Je pense que nous avons toujours le choix sur la façon de raconter les histoires tristes.
Si on veut, on peut édulcorer.
Comme dans les films et les romans à l'eau de rose...
...où des créatures sublimes prennent de magnifiques leçons de vie...
...où même les pires galères s'arrangent...
...avec quelques excuses et une chanson de Peter Gabriel.
j'aime bien ces versions-là, comme toutes les filles.
Croyez moi.
Seulement ce n'est pas la vérité.
La réalité, la voilà...
...désolé.
Nos étoiles contraires
A la fin de l'hiver de ma 17eme années...
Ma mère a décrété que j'étais dépressive.
Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.
Je ne suis pas dépressive maman.
Elle relis constamment le même livre.
Elle est dépressive.
Je suis pas dépressive !
Sur internet, la dépression est toujours dans les listes
des effets secondaires du cancer.
Mais c'est pas le cancer qui provoque la dépression...
...c'est le fait de mourir...
...et c'est ce qui était en train de m'arriver.
Ne pas faire l'impasse sur la douleur.
Je propose que l'on change pour du Zoloft,
où du Lexapro,
et deux cachets au lieu d'un.
Pourquoi s'arrêter là ?
Faut y aller carrément.
Je suis comme la Keith Richards des enfants cancéreux.
Tu as été aux réunions du groupe de soutien que je t'avais conseillé ?
Ouais, c'est pas mon truc.
Les groupes de soutien peuvent être un excellent moyen
pour communiquer avec gens du même âge qui sont...
Qui sont... Quoi ?
sur la même chemin que toi.
"Chemin" ? Vraiment ?
Donne toi une chance,
qui sait, tu pourras même trouver ça enrichissant.
Et voilà.
Vous êtes prêt ?
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
littéralement... ...dans le cœur de Jésus.
On est avec J-C.
Qui veut partager son histoire avec le groupe ?
Je m'appelle Angel,
et j'ai une leucémie aiguë lymphoblastique.
Sid. J'ai une leucémie aiguë lymphoblastique.
Salut, je suis PJ. J'ai un neuroblastome.
Je suis Patrick.
Testicules.
Je vous épargne les détails gores du cancer des couilles de Patrick.
En résumé, ils en ont trouvé dans ses boules...
ils ont enlevé le plus gros, et il à faillit mourir, sauf qu'il n'est pas mort.
Alors aujourd'hui, le voilà ; divorcé, sans amis,...
...vivant sur le canapé de ses parents,...
...exploitant son passé héroïque de super cancéreux dans le cœur de Jésus.
Littéralement.
Pour nous démontrer qu'un jour, si nous sommes chanceux...
...on aura la chance d'être comme lui.
Qui veut y aller ?
Hazel ?
Je suis Hazel.
Euh, thyroïde, original...
...mais maintenant, avec de joli foyers secondaires...
...au niveau pulmonaire.
Et comment tu te sens ?
Euh, tu veux dire en plus du cancer en phase terminale ?
Très bien, je suppose...
On est tous avec toi, Hazel.
Pourquoi ne pas jouer une autre chanson ?
Christ est notre ami,
et il sera là jusqu'à la fin,
Christ est notre ami,
et il sera là jusqu'à la fin,
Christ.
Hé, chérie.
Alors... C'était génial ?
"Ouais, Maman, c'était génial !"
Et c'était ma vie.
Télé-réalité.
Les rendez-vous chez le médecin.
Huit médicaments à prendre, trois fois par jour.
Mais le pire, du pire, du pire de tout...
...c'était le groupe de soutien.
- Vous pouvez pas m'obliger. - Bien sûr que si, l'on peut.
On est tes parents.
Allez, on a déjà parlé de ça.
Il faut que tu y ailles.
Fais toi des amis, et fais des trucs d'adolescent.
Maman, si tu veux que je fasse des trucs d'adolescent,
ne m'envoie pas au groupe de soutien.
Il faut me donner une fausse carte d'identité, que j'aille en boite,
boire des cocktails et prendre de l'herbe.
Euh, tu ne "prends pas" de l'herbe.
Hé bien justement, c'est le genre de chose que je saurais avec une fausse carte d'identité.
Peux-tu aller t'installer dans la voiture, s'il te plaît ?
Et j'y suis allée,
pas parce que j'en avais envie, où que je pensais que ça m'aiderait...
...mais pour les mêmes raisons, qui me servaient de motivation ces derniers temps,
faire plaisir à mes parents.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas venir toute seule.
Tu vas rester assise là à ne rien faire
en attendant que je sorte.
Bien sûr que non.
Non, J'ai des choses à faire. Je vais faire les courses.
Ouais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Amuse toi.
Il n'y qu'un truc pire que de crever du cancer...
c'est quand son propre enfant crève du cancer.
Fais toi des amis.
Oh, désolé.
- Je vais prendre les escaliers. - Pas de problème.
Merci.
Désolé.
Ma faute.
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Alors, qui veut commencer ?
Quelqu'un veut commencer ? Quelqu'un veut donner le coup d'envoi ?
Oui ! Vas y.
Je m'appelle Beth. J'ai un fibrosarcome.
J'ai passé une assez bonne semaine.
Isaac, je sais que tu vas devoir affronter des épreuves.
Tu veux les confier au groupe ?
Ou peut-être avec ton ami, ici ?
Non, je veux bien.
Hé, les gars. Euh...
Salut, Je suis Isaac.
J'ai un rétinoblastome.
J'ai eu une chirurgie à un œil quand j'étais plus jeune
c'est donc un œil de verre.
Et puis je vais à l'hôpital pour une autre chirurgie...
Pour enlever l'autre œil.
Ainsi, après que la chirurgie, je serais totalement aveugle.
Mais j'ai de la chance, parce que j'ai une super copine magnifique
qui est trop bien pour moi. Monica.
et j'ai aussi des super potes comme Augustus Waters pour m'aider.
donc, voilà les nouvelles. Merci.
On est tous avec toi, Isaac.
Merci.
Ton tour, Gus.
Ouais, bien sûr.
Je suis Augustus Waters,
J'ai 18 ans,
et j'ai eu un peu d'ostéosarcome il y a environ un an et demi.
Donc, j'ai perdu ce bébé par conséquent.
Et, euh, aujourd'hui je suis un peu un cyborg, donc ça c'est cool.
Mais, vraiment, je suis juste ici à la demande d'Isaac.
Et comment tu te sens, Gus ?
Je suis grande forme.
Je suis sur des montagnes russe qui n'arrête pas de monter, mon ami.
Peut-être que tu veux partager tes peurs avec le groupe ?
Mes peurs ?
Tomber dans l'oubli.
Tomber dans l'oubli ?
Ouais.
Vous voyez, j'ai l'intention de vivre une vie extraordinaire.
Pour que l'on se rappelle de moi.
Donc, je dirais que si j'ai des peurs,
Cela serait de ne pas y arriver.
Est-ce que quelqu'un d'autre dans le groupe voudrait en parler ?
Hazel ?
Inattendu.
Je veux juste dire que ça
va arriver un moment où nous serons tous morts.
La terre a existé avant les hommes
et elle existera après, c'est évident.
Il pourrait arriver demain, il pourrait être dans un million d'années.
Et quand ce temps sera là, il n'y aura plus personne ...
pour se rappeler de Cléopâtre ou Mohamed Ali, ou Mozart...
ou d'aucun d'entre nous.
Tomber dans l'oubli est inévitable.
Et si tu à peur de cela, je te suggère de l'ignorer.
C'est ce que tous le monde fait d'ailleurs.
Eh bien, c'est un bon conseil.
Et j'aime tout cela parce que c'est vraiment agréable d'entendre tout le monde...
Merci.
- Toujours. - Toujours.
"Littéralement".
Je pensais être dans un sous-sol d'une l'église
mais apparemment, nous étions littéralement dans le cœur de Jésus.
Oh, ouais.
C'est quoi ton nom ?
Hazel.
Non, ton nom en entier.
Hazel Grace Lancaster.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Parce que tu es belle.
Oh, mon Dieu.
J'aime bien regarder les gens vraiment beaux.
Tu vois, j'ai décidé il y quelque temps...
de ne plus me priver des plaisirs simple de l'existence.
Parce que, comme tu l'as si judicieusement fait remarquer,
nous allons tous mourir bientôt.
Bien, bon, c'est très bien. Mais je ne suis pas belle.
Hé, Gus.
Salut Lisa.
J'aime bien quand tu le dis en premier.
Okay.
Toujours.
Qu'est-ce qu'il y a avec "toujours" ?
"Toujours" c'est leur truc.
Ils vont "toujours" s'aimer, et ainsi de suite.
Ils se sont probablement envoyés le texto "toujours" au moins 14 millions de fois cette l'année.
Il va lui faire mal aux seins.
Allons regarder un film.
Quoi ?
Hein ?
Je suis libre plus tard cette semaine, nous pourrions ...
Non, je veux dire maintenant.
Tu pourrais être un meurtrier.
Il y a toujours cette possibilité.
Allez, Hazel Grace, Prends un risque.
C'est que...
Vraiment ?
C'est dégoûtant.
Quoi ?
Quoi, tu pense être cool ou quelque chose ?
Tu as tout gâché.
- Tout ? - Oui, tout ça!
Oh, quel dommage.
Et jusque la tu assurais bien.
Il y a toujours un hamartia, c'est dingue !
Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer
et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac
en espérant en choper un autre.
Ne plus être capable de se servir de ses poumons, c'est chiant !
C'est super chiant même.
"Hamartia" ?
C'est un défaut fatal.
Ah, fatal...
Hazel Grace,
Les cigarettes ne sont dangereuses que si on les allumes.
Je ne les allume jamais.
C'est une métaphore, tu vois ?
Tu mets la chose qui te tue entre les dents...
...mais tu ne lui donne pas le pouvoir de te détruire.
Une métaphore.
Hey, chérie. C'est l'heure de Top Model.
Non. Euh...
J'ai quelque chose de prévu avec Augustus Waters.
Oh, mon Dieu.
Ouais, J'ai eu du mal a passé mon permis.
Non, tu plaisantes ?
Enfaite, à ma quatrième tentative,
ça se passait comme aujourd'hui,
et à la fin du permis,
l'inspectrice m'a regardé, et m'a dit...
"Vous conduisez assez mal mais sans enfreindre le code de la route."
Le cancer l'a apitoyé.
Totalement.
Alors, parle moi de toi.
J'avais 13 ans quand ils l'ont trouvé.
À peu près le pire des scénarios.
Cancer de la thyroïde, stade quatre.
Pas grand-chose à faire.
Evidemment, ça ne les a pas arrêté.
Opérations.
Rayons.
Chimio.
Encore des rayons
Ca a fonctionné un temps.
Puis, ça n'a plus rien fait.
Un jour, mes poumons ont commencé à se remplir d'eau.
Infirmière ! Nous avons besoin d'une infirmière tout de suite !
Je ne pouvais plus respirer.
Personne ne pouvait me soulager.
Tu peux partir, Chérie.
N'aie pas peur.
Cela aurait dû être la fin.
Oh, mon Dieu.
Mais quelque chose d'étrange se produisit,
Les antibiotiques ont commencé à agir,
Ils ont drainé mes poumons,
Et j'ai repris des forces,
Puis je me suis retrouvé dans un protocole expérimental.
Tu sais, les genre d'essais cliniques qui sont célèbres
à Cancer Land, et qui ne fonctionnent jamais.
Il s'appelle le Phalanxifor,
Il ne fonctionnait pas sur 70% des patients,
mais sans raison, il fonctionnait sur moi.
Donc, ils ont dit que c'était un miracle.
Evidemment, mes poumons sont toujours aussi calamiteux,
mais, théoriquement, ils pourraient continuer comme ça
pour, je sais pas, un petit moment.
Et, tu es retournée à l'école ?
J'ai eu mon bac, et je suis des cours à la fac.
Ouah ! Une étudiante !
Bien voilà, cela explique ton côté cultivé et adulte.
Oh ! Attention !
Bienvenue dans mon humble demeure.
Mes parents appellent ca, des "encouragements."
Ne me demande pas.
Salut !
- Hé ! - Salut Augustus.
Nouvelle amie ?
Ouais. Elle s'appelle Hazel Grace.
Bonjour. Oh, "Hazel" tout court.
Comment ça va, "Hazel-tout-court"?
Salut, Hazel, comment vas-tu ?
Ouais, nous allons en bas. Salut.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi, ravi de vous rencontrer.
Et voilà.
Le monde de Augustus.
C'est ma chambre.
Qu'elle collection impressionnante.
Ouais, j'y jouais.
Ca te dérange si je m'assoies ?
Fais comme chez toi.
Mi casa es tu casa.
Désolé, les, euh, escaliers...
...et rester debout...
Ouais, je comprends.
Sérieusement, tu vas bien ?
Ouais, ouais.
Bien. C'est quoi ton histoire ?
Je te l'ai déjà raconté.
J'ai été diagnostiqué à l’âge de 13 ans...
Non, non, non. Pas l'histoire de ton cancer, ton histoire à toi.
Intérêts, passe-temps,
passions, fétichismes bizarres,
"fétichismes bizarres" ?
Pense à quelque chose. Dis la première chose qui te passe par la tête.
Quelque chose que tu aimes.
Une Impérial Affliction.
Bien. Qu'est ce que c'est ?
C'est un roman.
C'est mon roman préféré.
Attend, il y a des zombies dedans ?
Zombies ? Non !
Des Stormtroopers ?
Non, ce n'est pas ce genre de livre.
D'accord, de quoi ça parle ?
Du cancer.
Ca parle de cancer ?
Mais pas comme ça. Crois moi, c'est incroyable...
L'auteur, son nom est Peter Van Houten.
C'est la seule personne que j'ai entendu parler dans ma vie qui...
A) Comprend ce que c'est que d'être en train de mourir, mais qui...
B) Est toujours en vie.
Okay.
J'accepte de lire cet horrible livre au titre très chiant
qui ne contient pas de zombie où de Stormtroopers,
et en échange,
toi tu liras ceci,
Il s'agit de,
la captivante adaptation romanesque de mon jeu vidéo favori.
"Counterinsurgence" (la revanche des insurgés)
Oui, ne ris pas. C'est génial.
Cela parle d'honneur, de sacrifice, de bravoure et d'héroïsme,
et de gens qui assument leur destiné,
et qui laissent leurs marques sur le monde.
Eh bien, je te remercie.
Attend, tes mains sont si froides.
Eh bien, elles ne sont pas tellement froides, elles sont sous-oxygénées.
Hazel Grace ?
J'adore quand tu utilises des termes médicaux avec moi.
C'est différent.
C'est lui qui te l'as passé ?
J'imagine que tu parles de l'herpès ?
Oui, c'est ça.
C'est le rêve de toute mère.
Alerte d'utilisation ! 88% de mémoire utilisé
Hé, ne t'inquiète pas.
Oh, mon Dieu, maman. Je ne suis pas inquiète.
C'est pas grave.
Ouais.
On traine juste ensemble, ce n'est pas comme si j'attendais qu'il m'appelle.
- Est-ce que ...? - Ouais.
Parce que je pensais que c'était des poivrons.
Aujourd'hui, en Chine,
c'est la journée international de la baie de Goji.
N'est-ce pas formidable ?
J'aime la couleur.
SMS: Dis moi qu'il manque les 10 dernières pages ou quelque chose.
Tu as vu, c'est bon ?
Alors, est-ce qu'ils mangent beaucoup de baies de goji cette journée la ?
SMS: Dis-moi que je n'ai PAS atteint la fin du livre !
J'ai fait quelque chose avec le dessert,
juste pour essayer de garder le thème de baie de Goji.
C'est un antioxydant incroyable.
SMS : Un livre ne peut pas finir au milieu d'une phrase ?! Mais qu'est ce que cette folie ! Aaaahhh !
On devrait le faire chaque année.
- Tous les ans. - Faisons le tous les ans.
Je sais.
J'aime vraiment ça.
Chérie, tu veux peut-être quitter la table ?
Quoi ?
Hazel Grace.
Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.
But now I'm breaking all the rules !
Est ce que ça va ?
And now I'm breaking all the rules.
Euh... Moi ? Ouais, ça va très bien.
En revanche, je suis avec Isaac, et...
Isaac, ça te remonterai le moral de voir Hazel Grace du groupe de soutien ?
I've been wasting all my time.
Isaac ! Concentre toi.
Been wasting all my time.
Tu peux être là dans combien de temps ?
Bien, la porte est ouverte.
Je dois filer. Bye.
Salut ?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace du groupe de soutien est ici.
- Salut. - Salut.
Euh, je te résume...
Isaac est au milieu d'un épisode psychotique à l'heure actuelle.
A part ça, tu est très en beauté.
Cette couleur te va très bien.
Merci.
Isaac.
Isaac, Hazel est là.
Hé, Isaac.
Hé, Hazel.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Apparemment Isaac et Monica ne sont plus ensemble.
Oh, Isaac, je suis désolé.
Tu veux qu'on en parle ?
Non, je veux juste jouer à des jeux vidéos en pleurant.
Mais ça lui ferait du bien que tu lui parles,
si tu as des conseils plein d'intuition féminine.
Je pense en fait que sa réaction est assez appropriée.
"Ne pas faire l'impasse sur la douleur".
Tu as cité mon livre.
Elle a dit qu'elle voulait rompre avec moi avant mon opération,
parce qu'elle ne pouvait pas le supporter.
Je suis sur le point de perdre la vue, et c'est elle qui ne peut pas le supporter.
Je n'arrêtais pas de lui dire "toujours". Comme, "toujours".
Et elle continuait de me parler,
et ne me le disait pas en retour, et...
...c'était comme si j'étais déjà mort, tu vois ?
Tu sais, parfois,
ce n'est pas parce que les gens font des promesses,
qu'ils comprennent à quoi ils s'engagent vraiment.
Je sais, mais,
je me sens comme un loser.
J'ai encore son collier.
Enlève-le.
Mec, enlève-le !
Ouais.
C'est bien, mec, c'est bien
Je veux juste casser un truc.
Ne frappe pas ça, ne frappe pas ça.
- Prend ça. - Désolé.
Je voulais t'appeler depuis quelques jours,
mais j'ai attendu jusqu'à ce que je puisse formuler
une pensée cohérente sur Une Impérial Affliction.
Une seconde.
Isaac.
Les oreillers ne se cassent pas.
Tu dois casser quelque chose.
Essaye ceci
- Ton trophée ? - Ouais.
Tu es sur ?
Je suis à la recherche d'un moyen de dire à mon père que je déteste le basket-ball.
Eclate toi !
Toujours !
Une Impérial Affliction.
Oui. Ca me fait plaisir que tu aies aimé.
Oui, j'ai adoré. Mais la fin.
Je sais. Elle est un peu brusque.
"un peu brusque" ? Tu rigoles ? Elle est sadique !
Je veux dire, je comprends qu'elle meurt,
mais il y a un contrat tacite entre l'auteur et...
- Gus ? - Ouais ?
- Je peux ? - Vas y.
Entre l'auteur et ses lecteurs.
Et je trouve que de finir un livre au beau milieu d'une phrase,
c'est violer le contrat, tu ne crois pas ?
Bon, oui.
Je vois ce que tu veux dire
mais, pour être complètement honnête,
je pense que c'est tellement vrai.
La mort interrompt la vie,
comme elle s'interrompt au milieu d'une phrase,
et, je sais c'est frustrant,
mais je voudrais vraiment savoir
ce qui arrive à tout le monde après la mort de Anna.
Comme la mère de Anna.
Oui, et Monsieur Tulipe.
et Sisyphus le Hamster.
Oui !
Tu n'as pas essayé de le contacter, ce Peter Van Houten ?
Je lui ai écrit je ne sais combien de lettres,
mais il n'a jamais répondu.
Apparemment, il à déménagé à Amsterdam,
et il vit en reclus, et...
- Dommage. - Ouais.
Isaac...
Tu vas mieux, mon pote ?
C'est à propos de la douleur.
Il demande à la ressentir
Je vais t'aider à tous nettoyer.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Je ne peux pas arrêter de penser à ce maudit livre.
Ne me remercie pas.
Il faudrait un épilogue pour nous délivrer.
C'est exactement ce que je demandais
à Van Houten dans mes lettres.
Mais il n'a jamais répondu.
Non jamais.
"Cher M. Waters..."
"Je vous écris pour vous remercier pour votre correspondance électronique."
"Je suis reconnaissant à tous ceux qui prennent le temps..."
"à lire mon livre."
Augustus ?
Oui ?
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai peut-être retrouvé
l'adresse électronique de l'assistante de Van Houten
Augustus !
Elle a peut-être transmis cet e-mail à Van Houten.
Dois-je continuer ?
Oh, mon Dieu. Ouais, allez, allez, allez!
"J'ai été particulièrement touché cher monsieur."
Hazel Grace, il m'appelle "monsieur."
Augustus, continue de lire, continue de lire !
"Pour vos aimables compliment a propos de Une Impériale Affliction..."
"et pour avoir pris le temps..."
"et le soin pour me dire que mon livre, je vous cite..."
"'signifie beaucoup pour vous et votre ami Hazel Grace."
Tu n'as pas fait sa, tu n'as pas fait sa !
Bien sûr, je l'ai fait.
"Pour répondre à votre question, non, je n'ai rien écrit d'autres, ni ne le ferais plus jamais."
"Je pense que ce que j'aurais à dire aujourd'hui..."
"ne profiterai ni à mes lecteurs, ni à moi même"
"Toutefois, merci beaucoup..."
"pour votre généreux e-mail."
"Avec mes salutations distingué, Peter Van Houten."
Donc, ouais, ce qui viens d'arriver.
Oh, mon Dieu.
J'ai essayé de te le dire, je suis un type génial.
Pense tu que je...
Regarde tes mails.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Augustus.
C'est du délire, c'est du délire.
Cher Mr. Peter Van Houten,
je m'appelle est Hazel Grace Lancaster.
Mon ami Augustus Waters
qui à lu votre livre sur mes conseils
viens de recevoir un mail de votre part envoyé de cette adresse.
J'espère que vous ne lui en voudrais pas de me l'avoir communiqué.
je me demandais si vous accepteriez de répondre à quelques questions
sur ce qui se passe après la fin du livre.
et plus précisément, ce qui suit ;
La mère de Anna épouse t-elle Monsieur Tulipe ?
Monsieur Tulipe à t-il des intentions malhonnête...
où est-il victime d'un malentendu ?
Et pour finir, j'espérais que vous pourriez m'éclairé sur le sort Sisyphus le Hamster.
Ces questions me hante depuis des années
et je ne sais pas combien de temps encore je pourrais attendre les réponses.
J'ai conscience que ces questions n'ont pas une grande portée littéraire
"même si votre roman lui même en a une,"
"mais ce sont des choses qui me tiennent à cœur."
"bien sur, si jamais vous écriviez un autre livre,"
"c'est avec joie que je le lirai.
"Pour être sincère, je lirai même votre liste de course."
"Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster."
Pas mal.
Tu crois ?
Ouais, je veux dire, c'est un peu prétentieux.
mais là encore, Van Houten utilise des mots comme «tendancieux»
et "Bacchanales", alors...
Je pense qu'il va aimer.
Il est réellement 1h du matin ?
il est ?
Ouais, je suppose.
Je devrais probablement aller dormir.
Okay.
Peut être que "Okay" sera notre "toujours".
Okay.
Oh, mon Dieu.
"Chère Ms. Lancaster,"
"Il m'est impossible de répondre à vos questions par écrit"
"car cela constituerai une suite"
"que rien ne vous empêcherai de publier sur internet."
"Loin de moi l'idée de me méfier, toutefois je ne vous connais pas."
"alors je me méfie."
"Si un jour votre chemin passe par Amsterdam,"
"n'hésité pas à me rendre visite"
Quoi ?
"Respectueusement votre, Peter Van Houten."
Oh, mon Dieu !
C'est dingue ?
Hazel ?
- Maman ! - Hazel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, regarde sa.
Venez ici. Viens ici, viens ici.
Regarde.
- Quoi ? - Ouais.
Peter Van Houten !
Regardez ce qu'il a dit !
"Si un jour votre chemin passe par Amsterdam" !
Je dois y aller !
C'est incroyable.
Il nous a invités à Amsterdam.
Amsterdam !
On peut y aller ?
Je veux dire, pensez-tu que nous pourrions y aller ?
Je veux dire, Amsterdam !
Moi tout ce que je veux c'est ce que tu veux dans le monde.
Mais nous n'avons pas l'argent, tu sais ?
Le simple fait de tout ton équipement là-bas,
comment ferions-nous cela ?
Ouais, euh. Je suis désolé.
Hé, toi, je suis tellement désolé.
Ça va.
Pourquoi tu ne demande pas à la "Genius Foundation" ? Utilise ton vœux.
Je l'ai déjà utilisé, avant le miracle.
Tu as demandé quoi ?
Pas Disney ?
Hazel Grace, ne me dit pas que tu es allé à Disney World.
- Tu n'as pas utilisé ta dernière volonté... - J'avais 13 ans.
...pour aller à Disney World.
Et Epcot Center.
Oh, mon Dieu.
Ca à été un voyage inoubliable !
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
J'ai rencontré Goofy !
Maintenant, je suis juste gêné.
Pourquoi es-tu gêné ?
Je ne peux pas croire que j'ai le béguin pour une fille avec un souhait aussi cliché.
Terrible.
Tu viens ?
Le plus important quand on passe une IRM,
c'est de rester complètement immobile.
Mais ce jours la, ça m'étais quasi-impossible.
Hé, Gus ! Comment tu-va ?
Bonjour, Madame Lancaster.
Hé. C'est le maillot de Rik Smits Jersey ?
- Oui, en effet. - J'ai adoré ce gars-là.
Je suis Augustus Waters.
Ravis de te rencontrer. Je suis Michael.
- C'est bon de te voir. - Bonjour, Mrs. Lancaster.
C'est bon de te voir.
Salut, Hazel Grace.
Salut.
Aimeriez-tu aller à un pique-nique avec moi ?
Euh, j'adorerai venir avec toi à un pique-nique avec toi.
On y va ?
Non. Laisse moi...
Je sens comme hôpital, donc je voudrais me changer.
Alors, euh...
Tu est un survivant aussi, hein ?
Ouais.
Je ne me suis pas amputé pour le fun vous savez.
Bien que cela fait une excellente stratégie de perte de poids.
Les jambes sont très lourdes.
Comment tu te sens maintenant ?
C'est super. Je suis en rémission depuis 14 mois.
- Vraiment ? - Ouais.
- C'est fantastique. - Ouais.
Je suis très chanceux.
Euh, écoute, Gus.
Tu dois comprendre que Hazel, est toujours très malade,
et elle restera toute sa vie.
Elle va vouloir suivre ton rythme.
Elle est ce genre de fille. Mais la vérité est que, ses poumons...
Prêt, Gus ?
Ouais.
Bien, à toute à l'heure.
Bien.
Une si belle journée.
Ouais.
Est-ce là que vous tu amènes tes conquêtes amoureuses ?
Toutes sans exception.
C'est probablement la raison pour laquelle je suis toujours vierge.
Tu n'est pas encore vierge.
Tu est sérieux ?
Laisse moi te montrer quelque chose.
Tu vois ce cercle ?
C'est le cercle des mecs encore vierge.
Et ceci...
...est celui des garçons de 18 ans unijambiste.
Alors, oui.
Funky Bones par Joep Van Lieshout.
Il semble être néerlandais.
Et il l'est.
Tout comme Rik Smits,
et les tulipes.
Sandwich ?
Laisse-moi deviner.
Fromage de Hollande des tomates.
Désolé, les tomates sont mexicaine.
Comment ose-tu !
C'est pas cool ça ?
Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.
Pense à ça.
Tu aimes les symboles.
En parlant de cela, tu dois te demander probablement,
pourquoi tu est assis ici a manger un mauvais sandwich au fromage,
et de boire du jus d'orange avec un gars qui porte un maillot de Rik Smits ?
Cela m'a traversé l'esprit.
Eh bien, Hazel Grace, comme tant d'autres avant toi,
et je te le dis avec une profonde affection,
tu as fait un vœux complètement crétin.
D’accord, on va pas revenir dessus. J'avais 13 ans...
Silence ! J'aimerai terminer mon grand monologue.
Tu étais jeune, et influençable,
La mort armé de sa faux, te regardait dans les yeux,
et elle t'a amené à te précipiter a faire un vœu que tu ne voulais pas vraiment.
Mais comment pourrais la petite Hazel Grace,
sans avoir jamais lu Une Impériale Affliction,
savais que son seul vrai désir était de rendre visite à M. Peter Van Houten,
dans son exil a Amsterdam.
Ce qui est fait, est fait, donc...
C'est une bonne chose que j'ai encore le mien.
Donc, tu dis que...
Je ne vais pas te donner mon vœu ou quoi que ce soit, Hazel.
Si c'est ce que tu pense.
Cependant...
Moi aussi, j'ai un intérêt à rencontrer ce M. Peter Van Houten,
et je ne crois pas que cela aurais beaucoup de sens,
de le rencontrer sans la fille qui me la fait découvrir son livre en premier,
tu ne crois pas ?
J'ai donc parlé a la Genius Fondation, et ils sont tout à fait pour.
Nous partons dans un mois.
Non.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Augustus !
Merci beaucoup !
Apparemment, ils... Je ne sais pas si ils le font souvent,
mais ils sont prêts à me ramener... aussi, et...
C'est incroyable.
Hazel, c'est magnifique.
Je sais.
Et un peu fou.
Oh, c'est super fou. C'est... C'est... C'est... C'est fou!
- Eh bien... - C'est Amsterdam !
Il vient de te rencontrer...
- Je sais ! - ...et il te donne son vœu.
Bien, nous partageons son vœu. Nous sommes... Je veux dire, il... il... Ouais. Nous le partageons.
C'est gentil.
A moins que...
Quoi ?
C'est ton petit ami ? Est-ce que...
Arrête ! Ne fais pas ça... Ce n'est pas mon petit...
Maman, concentre toi, nous parlons d'Amsterdam.
- Je l'aime tellement. Je... - Arrête.
Fais attention. S'il te plait ! Je peux y aller ?
D'accord, comme ta maman, j'aime cette idée.
Et je... Je pense que nous devrions en parler au Dr Maria.
Okay.
Je ne sais pas.
Mais vous avez dit que le PET scan est encourageant.
Eh bien, il est encourageant,
mais nous ne savons pas combien de temps il va le rester.
Bon, je ne vais pas demander l'asile politique. C'est quelques jours. C'est les vacances !
- C'est vrai. - Que faire si vous êtes malade ?
Dans un pays étranger ?
Ils ont des médecins à Amsterdam. Et le cancer.
Eh bien, tous les cancers ne se ressemblent pas, et le vôtre est particulièrement inhabituel, Hazel.
La seule façon que je ne pourrais jamais autoriser un tel voyage
serait si quelqu'un connaît ton cas...
Et si ma mère viens avec ?
Attend, Quoi ?
Et si tu venais avec ?
Je suis... je suis sur que la Fondation sera d'accord. Ils sont équipé.
Cela pourrait bien marcher.
Et puis voilà ce qui s'est passé...
Salut.
Tu vas bien ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
Comme d'habitude.
Liquide dans les poumons empêchant l'oxygénation.
Ils t'ont mis un tube.
Ils ont drainé 1,5 litres la nuit dernière.
La bonne nouvelle est que,
pas de croissance de la tumeur.
Pas de nouvelles tumeurs dans ton corps.
Nous sommes tellement soulagé.
C'est juste une chose, Hazel.
C'est une chose avec laquelle nous pouvons vivre.
Mr. Lancaster.
Comment va t-elle ?
Mieux.
Oui, je te remercie. Beaucoup, beaucoup mieux.
Euh, il ne veulent pas me laisser entrer. Seulement la famille.
Ouais, désolé.
Oui, je comprends.
Vous pourriez lui dire que je suis passé ?
Oui, bien sûr. Bien sûr, je le ferai.
- Okay. - Gus, écoute, pourquoi tu ne rentre pas chez toi ?
Te reposer un peu.
Okay.
Normalement, les tumeurs commencent à résister au traitement,
mais la ce n'est pas le cas,
pas encore...
D'un autre coté...
...le médicament a pu dégradé l'œdème.
La vérité est que,
très peu de patient ont été sous Phalanxifor aussi longtemps que Hazel.
Nous ne savons pas vraiment les effets à long terme.
Ce que nous essayons de faire, c'est d'empêcher la croissance de l'endothélium,
qui, lorsqu'elle est trop forte, peut contribuer à causer des pathologie, les dégradations...
...inhibition vasculaire...
...et la propagation des tumeurs
que nous tentons d'éradiquer.
Le taux de survie des patients atteints de croissance endothéliale sévère,
décroît exponentiellement plus les conditions sont avancées...
Tu peux lâcher prise, ma chérie.
Il ne faut pas avoir peur.
Oh, mon Dieu.
Je ne serais plus jamais une maman.
J'ai une question.
Oui, Hazel ?
Puis-je encore aller à Amsterdam ?
- Ce ne serais pas prudent dans la situation actuelle. - Pourquoi pas ?
Il n'y as pas une autre solution pour qu'elle y aille quand même ?
Il augmenterait certains risques.
Mais aller au centre commercial aussi.
Oui, mais un avion ?
Mais ils ont de l'oxygène dans les avions.
C'est un stade quatre !
Je n'aurais peut être plus jamais une telle occasion.
Jamais.
Si le médicament est efficace, je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas...
Peut-être il y a une solution qui...
Non.
Je ne connais pas d'autre façon de le dire, Hazel.
Tu est simplement trop malade.
Je suis désolé.
Bonjour ?
Ouais, juste une seconde...
Salut, Gus... encore.
Désolé, elle dort.
Ouais. Euh, d'accord.
Bien. Bye-bye.
Je sais ce que tu pense.
Ce n'est pas juste pour lui.
Ce ne l'est pas.
Il n'a pas besoin de sa dans sa vie.
Personnes d'ailleurs.
Beaucoup plus d'ennuis que cela n'en vaut la peine.
Non, tu as raison.
Ta mère et moi étions juste entrain de dire la même chose...
Je veux dire, il est peut être temps que l'on te jette à la porte.
Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.
Je suis sérieux.
Nous ne sommes pas des gens sentimentaux.
Salut ???
Ce silence est assourdissant...
Hazel Grace.
Salut, Augustus.
Tu vas bien ?
Non.
Quel est le problème ?
Parle moi.
Je ne sais pas.
Tout.
Je veux aller à Amsterdam, Gus.
Et je veux que Van Houten nous dise
ce qui se passe à la fin de son livre.
Je ne veux pas vraiment de cette vie particulière.
En réalité,
le ciel me rend triste,
et il y a cette pathétique vieille balançoire
que mon père a construit pour moi quand j'étais enfant et...
...c'est juste un tous, je suppose.
Hé bien, je demande à voir cette triste balançoire.
Je vois ce que tu veux dire.
Elle est triste cette balançoire.
Hazel Grace, j'espère que tu réalise...
...que d'essayer de garder tes distances avec moi
ne diminue en rien l'affection que je te porte.
Tous les efforts que tu fera pour me repousser sont voué à l'échec.
Ecoute, euh...
Je t'aime beaucoup.
Et j'aime trainer avec toi et tout,
mais je ne peux pas aller plus loin.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas te faire de mal.
Cela ne dérangerait pas.
- Non, tu ne comprend pas. - Je comprend.
Tu ne comprend pas...
Je sais ce que tu veux dire.
Hazel, je te dis que cela ne me dérangerait pas.
Ce serait un privilège d'avoir le cœur brisé par toi.
Gus, je suis une grenade.
Un jour, je vais exploser,
et tout ce qui m'entour sera pulvérisé.
je ne sais pas, je sens qu'il est de ma responsabilité
de minimiser les pertes.
Une grenade ?
Je veux dire, c'est pourquoi je n'ai pas de hamster.
Eh bien, on doit faire quelque chose de cette putain de balançoire.
Okay.
"Balançoire recherche maison."
"Balançoire atrocement seul"
"Recherche maison accueillante"
"Balançoire seule, un brin pédophilique"
"recherche derrière d'enfants."
Non. Non.
Non ?
J'aime bien.
Voilà pourquoi.
Dans le cas où tu poserais la question, c'est pourquoi je t'aime, Hazel Grâce.
Tu est tellement occupé par toi même, tu n'as
aucune idée de comment faire, tu est sans précèdent.
Tu ne peux pas dire des trucs comme ça.
Quoi ? C'est comme ça que je parle a tous mes amis.
Je sais, je sais. Amis.
Amis.
Amis !
Tu ne peux pas faire ça !
Merci pour ta compréhension...
...juste amis
Okay...
Oh mon Dieu !! Arrête de flirter avec moi !
"Chère Hazel, j'ai appris de la fondation, que vous venez..."
"...nous rendre visite avec Augustus Waters..."
"...et votre mère le 4 Mai prochain."
Maman ?
Ouais ?
Maman !
- Qu'est ce qui se passe ? - Désolé.
Non, je prenais juste un bain.
As-tu envoyé un mail à la Genius Fondation pour dire qu'on annule le voyage ?
Parce que l'assistance de Van Houten viens de m'envoyer un e-mail,
et elle pense que nous allons venir.
Quoi ?
Je devais te le dire avec ton père.
Maman.
Nous allons à Amsterdam.
Tu est seri... Nous allons à Amsterdam ?
Nous allons à Amsterdam.
Nous avons tout organisé. Nous y allons.
Le Dr Maria, tout le monde sait.
- Mais seulement pendant trois jours, et non six. - Oh, mon Dieu.
Mais tout. Il y a un oncologue sur place.
Tout. Tout ce qu'il faut.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
- Assied toi. - Nous allons à Amsterdam.
Nous allons à Amsterdam.
- Nous allons à Amsterdam. - Tu peux venir me parler.
Tu as un appel téléphonique à faire.
Appelle-le !
D'accord, les poumons, vous gardez votre merde ensemble pendant une semaine.
Vous avez compris ? Une semaine de plus.
Hé Gus, j'espère que tu as ton passeport de prêt !!!
Tout marche comme sur des roulettes !!!
Oh. Oh, attend, la nourriture.
Qu'est-ce que tu as oublié ?
Tu as pris mon passeport ?
Ouais, je l'ai.
C'est comme je l'ai dit à la Genius Fondation...
"Je voyage avec style, où je ne voyage pas du tout."
Maman, nous allons à Amsterdam !
Nous allons à Amsterdam, en ce moment même.
Bonjour les Lancasters.
Gus. Hey. Ravi de te voir.
Je prends ça, monsieur.
Gus, tu es tellement inventif !
Okay, Hazel Grace?
Okay !
Qu'est ce que tu as dans le nez ?
Jackie !
Je suis vraiment désolé.
Non, tout va bien.
C'est ce qu'on appelle une "canule", et cela m'aide à respirer.
Tu vois ce petit ami ici ?
Il me donne de l'oxygène avec le tube.
Il peut aussi m'aider à respirer ?
Peut être. Tu veux essayer ?
Okay.
Viens ici.
On y va.
Ça chatouille!
Wow, oui, c'est quelque chose.
Je pense que je respire mieux.
J'aimerais te le donner,
mais j'en ai besoin.
- Merci de m'avoir laissé essayer - Je t'en prie
Très bien, Jackie, allons-y.
- Merci. prenez soin de vous. - Bye.
Vol 1721 est maintenant prêt pour l'embarquement à la porte 46...
- Je pense que c'est le nôtre. - C'est le nôtre.
Nous allons a Amsterdam !
Oh, mon Dieu.
Allez, aide-moi.
- Qu'est-ce, elles sont mouillés? - Les mains mouillées.
- Je suis désolé. - Enlève les ! Arrête ça !
Tu n'as jamais pris l'avion ?
Non.
C'est excitant.
Monsieur ?
Il est interdit de fumer sur ce vol.
Ou n'importe quel vol.
Je ne fume pas.
Ouais, c'est juste une métaphore.
Il met la chose qui tue dans sa bouche,
mais sans lui donner le pouvoir de le tuer.
Eh bien, cette métaphore est prohibé sur ce vol.
Agents de bord, préparez vous au décollage, s'il vous plaît.
Merci.
Okay ?
Gus, tu vois l'effet que cela fait de rouler en voiture avec toi.
Oh, mon Dieu, on vole.
Nous volons !
Regarde le sol !
Regarde.
Personne n'as jamais vu ça dans l'histoire de l'humanité !
Regarde les voitures. On dirait...
Vous êtes si adorable.
Nous sommes juste amis.
Eh bien, elle oui, moi non.
Oh, mon Dieu !
Ne la touche pas, sale pute !
Regarde ça, Hazel.
C'est tellement incroyable.
Quoi ?
Regarde les vitraux.
C'est incroyable.
Oh, je nous enregistrer.
Il va falloir que l'on t'habille...
parce que vous avez une réservation pour deux ce soir,
pour dîner à l'Oranjee.
Et il est dit, "profitez-en, Mr. Peter Van Houten".
Donc, j'ai regardé dans le guide,
et c'est dit que c'est chic et extrêmement romantique.
Donc. être chic...
Oh, mon Dieu.
Mais, bon, ce...
...que tu vas tu porter ?
C'est pour moi ?
Oh, mon Dieu. C'est tellement beau.
Je dis juste...
Tu dis ?
Quoi, tu dis juste que cela te conviens parfaitement,
que ta fille adolescente sorte en compagnie d'un garçon plus âgé,
dans une ville qui est célèbre pour son vice
et sa débauche. C'est bien sa que tu dis ?
Oui, c'est à peu près exactement ce que je veux dire.
Gus !
Oh, tu es si beau !
Je vous remercie, madame.
Hazel, Gus est ici,
et il est très beau.
J'ai entendu dire que ce restaurant est incroyable.
Quoi ?
Tu es magnifique.
Merci.
C'est ici.
Oranjee. Ouais, c'est ici.
Oh, ouais.
Votre table, M. et Mme Waters.
Merci.
Merci, Gus.
Je t'en en prie.
Le champagne vous est offert. Bonne soirée.
Merci.
Bonsoir.
Voilà.
- Okay? - Okay.
C'est incroyable.
Savez-vous ce Dom Pérignon à dit
après avoir inventé le champagne ?
"Venez vite", a t-il dis. "Je bois les étoiles"
Bienvenue à l'Oranjee.
Voulez-vous un menu, où alors le choix du chef ?
Le choix du chef semble merveilleux.
Monsieur, euh...
quelque chose me dit que nous allons avoir besoin d'un peu plus de cela.
Nous avons mis en bouteille toutes les étoiles pour vous ce soir,
mes jeunes amis.
Je pense que c'est les nôtres.
Risotto aux carottes dragon pour madame.
Merci beaucoup.
Et pour monsieur.
- Merci. - Bonne appétit.
Je veux que ce risotto aux carottes dragon devienne une personne...
de sorte que je puisse l'amener à Vegas et l'épouser.
J'aime ton costume.
Merci. C'est la première fois que je le porte.
Ce n'est pas le costume que tu porte aux funérailles ?
Non.
Celui-là est loin d'être aussi beau.
Quand je suis tombé malade...
...ils m'ont dis que mes chances de ne pas avoir de cancer étaient de 85%.
Grosse chance.
Mais cela signifiait un an de torture, la perte de ma jambe,
et encore, 15% de chance de ne pas m'en sortir.
Juste avant l'opération,
j'ai demandé à mes parents si je pouvais m'acheter un costume vraiment sympa.
Donc, c'est ta tenue de cercueil ?
Absolument.
J'en ai une aussi. Je l'ai eu pour mon quinzième anniversaire,
une robe.
Ce n'est pas ce que je porterai nécessairement pour un rendez-vous.
Donc, nous sommes en plein rendez-vous ?
Hé, regarde ou tu vas.
Nous sommes M. et Mme. Waters.
Oh. C'est juste parce qu'elle ne parle pas anglais.
Nous devrions l'être, cependant, s'ils le demandent
Rappelle-toi ce que tu as dit à propos de Vegas ?
Ouais.
Tu pense que je peux m'incruster ?
Dieu ?
Peut être.
Et les anges ?
Mmm, non.
La vie après la mort ?
Non.
Eh bien, peut-être. Je ne sais pas.
Je suppose que je n'irais pas jusqu'à dire "non"...
mais je voudrais des preuves.
Toi tu y crois ?
- Absolument. - Vraiment ?
Pas comme un paradis où tu monte sur une licorne toute la journée...
et vivre dans un manoir fait de nuage...
mais oui, je crois vraiment en quelque chose.
Je veux dire, sinon...
à quoi sa rime ?
Peut être que ça ne rime à rien.
Je ne vais pas accepter cela.
Je suis amoureux de toi.
Tu m'as bien entendu.
Augustus...
Je suis amoureux de toi,
et je sais que l'amour n'est qu'un cri face au néant,
et que l'oubli est inévitable.
Et que nous sommes tous condamnés,
et qu'un jour,
tout ce que l'on as construit retournera à la poussière.
Et je sais que le soleil va engloutir
la seule planète qui ai abrité la vie,
et que je suis tomber amoureux de toi.
Désolé.
Plus d'étoiles ?
Non, merci.
On va se contenter de l'addition.
Non, monsieur.
Votre repas à été payé par Mr. Van Houten.
Quoi ?
Je ne comprend pas vraiment ce t-shirt.
Mais Van Houten le comprendra.
Dans "Une Impérial Affliction", il fait référence une cinquantaine de fois à Magritte.
"Ceci n'est pas une pipe".
Mais c'est une pipe.
Mais enfaite, non.
C'est l'image d'une pipe.
Tu vois ?
L'image d'un objet, n'est pas l'objet lui même.
De plus, un t-shirt avec l'image d'un objet, n'est pas l'objet lui même.
Hé toi.
Quand as-tu donc mûri ?
Qui est prêt pour avoir des réponses ?
Moi !
C'est ici.
Je suis vraiment excité, Je peux à peine respirer.
Contrairement à la normale ?
Arrête !
Lidewij ?
- Bonjour ! - Bonjour, je suis Augustus.
- Lidewij. - Hazel.
Je vous en pris, entrez.
Merci.
Peter ! Ils sont arrivé !
Qui diable, "ils", Lidewij ?
Ce sont Augustus et Hazel...
les jeunes admirateur avec qui vous avez correspondu.
Les Américains ?
Vous les avez invités.
S'il vous plaît, entrez.
Vous savez pourquoi j'ai quitté l'Amérique, Lidewij.
Pour ne jamais avoir à rencontrer les américains.
Vous êtes américain.
irrémédiablement.
Débarrassez-vous d'eux.
Je ne ferai pas, Peter.
S'il vous plaît, soyez gentil.
Venez, s'il vous plaît.
Désolé, laissez-moi dégager cela pour vous.
Merci.
Lequel d'entre vous est Augustus Waters ?
C'est moi.
Et c'est Hazel.
Mr. Van Houten, je vous remercie beaucoup d'avoir répondu à nos lettres.
De toute évidence une erreur de jugement.
Les vôtres sont les premières missives à qui j'ai répondu,
et regardez ou cela nous mène.
Scotch ?
Non, merci.
Juste moi, alors, Lidewij.
Un autre scotch avec soda, s'il vous plait.
Peut-être un petit déjeuner d'abord, Peter ?
Elle pense que j'ai un problème d'alcool.
Je pense aussi que la Terre est ronde.
Alors, vous aimez mon livre.
- Nous adorons votre livre. - Ouais.
Nous l'aimons.
Augustus...
Il a utilisé son vœu afin de que l'on puisse se rencontrer et parler.
- Pas de pression. - Ouais.
Vous êtes habillé comme elle exprès ?
Si l'on veut.
Et, incidemment, monsieur, nous voulions tous les deux,
vous remercier pour le dîner de hier soir.
Et pour le champagne.
C'était incroyable.
C'était magique.
Nous leurs avons payé le dîner de hier soir ?
C'était un plaisir.
Vous venez de loin.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous avons quelques questions...
évidemment, sur ce qui se passe à la fin de votre livre.
Spécifiquement sur ceux qui Anna laisse derrière elle.
Comme sa mère, monsieur Tulipe et...
Vous connaissez les groupes de Hip-Hop suédois ?
Je dirais, assez mal.
Euh, Lidewij, mettez nous Bomfalleralla immédiatement.
Okay.
Nous ne parlons pas suédois, monsieur.
Qui diable parle le suédois ?
L'important ce n'est pas ce que les paroles disent,
mais ce que les voix font ressentir.
Vous jouez avec nous ?
Est-ce une sorte de performance ?
Gus, assied-toi.
Bien, donc à la fin du livre, Anna...
Imaginez que vous faites la course avec une tortue...
La tortue part avec 10 mètres d'avance sur vous.
Dans le temps qu'il vous faut pour parcourir les 10 mètres...
la tortue se sera peut être déplacé de 1 mètre, et ainsi de suite, à l'infini.
Vous êtes plus rapide,
mais vous ne pouvez jamais l'attraper, vous voyez ?
Vous ne pouvez diminuer son avance.
Maintenant, sûrement, vous pourrez dépasser la tortue...
à la condition qu'à aucun instant vous examiniez le processus de trop près.
Mais, la question du "comment" ?
se révèle être si compliqué,
que personne n'a vraiment résolu le problème,
jusqu'à ce Cantor prouve dans son théorème que certains infinis,
sont plus grand que d'autres infinis.
Je suppose que cela répond à vos questions.
Hazel, je suis désolé. Je ne sais pas ce qui se passe.
Pourtant vous sembliez tellement malin, Mr. Waters.
Le cancer à trouvé son chemin jusque dans votre cerveau ?
Peter...
Pouvons-nous, une seconde, se concentrer sur Anna ?
S'il vous plaît ?
Je comprends que l'histoire se termine
au milieu d'une phrase,
parce qu'elle meure, où trop malade pour continuer...
Je ne suis pas intéressé de parler de ce livre.
Mais cela ne signifie pas que sa famille et ses amis n'ont pas un avenir, non ?
J'ai raison ?
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
Mais vous avez promis !
Rien ne se passe ! C'est une fiction !
Ils cessent d'exister au moment où le roman se termine.
Mais ça ne se peut pas !
dans un sens littéraire ou autre, mais...
Je ne peux pas le faire, Lidewij.
Il est impossible de ne pas imaginer ce que...
Je ne vais pas céder à vos caprices enfantins.
Je refuse d'avoir pitié de vous
contrairement au gens qui vous entourent.
- Je ne veux pas de votre pitié ! - Bien sûr que si !
Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.
- Vous êtes condamnés à vivre vos jours... - Peter !
comme l'enfant que vous étiez au moment du diagnostic.
Un enfant qui croit qu'il y a une vie après un roman se termine.
Et nous, les adultes, on à pitié de sa.
Donc, nous payons pour vos traitements, votre machine d'oxygène.
Peter, sa suffit.
vous êtes un effet secondaire à un processus évolutif,
qui se soucie peu de la vie de chacun.
Vous êtes une expérience ratée en mutation.
Ecoute, vieux salopard...
il n'y a rien que tu peux m'apprendre sur mon cancer
que je ne sais pas encore.
Je suis venu ici pour une chose et une seule chose.
C'est à vous de me dire ce qui se passe
à la fin de ce putain de livre !
Je ne peux pas vous dire.
- Connerie ! - Je ne sais pas.
Improvise un peu !
Je veux que vous partiez.
N'avez-vous jamais cessé de vous demander
pourquoi vous vous inquiétez beaucoup sur vos questions idiotes ?
Oh, allez vous faire foutre.
Hé, ça va.
Ça va.
Je vais t'écrire une suite.
Bien ? Je vais t'écrire une suite.
Ce sera mieux que n'importe quel morceau de merde ce mec ivre pouvait écrire.
Il y aura du sang et des tripes, et des sacrifices.
Tu va adorer.
Je suis désolé, je n'aurais pas du gâcher ton vœu avec ce con.
Non, il ne l'est pas. Tant que l'on passe du temps ensemble.
Hazel et Augustus !
Je suis vraiment désolé.
Les circonstance ont fait de lui un homme cruel.
Je pensais que vous rencontrer, pourrais l'aider...
qu'il pourrait voir que son travail influence la vie des gens.
Mais... Je suis vraiment désolé.
Nous pouvons peut-être faire un peu de tourisme ?
Avez-vous été à la maison d'Anne Frank ?
Je ne vais nul part avec cet homme.
Non.
Il n'est pas invité.
Je crains qu'il n'y ait pas d'ascenseur.
Oh, ça devrais aller.
Il y a beaucoup d'escalier.
- Des escaliers raides. - Je peux le faire.
- Hazel, nous n'avons pas à... - Je peux le faire.
Allons-y.
La famille Frank est originaire de Francfort, en Allemagne.
Le journal d'Anne Frank deviendra célèbre dans le monde entier.
C'est difficile à l'époque ou nous vivons.
C'est un miracle que je n'ai pas abandonné tous mes idéaux.
Ils semblent si absurde et impraticable...
et pourtant, je m'y accroche, encore et toujours...
malgré tout, que les gens ont encore un bon cœur.
C'est tout à fait impossible pour moi de construire ma vie...
On y va ?
- Ouais. - Ouais.
Hazel, je vais le porter si tu veut.
Je l'ai.
C'est la vraie bibliothèque qui cachait la famille Frank.
Je l'ai.
Merci.
Nous sommes beaucoup trop jeune pour faire face à ces problèmes...
mais ils continuent d'arriver sur nous...
jusqu'à ce que, finalement, nous soyons obligés de réfléchir à une solution.
Tu vas bien, Hazel ?
Ouais.
Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.
Désolé.
Ouais ?
Ouais.
Et pourtant, quand je regarde le ciel...
j'ai quand même le sentiment que tout va s'arranger.
Qu'un jour, cette barbarie prendra fin.
Ca va ?
Ouais.
Hazel, je pense que c'est suffisant,
tu n'as pas besoin...
Je prend ça.
Tout est comme il se doit.
Dieu souhaite voir les hommes heureux.
Là où il y a de l'espoir...
il y a de a vie.
- Bravo. - Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais.
C'est ici. Regarde.
Tout va bien ?
Oh, ouais. Oh, mon Dieu.
Merci.
Otto est le seul membre de la famille Frank a avoir survécu.
C'est le père d'Anne.
À ces moments-là...
Je ne peux pas penser à la misère...
mais de la beauté qui reste.
Essayez de retrouver le bonheur qui subsiste en nous.
Pensez à toute la beauté tout autour de nous...
et être heureux.
Bravo.
Je suis tomber amoureuse de lui, comme on s'endort.
D'abord lentement, et puis tout d'un coup.
Ca s'arrête 5 cm en dessous du genou...
et va en diminuant.
Quoi ?
Ma jambe.
Tu sais, juste pour que tu sois prête.
Gus...
Reprend toi.
Attend.
Je ne peux pas, il est coincé.
Je t'aime tellement, Auguste Waters.
Je t'aime aussi, Hazel Grace.
Donc, beaucoup.
Augustus, Je ne peux pas respirer.
Ça va.
Hazel.
Tu est si belle.
Arrête.
Non, tu es si belle.
J'ai tellement de chance.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que tu l'ai traité de "vieux salopard".
- Je sais ! - Tu l'as fait ?
Comment as-tu trouvé ça ?
Je ne sais pas, c'est juste sorti.
J'étais tellement en colère.
Quel monstre.
Maman, c'était horrible.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous sommes allés à la Maison Anne Frank.
Oh, vous l'avez fait ?
- C'était vraiment génial. - Etait-ce incroyable ?
C'est vraiment hallucinant.
Et après ?
On s'est promené.
Cela devait être chouette.
Oh, mon Dieu,
nous avons encore quelques heures, non?
On va au musée Van Gogh ?
Comme tu veux.
Je ne pense pas que l'on aura le temps de tout voir, mais...
On n'aura qu'à revenir, c'est tout.
Pourrais-tu arrêter d'être ridicule en ce moment, s'il te plaît?
Hazel, Je ne suis pas ridicule.
Je suis positive
Madame Lancaster ?
Ouais ?
Pensez vous que Hazel et moi, puissions rester seul ?
Bien sur, Gus.
Je vais aller dans ma chambre...
et être prêt quand vous voulez pour faire quelque chose.
Tu veux aller te promener ?
Qu'est ce qui as ?
Juste avant que tu te retrouve à l'hôpital...
j'ai senti une douleur à la hanche.
Donc, j'ai fait un PET scan...
et il s'est allumé comme un sapin de noël.
ma cage thoracique, mon foie...
Partout.
Je suis désolé.
J'aurais du te le dire.
C'est tellement injuste.
Apparemment, le monde n'est pas une usine qui exauce les vœux.
Hé, écoute.
Ne t'inquiète pas pour moi, Hazel Grace, Okay ?
Je vais trouver un moyen de rester ici
et t'embêter pendant un long moment.
Tu as mal ?
Non.
Je vais bien.
Alors Okay ?
Okay.
Je suppose que l'on peut pas faire comme si de rien n'était ?
Tu sais, ne me traite pas comme si j'étais en train de mourir.
Je ne pense pas que tu est entrain de mourir, Augustus
Tu as juste été touché par le cancer.
Serait-il absolument ridicule...
si nous nous embrassions ?
Maintenant ?
Probablement.
Ma magnifique famille (et Augustus)
Alors, comment vont tes yeux, Isaac?
Ils vont bien.
Ils ne sont pas dans ma tête, c'est le seul problème.
En plus de cela...
Il semble tout mon corps est fait de cellule cancéreuse maintenant.
Donc, il y a pas photo mec.
As-tu, euh... déjà écris son éloge ?
- Mec. - Quoi ?
- Je ne lui ai encore rien dit, Isaac.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé.
Augustus ?
J'ai besoin d'entendre mon enterrement.
Donc, j'espérais que toi et Isaac,
mais surtout toi...
feriez, euh,
un petit discord pour mon éloge funèbre.
J'adorerai le faire.
Merci.
Vous être trop mignon.
Ca me rend malade.
Vous êtes lourd la.
Tu as des nouvelles de Monica ?
Non, pas une seule.
Elle ne t'a même pas envoyé un texto pour s'assurer que tu va bien ?
- Pas un seul. - Je déteste cette fille.
Mais il y a des tonnes d'autres filles.
Ne vous en faite pas pour moi.
Dans le groupe de soutien, il y a cette nouvelle ,
et elle à une de ces paires...
Comment tu peux savoir ça ?
Je suis aveugle, mais pas à ce point la.
Hazel Grace ?
Tu n'aurais pas cinq dollar sur toi ?
Bon, alors, et maintenant ?
Hé, les gars ?
Je sens les œufs. C'est des œufs ?
Elle est la ?
Elle est là.
Je suis nerveux.
Nerveux ?
Et Monica est la ?
On se fou complètement si elle est la.
Ce n'est pas pour Monica. C'est pour toi.
- Bien. je peux avoir un œuf? - Hazel Grace...
Isaac.
Bon, on y va.
- Tu vas y arriver. - Bien. vas y.
Je n'ai pas entendu.
Un peu trop à droite. Un peu plus à gauche.
Je me déplace sur la gauche, ou je tire un peu plus sur la gauche ?
Vise à gauche.
- Okay. - A gauche.
Gus, Je pense que nous devrions attendre qu'il fasse noir.
C'est toujours noir pour Isaac.
Mec, Je ne suis pas sourd. Je suis aveugle.
Donc, je peux entendre lorsque tu te moque de mon handicap.
- Je suis désolé. - Et je n'aime pas ça.
- Ou je jette ? - Il suffit juste de jeter fort.
Oui.
- Ouais ! - Ouais !
Quoi ? Quoi ?
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Maintenant je me suis repéré.
C'était tellement grisant !
Continue, continue !
Continue de jeter, continue de jeter.
Donne moi en d'autres, donne moi en d'autres !
Arrête, arrête !
Isaac...
Bonjour. Êtes-vous la mère de Monica ?
- C'est moi. - Bonjour, madame.
Votre fille, à commis une grave injustice.
Donc, nous sommes venus pour se venger.
Vous voyez, on ne ressemble pas a grand chose...
mais entre nous trois, nous avons cinq jambes, quatre yeux...
et deux et demie paire de poumons.
Mais nous avons aussi deux douzaines d'œufs...
si j'étais vous, j'irais à l'intérieur.
- Mec, ça à fonctionner ? - Ouais.
C'était la plus stupide discours que j'ai jamais... Ca à vraiment marché ?
Tiens vas-y. Attend.
C'est trop bon !
Augustus ?
Hazel Grace.
Salut.
Oh, mon Dieu. Salut, salut. Je t'aime.
Je suis à la station service.
Tu est ou ?
Quelque chose ne va pas.
Tu dois...
Tu peut venir? Tu peux venir m'aider ?
Gus !
Gus.
Bébé, ce qui se passe ?
Regarde.
Gus, c'est infecté.
Respire à fond.
Gus, je dois appeler quelqu'un.
Non, non. S'il te plait, n'appelle pas le 9-1-1.
N'appelle pas mes parents, ou le 9...
Je ne te le pardonnerai jamais si tu les appelle.
Gus, qu'est ce que tu fais ici ?
Gus, que fait tu ici ?
Je voulais acheter des cigarettes.
Je ne sais pas ou est passé le mien.
Je l'ai peut être perdu, ou quelque chose.
ou ils l'ont pris, mais je viens de...
Je voulais faire quelque chose sans que l'on m'aide...
Je voulais le faire moi-même.
- Je dois appeler le 9-1-1. - Non !
Je dois le faire.
Non !
Bonjour, le 9-1-1 ? Euh, nous avons besoin d'une ambulance.
Je me déteste !
Je m'appelle Hazel Grace Lancaster.
S'il vous plaît faites vite.
Nous sommes dans une Jeep gris métallisé à la station d'essence.
Je voudrais pouvoir dire que Augustus Waters
à gardé son sens de l'humour jusqu'à la fin.
Qu'il n'as jamais manqué de courage.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ca fait tellement mal.
Je suis tellement stupide.
Bébé, c'est bon. Ça va.
Hazel ?
Peut tu me raconter une histoire ?
Une histoire ?
Ou, un poème ?
Je ne sais... je... je connais un poème.
Tu peux me le raconter ?
La brouette rouge par William Carlos Williams.
"Tant de choses dépendent d'une brouette rouge"
"Vernie d'eau de pluie"
"à côté des poulets blancs."
C'est tout ? Est-ce tout ?
Non, non, non, bien sûr que non.
"Tant de choses dépendent... d'un ciel bleu"
"Couvert par des branches des arbres"
"Et tant de choses dépendent... d'un tube transparent"
"qui émerge du ventre d'un garçon aux lèvres bleues"
"Tant de choses dépendent"
"de cet observateur de l'univers"
Comment va-t-il ?
Il a eu une nuit difficile, Hazel.
Il n'as pas beaucoup de tension.
Son cœur...
Qu'en est-il de la chimio ?
Ils ont décidé d'arrêter la chimio.
Puis-je le voir ?
Nous lui dirons que tu étai ici.
- Ouais. - Okay.
Ouais.
Je vais juste sortir pendant un petit moment, si cela ne vous dérange pas.
Oui, bien sûr.
Prend ton temps.
Et c'est parti.
- Prêt ? - Très bien, mon chérie.
Okay.
Salut.
A quoi tu pense ?
Tombé dans l'oubli.
Je sais que c'est un truc d'enfant ou quoi que ce soit, mais...
J'ai toujours pensé que je pourrais être un héros.
J'ai toujours pensé que j'aurais une grande histoire à raconter.
Quelque chose qu'ils publierait dans les magazines, et...
Je veux dire, je devais être spécial.
Tu es spécial, Augustus.
Ouais, je sais. Mais...
Tu sais ce que je veux dire.
Je sais de quoi tu parle, je ne suis pas d'accord avec toi.
Tu sais, cette obsession à vouloir marquer les mémoires ?
- Ne te fâche pas - Je suis fâché
Je suis en colère parce que je pense que tu es spécial. Et n'est-ce pas assez?
Tu pense que la seule façon de mener une vie pleine de sens...
est d'être souvenu par tout le monde, que tout le monde t'aime ?
Devine quoi, Gus. C'est ta vie, okay ?
C'est tout ce que tu aura.
Tu m'as moi, et tu as ta famille,
et tu as le monde, et c'est tout.
Et si cela ne te suffit pas,
alors je suis désolé, mais ce n'est pas rien.
Parce que Je t'aime.
et je ne t'oublierai jamais.
Je suis désolé, tu as raison.
Je souhaite juste que tu sois heureux.
C'est une bonne vie, Hazel Grace.
Elle n'est pas encore fini, tu sais ?
Oh, Augustus.
L'un des clichés les moins con dans les histoires de cancer...
...c'est celui qu'on appelle la "dernière bonne journée"...
...c'est quand le déclin inexorable fait une pause...
...quand la douleur est pour une minute supportable.
Le problème, bien sûr, c'est qu'il n'y a aucun moyen de savoir...
...quand c'est la "dernière bonne journée", est la dernière bonne journée.
Sur le moment, c'est juste un autre jour décent.
Salut, Augustus.
Bonsoir, Hazel Grace.
Question rapide pour toi.
As-tu fini d'écrire l'éloge que je t'ai demandé de préparer ?
Ca se pourrait bien
Pense-tu que tu pourrais trouver ton chemin...
...jusqu'au cœur littéral de Jésus d'ici quelques minutes ?
Peut-être. Tout va bien ?
Je t'aime Hazel Grace
Je peux avoir les clefs ?
- Où vas-tu va ? Nous allons manger - Je dois y aller
Hazel, tu dois manger. Tu n'as encore rien manger.
Je n'ai pas faim.
Hazel, On ne peut pas ne pas manger.
Je n'ai vraiment pas faim.
Hazel, je sais que Gus est malade, mais tu dois prendre soins de toi.
Ca n'as rien avoir avec Gus.
Bien, alors tu dois rester en bonne santé.
Allez, viens juste manger quelque chose chérie.
"Rester en bonne santé" ?
Je ne suis pas en bonne santé, je vais mourir.
Est-ce que tu réalise ? Je suis entrain de mourir et tu va rester ici
et tu aura personne de qui t'occuper, ou à surveiller
et tu ne sera plus jamais une mère, et je suis désolé
et il n'y à rien que je puisse faire à ce sujet.
Donc, est-ce que je peux y aller ?
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Parce-que tu l'as dit.
Qu'est ce que tu racontes ?
Aux soins intensifs.
Hazel...
Ce n'est pas la vérité. J'ai eu tort.
Pas vrai ?
Même si tu meurt...
"Quand"
Quand tu mourra...
...je serais toujours ta mère.
C'est la plus grande chose qui me sera jamais arrivé.
C'est ma plus grande peur, maman.
Quand je partirai...
...tu n'aura plus jamais la même vie.
Tu va rester la à fixer les murs...
ou alors vous allez vous suicidez ou...
Hazel, chérie, on ne fera jamais ça.
Te perdre...
...va être une douleur infernal.
Mais tu est la personne la mieux placé, pour savoir que l'on peut vivre avec la douleur.
Tu viens de le faire
Je fais une formation d'assistante sociale.
Attend, tu fais quoi ?
Ouais, euh...
Tu sais, si je peux prendre ce que nous avons vécu,
et aider d'autres personnes, peut-être même conseiller des familles.
Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On ne voulait pas que tu te sente abandonnés.
Abandonnée ?
C'est...
C'est la meilleure des nouvelles.
Allez...
Okay ?
Bébé.
Tout droit, voilà
Légèrement à gauche.
Il y a une marche là ?
Ouais, met la main là.
Il y à un pupitre à droite.
Ouais, parfait.
Magnifique.
Coucou.
Tu est en retard.
Comment tu vas ? Tu est ravissante, Hazel Grace.
Je sais, t'as vu ça ?
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Dis-lui, Gus.
Je voulais assister à mon propre enterrement.
Je peux espérer y assister en tant que fantôme, mais...
Toutefois, au cas où cela ne fonctionne pas,
j'ai décidé de planifier ce pré-enterrement.
Prêt ?
Auguste Waters était un fils de pute arrogant.
Mais ont lui pardonne,
pas à cause de sa beauté surhumaine,
où qu’ il n'avait que 19 ans,
et qu'il aurait mérité plus.
18 ans, mon pote.
Mec, allez, vraiment ?
Je te donne plus de temps, et toi tu m'interromps, bâtard.
M'interrompre au millieu de mon éloge. Tu est censé être mort.
Mais quand les scientifiques du future...
...viendront chez moi avec des yeux de robot...
...et qu'ils me proposeront de les essayer...
J'ai l'intention de le envoyer chier, parce que...
je n'ai pas envie de voir un monde sans toi.
Non
Je ne veux pas voir un monde sans Augustus Waters.
Puis, après avoir fait le point, je vais probablement les mètres,
parce que, vous savez, ce sont des yeux de robot,
ça doit être génial.
Et je ne sais pas... Euh...
C'est tellement difficile.
Bon vent
Ouais.
Hazel, tu peux me donner un coup de main ?
Sur ta droite
Ouais, et tourne toi. Assied toi. Tu y est.
C'est ton tour, Hazel Grace
Bonjour
Mon nom est Hazel Grace Lancaster...
et Augustus Waters était l'amour maudit de ma vie
C'etait une histoire d'amour épique...
et je ne serai probablement pas en mesure de faire plus d'une phrase...
sans laisser échapper un flot de larmes.
Comme toutes les vraie histoires d'amour...
... la nôtre mourra avec nous.
Comme il se doit.
Vous savez, j'avais éspéré que ce soit lui qui fasse mon éloge.
Parce qu'il n'y a vraiment pas d'autre...
Ouais, non. Um...
Je ne vais pas parler de notre histoire d'amour, parce que je ne peux pas.
Donc, au lieu de ça, je vais vous parler de math
Je ne suis pas mathématicienne, mais je connais ceci.
Il y a une infinité de nombre entre 0 et 1.
Il y a 0,1 , 0,12 et 0,112 , et...
...et une infini d'autres nombre.
Bien sûr, il y a une plus grande infinité
de nombre compris entre 0 et 2...
ou entre 0 et un million.
En sommes, certains infinis sont tout simplement plus grand que d'autres infinis
Ca nous a été enseigné par un écrivain que nous aimions.
Vous savez, je veux plus de nombres...
...que je n'ai de chance d'en avoir.
Et, Dieu sait...
j'aurais voulu plus de jours pour Augustus Waters
que ce qu'il a obtenu
mais, Gus...
mon amour...
...je ne ne te dirai jamais assez combien je te suis reconnaissante...
...pour notre petite infinité.
Attend
Tu m'as donné une éternité...
...dans un nombre de jours limités.
Et pour cela, je te suis ...
...éternellement reconnaissante.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Augustus Waters est mort 8 jours plus tard en soins intensifs
Quand le cancer, qui faisait parti de lui...
a arrêté son coeur, qui faisait aussi parti de lui.
C'était insoutenable
Tout ça.
Chaque seconde pire que la précédente.
La première chose qu'ils demandent aux urgences...
c'est d'évaluer la douleur sur une échelle de 1 à 10.
J'ai dû faire ça des centaines de fois...
et un jour, je me souviens,...
je n'arrivais plus à reprendre mon souffle
ma poitrine me brûlait...
l'infirmière m'a demandé d'évaluer la douleur.
Je ne pouvais pas parler, alors j'ai montré 9 doigts.
Plus tard, quand j'ai commencé à me sentir mieux...
l'infirmière m'a dit que j'étais une battante.
Elle m'a dit "Tu sais comment je le sais?"
"Tu as appelé un 10 un 9"
Mais elle se trompait.
Je n'ai pas dis 9 parce que j'étais courageuse.
J'ai dis 9 car je gardais le 10 pour plus tard.
Pour maintenant.
C'était le grand, le terrible 10.
"Je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi...
"Ta houlette et Ton baton me rassurent.
"Tu dresses devant moi une table en présence de mes adversaires.
"You anoint my head with oil. My cup overflows.
"Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...
"et j'habiterai dans la maison de l'Eternel...
"pour toujours."
Augustus Waters s'est battu sans relâche pendant des années.
Son combat fût courageux, et sa force...
Un beau tissu de connerie, hein ?
était une source d'inspiration pour chacun d'entre nous.
Maintenant prions.
Merci Seigneur pour la vie d'Augustus Waters...
Maintenant il faut faire semblant de prier.
...pour sa force et son courage.
Seigneur, aujourd'hui nous Te demandons d'être ici, près de nous...
et de consoler ses amis et sa famille.
Merci de Ta présence, Seigneur.
Prions au nom de Jésus.
Amen.
Maintenant, nous allons entendre une amie très chère de Gus...
Hazel Lancaster.
C'est pas très important, mais j'étais sa petite amie.
Dans la maison de Gus, il y a une jolie devise au mur...
"Il faut accepter la pluie si on veut l'arc-en-ciel"
Même dans ses derniers jours, Gus était...
Um...
Je n'en croyais pas un mot.
Il était capable de nous faire un sourire lumineux.
Mais c'est pas grave.
C'était ce qu'il fallait faire.
Je suis convaincue que les enterrements ne sont pas faits pour les morts.
Mais pour ceux qui restent.
Tu veux que je te tienne compagnie?
Non, c'est bon.
Je vais aller faire un tour en voiture.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'était magnifique ce que tu as dit.
On se retrouev à la maison. Sois prudente.
Okay.
Je peux?
Omnis cellula e cellula.
Votre ami et moi avons pas mal correspondu ces derniers temps.
Vous répondez à vos fans, vous maintenant?
Augustus n'était pas vraiment un fan.
Il me haïssait.
Mais il a insisté, il a souhaité que je sois ici aujourd'hui...
que je vienne vous dire ce qu'il advient de mes personnages...
donc me voilà.
Et voici ma réponse, "Omnis cellula e cellula."
"C'est de la Vie que provient la vie"
Je suis pas vraiment d'humeur.
Vous ne voulez pas une explication?
Non merci.
C'est gentil d'être passé. Bonne continuation.
Vous me faîtes penser à elle.
Il semblerait que je rappelle plein de monde à plein de monde.
Ma fille avait 8 ans.
Et elle a souffert avec beaucoup de dignité, très longtemps.
Elle avait une leucémie comme Anna?
Comme Anna, c'est ça.
Je compatis à votre chagrin.
Et moi au vôtre. Et désolé d'avoir gâché votre séjour.
Vous ne l'avez pas gâché.
Il était magique ce séjour.
Ca vous évoque quelque chose le dilemme du Tramway?
C'est une sorte d'expérience de pensée philosophique,enfin plûtot d'étique...
connue comme le dilemme du Tramway.
Philippa Foot, philosophe anglais du XXème siècle...
Oh, mon Dieu.
Hazel, j'essaye de vous expliquer quelque chose.
Je m'efforce de vous donner ce que vous voulez.
No, c'est complètement faux!
Vous êtes un ivrogne et un looser...
et vous allez sortir de ma voiture maintenant...
pour que je puisse rentrer chez moi et pleurer tranquillement!
Vous devriez lire ceci.
Je ne lirai rien du tout.
Et vous allez sortir de ma voiture.
Sortez de ma voiture!
Bien.
Je peux entrer?
Je suis très triste pour toi.
Ouais.
C'était quand même une chance de le connaître
Et de l'aimer
Ca te donne une idée de ce que tu représentes pour nous.
Hazel?
Un ami veut te voir.
Tu sais s'il a souffert ou quoi ?
Apparement, il a eu du mal à respirer pendant longtemps...
et au bout d'un moment il a perdu connaissance.
Y'a rien eu d'extraordinaire.
Mourir ça craint.
Gus t'aimait vraiment, tu sais?
Je sais.
Il arrêtait pas de m'emmerder avec ça.
Ouais.
C'était chiant, il parlait de toi en permanence.
Je trouvais pas ça chiant, moi.
Ouais je sais, je m'en doute.
T'as eu la lettre de ton pote l'écrivain ?
Heu, c'est pas mon pote
Comment tu sais ça ?
J'ai discuté avec lui au cimetière...
et il m'a raconté qu'il a fait tout ce chemin pour te donner une lettre.
Ouais, et il aurait pu éviter.
Je n'ai plus envie de lire la moindre phrase de ce connard.
Non, il n'a pas écrit. Elle est de Gus
Quoi ?
Apparement Gus a écrit un truc
et lui a envoyé.
Oh, mon Dieu.
Mr. Van Houten, je suis un mec bien mais un écrivain pourri.
Vous êtes un mec pourri mais un bon écrivain.
Je pense qu'on ferait une super équipe.
J'ai pas envie de vous demander un service..
mais si vous avez le temps, et visiblement c'est pas ça qui vous manque...
merci d'arranger ce texte.
C'est un éloge funèbre pour Hazel.
Elle m'a demandé de l'écrire, et j'essaye.
C'est juste que ça manque un peu de panache.
Le truc, c'est qu'on veut tous laisser un souvenir derrière nous.
Mais Hazel, c'est différent.
Elle sait ce qui est important.
Elle ne veut pas un million d'admirateurs. Elle en veut un.
Et elle l'a trouvé.
Elle a peut être été aimée par peu de gens, mais d'un amour profond.
Et n'est-ce pas déjà exceptionnel ?
Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir...
mais je n'ai rien dit.
Elle était en soins intensifs, et je suis allé la voir en cachette...
pendant 10 minutes avant de me faire repérer .
Ses yeux étaient fermés. Elle était pâle.
Mais ses mains étaient toujours ses mains.
Elle étaient chaudes, et ses ongles étaient verrnis de ce bleu-noir intense...
et je les tenais.
je me suis forcé à imaginer le monde sans nous...
et le monde n'avait plus aucun intérêt.
Elle est si belle.
On ne se lasse pas de la regarder.
On se demande jamais si elle est plus intelligente que soi...
parce que c'est évident.
Elle est drôle, sans jamais être méchante.
Je l'aime.
Dieu, que je l'aime.
J'ai tellement de chance de l'aimer, Van Houten.
Dans ce monde, on n'a pas le choix, on souffre...
mais on peut choisir par qui on souffre.
Je suis heureux de mon choix.
et j'espère qu'elle est heureuse du sien.
Okay, Hazel Grace?
Okay.