:40,145 --> 00:17:41,397
Je savais où on allait.

328
00:17:41,647 --> 00:17:43,607
Je sais qu'il y a eu du cafouillage.

329
00:17:43,858 --> 00:17:45,776
Attends, répète un peu.

330
00:17:46,026 --> 00:17:47,736
Je savais où on allait.

331
00:17:47,987 --> 00:17:51,615
- Tu te fous de notre gueule ?
- Non, c'est vrai.

332
00:17:51,866 --> 00:17:53,576
Tu te fous de notre gueule ?

333
00:17:53,826 --> 00:17:56,370
On s'est paumés à cause de toi.

334
00:17:56,620 --> 00:17:58,831
Rien qu'un très court instant.

335
00:17:59,248 --> 00:18:01,083
- Ne nous refais pas le coup.
- Sérieusement.

336
00:18:01,375 --> 00:18:02,585
Je sais où on va.

337
00:18:02,835 --> 00:18:05,838
Tu es contente de la façon
dont se fait le documentaire ?

338
00:18:08,174 --> 00:18:11,177
Je suis très agréablement
surprise par notre petit Mikey.

339
00:18:11,427 --> 00:18:12,803
"Notre petit Mikey" ?

340
00:18:17,308 --> 00:18:21,312
- Il est très fin.
- Alors, cette sorcière de Blair...

341
00:18:21,562 --> 00:18:23,647
- Tu crois qu'elle existe ?
- Je ne sais pas.

342
00:18:26,775 --> 00:18:28,861
Trouve-nous un chemin,
Heather.

343
00:18:29,111 --> 00:18:32,615
Il y en a un en haut de la colline.
C'est un chemin.

344
00:18:34,617 --> 00:18:36,494
C'est bien les raccourcis, non ?

345
00:18:38,996 --> 00:18:41,665
Quand on est sur du plat.

346
00:18:41,916 --> 00:18:43,375
Pas quand ça monte.

347
00:18:44,168 --> 00:18:46,462
On découvre la poitrine de Mike.

348
00:18:46,712 --> 00:18:48,214
C'est difficile à filmer.

349
00:18:48,464 --> 00:18:51,592
Il a des poils
par endroits seulement.

350
00:18:51,842 --> 00:18:54,929
- Comme un symbole.
- Un motif alterné.

351
00:18:55,179 --> 00:18:57,515
Rien, poils, rien, poils.

352
00:18:57,765 --> 00:18:58,474
Vous devriez voir mon cul.

353
00:18:58,724 --> 00:19:02,311
On dirait l'Uruguay, là !

354
00:19:02,561 --> 00:19:04,021
Le Paraguay, ici...

355
00:19:04,271 --> 00:19:05,856
Je vois la Bolivie !

356
00:19:06,106 --> 00:19:08,526
Qu'est-ce qui a tué cette souris ?

357
00:19:09,109 --> 00:19:10,444
Un maléfice ?

358
00:19:12,488 --> 00:19:14,031
Et Dieu dans tout ça ?

359
00:19:14,949 --> 00:19:16,784
C'est la sorcière de Blair ?

360
00:19:17,034 --> 00:19:21,539
C'est Heather qui fait pipi.

361
00:19:22,373 --> 00:19:24,416
Ce n'est plus drôle.

362
00:19:24,667 --> 00:19:26,377
Je ne peux plus me retenir.

363
00:19:27,127 --> 00:19:28,546
Vas-y !

364
00:19:29,421 --> 00:19:31,632
On est sur le chemin
qui mène au cimetière.

365
00:19:31,882 --> 00:19:33,592
On devrait y être dans... quoi ?

366
00:19:33,843 --> 00:19:36,220
- D'après qui ?
- Selon moi.

367
00:19:39,181 --> 00:19:41,559
On devrait y arriver
dans 1 heure et demie.

368
00:19:43,644 --> 00:19:44,353
Ça vous va ?

369
00:19:45,187 --> 00:19:46,647
- Quoi ?
- 1h30 ?

370
00:19:46,897 --> 00:19:49,942
- Tant que tu sais où on va.
- Je sais parfaitement où on va.

371
00:19:50,192 --> 00:19:51,944
Josh veut regarder la carte.

372
00:19:52,194 --> 00:19:54,196
On monte droit devant.

373
00:19:54,446 --> 00:19:56,657
Si tu savais où on allait, on ne...

374
00:19:56,907 --> 00:20:00,286
- Comment sais-tu où...
- On est hors sentier quelquefois.

375
00:20:00,536 --> 00:20:03,622
Parce qu'on t'a dit :
"Il y a un cimetière, là." ?

376
00:20:03,873 --> 00:20:05,833
Si on est perdus,
commence par le reconnaître...

377
00:20:06,083 --> 00:20:07,710
On ne l'est pas.

378
00:20:07,960 --> 00:20:10,254
Hier non plus,
et 2 fois aujourd'hui.

379
00:20:10,504 --> 00:20:14,175
On ne s'est pas perdus aujourd'hui.

380
00:20:14,425 --> 00:20:16,385
- Je sais où on va.
- On était là.

381
00:20:16,635 --> 00:20:19,430
Tu nous as dit que c'était à 3 km.

382
00:20:19,680 --> 00:20:22,057
Après,
qu'il fallait 2 heures et puis 3...

383
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Pourquoi pas 4 ?

384
00:20:24,560 --> 00:20:25,686
Tu étais partant pour le projet ?

385
00:20:25,936 --> 00:20:28,314
Sur un terrain déjà repéré.

386
00:20:28,564 --> 00:20:32,818
Je t'avais prévenu que les lieux
ne seraient pas faciles à atteindre.

387
00:20:33,068 --> 00:20:35,070
On se calme !

388
00:20:35,321 --> 00:20:38,032
Ne jouez pas aux cons.

389
00:20:38,282 --> 00:20:41,869
On regarde la carte.
On va se repérer. Je vais trouver.

390
00:20:42,119 --> 00:20:45,956
On était là. On va plus ou moins
dans cette direction.

391
00:20:46,582 --> 00:20:49,460
Qu'est-ce que tu en dis ?
Où on est ?

392
00:20:49,919 --> 00:20:51,754
Je vais te dire...

393
00:20:55,674 --> 00:20:56,800
Pour moi, c'est du chinois.

394
00:20:58,093 --> 00:20:59,220
Exactement.

395
00:20:59,595 --> 00:21:02,515
Je n'ai pas d'autre choix
que de te faire confiance

396
00:21:02,765 --> 00:21:04,558
pour savoir où on est.

397
00:21:07,228 --> 00:21:10,064
Même si je ne te fais pas
entièrement confiance.

398
00:21:13,859 --> 00:21:16,695
Pourquoi tu enregistres
tout ce que je dis ?

399
00:21:16,946 --> 00:21:17,821
C'est un documentaire.

400
00:21:18,072 --> 00:21:21,408
Pas sur nous en train
de nous perdre. Sur une sorcière !

401
00:21:22,701 --> 00:21:24,620
J'ai une caméra.

402
00:21:24,870 --> 00:21:28,499
Ce n'est pas grave. Quand
on y repensera, on rigolera bien.

403
00:21:29,208 --> 00:21:31,043
Des petits pas...

404
00:21:31,293 --> 00:21:34,129
Respire à fond et ne regarde pas
en dessous. Non, regarde.

405
00:21:34,380 --> 00:21:35,923
Tu es obligé de ramper ?

406
00:21:36,173 --> 00:21:36,924
Je préfère.

407
00:21:37,174 --> 00:21:40,761
Pense comme le cimetière
va te paraître génial en arrivant.

408
00:21:43,681 --> 00:21:46,058
Comme c'est super
d'être dans un bon film.

409
00:21:46,308 --> 00:21:47,935
- Ferme-la.
- D'accord, je me tais.

410
00:21:49,103 --> 00:21:51,063
Je ne vais jamais y arriver.

411
00:21:53,274 --> 00:21:55,651
Tu ne vas pas traverser

412
00:21:55,901 --> 00:21:56,944
avec ton DAT à la ceinture.

413
00:21:57,194 --> 00:21:59,864
- Tu veux rire !
- Aucune chance.

414
00:22:00,406 --> 00:22:02,825
- Comment on fait, alors ?
- C'est trop difficile.

415
00:22:03,075 --> 00:22:04,785
Comment on fait avec le DAT ?

416
00:22:06,078 --> 00:22:07,997
C'est une savonnette.

417
00:22:09,081 --> 00:22:10,916
Comment on fait avec le DAT ?

418
00:22:12,418 --> 00:22:14,795
Je finis de traverser
et je pose mon sac.

419
00:22:15,045 --> 00:22:16,964
Je ferai un aller retour.

420
00:22:17,298 --> 00:22:18,257
Un aller retour ?

421
00:22:18,507 --> 00:22:20,217
Quitte à traverser...

422
00:22:20,467 --> 00:22:22,845
On fera un aller retour.

423
00:22:24,763 --> 00:22:28,267
- Qu'est-ce qui est tombé ?
- Non, rien.

424
00:22:28,517 --> 00:22:30,603
Le tronc s'est cassé en dessous.

425
00:22:31,645 --> 00:22:33,981
On est très, très, très près
maintenant.

426
00:22:36,400 --> 00:22:38,319
Vous êtes contents ?

427
00:22:42,698 --> 00:22:44,283
Qu'est-ce que c'est ?

428
00:22:51,499 --> 00:22:52,458
Qu'est-ce que c'est ?

429
00:22:56,128 --> 00:22:59,173
Vous vous souvenez
de ce que disait Mary Brown ?

430
00:23:00,549 --> 00:23:02,968
Elle a parlé d'une histoire
dans la Bible...

431
00:23:03,219 --> 00:23:05,387
Je me disais qu'elle barjotait.

432
00:23:06,055 --> 00:23:09,433
C'était Esaü, mais elle parlait
de tas de cailloux...

433
00:23:09,683 --> 00:23:11,977
Elle était en plein délire.

434
00:23:12,228 --> 00:23:14,939
Merde, c'était quoi ?

435
00:23:16,273 --> 00:23:18,025
Vous ne vous rappelez pas ?

436
00:23:20,694 --> 00:23:21,362
"Vivez votre vie..."

437
00:23:21,612 --> 00:23:25,825
On dirait un cimetière indien.

438
00:23:26,450 --> 00:23:28,744
Je ne sais pas
si je compte celui-là. 3...

439
00:23:30,412 --> 00:23:31,664
4...

440
00:23:33,791 --> 00:23:35,417
5...

441
00:23:35,918 --> 00:23:37,127
6...

442
00:23:38,337 --> 00:23:39,046
7...

443
00:23:39,296 --> 00:23:43,634
Les sorcières autrefois étaient
passées au gril comme des saucisses.

444
00:23:44,176 --> 00:23:46,387
Les flammes de l'enfer
te lèchent, Josh.

445
00:23:46,637 --> 00:23:50,516
Asseyez-vous, je vais vous raconter
l'histoire d'un voyage tragique

446
00:23:50,808 --> 00:23:52,935
Touta commencé
dans une île déserte,

447
00:23:53,185 --> 00:23:55,062
à bordd'un toutpetitbateau...

448
00:23:55,312 --> 00:23:57,523
Ce bateau-ci a un bon capitaine,

449
00:23:57,731 --> 00:24:00,276
pas un siffleur de bières
en chemise bleue.

450
00:24:00,526 --> 00:24:02,361
Il ne sifflait pas de bières.

451
00:24:02,778 --> 00:24:04,321
Il n'y avait pas de bière
dans l'île.

452
00:24:04,572 --> 00:24:07,658
Sinon ils auraient fait
des orgies.

453
00:24:08,951 --> 00:24:12,705
Tu ressembles au capitaine
et Mike, à ton Gilligan.

454
00:24:13,080 --> 00:24:14,290
Sans vouloir te vexer.

455
00:24:14,540 --> 00:24:16,458
Pour moi, c'est un compliment.

456
00:24:17,668 --> 00:24:18,878
Gilligan était drôle.

457
00:24:19,128 --> 00:24:21,255
Mais le capitaine était gros.

458
00:24:21,505 --> 00:24:23,507
On va dire qu'il était mince.

459
00:24:23,757 --> 00:24:26,927
Vous êtes devenus illettrés
à force de regarder la télé.

460
00:24:27,178 --> 00:24:29,388
On dit "skipper".

461
00:24:29,972 --> 00:24:31,640
On ne dit plus "capitaine"...

462
00:24:33,184 --> 00:24:36,353
Nous voilà revenus
aux tas de cailloux...

463
00:24:36,687 --> 00:24:38,314
au cimetière.

464
00:24:39,523 --> 00:24:42,318
Je fais attention
à ne pas être filmée.

465
00:24:50,367 --> 00:24:52,244
C'est vraiment bizarre.

466
00:24:58,626 --> 00:25:01,212
Tu ne l'as pas démoli.
Tu n'as pas fait ça !

467
00:25:01,462 --> 00:25:03,088
Je ne l'ai pas démoli.

468
00:25:03,339 --> 00:25:05,257
Je ne trouve pas ça bien.

469
00:25:06,050 --> 00:25:07,968
Je le reconstruis.

470
00:25:15,726 --> 00:25:17,561
On n'est jamais assez prudent.

471
00:25:17,853 --> 00:25:19,313
A ton avis ?

472
00:25:20,481 --> 00:25:24,026
C'était la même chose,
mais en plus foncé.

473
00:25:24,276 --> 00:25:25,903
Tout à fait.

474
00:25:27,321 --> 00:25:29,156
Bon, mets-le de côté.

475
00:25:33,202 --> 00:25:34,328
Merde, on ne voit rien.

476
00:25:41,293 --> 00:25:42,461
On dormait.

477
00:25:42,711 --> 00:25:44,296
Tu veux ça ?

478
00:25:45,130 --> 00:25:47,550
Laisse-le à l'entrée de la tente.

479
00:26:01,146 --> 00:26:02,523
Ecoutez...

480
00:26:15,119 --> 00:26:17,037
C'est tout autour de nous.

481
00:26:17,288 --> 00:26:19,123
C'est vraiment bizarre.

482
00:26:19,373 --> 00:26:21,375
Michael, tu ne viens pas ?

483
00:26:21,625 --> 00:26:23,210
- Je ne sors pas.
- Pourquoi ?

484
00:26:23,460 --> 00:26:25,629
- Parce que. Je n'entends rien.
- Tu as la trouille.

485
00:26:25,880 --> 00:26:28,340
- Je n'entends plus rien.
- Tu as la trouille !

486
00:26:28,591 --> 00:26:30,301
Ne dis pas
que tu n'as rien entendu !

487
00:26:30,551 --> 00:26:32,636
Sors de là !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

488
00:26:35,139 --> 00:26:36,765
Cette pluie ne s'arrêtera jamais !

489
00:26:37,016 --> 00:26:39,727
Je sais. Il pleut vraiment fort.

490
00:26:40,144 --> 00:26:41,395
Remercie ma mère

491
00:26:41,645 --> 00:26:44,481
pour cet équipement de pluie
pour mes 18 ans.

492
00:26:45,649 --> 00:26:48,319
Tu crois que c'était quoi,
la nuit dernière ?

493
00:26:49,236 --> 00:26:50,863
Personnellement ?

494
00:26:51,113 --> 00:26:53,532
Quelqu'un qui se foutait
de ta gueule.

495
00:26:53,782 --> 00:26:55,409
Personne ne sait qu'on est ici.

496
00:26:55,659 --> 00:26:58,120
Tu as déjà vu "Délivrance" ?

497
00:26:58,787 --> 00:27:01,457
Tu as compris
où je voulais en venir ou pas ?

498
00:27:01,707 --> 00:27:04,376
- Je voulais avoir...
- Tu flippais.

499
00:27:04,585 --> 00:27:07,338
Je flippais,
mais quand j'ai entendu ça,

500
00:27:07,588 --> 00:27:09,381
je me disais :
"Faut que je l'aie.

501
00:27:09,632 --> 00:27:12,301
"Je veux le son,
je veux l'avoir sur la 16 mm.

502
00:27:12,551 --> 00:27:15,596
"Si on voit quelque chose,
je veux l'avoir sur la 16 mm."

503
00:27:16,805 --> 00:27:18,474
C'était comme des bruits de pas

504
00:27:18,724 --> 00:27:21,727
et je ne veux pas me frotter
aux gens du coin.

505
00:27:21,977 --> 00:27:23,062
Qui pourrait venir jusqu'ici ?

506
00:27:23,312 --> 00:27:25,397
On est tellement enfoncés
dans les bois,

507
00:27:25,648 --> 00:27:28,484
si quelqu'un venait
nous chercher des emmerdes,

508
00:27:28,734 --> 00:27:30,945
ça ne m'amuserait pas.

509
00:27:31,195 --> 00:27:34,949
- Et si ce n'était pas quelqu'un ?
- Ça m'amuserait encore moins.

510
00:27:39,495 --> 00:27:43,165
La journée a été très longue.
Très pluvieuse

511
00:27:43,415 --> 00:27:45,125
et très longue.

512
00:27:47,294 --> 00:27:50,506
Personne ne s'adresse plus
vraiment à moi.

513
00:27:51,173 --> 00:27:54,260
Je ne me souviens pas
de cet endroit.

514
00:27:55,970 --> 00:27:58,639
Je ne me souviens pas
être passé ici à l'aller.

515
00:27:58,848 --> 00:28:02,560
On ne revient pas
par le même chemin

516
00:28:02,810 --> 00:28:05,020
parce qu'on avait fait une courbe.

517
00:28:07,606 --> 00:28:10,192
On en a pour 2 heures maximum.

518
00:28:11,735 --> 00:28:13,237
Si on avait pris un raccourci,

519
00:28:13,529 --> 00:28:15,823
pourquoi revenir
par un autre chemin ?

520
00:28:17,700 --> 00:28:19,910
Parce qu'on doit faire le tour.

521
00:28:20,161 --> 00:28:22,204
C'était le plus direct
pour le cimetière.

522
00:28:22,454 --> 00:28:24,540
C'est le plus direct
pour la voiture.

523
00:28:24,790 --> 00:28:27,084
- Sérieusement ?
- Oui, sérieusement.

524
00:28:27,334 --> 00:28:29,128
Tu sais exactement où on est ?

525
00:28:29,837 --> 00:28:31,463
On continue.

526
00:28:32,715 --> 00:28:35,551
Dans 5 minutes,
on vérifiera sur la carte.

527
00:28:38,137 --> 00:28:41,390
On vient de vérifier sur la carte,
on suit la bonne direction.

528
00:28:42,057 --> 00:28:43,809
Je n'ai pas dit ça.

529
00:28:44,351 --> 00:28:47,479
Je crois que c'est bon.
Continuons.

530
00:28:50,357 --> 00:28:52,359
On a la carte, la boussole.

531
00:28:52,610 --> 00:28:55,362
On va tout droit. On va par là.

532
00:28:55,613 --> 00:28:57,865
On est au milieu de nulle part.

533
00:28:58,115 --> 00:29:00,242
On y est depuis deux jours !

534
00:29:00,493 --> 00:29:02,495
La voiture est presque
au milieu de nulle part !

535
00:29:02,745 --> 00:29:05,414
Regarde-moi ça ! Il n'y a rien !

536
00:29:06,790 --> 00:29:08,751
On continue, d'accord ?

537
00:29:11,879 --> 00:29:12,588
On devrait camper.

538
00:29:12,838 --> 00:29:14,465
Fous-moi la paix.

539
00:29:14,715 --> 00:29:16,550
Tu ne sais pas où on est ?

540
00:29:16,800 --> 00:29:20,054
On doit encore être loin
de la voiture et il va faire nuit.

541
00:29:21,889 --> 00:29:22,890
Je ne dis pas...

542
00:29:23,140 --> 00:29:26,268
On ne campe pas. Ramène-nous
chez nous. Eteins la caméra.

543
00:29:26,519 --> 00:29:28,145
File-moi cette foutue carte.

544
00:29:28,395 --> 00:29:30,022
Heather, la carte !
Eteins la caméra !

545
00:29:30,272 --> 00:29:31,482
Eteins la caméra !

546
00:29:31,732 --> 00:29:34,902
Je n'éteindrai pas la caméra.
Je veux marquer le coup.

547
00:29:35,277 --> 00:29:36,153
La carte !

548
00:29:36,403 --> 00:29:39,114
Elle est dans ma poche.
Vous voulez la voir ?

549
00:29:39,406 --> 00:29:41,283
Bon sang de bon dieu !

550
00:29:42,409 --> 00:29:44,411
Si on garde la tête froide, ça ira.

551
00:29:44,662 --> 00:29:46,080
C'est des conneries !

552
00:29:46,330 --> 00:29:47,748
Cool, Mike.

553
00:29:48,040 --> 00:29:49,333
Calme-toi.

554
00:29:49,583 --> 00:29:51,710
Tu ferais mieux de la boucler !

555
00:29:52,211 --> 00:29:55,214
Trouvons un endroit
pour regarder la carte.

556
00:29:55,464 --> 00:29:58,217
Trouvons un endroit
pour regarder la carte, d'accord ?

557
00:29:58,843 --> 00:30:00,052
Tu es heureuse ?

558
00:30:00,302 --> 00:30:02,304
Non, je ne suis pas heureuse.

559
00:30:02,680 --> 00:30:05,516
La voiture n'est pas loin.
On ne la verra pas de nuit.

560
00:30:05,766 --> 00:30:08,352
Tu es absolument sûre
de ce que tu avances ?

561
00:30:09,311 --> 00:30:12,314
Je suis désolée. On pourra
encore rendre le DAT, demain.

562
00:30:12,565 --> 00:30:13,816
On a intérêt.

563
00:30:14,066 --> 00:30:16,986
On arrivera même à le rendre
plus tôt.

564
00:30:17,236 --> 00:30:18,904
Je dois rendre la caméra
et bosser.

565
00:30:19,155 --> 00:30:20,823
On aura tout rendu, demain.

566
00:30:21,073 --> 00:30:23,742
- Je dois être au boulot à 9h.
- Je sais.

567
00:30:23,993 --> 00:30:25,870
C'est bon. Couchons-nous.

568
00:30:26,120 --> 00:30:28,831
Campons.
On n'a plus que ça à foutre.

569
00:30:29,498 --> 00:30:31,917
Je veux l'avoir
de l'intérieur de la tente.

570
00:30:37,381 --> 00:30:40,801
Ça ressemble exactement
à ce qu'on entendait hier soir.

571
00:30:47,808 --> 00:30:50,728
Où sont mes godasses ?
Il fait froid.

572
00:31:02,531 --> 00:31:04,158
On se gèle !

573
00:31:04,408 --> 00:31:05,659
Là !

574
00:31:06,785 --> 00:31:07,703
Où ?

575
00:31:07,953 --> 00:31:09,205
Je l'entends.

576
00:31:09,455 --> 00:31:11,290
J'entends que dalle.

577
00:31:11,999 --> 00:31:13,542
Tu entends ça ?

578
00:32:01,632 --> 00:32:04,426
C'est un chevreuil.

579
00:32:05,094 --> 00:32:07,221
Ça pourrait en être un.

580
00:32:07,805 --> 00:32:09,223
Je n'y crois pas !

581
00:32:09,473 --> 00:32:12,685
C'est comme le truc de la
nuit dernière. C'est tout autour.

582
00:32:12,935 --> 00:32:15,479
- Ça ne peut être qu'un chevreuil.
- C'est un chevreuil.

583
00:32:16,146 --> 00:32:18,315
- Non.
- Ce n'est pas le même bruit.

584
00:32:25,656 --> 00:32:27,158
Ecoute, merde !

585
00:32:27,408 --> 00:32:29,201
Enregistre-le sur le DAT.
Pas de bruit.

586
00:32:29,451 --> 00:32:30,494
Ça tourne.

587
00:32:34,790 --> 00:32:37,751
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?

588
00:32:38,669 --> 00:32:40,171
Merde !

589
00:32:44,216 --> 00:32:46,802
Nos cris ne l'effraient pas.

590
00:32:51,765 --> 00:32:55,477
- On dirait des pas.
- C'est forcément quelqu'un !

591
00:32:57,521 --> 00:32:59,857
Je vois rien dans la vidéo.
Prends le son.

592
00:33:00,107 --> 00:33:02,484
- Je reste dehors avec toi.
- Tu as plutôt intérêt !

593
00:33:02,693 --> 00:33:04,028
Je suis là.

594
00:33:04,445 --> 00:33:08,699
Quelle heure il est ?
Le jour va bientôt se lever ?

595
00:33:09,492 --> 00:33:12,828
- Attends, je regarde...
- Dis-moi qu'il est 5h !

596
00:33:14,330 --> 00:33:15,206
Trois.

597
00:33:17,458 --> 00:33:20,794
Ce n'est pas possible !
C'est complètement dingue !

598
00:33:22,755 --> 00:33:24,924
Je suis désolée.
On devrait être chez nous.

599
00:33:25,174 --> 00:33:27,927
Ça n'a plus rien à voir

600
00:33:28,594 --> 00:33:32,264
avec ce qui nous a amenés ici.
On se fout de nous !

601
00:33:33,140 --> 00:33:36,268
Je viens de me réveiller,
il y a à peine deux secondes,

602
00:33:36,977 --> 00:33:39,813
et il y a des tas de cailloux
devant notre tente.

603
00:33:43,567 --> 00:33:45,361
J'en compte trois, en fait.

604
00:33:46,862 --> 00:33:49,406
Tu es sûre et certaine
qu'ils n'y étaient pas hier soir ?

605
00:33:49,657 --> 00:33:52,618
Je suis sûre et certaine
qu'ils n'y étaient pas !

606
00:33:52,868 --> 00:33:57,081
Comment aurait-on pu monter une
tente entre trois tas de cailloux,

607
00:33:57,331 --> 00:33:59,416
sans les voir ?

608
00:33:59,792 --> 00:34:01,752
Ce n'est pas bizarre ?

609
00:34:02,002 --> 00:34:05,130
C'est complètement tordu,
mais au point où on en est,

610
00:34:05,381 --> 00:34:07,758
je ne souhaite
que retourner à la voiture.

611
00:34:08,008 --> 00:34:11,136
Quoi que ça puisse être,
au point où on en est...

612
00:34:11,387 --> 00:34:13,264
Je sais.
On doit retourner à la voiture.

613
00:34:13,514 --> 00:34:16,475
On n'est pas désirés ici,
alors tirons-nous !

614
00:34:16,725 --> 00:34:19,061
On a le DAT à rendre.

615
00:34:19,311 --> 00:34:21,522
Je sais. C'est bien ce que je dis.

616
00:34:21,772 --> 00:34:25,359
Allons rendre le DAT.
Plions nos affaires et en route...

617
00:34:25,609 --> 00:34:27,653
- On y va ?
- On s'en va.

618
00:34:29,155 --> 00:34:32,074
C'est au moment de partir
qu'il y a des trucs à filmer !

619
00:34:33,450 --> 00:34:35,452
Arrête de filmer et plie la tente.

620
00:34:35,703 --> 00:34:36,871
Du calme !

621
00:34:40,040 --> 00:34:42,543
Je n'ai pas peur !
Je suis fatigué, j'ai faim...

622
00:34:42,793 --> 00:34:44,628
et je suis...

623
00:34:44,879 --> 00:34:46,422
Je n'en peux plus.

624
00:34:50,718 --> 00:34:52,178
Tu l'as prise ?

625
00:34:52,636 --> 00:34:55,139
Non, je n'ai pas pris la carte.

626
00:34:58,601 --> 00:35:02,521
Je ne joue pas aux petits chefs.
Si quelqu'un y joue, c'est toi.

627
00:35:02,771 --> 00:35:04,815
Moi, je ne joue pas à ça.

628
00:35:06,025 --> 00:35:07,776
Je ne l'ai pas. On doit partir.

629
00:35:08,611 --> 00:35:09,778
Sans rire. Je ne l'ai pas.

630
00:35:10,029 --> 00:35:10,779
Tu ne déconnes pas ?

631
00:35:11,030 --> 00:35:13,365
Je n'ai pas la carte, vu !

632
00:35:15,075 --> 00:35:16,494
Ce n'est pas cool.

633
00:35:16,744 --> 00:35:18,871
- Je sais que ce n'est pas cool.
- Pas cool du tout !

634
00:35:20,498 --> 00:35:24,919
C'est la chose la plus irresponsable
que tu pouvais faire !

635
00:35:25,336 --> 00:35:26,545
Je le sais.

636
00:35:28,589 --> 00:35:30,174
Sûr, tu ne l'as pas ?

637
00:35:32,176 --> 00:35:33,260
L'un de vous l'a.

638
00:35:33,511 --> 00:35:36,805
Non, on te l'a rendue
après le point d'hier.

639
00:35:37,056 --> 00:35:38,933
C'est toi qui la gardes.

640
00:35:39,433 --> 00:35:41,602
Et toujours au même endroit.

641
00:35:41,852 --> 00:35:43,771
L'un de vous l'a forcément prise.

642
00:35:44,021 --> 00:35:47,358
Je ne fouillerai pas ton pantalon
pour cette putain de carte !

643
00:35:47,608 --> 00:35:49,235
Elle était dans ma poche !

644
00:35:49,485 --> 00:35:53,280
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne demande qu'à me tirer d'ici.

645
00:35:53,531 --> 00:35:54,782
Moi aussi.

646
00:35:55,574 --> 00:35:57,409
Non, toi, tu veux
filmer des cailloux,

647
00:35:57,660 --> 00:35:59,286
regarder à droite, à gauche...

648
00:35:59,537 --> 00:36:00,496
On y va !

649
00:36:01,121 --> 00:36:02,081
Par où ?

650
00:36:02,331 --> 00:36:05,501
- Par là.
- On est au milieu des bois !

651
00:36:06,001 --> 00:36:08,587
On peut prendre
n'importe quelle direction !

652
00:36:08,838 --> 00:36:11,090
Ici, c'est celle
qu'on a suivie toute la journée.

653
00:36:11,340 --> 00:36:14,426
Par ici ! On tombera
bien sur quelque chose.

654
00:36:14,677 --> 00:36:16,220
Je te l'ai rendue.

655
00:36:16,470 --> 00:36:20,349
- Je t'ai donné la carte !
- Je t'ai rendu la carte !

656
00:36:20,683 --> 00:36:22,685
On pourrait aussi bien courir,

657
00:36:22,935 --> 00:36:26,021
mais si on ne sait pas où on va,
à quoi bon !

658
00:36:26,272 --> 00:36:28,440
Suivons la rivière,
ça fera plaisir à Mike.

659
00:36:28,691 --> 00:36:30,484
Vous allez arrêter ?

660
00:36:39,076 --> 00:36:43,038
On est foutus, on est cuits,
on est morts, vermoulus...

661
00:36:46,542 --> 00:36:48,627
Je reste ici.

662
00:36:48,919 --> 00:36:50,963
Quand vous verrez du monde,

663
00:36:51,213 --> 00:36:54,133
vous leur direz que je suis
sous cet arbre.

664
00:36:54,425 --> 00:36:56,051
Ne le prends pas pour toi,

665
00:36:58,929 --> 00:37:01,015
- ...mais on est dans la merde !
- Je sais.

666
00:37:03,267 --> 00:37:05,936
Il faut vraiment
qu'on se serre les coudes.

667
00:37:06,228 --> 00:37:08,147
Exactement.

668
00:37:08,397 --> 00:37:11,233
Ma caméra ne sera pas rendue
à temps,

669
00:37:11,483 --> 00:37:13,235
ton DAT non plus,

670
00:37:13,486 --> 00:37:15,821
inutile de polémiquer là-dessus.

671
00:37:16,363 --> 00:37:18,824
Sérieusement...

672
00:37:19,158 --> 00:37:21,827
- La forêt n'est pas si étendue.
- Exactement.

673
00:37:22,369 --> 00:37:25,956
Difficile de se perdre aux USA
et encore plus de rester perdu.

674
00:37:26,207 --> 00:37:28,125
Ça met des chances
de notre côté.

675
00:37:28,375 --> 00:37:29,335
Quoi ?

676
00:37:30,002 --> 00:37:32,213
On a bien réussi à se perdre...

677
00:37:32,463 --> 00:37:35,007
Quand on ne vous verra pas rentrer,

678
00:37:35,257 --> 00:37:37,843
ni moi non plus,
les gens vont se bouger.

679
00:37:38,052 --> 00:37:41,263
Ma copine va tout de suite le voir

680
00:37:41,514 --> 00:37:44,183
et je ne l'aurai pas appelée...

681
00:37:44,391 --> 00:37:46,227
Alors que si j'étais rentré...

682
00:37:46,477 --> 00:37:48,979
Là, je ne suis pas rentré
et je n'appelle pas.

683
00:37:49,230 --> 00:37:52,441
Ce qui veut dire que dès ce soir,
si on n'a rien trouvé,

684
00:37:52,691 --> 00:37:54,109
quelqu'un va donner l'alerte.

685
00:37:54,985 --> 00:37:56,862
Pas par ici !

686
00:37:57,112 --> 00:38:00,366
Passe par là.
Je suis trempé maintenant.

687
00:38:04,662 --> 00:38:06,372
Bon, j'essaie par là.

688
00:38:06,997 --> 00:38:09,083
Je ne crois pas.

689
00:38:09,667 --> 00:38:11,877
Essaie plutôt de l'autre côté.

690
00:38:14,255 --> 00:38:17,341
Sans tout notre barda,
ce serait plus facile.

691
00:38:18,300 --> 00:38:19,176
Les pieds dans la gadoue !

692
00:38:19,426 --> 00:38:21,428
C'est Michael qui rigole ?

693
00:38:24,849 --> 00:38:27,017
Ferme-la et traverse.

694
00:38:27,560 --> 00:38:28,978
Il rit.

695
00:38:29,395 --> 00:38:32,064
C'est la 1ère fois
que je t'entends rire.

696
00:38:36,527 --> 00:38:38,320
Je suis heureuse
que ça t'amuse.

697
00:38:38,571 --> 00:38:41,866
Ça va être très inconfortable
toute la journée.

698
00:38:42,658 --> 00:38:45,035
L'inconfort n'est même pas...

699
00:38:45,911 --> 00:38:47,663
On peut continuer ?

700
00:38:48,247 --> 00:38:50,416
Non, on va se détendre.

701
00:38:51,250 --> 00:38:53,210
Tu ne veux pas
retrouver la voiture ?

702
00:38:54,795 --> 00:38:56,589
Allez, en route.

703
00:38:58,841 --> 00:39:01,385
Vous m'avez dit la vérité
au sujet de la carte ?

704
00:39:01,844 --> 00:39:05,181
Je vous trouve
un peu trop hilares à mon goût.

705
00:39:05,431 --> 00:39:07,641
On déjante légèrement.

706
00:39:08,809 --> 00:39:10,978
Si tu me tapes sur les nerfs,

707
00:39:11,312 --> 00:39:12,813
je vais devoir te hurler dessus.

708
00:39:13,063 --> 00:39:16,984
Si vous avez la carte,
je veux simplement le savoir !

709
00:39:17,651 --> 00:39:20,362
Je serais heureuse
de savoir que vous l'avez.

710
00:39:21,739 --> 00:39:25,618
Si vous l'avez, montrez-la-moi,
je me sentirai mieux.

711
00:39:29,538 --> 00:39:31,248
On essaie d'être cool avec toi.

712
00:39:31,499 --> 00:39:34,793
C'est cool de se foutre de moi
à cause de mes chaussures,

713
00:39:35,044 --> 00:39:36,504
je trouve ça hilarant.

714
00:39:40,966 --> 00:39:43,135
On a tous les pieds trempés.

715
00:39:43,385 --> 00:39:45,763
C'est la situation
qui nous fait marrer.

716
00:39:46,096 --> 00:39:48,974
On est affamés, on est crevés,
que faire d'autre ?

717
00:39:49,225 --> 00:39:50,518
Vous savez quoi ?

718
00:39:50,893 --> 00:39:52,394
J'ai foutu...

719
00:39:52,645 --> 00:39:54,271
Désolé, j'ai merdé.

720
00:39:54,522 --> 00:39:55,606
J'ai merdé.

721
00:39:56,023 --> 00:39:59,777
Mais j'ai foutu la carte
dans la rivière, hier.

722
00:40:00,528 --> 00:40:04,156
Elle ne servait à rien.
Je l'ai foutue à l'eau.

723
00:40:08,494 --> 00:40:10,412
J'espère pour lui qu'il déconne !

724
00:40:14,083 --> 00:40:16,377
- J'espère qu'il déconne !
- Tu déconnes ?

725
00:40:16,627 --> 00:40:18,754
- J'espère qu'il déconne !
- Tu déconnes, oui ou merde ?

726
00:40:19,004 --> 00:40:20,631
Je suis désolé.

727
00:40:20,881 --> 00:40:22,258
Tu te fous de moi !

728
00:40:22,508 --> 00:40:24,677
Tu te fous de ma gueule !

729
00:40:25,261 --> 00:40:26,470
Lâche-moi !

730
00:40:26,720 --> 00:40:28,722
Tu es complètement cinglé !

731
00:40:28,973 --> 00:40:30,850
Non, cette carte était nulle !

732
00:40:31,100 --> 00:40:34,603
Pour toi, peut-être.
Moi, je savais la lire.

733
00:40:34,854 --> 00:40:35,604
Pardon !

734
00:40:35,855 --> 00:40:37,648
Tu es un connard fini !

735
00:40:38,691 --> 00:40:40,401
Tu es un connard fini !

736
00:40:40,651 --> 00:40:42,486
La carte ne nous avait servi à rien.

737
00:40:42,736 --> 00:40:45,906
S'il nous arrive quelque chose
ou si on meurt, ce sera ta faute !

738
00:40:46,157 --> 00:40:50,035
Ce sera ta putain de faute,
tu piges !?

739
00:40:50,995 --> 00:40:53,873
Je ne t'aurais jamais imaginé
aussi con !

740
00:40:54,748 --> 00:40:57,668
- A quoi tu pensais ?
- Fais gaffe à la caméra !

741
00:40:58,043 --> 00:41:00,921
La carte ne servait à rien.

742
00:41:01,172 --> 00:41:02,256
Elle n'est pas à toi !

743
00:41:07,178 --> 00:41:09,847
Ce n'est pas pour ça
que je t'ai amené ici.

744
00:41:10,055 --> 00:41:13,726
Pardon pour la carte.
Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?

745
00:41:13,976 --> 00:41:15,769
Ne dis pas "pardon".

746
00:41:16,061 --> 00:41:18,397
Tu ne savais pas la lire
mais moi, si.

747
00:41:18,647 --> 00:41:20,191
Ni lui ni toi !

748
00:41:20,441 --> 00:41:21,484
Je savais la lire !

749
00:41:21,734 --> 00:41:24,695
Hier, je t'ai demandé
quelle rivière c'était...

750
00:41:24,945 --> 00:41:27,823
- Ferme-la ou je t'éclate la tête...
- Eteins la caméra !

751
00:41:28,908 --> 00:41:30,451
La boussole !

752
00:41:31,911 --> 00:41:35,748
Tu nous as trahis
comme ce n'est pas permis.

753
00:41:36,165 --> 00:41:36,999
La boussole !

754
00:41:37,249 --> 00:41:40,377
Tu n'as pas su nous faire sortir
des bois.

755
00:41:42,546 --> 00:41:44,173
- Tu me files la boussole ?
- Non !

756
00:41:47,384 --> 00:41:49,011
Fallait t'en acheter une.

757
00:41:49,261 --> 00:41:50,554
Je m'en tape !

758
00:41:50,804 --> 00:41:52,640
Tu nous as foutus dedans,
lui aussi...

759
00:41:52,890 --> 00:41:55,100
Pourquoi tu ne l'as pas admis

760
00:41:55,351 --> 00:41:57,102
depuis le début ?

761
00:41:57,353 --> 00:41:58,437
Parce que c'est faux !

762
00:41:59,480 --> 00:42:00,648
Pourquoi on s'arrête ?

763
00:42:08,989 --> 00:42:11,200
- Est-ce que...
- Tais-toi !

764
00:42:11,408 --> 00:42:15,037
Vous avez une bonne raison
de vous arrêter ?

765
00:42:16,705 --> 00:42:18,415
Le plan,
c'était de continuer plein sud.

766
00:42:18,666 --> 00:42:20,793
Ça convenait
à tout le monde.

767
00:42:21,043 --> 00:42:24,505
Pourquoi ça ne va plus ?

768
00:42:33,430 --> 00:42:33,973
Quoi ?

769
00:42:34,223 --> 00:42:36,517
Il y a des trucs bizarres là-bas.

770
00:42:36,767 --> 00:42:39,895
- Quels trucs ?
- Des conneries vaudou.

771
00:42:42,898 --> 00:42:45,109
Des trucs vaudou.
Il y en a partout.

772
00:42:45,359 --> 00:42:45,901
C'est pas vrai !

773
00:42:47,653 --> 00:42:48,863
Il y en a partout !

774
00:42:49,113 --> 00:42:50,990
Bon Dieu !

775
00:42:52,575 --> 00:42:54,618
Amène-toi vite !
Je veux filmer !

776
00:42:54,869 --> 00:42:56,787
Il y a plein de trucs
à la con ici !

777
00:42:57,997 --> 00:43:00,499
C'est complètement fou !

778
00:43:03,502 --> 00:43:06,172
- Je veux l'avoir en 16 mm.
- Prends la caméra.

779
00:43:10,634 --> 00:43:13,679
- Qu'est-ce que c'est ?
- Aucune idée.

780
00:43:58,641 --> 00:44:00,351
C'est l'angoisse complète.

781
00:44:03,646 --> 00:44:06,732
Ce ne sont pas les ploucs du coin.
Aucun plouc n'est si créatif.

782
00:44:09,151 --> 00:44:11,237
On peut se tirer maintenant ?

783
00:44:12,780 --> 00:44:14,824
On a tout en vidéo.

784
00:44:15,032 --> 00:44:17,952
Merde, je ne les avais pas vus,
ceux-là !

785
00:44:18,786 --> 00:44:21,163
C'est bon, Heather.
Tu en as filmé assez.

786
00:44:21,705 --> 00:44:24,291
Ça suffit ! Arrête de filmer !

787
00:44:26,460 --> 00:44:28,295
- On y va.
- Tirons-nous.

788
00:44:29,255 --> 00:44:32,049
On s'en va. Je m'en vais...

789
00:44:33,467 --> 00:44:34,468
Eteins-la !

790
00:44:34,927 --> 00:44:36,679
Au secours !

791
00:44:40,140 --> 00:44:42,309
A l'aide !

792
00:44:44,770 --> 00:44:46,564
Ce n'est pas comme ça
qu'on s'en sortira.

793
00:44:46,814 --> 00:44:48,107
Merde !

794
00:44:50,651 --> 00:44:54,572
Cette fois, on peut affirmer
qu'on est perdus.

795
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Je n'ai pas de solution.

796
00:44:58,033 --> 00:45:00,619
Mettons-nous dans la tente.

797
00:45:01,537 --> 00:45:03,664
Ne faisons pas de feu, ce soir.

798
00:45:04,707 --> 00:45:06,959
On en a fait un
deux soirs d'affilée.

799
00:45:07,209 --> 00:45:09,962
- Sauf le premier soir.
- Et il ne s'était rien passé.

800
00:45:10,212 --> 00:45:12,882
Avec un feu, on est repérable.
Je n'ai rien entendu.

801
00:45:13,090 --> 00:45:15,551
On devrait même éteindre
la lampe.

802
00:45:16,135 --> 00:45:19,388
Sérieusement... si on peut éviter
tout ce qui l'attire vers nous...

803
00:45:20,598 --> 00:45:22,224
Dormons.

804
00:46:05,851 --> 00:46:07,686
Bon Dieu, des enfants.

805
00:46:09,438 --> 00:46:11,106
Je vais enfiler mon jean.

806
00:46:11,649 --> 00:46:14,151
Prends la vidéo...
Non, prépare le DAT.

807
00:46:14,819 --> 00:46:16,403
Je veux filmer ça !

808
00:46:31,001 --> 00:46:32,711
Tire-toi !

809
00:46:39,760 --> 00:46:40,678
Vite !

810
00:46:40,928 --> 00:46:42,054
J'arrive !

811
00:46:42,388 --> 00:46:43,931
Mes lacets sont défaits.

812
00:46:44,598 --> 00:46:46,851
Qu'est-ce que c'est, merde !?

813
00:46:47,393 --> 00:46:49,270
Qu'est-ce que c'est !?

814
00:47:05,411 --> 00:47:07,621
Mike, où tu vas ?

815
00:47:17,673 --> 00:47:20,426
Eteins tout.

816
00:47:24,555 --> 00:47:25,848
Eteignez tout.

817
00:47:35,024 --> 00:47:36,358
Je suis en nage.

818
00:47:38,068 --> 00:47:39,445
C'était quoi ?

819
00:47:40,029 --> 00:47:43,407
Il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?

820
00:47:48,579 --> 00:47:50,581
Vous avez entendu le bébé pleurer ?

821
00:47:50,956 --> 00:47:53,876
Ferme-la. Il n'y a pas de bébé.

822
00:47:54,376 --> 00:47:56,504
Il n'y a pas de bébé par ici.

823
00:47:59,381 --> 00:48:02,551
Vous croyez qu'il s'est tiré
quelque part ?

824
00:48:05,513 --> 00:48:07,348
Il fait un froid de canard.

825
00:48:08,265 --> 00:48:10,267
Il vaudrait mieux qu'on se taise.

826
00:48:19,652 --> 00:48:22,446
Je n'entends plus rien.
Retournons à la tente.

827
00:48:25,491 --> 00:48:27,284
On est là depuis longtemps ?

828
00:48:27,535 --> 00:48:29,453
Je ne sais pas... une heure ?

829
00:48:31,372 --> 00:48:33,541
Le jour s'est levé.
On ne risque rien.

830
00:48:35,334 --> 00:48:37,711
On retourne à la tente,
on plie tout et on s'en va...

831
00:48:41,590 --> 00:48:43,509
Qu'est-ce qu'il y a ?

832
00:48:44,218 --> 00:48:45,219
Où est mon sac ?

833
00:48:45,469 --> 00:48:48,013
Il est là. Où est le mien ?

834
00:48:57,273 --> 00:48:59,108
Pourquoi on se fait baiser
comme ça ?

835
00:48:59,775 --> 00:49:01,735
Il a juste été ouvert.

836
00:49:01,986 --> 00:49:03,654
Ils ont vidé toute mon eau !

837
00:49:03,904 --> 00:49:05,865
On dirait de la vase.

838
00:49:06,448 --> 00:49:08,200
C'est de l'eau.

839
00:49:08,450 --> 00:49:10,828
C'est bien de la vase !
Merde, c'est quoi ?

840
00:49:11,203 --> 00:49:12,580
On remballe et on se tire.

841
00:49:12,830 --> 00:49:13,873
Eteins ça et casse-toi !

842
00:49:14,123 --> 00:49:14,790
Allons-y.

843
00:49:15,040 --> 00:49:17,751
Ça ne m'intéresse plus. Allons-y.

844
00:49:18,711 --> 00:49:19,920
Alors, éteins.

845
00:49:20,796 --> 00:49:23,549
Détends-toi une seconde.
On a toutes les affaires ?

846
00:49:24,383 --> 00:49:26,093
- Je m'en fous.
- Lesquelles ont été bazardées ?

847
00:49:26,343 --> 00:49:28,137
- Lesquelles ?
- Les miennes.

848
00:49:30,890 --> 00:49:31,807
Pourquoi les tiennes ?

849
00:49:32,057 --> 00:49:34,226
Tu n'as pas assez les jetons ?

850
00:49:34,476 --> 00:49:35,394
Pourquoi les tiennes ?

851
00:49:35,811 --> 00:49:38,022
Arrête de filmer.
Ce n'est pas drôle.

852
00:49:38,272 --> 00:49:40,441
J'ai l'air de rigoler ?

853
00:49:40,691 --> 00:49:43,486
Non, mais tu continues
à tourner ton documentaire !

854
00:49:43,736 --> 00:49:45,070
Tu t'entêtes !

855
00:49:45,321 --> 00:49:48,282
- Pas touche !
- Alors, éteins !

856
00:49:48,532 --> 00:49:51,827
Si tu me mords encore une fois,
je te plante là !

857
00:49:52,411 --> 00:49:54,497
- Si tu y retouches, je mords.
- Eteins !

858
00:49:55,206 --> 00:49:57,291
Je ne voulais pas, d'accord ?

859
00:49:57,541 --> 00:49:59,376
- Ça va ?
- Ça va.

860
00:50:00,169 --> 00:50:02,588
Je veux rapporter
autant d'images que possible.

861
00:50:03,380 --> 00:50:05,132
Qu'est-ce que...

862
00:50:06,759 --> 00:50:08,427
C'est possible ?

863
00:50:13,057 --> 00:50:15,809
J'ai horreur de traverser
sur des rondins.

864
00:50:16,143 --> 00:50:19,438
Si je n'ai plus jamais à faire ça
de ma vie,

865
00:50:19,688 --> 00:50:21,232
je mourrai heureuse.

866
00:50:23,275 --> 00:50:26,028
Je sais pourquoi tu aimes tant
cette caméra.

867
00:50:27,530 --> 00:50:28,697
Ah oui ?

868
00:50:28,948 --> 00:50:31,075
Ce n'est pas tout à fait la réalité.

869
00:50:33,452 --> 00:50:35,996
La réalité dit qu'on doit se bouger.

870
00:50:36,330 --> 00:50:39,583
Non, mais c'est entièrement
comme une réalité filtrée.

871
00:50:41,085 --> 00:50:42,253
Tu peux faire semblant

872
00:50:42,503 --> 00:50:45,047
que les choses ne sont pas
comme elles sont.

873
00:50:48,008 --> 00:50:49,593
Laisse-le tranquille.

874
00:50:49,844 --> 00:50:52,346
- Il faut continuer.
- Laisse-lui cinq minutes.

875
00:50:56,851 --> 00:50:58,769
Il a craqué.

876
00:50:59,603 --> 00:51:01,313
Nous aussi,
on risque de craquer.

877
00:51:01,564 --> 00:51:03,149
Je sais, mais...

878
00:51:03,399 --> 00:51:04,859
on doit prendre soin
les uns des autres.

879
00:51:05,109 --> 00:51:07,278
Et tu ne prends pas soin de lui

880
00:51:07,528 --> 00:51:09,488
en le filmant en train de pleurer.

881
00:51:09,738 --> 00:51:10,948
- Je sais.
- Je sais que tu le sais.

882
00:51:11,198 --> 00:51:15,119
On n'est pas loin de craquer, mais
essayons de garder la tête froide.

883
00:51:15,369 --> 00:51:16,287
Il faut y aller.

884
00:51:16,495 --> 00:51:18,205
Je comprends, crois-moi.

885
00:51:18,455 --> 00:51:19,874
C'est dur de tenir.

886
00:51:20,124 --> 00:51:22,585
Il faut s'en sortir entier
et ça n'aide pas.

887
00:51:22,835 --> 00:51:25,171
Tu ne m'apprends rien.

888
00:51:25,421 --> 00:51:27,089
Laisse-le avoir son flip.

889
00:51:27,339 --> 00:51:29,091
Vous avez une cigarette ?

890
00:51:29,842 --> 00:51:31,719
Il n'y en a plus.

891
00:51:32,595 --> 00:51:34,513
On n'a plus rien à fumer ?

892
00:51:34,763 --> 00:51:35,973
Fini.

893
00:51:38,767 --> 00:51:41,687
Pourquoi cette espèce de gelée bleue

894
00:51:41,937 --> 00:51:43,606
est sur mes affaires ?

895
00:51:43,856 --> 00:51:44,982
Allons-y.

896
00:51:47,359 --> 00:51:50,196
Si on continue vers le sud,
on s'en sortira.

897
00:51:53,616 --> 00:51:56,285
Je ne veux pas camper
une nuit de plus.

898
00:51:57,328 --> 00:51:58,579
Nous non plus.

899
00:51:58,829 --> 00:51:59,830
Je sais.

900
00:52:00,080 --> 00:52:03,375
Quel que soit ce truc, il reviendra.
C'est sûr.

901
00:52:03,626 --> 00:52:04,752
Non, pas sûr.

902
00:52:05,002 --> 00:52:07,671
Il est venu 3 nuits de suite
et ça empire.

903
00:52:07,880 --> 00:52:10,257
J'aimerais l'entendre maintenant.

904
00:52:10,508 --> 00:52:13,594
Ce que je veux dire,
c'est qu'on doit...

905
00:52:14,762 --> 00:52:17,473
Ils peuvent nous suivre longtemps,

906
00:52:17,723 --> 00:52:19,725
en marchant sur nos traces.

907
00:52:19,975 --> 00:52:21,727
Pas possible.

908
00:52:21,977 --> 00:52:23,479
Pas possible dans ce pays.

909
00:52:23,729 --> 00:52:24,814
Pourquoi ?

910
00:52:25,064 --> 00:52:26,023
Parce qu'on est en Amérique.

911
00:52:26,232 --> 00:52:28,984
On a détruit la plupart
de nos ressources naturelles.

912
00:52:29,235 --> 00:52:30,361
On continue.

913
00:52:32,446 --> 00:52:36,367
Dieu t'a accordé Sa grâce

914
00:52:38,869 --> 00:52:43,624
Ce que nous avons salué avec fierté

915
00:52:44,166 --> 00:52:49,046
Dans la dernière lueurdu crépuscule

916
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
C'est le tronc
sur lequel on a traversé.

917
00:52:51,882 --> 00:52:54,176
Il est par terre. C'est le même.

918
00:52:56,637 --> 00:52:58,180
Mon Dieu !

919
00:52:59,682 --> 00:53:02,518
Tu te fous de moi, c'est une blague.

920
00:53:04,061 --> 00:53:05,938
Ce n'est pas drôle !

921
00:53:06,856 --> 00:53:08,566
Mike, arrête !

922
00:53:16,407 --> 00:53:18,367
Non, Mike,
ce n'est pas le même tronc.

923
00:53:21,120 --> 00:53:23,247
- C'est le même !
- Non !

924
00:53:23,622 --> 00:53:24,582
Ouvre les yeux !

925
00:53:42,266 --> 00:53:43,601
C'est le même.

926
00:54:08,459 --> 00:54:11,962
Où est-ce qu'on campe ?
Le sud, ça n'a pas marché.

927
00:54:12,213 --> 00:54:15,799
Demain, on essaiera l'est.
Je ne sais pas quoi dire, Josh.

928
00:54:16,926 --> 00:54:19,178
Comment tu t'es démerdée
pour nous...

929
00:54:19,428 --> 00:54:23,432
On a marché plein sud
toute la journée.

930
00:54:23,682 --> 00:54:25,267
Je n'ai pas d'explication !

931
00:54:32,942 --> 00:54:35,903
Tu veux que je fasse
ou que je dise quelque chose ?

932
00:54:44,370 --> 00:54:46,080
Qu'est-ce que tu veux faire, Josh ?

933
00:54:58,634 --> 00:55:00,970
Je veux qu'on filme.

934
00:55:03,430 --> 00:55:05,766
On n'est pas là pour ça ?

935
00:55:07,309 --> 00:55:08,978
Tournons des plans.

936
00:55:11,981 --> 00:55:13,315
Va te faire foutre.

937
00:55:14,984 --> 00:55:16,861
Ne nous disputons pas, d'accord ?

938
00:55:17,111 --> 00:55:18,571
Je ne peux pas...

939
00:55:18,821 --> 00:55:20,739
Je ne peux pas le supporter.

940
00:55:20,990 --> 00:55:23,909
On est baisés, c'est tout.
Arrêtez de vous disputer.

941
00:55:24,201 --> 00:55:25,578
Arrêtez !

942
00:55:26,495 --> 00:55:29,165
Je prendrai le 1er tour de garde.

943
00:55:30,207 --> 00:55:32,293
Je prends le premier.

944
00:55:40,134 --> 00:55:43,470
- Il faut qu'on s'organise.
- Tu peux mieux faire.

945
00:55:43,721 --> 00:55:45,139
Voilà qui est motivant.

946
00:55:45,389 --> 00:55:49,059
Tu es perdue, tu es paumée,
il n'y a personne pour t'aider.

947
00:55:49,310 --> 00:55:52,480
Il y a une méchante sorcière
et elle chie devant ta porte.

948
00:55:52,688 --> 00:55:55,483
Il n'y a personne. Elle a laissé
traîner des colifichets.

949
00:55:55,733 --> 00:55:58,027
Tu en as pris un
et elle nous court après.

950
00:55:58,277 --> 00:55:59,528
Personne pour t'aider !

951
00:55:59,778 --> 00:56:03,866
On a marché 15h aujourd'hui !
Pour finir à notre point de départ !

952
00:56:04,116 --> 00:56:05,659
Il n'y a personne pour t'aider !

953
00:56:05,910 --> 00:56:07,995
Voilà qui est motivant !

954
00:56:11,582 --> 00:56:12,625
S'il te plaît, arrête.

955
00:56:12,875 --> 00:56:16,504
Laisse tomber.
Elle a eu sa dose.

956
00:56:17,880 --> 00:56:19,590
Ça suffit. Tu l'as eue.

957
00:56:19,840 --> 00:56:22,551
Non, elle continue à filmer.
C'est ce que je veux dire !

958
00:56:23,385 --> 00:56:25,971
- C'est ce que je veux dire.
- C'est tout ce qui me reste.

959
00:56:26,222 --> 00:56:27,932
Arrête, s'il te plaît.

960
00:56:30,309 --> 00:56:32,436
Arrête de me hurler dessus.

961
00:56:38,317 --> 00:56:41,612
J'en ai marre de crier
tout le temps.

962
00:56:41,862 --> 00:56:44,448
On est des êtres humains.
On doit réfléchir.

963
00:56:44,698 --> 00:56:47,576
On doit se relayer.
On doit s'organiser.

964
00:56:53,958 --> 00:56:56,418
Tu vas nous écrire un happy end ?

965
00:57:05,344 --> 00:57:07,388
Lâche-la.

966
00:57:08,264 --> 00:57:10,808
Tu fais la même chose qu'elle.
Lâche-la.

967
00:57:15,062 --> 00:57:18,482
J'en reviens pas que tu te mettes
à recoudre ton pantalon !

968
00:57:18,732 --> 00:57:21,735
- J'ai froid.
- Je sais.

969
00:57:21,986 --> 00:57:23,028
Je t'entends.

970
00:57:23,529 --> 00:57:25,823
Un petit réconfort
est bon à prendre.

971
00:57:26,073 --> 00:57:28,742
Ça ne semble pas absurde ?

972
00:57:28,951 --> 00:57:30,161
Si !

973
00:57:30,411 --> 00:57:32,580
Comme beaucoup d'autres choses.

974
00:57:32,830 --> 00:57:36,333
Comme dormir
au même endroit qu'hier.

975
00:57:36,584 --> 00:57:39,253
Ça me fout carrément les boules.

976
00:57:40,004 --> 00:57:42,548
On est dans la merde.

977
00:57:47,219 --> 00:57:49,013
- Je suis désolé, mec.
- Moi aussi.

978
00:57:50,890 --> 00:57:52,183
Pardon, Heather.

979
00:57:54,435 --> 00:57:55,978
Qui veut un cheeseburger?

980
00:57:57,146 --> 00:57:58,606
Moi.

981
00:57:59,356 --> 00:58:01,317
J'en ai un dans ma poche arrière.

982
00:58:04,069 --> 00:58:05,529
Je peux être éclairée
pour couper ça ?

983
00:58:06,280 --> 00:58:07,823
Vous savez ce que j'adore ?

984
00:58:08,991 --> 00:58:10,868
La purée de pommes de terre.

985
00:58:11,785 --> 00:58:12,870
Moi aussi.

986
00:58:15,498 --> 00:58:18,375
La purée de pommes de terre
de ma maman.

987
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Elle t'en refera bientôt.

988
00:58:26,300 --> 00:58:29,762
La purée de ma maman
et une bonne bourre.

989
00:58:36,018 --> 00:58:38,521
On reste toujours à portée de voix.

990
00:58:39,688 --> 00:58:41,482
Calme-toi.

991
00:58:43,150 --> 00:58:44,527
Comment ?

992
00:58:53,953 --> 00:58:55,621
Il a dû aller à la rivière.

993
00:58:55,871 --> 00:58:58,290
S'il y était,
il pourrait m'entendre.

994
00:59:03,212 --> 00:59:05,339
Il faut attendre qu'il réponde.

995
00:59:06,173 --> 00:59:08,092
Tu te souviens
de ce qu'il a dit, hier ?

996
00:59:10,928 --> 00:59:13,848
A propos du truc qui a coulé
dans son sac.

997
00:59:18,144 --> 00:59:20,146
Allons-y. Il faut le retrouver.

998
00:59:22,231 --> 00:59:26,318
On n'arrive pas à retrouver
la voiture. Comment retrouver Josh ?

999
00:59:30,531 --> 00:59:31,490
Calme-toi.

1000
00:59:32,199 --> 00:59:33,868
On se calme, on plie la tente.

1001
00:59:34,118 --> 00:59:37,329
Quand il reviendra,
on sera prêts à partir.

1002
00:59:37,705 --> 00:59:38,789
Je pète les plombs, Mike.

1003
00:59:39,039 --> 00:59:41,208
Josh n'est pas revenu.

1004
00:59:42,918 --> 00:59:44,753
Je suis là, Mike !

1005
00:59:48,090 --> 00:59:50,092
Je ne suis pas certaine
qu'il se soit tiré.

1006
00:59:52,011 --> 00:59:53,971
Tout son barda est là.

1007
00:59:55,264 --> 00:59:56,849
J'ai la caméra.

1008
00:59:57,766 --> 01:00:00,811
Ça va nous faire
du poids en plus, mais...

1009
01:00:01,061 --> 01:00:02,480
Tu la veux, sûr ?

1010
01:00:02,730 --> 01:00:04,732
Il faut qu'on la prenne.

1011
01:00:06,025 --> 01:00:08,527
Que dis-tu d'aller vers l'est ?

1012
01:00:09,945 --> 01:00:12,031
Et toi, qu'en dis-tu ?

1013
01:00:13,949 --> 01:00:16,118
Le sud n'a rien donné.

1014
01:00:17,536 --> 01:00:21,624
Quelle était la pire, la sorcière
de l'est ou celle de l'ouest ?

1015
01:00:22,958 --> 01:00:26,045
La sorcière de l'ouest
était la méchante.

1016
01:00:26,295 --> 01:00:27,838
Allons à l'est.

1017
01:00:31,175 --> 01:00:32,718
Qu'est-ce que c'était ?

1018
01:00:40,226 --> 01:00:42,353
On va monter la tente.

1019
01:00:53,739 --> 01:00:55,866
Je vais manger
une boulette de viande.

1020
01:00:56,242 --> 01:00:57,243
Rien qu'une ?

1021
01:00:57,493 --> 01:01:00,037
Et un grand verre de vin rouge.

1022
01:01:00,287 --> 01:01:03,082
Je m'enverrais bien
une bouteille de Bordeaux.

1023
01:01:03,374 --> 01:01:05,167
Et un paquet de cigarettes.

1024
01:01:05,417 --> 01:01:08,963
Des cigarettes, oui.
Et un bon bain brûlant.

1025
01:01:09,213 --> 01:01:10,214
De la tarte à la citrouille.

1026
01:01:10,464 --> 01:01:12,716
Avec de la glace ?

1027
01:01:14,343 --> 01:01:17,555
- Chaude avec de la glace ?
- Je ne dirais pas non.

1028
01:01:18,389 --> 01:01:21,142
Qu'est-ce que tu aimes faire
le dimanche ?

1029
01:01:22,518 --> 01:01:25,855
C'était aller me balader
dans les bois.

1030
01:01:26,814 --> 01:01:27,982
Mais...

1031
01:01:29,567 --> 01:01:34,321
- Je crois que ça va changer.
- Oui, trouve autre chose.

1032
01:01:48,502 --> 01:01:50,296
Est-ce qu'on ouvre ?

1033
01:01:51,463 --> 01:01:53,132
C'est une blague ?

1034
01:02:18,991 --> 01:02:20,659
D'où ça vient ?

1035
01:02:34,840 --> 01:02:37,801
Josh, où es-tu ?
Dis-moi où tu es !

1036
01:02:50,940 --> 01:02:53,317
Tu crois qu'ils se foutent de nous ?

1037
01:03:00,074 --> 01:03:02,827
- Ça vient de par ici ?
- Non, ça vient de là.

1038
01:03:13,629 --> 01:03:15,214
On va le chercher.

1039
01:03:27,935 --> 01:03:30,980
Je ne suis pas sûr
que ce soit lui.

1040
01:03:43,701 --> 01:03:45,494
Je ne sais pas où chercher.

1041
01:03:50,833 --> 01:03:53,335
Dis-moi où tu es, Josh !

1042
01:03:58,048 --> 01:04:01,135
- Ne t'endors pas.
- Je ne pourrais pas.

1043
01:04:05,139 --> 01:04:08,559
Quoi que ça puisse être,
il sait que Josh n'est plus là.

1044
01:04:14,106 --> 01:04:17,026
Si c'était Josh,
il aurait dit où il est.

1045
01:04:21,363 --> 01:04:24,200
En tout cas, c'est la voix de Josh.

1046
01:04:25,951 --> 01:04:27,036
Tu vois ?

1047
01:04:28,412 --> 01:04:30,623
Je veux vous montrer
que Mike est ici.

1048
01:04:31,373 --> 01:04:33,542
Là. Il dort.

1049
01:04:46,013 --> 01:04:47,723
Qu'est-ce que c'est ?

1050
01:04:54,396 --> 01:04:56,023
Il y a quelque chose dehors.

1051
01:05:07,409 --> 01:05:09,662
Je vais l'enlever
de devant la tente.

1052
01:05:11,747 --> 01:05:13,582
Je l'emporte.

1053
01:05:13,916 --> 01:05:17,294
Je l'emporte loin de la tente.

1054
01:05:18,212 --> 01:05:20,422
Je le jette.

1055
01:05:25,803 --> 01:05:27,596
On va continuer à marcher.

1056
01:05:31,475 --> 01:05:32,768
On continuera.

1057
01:05:33,644 --> 01:05:35,229
J'ai trouvé des cigarettes.

1058
01:05:35,479 --> 01:05:37,731
Elles étaient
tout au fond de mon sac.

1059
01:05:37,982 --> 01:05:40,693
On est encore en vie
puisqu'on fume.

1060
01:06:30,826 --> 01:06:32,453
C'est plein de sang.

1061
01:07:42,648 --> 01:07:43,607
Tu fais quoi ?

1062
01:07:43,858 --> 01:07:46,110
Je me lave les mains.

1063
01:07:47,027 --> 01:07:48,863
Je me lave les mains.

1064
01:07:49,864 --> 01:07:50,990
Ça va.

1065
01:07:51,448 --> 01:07:53,033
Je vais mettre mes gants...

1066
01:07:53,492 --> 01:07:55,161
Je vais enfiler mes gants.

1067
01:08:02,793 --> 01:08:04,587
- Tu te sens bien ?
- Ça va.

1068
01:08:11,427 --> 01:08:12,511
Tu as besoin d'aide ?

1069
01:08:14,221 --> 01:08:16,640
Non, je n'ai pas besoin d'aide.

1070
01:08:16,891 --> 01:08:18,809
- Que s'est-il passé ?
- Il ne s'est rien passé.

1071
01:08:19,059 --> 01:08:21,770
J'ai très faim
et je suis très fatiguée.

1072
01:08:22,021 --> 01:08:24,607
Et j'ai très peur
et je veux rentrer à la maison.

1073
01:08:24,857 --> 01:08:26,901
Mais ça va, on est en vie.

1074
01:08:35,075 --> 01:08:36,660
Ça me tire les cheveux...

1075
01:09:31,215 --> 01:09:34,051
2130 matchs.

1076
01:09:34,510 --> 01:09:37,429
Une autre saison
et Cal Ripken est champion !

1077
01:09:39,265 --> 01:09:41,433
Cal Ripken est champion !

1078
01:09:42,351 --> 01:09:44,728
Mais je ne le verrai pas

1079
01:09:45,187 --> 01:09:47,439
parce que je serai dans les bois.

1080
01:10:02,621 --> 01:10:05,416
Dis-moi que ce n'est pas une feuille
que tu manges !

1081
01:10:17,511 --> 01:10:19,847
Je veux m'excuser

1082
01:10:21,223 --> 01:10:23,017
auprès de la maman de Mike

1083
01:10:23,642 --> 01:10:25,561
et de la maman de Josh

1084
01:10:26,645 --> 01:10:28,272
et de ma maman.

1085
01:10:31,275 --> 01:10:33,694
Je dis pardon à tout le monde.

1086
01:10:35,988 --> 01:10:38,157
J'ai été très naïve.

1087
01:10:42,495 --> 01:10:46,040
Je suis tellement désolée

1088
01:10:46,957 --> 01:10:49,376
pour tout ce qui s'est passé.

1089
01:10:50,503 --> 01:10:54,882
Même si Mike ne le dit plus,
c'est ma faute.

1090
01:10:56,425 --> 01:10:58,594
C'était mon projet

1091
01:10:59,094 --> 01:11:00,888
et j'ai insisté.

1092
01:11:02,431 --> 01:11:04,934
J'ai insisté sur tout.

1093
01:11:05,267 --> 01:11:07,770
Sur le fait
qu'on n'était pas perdus.

1094
01:11:09,313 --> 01:11:11,857
Pour continuer.

1095
01:11:12,900 --> 01:11:15,736
Pour aller vers le sud.

1096
01:11:17,196 --> 01:11:19,782
Tout devait se passer
comme je le souhaitais.

1097
01:11:20,157 --> 01:11:22,576
Et voilà où ça nous a conduits.

1098
01:11:23,744 --> 01:11:26,956
Et à cause de moi, on est là...

1099
01:11:27,331 --> 01:11:30,626
affamés et gelés

1100
01:11:31,961 --> 01:11:33,587
et traqués.

1101
01:11:38,926 --> 01:11:41,178
Je vous aime, maman

1102
01:11:41,679 --> 01:11:43,222
et papa.

1103
01:11:45,599 --> 01:11:47,059
Pardon !

1104
01:11:53,816 --> 01:11:55,359
C'était quoi ?

1105
01:12:07,913 --> 01:12:10,457
J'ai peur de fermer les yeux

1106
01:12:11,250 --> 01:12:13,419
et j'ai peur de les ouvrir.

1107
01:12:22,636 --> 01:12:24,555
On va mourir ici.

1108
01:12:28,517 --> 01:12:30,269
- Tu l'as ?
- Prête ?

1109
01:12:32,730 --> 01:12:34,148
Mon Dieu...

1110
01:12:45,784 --> 01:12:46,660
Prête ?

1111
01:12:46,869 --> 01:12:47,495
Prends la lampe.

1112
01:12:52,833 --> 01:12:54,210
Ça ne peut pas être lui.

1113
01:13:33,833 --> 01:13:35,084
Merde alors...

1114
01:13:35,292 --> 01:13:36,669
Une maison !

1115
01:13:38,379 --> 01:13:39,672
Fais gaffe.

1116
01:14:22,173 --> 01:14:23,215
Allez !

1117
01:14:24,300 --> 01:14:25,593
Mike, où es-tu ?

1118
01:14:25,843 --> 01:14:27,761
Dans la maison !

1119
01:14:28,387 --> 01:14:30,639
N'entre pas, je t'en prie !

1120
01:14:52,119 --> 01:14:53,704
- Où es-tu ?
- Ici !

1121
01:15:02,004 --> 01:15:03,214
Où est-il ?

1122
01:15:14,725 --> 01:15:15,935
Il est là ?

1123
01:15:32,993 --> 01:15:34,203
Où est-il ?

1124
01:15:35,496 --> 01:15:37,164
Tu vas monter ?

1125
01:15:38,999 --> 01:15:40,209
Je l'entends.

1126
01:15:41,460 --> 01:15:42,753
Je t'entends.

1127
01:15:52,012 --> 01:15:53,931
Je monte !

1128
01:16:05,151 --> 01:16:06,110
Tu as entendu ?

1129
01:16:08,571 --> 01:16:09,446
Où est-il ?

1130
01:16:09,738 --> 01:16:11,365
Où es-tu ?

1131
01:16:13,659 --> 01:16:15,911
Allez ! Josh ?!

1132
01:16:19,748 --> 01:16:20,666
Je redescends...

1133
01:16:22,835 --> 01:16:24,587
Je l'entends en bas.

1134
01:16:37,391 --> 01:16:39,477
C'est toi, Josh ?

1135
01:20:47,975 --> 01:20:50,811
Sous-titres : Elisabeth Gineste

1136
01:20:51,061 --> 01:20:53,898
Sous-titrage vidéo : C.M.C.