Samgeori Pictures
CJ Entertainment Présente
Ce film est basé sur des faits qui se sont déroulés dans un institut spécialisé pour enfants sourds en 2005
Traduction Sugar Doll
Toujours pas ici?
Je ne peux pas dire où je suis à cause du brouillard.
Alors tu es presque arrivé Mujin est une ville brumeuse.
Qu'est-ce que Sol fait?
Elle dort.
Elle a pleurée toute la nuit car son père lui manquait, elle vient juste de s'endormir.
Elle a beaucoup pleurée?
Les enfants pleurent quand ils sont loin de leurs parents.
Ne t'en fais pas, mon fils. Concentre-toi sur ton travail là-bas.
Après tout ce que tu as fais pour l'obtenir, montre le meilleur de toi.
Compris?
Maman, je rappellerais...
NyappySub présente Sous silence
Combien de temps cela va prendre?
La journée est surchargée à cause du brouillard. Vous allez devoir attendre.
Est-ce qu'il y a un bus pour l'Institut Ja Ae par ici?
L'Institut Ja Ae?
L'école pour sourds?
Il n'y a pas de bus direct pour y aller.
Les frais de taxis vont s'élever à €50.
Vous partez?
Je suis pressé. Je reviendrai demain.
Vous ne pouvez pas partir comme ça?
Hé, monsieur!
Pourquoi vous avez soudainement reculé sans avoir regarder derrière vous?
- Quoi? Je n'ai même pas bougé. - Monsieur!
Vous pensez que vous pouvez me parler comme ça? Vous êtes en face de la mauvaise fille!
Mr. Lee! Une bombe, s'il vous plaît!
C'est elle qui m'a percuté!
Regardez mademoiselle!
Je n'avais même pas mit en route le moteur.
Hé! Vous avez vraiment toute votre tête?
Mr. Lee! Venez voir!
Cet homme pue le Soju!
Je n'arrive pas à le croire!
Quoi?
Mlle. Seo? Vous avez bu toute la nuit encore?
Je suis désolée.
Mon assurance prendra tout en charge.
Vous ne supportez pas le froid?
Je suis sortie boire un verre avec mes collègues et on l'a brisée.
L'idiot qui l'a brisée s'est enfui mais il s'est attaqué à la mauvaise fille!
Mademoiselle? Nous y sommes presque?
Dans mon métier, les gens font face à des reproches.
C'est un peu comme les inspecteurs de police.
J'ai fais face à des voyous et des bâtards qui frappaient leurs femmes.
J'ai dis, combien de temps?!
Cet homme adulte gémit.
Pourquoi vous allez à l'institut Ja Ae?
Pour enseigner aux enfants.
Vraiment? Vous êtes un professeur?
Vous pouvez parler en langue des signes?
Qu'est-ce que cela veut dire?
Je peux deviner pourquoi les gens ont des réticences envers vous.
"Association des Droits de l'Homme de Mujin Seo Yu Jin"
Appelez-moi pour l'estimation.
N'essayez pas de me mettre sur le dos un coup du lapin ou quelque chose d'autre.
Je suis vraiment proche avec les policiers de la ville.
"Récompense de la meilleure école de MUJlN"
Bonjour!
Dites au Chef de l'Administration de venir dans le bureau du Principal.
Vous étiez l'étudiant du professeur Kim?
Oui. Il était mon professeur à l'université.
Il a dessiné ceci lui-même pour moi.
Je vois.
Si vous avez été son étudiant, je peux avoir confiance en vous à 100%.
Lui et moi étions meilleurs amis au lycée.
Si il n'avait pas soudainement changé d'orientation pour les arts.
Nous aurions été ensemble à l'université.
Je ne veux pas de privilège, monsieur.
Bien sûr que oui!
Vous êtes un professeur ici maintenant. Je ne dois pas mal vous parler.
Chef Lee?
Voici notre nouveau professeur d'art venant de Séoul.
Je suis Kang In Ho. Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Vous n'avez jamais vu des jumeaux auparavant?
Désolé, monsieur.
Ce n'est rien.
Nous en avons beaucoup vus.
Vous devez être fatigué de votre voyage. Reposez-vous, je vous dis à Lundi.
Chef Lee vous en dira plus à propos des détails.
Frérot? Et pour ce dossier?
Chef Lee,
c'est l'école.
Ah, Principal Lee?
Et pour ce dossier?
Il a été envoyé selon les recommandations du Professeur Kim.
Vous plaisantez?
Pourquoi un homme de Séoul est si peu réfléchi?
C'est normalement en une fois, mais pour vous je vais le faire en cinq fois.
De l'argent?
Je ne pense pas que vous acceptez d'enseigner gratuitement, non?
Vraiment...
Ramenez le en espèces.
Fond au développement de l'école?
Tout le monde doit payer.
Combien ils veulent?
€50,000.
Quoi? Autant?
Ils disent que c'est réduit pour moi.
Dieu! Où est-ce que nous allons récupérer tout cet argent?
C'est très bien.
Tu as du talent en peinture.
Pourquoi tu es en retard en classe?
Hé!
Min Su?
Son jeune frère est décédé dans un accident ferroviaire, il y a quelques jours.
Il n'est pas lui-même ces jours-ci.
Son unique frère est mort.
Ce n'est pas juste Min Su.
Il y a quelque chose d'étrange avec les enfants ici.
Quoi d'étrange?
Je n'arrive pas à l'expliquer.
C'est votre première fois dans une école comme ça, n'est-ce pas?
Je ne considère pas les enfants ici comme normaux.
Un désordre dans le corps a des répercussions sur le mental.
Je travaille avec eux ici depuis 10 ans.
Mais ils ne sont jamais réellement ouverts à moi.
Jeon Min Su
Malentendant
Jeon Min Su?
Son père est alité et sa mère a disparue
Mon pauvre
Jin Yu Ri
Désordre mental et a un appétit important
A besoin d'une attention particulière.
Kim Yeon Du
Elle est une orpheline?
Je m'en vais.
Est-ce que tu as dîné?
Un peu.
Comment va Sol? Est-ce qu'elle a mangé?
Elle n'a mangé que quelques bouchées.
Pourquoi si peu?
Elle ne voulait pas écouter car elle voulait manger de la pizza.
Pourquoi tu ne lui en a pas acheté alors?
Ne t'en fais pas pour elle. Vérifie ton compte sur le chemin du retour.
Tu as l'argent?
Demande un ticket quand tu retires au guichet.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans?
Est-ce que tu vas bien?
Qu'est-ce que vous faîtes?
J'ai entendu d'étranges sons provenant de l'intérieur.
Vous ne pouvez quand même pas entrer dans les toilettes pour filles.
Et si un étudiant vous voyait?
Vous ne le savez pas car vous êtes nouveau.
Mais les enfants ici font d'étranges sons pour rigoler.
Vu qu'ils n'entendent rien, ils font des bruits importants.
Je vais fermer les portes de l'avant, rentrez chez vous, monsieur.
Ca suffit assez des comptes pour donner la migraine.
Et maintenant les enfants s'y mettent aussi.
Désolé pour les ennuis, Inspecteur Jang.
Ce n'est rien, monsieur.
Mettre les enfants sur le bon chemin est le travail du policier.
Mais les enfants n'écoutent jamais.
Je leur répète encore et encore de ne pas sortir le soir.
A quoi ça sert de leu dire alors qu'ils n'entendent rien?
Oh, c'est vrai.
C'est bon, entrez.
Le fond de développement pour l'école n'est pas illégal.
Pas vrai, Inspecteur Jang?
Si mon salaire était plus gros, je ferais des dons à l'école aussi.
Bon.
J'ai entendu dire que vous veniez de Séoul. Vous allez rester ici?
Il n'y a rien de spectaculaire à Mujin à part le brouillard.
- Cela m'est égal. - Attendez.
Buvons un verre un jour.
Cette ville est assez bien desservie pour rigoler entre hommes.
Les filles sont gentilles et jeunes.
Min Su.
Ce n'est pas poli de regarder droit dans les yeux ton professeur comme ça.
Lève-toi!
Reste debout!
Garde les bonnes manières même si tu te fais frapper!
Lève-toi Min Su!
- Bonjour. - Debout.
Mr. Park?
Quel est le problème?
Un moment.
Ce gosse est sorti sans permission de l'institut la nuit dernière.
Avec deux filles en plus.
J'étais si inquiet.
Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit.
Son frère en a fait de même et il est mort.
Mr. Park? Le Principal veut vous voir.
Min Su?
Tu ne sais pas ce que j'ai pu ressentir?
Ouvrons-nous,
un peu plus l'un à l'autre, d'accord?
Qu'est-ce que tu fais ici? Rentre!
Rentre maintenant!
Hé!
Ne reste pas ici!
Qu'est-ce que tu fais?!
Tu aurais pu tomber!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis désolé si j'ai pu t'effrayer.
Je me faisais du soucis pour toi.
Qu'est-ce que vous faites?!
Je lui donne une leçon.
Qui êtes-vous pour lui donner une leçon de cette manière?
Je suis Yoon Ja Ae, la Conseillère en Orientation.
Je suis en charge de leur éducation en dehors de l'institut.
Cela ne vous concerne pas.
Vous avez mit une enfant dans la machine à laver!
Etes-vous folle?
Le nouveau professeur venant de Séoul est...
un idiot qui ne sait même pas garder son sang-froid.
Vous pensez que je ne peux rien faire?
Tout mes amis à Séoul sont des Procureurs ou des avocats!
Refaites-le encore et je ferais tout en mon pouvoir pour vous mettre derrière les barreaux!
Yeon Du!
Allô?
Qui?
Oh, oui. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai payé pour vos réparations.
Frapper?
Les enfants handicapés?
Ce n'est pas de la discrimination, c'est une agression.
Qu'est-ce que vous faisiez pendant qu'elle faisait ça?
Appelez ses parents déjà en premier lieu.
Elle est orpheline.
J'ai entendu du Chef de l'Administration
qu'il y avait un problème avec Mlle. Yoon, une enfant indisciplinée?
Puisque qu'elle est une étudiante de votre classe.
Je peux comprendre pourquoi vous rester choqué.
J'ai donné à Mlle. Yoon un sévère avertissement.
J'espère que vous comprendrez.
Mlle. Yoon regrette profondément ce qu'il s'est passé.
Elle aimerait s'excuser envers Yeon Du.
Mais Yeon Du n'est pas revenue à l'institut la nuit dernière.
Nous sommes très inquiets pour elle.
Elle n'allait pas très bien alors je l'ai emmené à l'hôpital.
Vraiment? C'est très grave?
Non, ils disent qu'elle peut sortir demain.
Pas besoin de vous inquiéter, monsieur.
Nous allons la ramener alors.
Bien.
Dans quel hôpital est-elle?
Yeon Du ne reviendra pas car elle est malade.
Essayons ça.
Tu vas me dessiner et je vais te dessiner.
Pourquoi? Tu ne veux pas?
A cause de mes hématomes et de mes cicatrices...
Ne t'en fais pas, je te dessinerai très jolie.
URGENCES
Où êtes-vous?
Nous devons nous voir.
Je viens juste de quitter le travail. Je vous verrai à l'hôpital alors.
Non, voyons-nous autre part.
Bien, alors.
Au revoir.
Quelque chose de mal est arrivé?
Yeon Du a été
sexuellement abusée
par le Principal.
Par la force,
il a essayé de, mais il n'a pas pu aller à ses fins.
Car elle était trop jeune.
Pas possible!
Qui a dit ça?
Vous avez encore bu? Combien de bouteilles cette fois-ci?
Yeon Du a écrit ceci la nuit dernière.
IL ME FRAPPAIT QUAND JE DISAIS NON
Il y a d'autres enfants aussi,
ainsi que d'autres criminels.
Mr. Park Bo Hyun a même abusé de garçons.
Tu ne sais pas ce que je peux ressentir?
PRlNClPAL, CHEF LEE, MR. PARK
Alors,
rapportez-le à la police.
Les policiers ont ramenés les enfants qui ont parlés à l'institut.
Voilà pourquoi ils ont été battus.
Yoon Ja Ae qui a frappé Yeon Du est...
la fille adoptée du fondateur de l'institut.
Alors, elle est la Principale et la soeur des jumeaux.
Kim Yeon Du a été admise ici, n'est-ce pas?
Vous savez ce qui est le plus fou?
Yoon Ja Ae et le Principal
sortent ensemble.
Elle l'a avertie en coupant les cheveux de Yeon Du.
Si elle flirtait avec le Principal,
elle était morte.
Monsieur!
KIM YEON DU
Attendez!
Association des Droits de l'Homme
Jeudi dernier, tu as été sexuellement abusée,
par le Principal de l'Institut Ja Ae. Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé?
Après l'école, ce jour-là.
J'ai changé de vêtements à l'institut,
et je suis sortie jouer dans la cour.
Je jouais avec Yu Ri.
Elle est partie aux toilettes
mais elle n'est pas revenue.
Alors je suis retournée à l'institut rechercher Yu Ri.
Le Principal...
m'a demandé de venir dans son bureau.
Il m'a emmené dans le bureau du Principal.
La télé était allumée.
Un homme et une femme
étaient nus à l'écran.
Le Principal est entré puis
a attrapé mon pantalon
et me l'a retiré.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans?
Hé!
Il pleut beaucoup dehors!
Le son de la pluie sur les arbres bourgeonnants
semble murmurer pendant ce moment, que cet hiver rude va prendre fin.
Ouvrez vos fenêtres et écouter la pluie tombait.
Notre première chanson est parfaite pour les nuits pluvieuses de ce genre.
"L'arbre sacré' par Cho Sung-mo
INSTITUT JA AE
Tout va bien.
Yeon Du dit qu'elle l'a vu.
Il y a bien trop de moi en moi.
Tu ne peux pas plus rester en moi.
Il y a bien trop de rêves insignifiants en moi.
Il n'existe plus de place accordée pour toi.
Si tu le dis
à quelqu'un d'autre.
Je te tuerai!
Vous ne le savez pas car vous êtes nouveau.
Mais les enfants ici font d'étranges sons pour rigoler.
- Papa! - Maman?
Qu'est-ce qui t'as prit autant de temps pour ouvrir la porte?
Est-ce qu'un enseignant pour enfants sourds devient sourd aussi?
Pourquoi tu n'as pas appelé?
Est-ce que j'ai besoin d'une réservation pour rendre visite à mon fils?
C'est un hôtel ici?
Pourquoi tu emmènes une enfant malade ici?
Quoi? Tu as oublié?
Cela fait un an que ta femme est décédée.
Comment va l'école?
Ne me demande pas.
Ils ne sont pas accueillants avec les nouveaux venus?
Supporte les!
Les campagnards sont comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai entendu que le Principal aimait les orchidées.
Le Professeur Kim a dit que ton patron avait beaucoup de connaissances.
Quelques professeurs peuvent se voir accorder des recommandations de cet homme.
Et ainsi pouvoir obtenir de bons postes à Séoul.
Maman!
Tu sais qui sont ces gens?
Ces gens sont...
Je sais.
Demander des espèces pour t'offrir un travail! Tu penses qu'il est un bon gars?
Tu sais comment j'ai eu cet argent?
C'était pour la maison.
Tu as tout prit? L'argent de la maison?
Tu penses que j'ai volé l'argent ou quelque chose comme ça?
Tu n'as jamais ramené une fois de l'argent à la maison. Comment j'aurais pu l'obtenir autrement?
C'était ta maison!
Vraiment quoi!
Soudainement, tu veux jouer au chef de famille?
Et quand tu t'amusais à voyager à travers le pays pour dessiner.
Tu as oublié comment ta femme et moi ont a élevées Sol afin de te souvenir?
Ta femme s'inquiétait pour Sol et tu travaillais le jour de son décès.
Papa? Tu te disputes?
Je ne veux plus entendre un seul mot venant de toi!
Tout comme les enfants à qui tu enseignes,
couvre tes oreilles et ta bouche et fais ton travail.
Sol! Tu vas bien?
Maman! Vite!
- Oh ma chérie - Inspire!
- Une fois de plus - C'est bien.
J'ai une chambre dans notre ancienne ville.
C'est étroit, mais assez bien pour moi et Sol.
In Ho.
Ne pense à rien d'autre à part Sol.
D'accord?
Inspection académique de Mujin
Nous demandons
que le Principal de l'Institut Ja Ae soit accusé
d'abus sexuels et qu'il en soit condamné.
Désolée de vous interrompre.
Est-ce que les abus...sexuels
ont été durant les heures de classe?
Si vous regardez les témoignages enregistrés
- après l'école, les enfants... - Après l'école?
Ce n'est pas de notre juridiction.
Quoi?
Mr. Kim?
Que pouvons-nous faire pour un un problème qui s'opère après les heures de cours?
C'est de la compétence de la Mairie.
Mais le Principal, le Chef de l'Administration
et un autre professeur ont abusés sexuellement d'élèves à l'institut!
En vérité, c'est que
l'Institut Ja Ae est de notre juridiction.
Mais le bâtiment pour les pensionnaires est du ressort de la juridiction de la Mairie.
S'il vous plaît aller à la Mairie et parlez-le en leur.
J'ai déjà été là-bas.
Ils savent ce qu'il se passe dans cet institut et m'ont dit de venir ici.
Ce qui se déroule en dehors de l'école n'est pas de notre juridiction.
Madame!
Les enfants ont été abusés à l'école! De quelle juridiction est-ce la compétence?
La Maison Présidentielle? La Maison Blanche?
De la Mairie.
Pourquoi est-ce que vous n'enquêtez pas?
Les enfants ont été abusés sexuellement
par le Principal de l'école!
Vous ne devriez pas enquêter?
Bien sûr que nous devrions.
Alors pourquoi vous ne faites rien?
Mlle. Seo
Le Principal est le plus âgé membre de l'église de Mujin.
Il est un chrétien dévoué et est connu étant un homme respectable.
Tenez.
J'ai les témoignages enregistrés des enfants.
C'est une preuve! Pourquoi vous ne le poursuivez pas?
Ecoutez!
Comment pouvons-nous le menotter en nous basant sur les propos de quelques enfants sourds?
Il a reçu une récompense des mains du Maire, il y a quelques jours.
Avec les règles de droit et tout le reste. Je ne peux pas emmener ces gens dans ce pétrin!
Vous le savez très bien.
De quel droit il peut abusé sexuellement d'enfants?!
Bien, je vais aller directement au bureau du Procureur.
De toute façon,
ce n'est pas que nous ne voulons pas enquêter.
C'est que les Procureurs ne nous donnent pas leur accord.
Merde!
J'espère que mon fils deviendra Procureur et non policier.
LA POLICE EST TOUJOURS AUPRES DES CITOYENS
Allô?
C'est moi Young-hoon.
Une chaîne de Séoul a appelé pour couvrir l'affaire.
Vraiment?
Vite! Ils sont sur le chemin!
J'arrive de suite!
Viens ici!
Min Su?
Lève-toi. Ne t'allonge pas ici.
Lève-toi! Vite!
Où sont Yeon Du et Yu Ri?
Vous êtes des amis proches.
Arrête de geindre et parle! Tu m'énerves!
Putain de muet! Dis quelque chose!
Je ne peux pas comprendre tes gémissements!
Saleté de gosse!
Vous vous faites vieux Mr. Park? Les enfants n'ont plus peur de vous.
Mr. Park?
Ici, c'est le bureau du Principal.
Allez dans un endroit plus calme.
Association des Droits de L'homme de Mujin
Si je raconte tout, est-ce qu'ils vont être punis?
Oui, je te le promets.
Pourquoi est-ce que ton frère est allé sur le chemin de fer à l'aube?
Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé avant qu'il ne se donne la mort?
Comme Mr. Park Bo Hyun venait de terminer son travail.
Il nous a dit de venir chez lui.
On ne voulait pas,
mais si on disait non,
il nous frapperait.
Pourquoi? Tu aimerais être le premier?
Silence!
Je te dis de rester tranquille! Je n'arrive pas à me concentrer!
Viens ici!
Je t'ai dis que tu étais trop bruyant. Ce sont de mauvaises manières! Fils de pute!
Je t'avais prévenu! Reste tranquille!
Je t'ai dis de rester tranquille en attendant ton tour!
Viens ici toi!
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
Min Su?
Il m'a retiré mon pantalon.
Et puis,
dans mes fesses, il a...
Tu ne pouvais pas résister ou t'enfuir?
Si j'essayais, il m'aurait frappé toute la nuit!
Est-ce que cela est arrivé aussi auparavant?
Dans sa maison et dans les toilettes de l'institut.
Mon frère était si affaibli. Après ce qu'il s'est passé,
il n'arrivait plus à marcher à cause de la douleur.
Inspecteur Jang?
Qu'est-ce que vous faîtes?
Vous avez le droit à un avocat et de garder le silence.
Vous avez bien vu au programme télé, ce n'est pas moi!
Vous pensez que je puisse faire une chose pareille?
Je suis le membre le plus âgé de l'église de Mujin. Je suis un servant de Dieu!
Vous le savez très bien.
Laissez-moi partir, espèce d'idiots!
Je suis ami avec le chef de la police!
C'est quoi ton nom?!
- Je vais tous vous faire virer! - Ne vous en faites pas! Tout va bien aller!
Jésus nous protégera! Ne vous en faites pas!
Ceux qui nous ont dénoncés
vont payer pour ça!
Inspecteur Jang!
Comment pouvez-vous?!
- Frérot! Frérot! - Arrêtez-la!
Inspecteur Jang Vous ne me croyez pas?
Comment pouvez-vous nous faire ça! Après tout ce qu'on vous a donné?!
Le Quartier Générale de la Police de Mujin a retourné sa veste.
Cela ne concerne pas que moi, mais les Procureurs sont sur le point de perdre leurs postes.
Je ne vais pas le dire deux fois, alors arrêtez-vous de vous plaindre et écouter.
Utilisez toutes vos connaissances et prenez un avocat qui a été juge.
Au minimum un avocat proche du Procureur.
De Mujin serait le mieux.
Vous n'y avait jamais réfléchis quand vous priez seuls.
Avant que vous trouviez un avocat,
je vous suggère de couvrir vos oreilles et de fermer vos bouches comme ces enfants.
Vous m'avez compris?
Chers citoyens de Mujin!
Les aînés Lee Kang-bok et Kang-suk ont travaillés dur durant des années
pour le développement de notre église et de Mujin.
Ils servent autant Dieu que les pauvres enfants handicapés...
Ils aident les autres sans arrêt.
Ne pardonnez pas à ces gens maléfiques qui en veulent à nos aînés!
C'est une bonne chose.
Je le répète!
Que les enfants n'entendent pas ça.
Ils ont travaillés dur durant des années pour le développement de notre église et de Mujin.
Ils servent Dieu.
Young Hoon?
Est-ce que tu as trouvé quelque chose sur leur avocat?
Hwang Woo Sik est un très célèbre avocat de Mujin.
Il a obtenu son diplôme avec mention bien de la faculté de Droit de Séoul.
Il a été juge auparavant et récemment a ouvert un cabinet privé.
C'est sa première affaire.
Le privilège de l'ancien.
Qu'est-ce que c'est?
Les juges hors fonction ont souvent
un avis favorable pour leur première plaidoirie.
Comment peuvent-ils autant se ressembler? Leurs regards et leurs attitudes.
Depuis ces derniers jours, je tremble de honte.
Et je me demande pourquoi Dieu a mit cet obstacle sur mon chemin.
Notre père et professeur, Lee Jun Bum
a eu pitié des sourds et a dépense toute sa fortune,
pour construire l'Institut Ja Ae, il y a 50 ans.
Depuis notre jeunesse,
notre père nous a dit de prendre soin de ces jeunes brebis.
Nous n'avons jamais oublier.
Interprétation s'il vous plaît!
Du calme!
Votre Honneur,
les gens sourds ici ne peuvent vous entendre.
Si vous parlez sans permission. Je vais vous demander de quitter la salle.
Je suis Seo Yu Jin de l'association des Droits de l'Homme de Mujin.
Ce procès est en l'honneur des gens sourds.
S'il vous plaît, amenez un interprète pour eux.
Mlle. Seo est ordonnée de quitter la salle.
Objection!
Sécurité?
Escortez-la en dehors d'ici!
Objection! Votre Honneur!
Votre Honneur!
Objection, monsieur!
Ce n'est que justice de demander un interprète en langage des signes pour ce procès!
Allons-y.
Si quelqu'un d'autre dérange la court,
elle sera poursuivie pour entrave à la justice.
Accusé, s'il vous plaît, continuez.
Nous prions au nom de Jésus.
Amen.
Agression sexuelle?
Vous n'êtes qu'un idiot qui ne peut voir que des choses dégueulasses!
Qu'est-ce que vous faites?!
Comment pouvez-vous oser petite salope?!
Qui êtes-vous?!
Je suis la femme du Principal Lee!
- Espèce de salope du Diable! - Qu'est-ce que vous faites?!
Vous cajolez ces gamins pour extorquer de l'argent à mon mari, pas vrai?!
- Madame! - Vous avez accusé le mauvais homme, salope!
- Arrêtez ça! - Arrêtez!
Espèce de petite salope!
Sortez de là Satan! Partez d'ici!
Elle devrait prier jour et nuit pour le pardon de son mari!
Est-ce que vous êtes un ange?
Elle vous a craché en plein visage et vous n'avez trouvé qu'à dire, "Qu'est-ce que vous faites?"
Est-ce que je peux rester dans votre bureau pendant un moment?
Pourquoi? Pour vous enfuir de la maison ou quelque chose comme ça?
Est-ce que vous avez été viré?
Ils ne peuvent pas vous virer comme ça!
Ne vous en faites pas, monsieur.
Je vais les faire mettre en prison et vous faire réhabiliter.
Soyez juste tranquille.
La vie est facile pour vous.
Vous avez tout faux.
Je ne vis pas d'amour et d'eau fraîche.
Protestation après protestation, je n'ai jamais pu avoir de rendez-vous.
Je n'ai jamais pu avoir de travail car ma scolarité a été terrible.
Avec les salaires dérisoires que je me fais...
In Ho?
Est-ce que vous le regrettez?
D'être entraîné dans cette affaire?
Comment as-tu su que c'était mon jour de paie?
J'ai viré un peu d'argent. Regarde à la banque.
Oui, tout va bien.
Non, ne viens pas. Je suis occupé.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je vais bientôt revenir.
Oui.
Je jure
de dire la vérité, toute la vérité,
et rien d'autre que la vérité et sur la bible.
Témoin, Oh Jung Sik.
Avocat? Votre témoin.
Mr. Oh Jung Sik?
En quoi consiste votre travail à l'Institut Ja Ae?
Je suis gardien de nuit à l'institut.
- Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas? - 5 ans.
Depuis les cinq dernières années,
vous travaillez sous les ordres des accusés. Que pensez-vous d'eux?
Ils sont tout les deux de grands hommes.
- Toujours à prendre soin de moi. - Votre Honneur.
- La question est dénuée de pertinence pour le procès - Retenu.
Poser des questions plus pertinentes pour le procès.
Vous patrouillez dans l'école toutes les nuits?
Je fais une ronde toutes les 3 heures.
Je vois.
Bon, depuis les 5 dernières années.
Avez-vous déjà vu le Principal ou son frère appelaient les enfants...
Dans leurs bureaux ou de les emmener à l'intérieur?
Non, jamais.
Interprète, s'il vous plaît, communiquez clairement.
Le désordre n'est pas autorisé.
Dans la nuit en question,
vous avez vu Kang In Ho à l'extérieur des toilettes des filles?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il avait entendu d'étranges bruits provenant de l'intérieur.
Alors, qu'avez-vous fait?
Il m'a demandé de vérifier.
Alors je suis entré et j'ai observé.
Il y avait-il quelqu'un dedans?
Non, personne.
Je vois.
Pas d'autres questions.
S'il vous plaît, contre-interrogé le témoin à charge.
Que faisiez-vous comme travail avant l'Institut Ja Ae?
J'étais concierge à l'école primaire de Mujin.
Pourquoi avez-vous postulé pour un institut spécialisé?
Le salaire est bien plus inférieur que dans une école publique.
C'est que...
Pendant que vous travailliez à l'école primaire de Mujin,
vous avez été suspecté de vol et de recel d'objets venant de l'école, n'est-ce pas?
Voilà pourquoi, vous avez été au chômage durant plus de 3 ans, correct?
Votre Honneur.
C questions ne sont pas appropriées dans ce procès.
Objection!
L'équipe et les professeurs de cet institut ont tous des points faibles.
Voici pourquoi ces malheureux événements,
ont été gardés sous silence.
Il pourrait être au coeur de cette affaire.
Rejeté. Continuez.
Comment en êtes-vous venu à travailler pour l'Institut Ja Ae?
Avec votre passé, cela n'a pas du être facile.
Quelqu'un a du parler pour vous.
Exact! Quelqu'un vous a présenté!
Vous avez même payé pour le fond au développement de l'école.
Si cet institut doit fermer à cause de ce procès.
Vous n'aurez où nul part où aller, n'est-ce pas?
Pas d'autres questions.
Vous avez examiné Jin Yu Ri quand une employée de l'Association Des Droits de l'Homme l'a emmenée?
Oui.
Quel a été votre diagnostic?
Son vagin était enflammé et son hymen avait été endommagé.
Est-ce que l'hymen d'une fille peut être endommagé par des relations sexuelles?
Non.
Il peut être endommagé en faisant du vélo ou par une sévère masturbation.
En tant que gynécologue obstétrique, je devine que vous avez du voir plusieurs de cas de patients abusés sexuellement.
Oui.
Dans quel genre d'état sont-ils?
Normalement, ils ont de sévères lacérations dans le vagin.
Et ils sont très perturbés par cette humiliation.
Comment était Jin Yu Ri quand vous l'avez vu la première fois?
Elle était calme et mangeait des biscuits.
Trop calme pour une fille qui a été supposait agressée sexuellement.
Il n'y avait pas d'autres hématomes ou de cicatrices non plus.
De ce fait, elle ne ressemblait pas à une enfant qui a été agressée sexuellement?
Non.
Je n'ai pas d'autres questions.
La doctoresse est
à la tête de l'association des anciens élèves du lycée de Mujin.
Elle en est la Présidente.
Votre Honneur.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est la premier diagnostic du témoin pour Jin Yu Ri.
C'est votre premier diagnostic, n'est-ce pas?
Avez-vous écrit ce diagnostic deux fois?
Mais...
Répondez par oui ou non.
Oui.
Le premier diagnostic dit
que les lacérations au vagin et les dommages à l'hymen
n'ont pu être faits par des récentes relations sexuelles.
Le second diagnostic dit
qu'il n'y a pas eu de relations sexuelles mais une autre cause.
Dans votre second diagnostic, vous avez retiré les faits de relations sexuelles.
Pourquoi avez-vous récrit votre diagnostic?
Je ne savais pas que ce cas était si sérieux.
Est-ce que le diagnostic d'un docteur dépend du cas?
Le premier diagnostic dit "ne date pas de relations sexuelles récentes", n'est-ce pas?
Oui.
Alors vous avez vu des signes de relations sexuelles anciennes, n'est-ce pas?
Témoin.
Pourquoi avez-vous changé votre avis?
Etait-ce vraiment car ce cas était trop sérieux?
Non. C'est juste que
son hymen n'avait pas été endommagé récemment.
Cela semblait dater d'au moins 5 ans.
Cela veut dire qu'elle n'avait que 9 ans.
- C'est bien trop jeune pour le faire - S'il vous plaît!
Est-ce possible pour une aussi jeune fille et un homme d'avoir des relations sexuelles?
Même si c'est oui, sans le consentement volontaire de la fille, c'est impossible!
Du calme!
Min Su? Ce n'est pas bon? Est-ce que tu veux quelque chose d'autre?
Yeon Du, tu n'as pas faim?
J'avais l'habitude d'aller à la plage avec mes parents.
Avant que je perde l'ouïe,
je pouvais entendre les vagues.
Maintenant, c'est le silence.
La plus belle et précieuse des choses dans le monde
ne peut pas être entendu ou vu
mais peut être ressenti par le coeur.
Helen Keller a dit cela.
C'est ma citation favorite.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle souhaiterait que je sois son père
et que vous soyez sa mère.
Hé!
Il est veuf et a un enfant.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous amoureux.
C'est totalement fou!
Ne rêvez jamais à ça, d'accord?
Quoi?
Pourquoi vous ne répondez pas?
Allez!
N'agissez pas si vivement!
Dites lui qu'il n'y a rien entre nous.
En premier lieu, je vais questionner les accusés.
Comment vous vous sentez en regardant cette enfant?
Je devais en venir à là.
Elle est toujours votre élève.
Je suis curieux de savoir qui a dit ces horribles mensonges.
Maintenant que je la vois.
Je pense que je me rappelle d'elle.
Est-ce que vous dîtes que vous ne vous rappelez même pas de la fille que vous avez agressé sexuellement?
Je ne l'ai vu que quelques fois.
Le Principal Lee a raison.
Elle a même un désordre mental.
Je me sens terriblement triste pour elle et parfois je lui tapote la tête.
Et pour vous?
Bien sûr que je la connais, elle était dans ma classe.
Je l'aimais,
et je prenais beaucoup soin d'elle.
Lesquels
des deux a retiré tes vêtements et t'a frappé, Yu Ri?
Les trois.
Combien de fois?
Souvent.
Beaucoup de fois.
Peux-tu te souvenir depuis quand cela a débuté?
Depuis que j'étais en CE2.
Le Chef de l'Administration me donnait de l'argent à chaque fois qu'il me frappait.
€1 à chaque fois afin que j'achète des biscuits.
Il me retirait mes pantalons.
J'ai dis non car cela faisait très mal.
Je me suis enfuie car j'avais peur.
Il m'a attrapé.
Et m'a mise sur la table.
Il a attaché mes mains
et les pieds à la table.
Ce n'est qu'un mensonge!
- Elle est folle, Votre Honneur! - Il a raison!
- Ne le croyez pas! - Restez assis!
Tout n'est qu'un mensonge!
- Arrêtez de mentir! - Dieu connaît la vérité!
Du calme!
Qui t'as dit de mentir?! Qui te l'a demandé?!
Du calme!
A l'amiable?
Avec ceux qui ont agressés sexuellement les enfants?
Le Procureur a dit que les plaintes pour agressions sexuelles sur les mineurs de plus de 13 ans
peuvent être retirés si ils s'arrangent avec les parents des victimes.
Quels parents peut vouloir s'arranger après ce qu'il est arrivé à leurs enfants?
Yeon Du n'a pas de parents.
Mais Yu Ri et Min Su ont des parents avec des désordres mentaux.
Ce sont des bâtards!
Ils ont délibérément choisis des enfants qui n'avaient pas de parents pour profiter d'eux.
Si Yu Ri
et les parents de Min Su acceptent l'arrangement à l'amiable.
Le Principal
qui a sexuellement abusé de Yeon Du,
ainsi que tout le reste sera affaire classée.
Professeur!
Je suis désolé de vous demander à vous voir si soudainement.
Ce n'est rien, monsieur. J'aurais du vous appeler.
J'ai entendu de l'avocat Hwang
que j'étais le seul qui vous a présenté à cet institut.
Cela me met dans une impasse.
Je suis désolé, monsieur.
Non, ne le soyez pas.
Ce n'est pas bon pour vous d'être mêlé à cette affaire.
C'est l'argent que vous avez fait don.
J'en ai un peu rajouté.
Nous espérons que vous allez aider
à nous arranger avec Yeon Du.
Une fois que tout sera arrangé,
nous soutiendrons le changement de collège de Yeon Du.
Et vous pourrez continuer à dessiner.
Ce serait du gâchis de perdre un talent comme le votre.
J'ai trouvé un endroit pour vous dans une école à Séoul.
Ils ont promis de vous embaucher à temps complet après quelques semestres.
Je suis désolé, Professeur.
Je ferais mieux de m'en aller, monsieur.
Mr. Kang?
Pensez à votre petite fille.
J'ai entendu dire qu'elle était assez malade.
Ils se sont déjà arrangés.
Les tuteurs de Yu Ri ont convaincus son père.
Comme vous le savez,
il est mentalement atteint.
Es-tu certaine de vouloir témoigner?
Je peux le faire!
C'est l'école ici?
Tu as dis que tu étais occupé à l'école.
Est-ce ton travail pour l'école?
Tu penses que ces campagnards vont rester tranquilles car ils ne savent pas qui tu es réellement?
Si tu veux tant prendre soin, fais le pour toi et ta famille.
Tu ne peux pas toujours tout faire bien et parler à haute voix.
Je dois y aller.
Toi!
Est-ce qu'elle est plus importante pour toi que Sol?
J'étais présent quand elle s'est fait abusée.
Mais,
je n'ai pu rien faire.
Si je lâche sa main maintenant,
je ne pense pas pouvoir être un bon père pour Sol, non plus.
Kim Yeon Du?
Tu dis que le Principal
t'a sexuellement agressé, n'est-ce pas?
Oui.
Est-ce que tu voyais souvent le Principal?
Non.
Alors comment savais-tu que le Principal abusé sexuellement de toi?
Je l'ai vu quelques fois à l'école.
Il m'attrapait et m'emmenait dans le bureau du Principal la nuit.
Donc,
de ces deux hommes,
Lequel est le Principal?
Objection!
Demander au témoin de vérifier l'identité des accusés maintenant
n'a aucun sens.
C'est une question très importante!
Le fait de clarifier si le Principal a bien agressé sexuellement est de circonstance.
Il peut être possible que le frère jumeau du Principal a pu commettre le crime.
Cela voudrait dire que le Principal Lee Kang Suk n'est pas accusé justement.
Rejeté. Continuez.
Lequel t'a agressé sexuellement?
Votre Honneur, elle aimerait aller plus près pour les observer.
Accordé.
Accusé 4022.
Il est l'accusé Lee Kang Suk.
Mais
comment as-tu pu savoir?
Comment sais-tu les différences?
Aucun des deux ne connaît le langage des signes.
Mais quand le Principal m'a emmené dans la salle de bain
quand il frappait Yu Ri.
Il m'a dit une chose en langage des signes.
Qu'est-ce que c'était?
Si tu le dis à quelqu'un d'autre, je te tuerai.
Quand il a parlé en langage des signes, il comprenait et l'exprimait par le visage.
Alors, cet homme
est le Principal.
Yeon Du?
Par rapport à ton témoignage de cette nuit.
Tu as réalisé que Yu Ri était absente quand tu étais revenue d'avoir acheter des nouilles instantanées.
Et puis tu dis que tu as vu Yu Ri être sexuellement abusée dans le bureau du Principal.
Est-ce correct?
Oui.
Tu dis que tu étais entré dans l'institut
quand tu as entendu une musique de fond venant du bureau du Principal.
De ce fait, tu y es entré, correct?
Oui.
Votre Honneur, simplement le fait
de la musique de fond.
Yeon Du est sourde. Comment a-t-elle pu entendre la musique?
Elle clame qu'elle a suivie le son de la musique.
Et qu'elle a vu le Principal abusé sexuellement de son amie.
Votre Honneur, n'est-ce pas absurde?
- De faire des mensonges aussi ridicule... - Ce n'est pas un mensonge.
J'ai vraiment entendu une musique très faible.
Une chanson de Cho Sung Mo.
Témoin?
Tu as dis que tu as perdue l'ouïe.
Mais tu entends toujours la musique.
Oui.
Yeon Du?
Nous allons te tester pour voir si tu peux vraiment entendre la musique.
Lève ta main quand tu entends la musique.
Commençons maintenant.
Il y a bien trop de moi en moi.
Tu ne peux pas plus rester en moi.
Il y a bien trop de rêves insignifiants en moi.
Il n'existe plus de place accordée pour toi.
L'obscurité en moi, je ne peux plus la contrôler.
Elle a effaçait la place où tu te reposais.
Il y a bien trop de tristesse en moi, je ne peux plus la supporter.
Comme ce buisson épineux.
J'accepte le témoignage du témoin.
Procureur, soumettez à un expert le diagnostic de l'acuité auditive du témoignage de Yeon Du.
La court reviendra en session ce Jeudi.
Notifiez-moi des nouveaux témoins.
Tu vas bien?
Comment des adultes peuvent faire ça à de pauvres enfants?
Revient le plus vite lorsque ce sera terminé.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous avez pressenti quelque chose.
Oui, c'est bien ça.
Un arrangement à l'amiable.
La grand-mère de Min Su
a vu de l'argent et a de suite signer.
C'est drôle.
Pas de chance qu'elle soit si pauvre et non éduquée,
ses petits-fils ont du traverser tout ça.
Elle a signée pour quelques billets?
Hé bien, c'est compréhensible.
Son unique fils est cloué au lit comme une larve.
Sa belle-fille s'est enfuie.
Et ses petits-fils sont sourds
et muets.
A des moments comme ceux-là,
même Dieu n'est pas suffisant.
Puis-je regarder ça pendant que je témoigne?
Je veux faire un bon travail comme Yeon Du, mais je n'ai pas confiance en moi.
Du coup, j'ai tout écrit ici.
Quand Mr. Park a fait ça à mon frère et moi.
Min Su.
Par rapport à ton témoignage,
il a été annulé
Mais pourquoi?
Ta grand-mère
lui a pardonné.
Ils ont suppliés pour leur pardon.
Ta grand-mère est une bonne personne.
Il a tué mon frère! Il a tué mon frère!
Il nous frappait et nous retiré nos pantalons et faisait ce qu'il voulait!
Min Su.
Qui peut pardonner? Je ne peux pas lui pardonner!
Il ne peut pas supplier son pardon pour moi et mon frère!
Comment peut-il être pardonné?!
Vous aviez promis qu'ils allaient être punis!
Vous l'avez promis! Vous l'avez promis!
Je suis désolé, Min Su.
Yeon Du?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi?
Je n'ai pas mentionné quelque chose.
Quand j'ai été amené à regarder la télé dans le bureau
avec l'homme tout nu et la fille à la télé.
Je ne suis pas certaine, mais je pense qu'il...
Tu penses qu'il a vraiment pu faire quelque chose comme ça?
Même si c'est fortement possible, ça ne peut pas être ici.
Le Principal a été arrêté soudainement ce jour-là.
Et si il avait demandé à quelqu'un de venir la prendre?
Qui? Sa femme?
Il a pu lui dire, lui qui adule Jésus, qu'il est un pervers, non?
Ou le dire à son amoureuse Yoon Ja Ae?
C'est juste.
Elle aurait pu la jeter dans la machine à laver.
Récompense pour l'aide à la jeunesse
Lee Kang Suk
C'est des conneries!
La date sur la cassette est la même que celle où Yeon Du a dit son témoignage.
Vous avez dit avant que les plaintes
des enfants mineurs de plus de 13 ans peuvent être retirées.
Mais elle date du 14 Mars.
C'est avant le 13ème anniversaire de Yu Ri.
C'est juste.
L'abus sexuel des mineurs en-dessous de l'âge de 13 ans
peut être puni au vu de la loi.
Et avec une preuve de cette ampleur,
leur avocat ne sera pas en mesure d'établir une stratégie.
Le verdict va bientôt tomber. Est-ce possible de demander un autre procès?
Bien sûr mais nous ne pouvons pas montrer cette preuve dans un procès ouvert au public.
Alors quoi faire?
Ne vous en faites pas.
Je vais amener cette preuve directement au juge.
LIBERTE
EGALITE
JUSTICE
Les accusés
sont les professeurs de l'institut pour les enfants sourds.
Ils ont abusés sexuellement de jeunes élèves,
ceci est un crime terrible.
Vous avez une responsabilité sociale de protéger les enfants.
Mais vous les avez agressés sexuellement ou frappés.
Vous devriez être sévèrement punis.
Quoiqu'il en soit,
ils ont fait beaucoup pour le développement en bien de la société
et n'avaient pas de casier judiciaire.
Vu que les tuteurs de Jin Yu Ri et de Jeon Min Su
ont eu recours à des arrangements à l'amiable avec les accusés.
En prenant en considération, le fait que les enfants ont prit soin
d'écrire leurs témoignages avec des phrases assez négligées.
Je peux enfin dire maintenant les sentences.
Accusé Park Bo Hyun.
8 mois d'emprisonnement et 2 ans en sursis.
Accusé Lee Kang Bok.
6 mois d'emprisonnement et 1 an en sursis.
Accusé Lee Kang Suk.
6 mois d'emprisonnement et 1 en sursis.
Les Procureurs devraient immédiatement faire
les démarches nécessaires pour la libération des accusés.
Pour le reste de ma vie.
Magnifique travail!
Tout cela car la justice va l'affirmer.
La justice l'affirme?
La justice gagne toujours!
J'aime ça!
Je suis désolé.
J'ai été incapable de vous aider jusqu'au bout.
Venez voir les enfants avant de partir.
Dites au juge,
que j'irais le remercier en personne.
Pas besoin. Cela était le privilège donné aux anciens.
Je lui achèterai une boisson parfois moi-même.
De toute façon,
comment avez-vous pu gagner face à ce Procureur?
Il faisait les barreaux du pays sans un avancement dans sa carrière.
En vérité, il n'avait pas de réel endroit stable où travailler.
Il était surexcité quand je lui ai dis que je le prendrais dans mon cabinet.
J'ai révélé sa vraie facette!
Tu as faim?
Min Su est partit voir Park Bo Hyun pour avoir sa revanche.
Je vais aller chez lui.
Vite!
Vous avez écouté?
Notre amour ne changera pas.
Passage à niveau
Min Su?
Est-ce que je t'ai manqué?
Tu es trempé par la pluie.
Rentrons ensemble, je vais te sécher.
Min Su Min Su! Min Su!
Il n'y a personne ici?
Min Su!
Ca fait mal, nom d'un chien!
Merde!
Min Su?
Après tout les bons traitements pour toi et ton frère!
Comment as-tu pu osé faire ça à ton professeur?!
Aucune manière vraiment!
Je t'avais dis de t'ouvrir à moi!
Tu sais à quel point je t'ai aimé!
Ce n'est pas si difficile de t'ouvrir à moi! Hein!
Min Su!
Comment tu as pu me faire ça?!
Min Su!
Je répète.
Vous occupez la rue illégalement.
Vous tenez un rassemblement illégal.
S'il vous plaît, dispersez-vous.
Vous occupez la rue illégalement.
S'il vous plaît, dispersez-vous.
Je répète
Vous occupez
la rue illégalement.
Si vous vous dispersez pas.
Vous serez poursuivis pour entrave à la circulation et...
Merde!
Ils ne peuvent pas entendre.
Arrêtez-les!
Vite! Chargez!
Ce garçon
ne peut pas entendre ou parler.
Le nom de cet enfant est
Min Su.
Il ne peut pas entendre
ou même parler.
Le nom de cet enfant est
Min Su.
Il ne peut pas entendre
ou même parler.
S'il vous plaît.
Son nom est
Min Su.
Il ne peut pas entendre ou parler.
Ce garçon est
Min Su.
Ce garçon est
Min Su.
Il ne peut pas entendre ou parler.
Son nom est Min Su.
1 an plus tard
Comment est-ce que vous allez, ln Ho?
Désolée, cela fait très longtemps que je n'ai pas appelé.
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
Des bonnes comme des mauvaises.
En premier lieu, les mauvaises nouvelles.
Notre recours en appel a été rejeté.
L'arrangement amiable en est le soucis.
Les bonnes nouvelles sont
qu'il y a des gens qui aident les enfants maintenant.
Les enfants qui ont quittés l'Institut Ja Ae ont maintenant un endroit où rester.
Quelques volontaires cuisinent des repas pour eux.
Yu Ri reçoit une aide psychologique et se porte mieux.
Elle m'a même apprit quelques mots en langage des signes ces derniers jours.
Yeon Du dit qu'elle veut devenir un professeur d'art comme vous!
Joyeux Noël les enfants!
Tout comme vous,
elle veut aider les enfants malades.
Je leur ai demandés une fois durant un repas
ce qui a le plus changé avant et après le procès.
Vous savez ce qu'ils ont dit?
Ils ont réalisés qu'ils étaient précieux comme les autres gens.
En les voyant grandir si vite et bien, me fait penser
que nous ne devrions pas nous battre
pour change le monde mais arrêter
de vouloir être comme les autres, mais être vrai!
Les températures sont assez basses.
Cet hiver est rude.
Nous pouvons ressentir votre grande chaleur autour de nous.
Malgré que vous ne soyez pas avec nous.
Je prie que vous puissiez ressentir notre chaleur autour de vous.
Venez à Mujin
La ville du brouillard
En 2011, quelques agresseurs ont été réintégrés dans l'école,
et la court a décidé de clore ce dossier.
Mais l'effort pour déterrer la vérité est toujours en cours.