Mais si...
Je ne plaisante pas.
Voilà où ce numéro super classe m'a conduite.
Vous m'avez bien entendue, chez Hooters.
C'est la première fois que je vois quelqu'un depuis mon divorce
et le type me rencarde chez Hooters.
FAMILLE RECOMPOSÉE
Est-ce que Tyler dort ?
Oh, oui !
- Pas tout à fait. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce T-shirt est en feu !
Pourquoi est-ce qu'il chante ça ?
Il faut sauver la planète Terre.
Non, tout va bien.
- C'est éteint. - Qu'est-ce qui est éteint ?
Je rentre tout de suite.
Alerte aux intrus.
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
Voilà ce qui va se passer. Rappelez-moi dans 10 minutes
pour que je puisse dire à ce nul que j'ai une urgence.
Tu peux me donner mon bain maintenant ?
On va dire dans cinq minutes.
Je vous ai commandé des crevettes Buffalo avec la sauce à côté.
Ils font ça pour moi ici. Je ne savais pas dans quelle humeur vous étiez, donc...
Vous savez que vous ne me regardez pas dans les yeux.
Le jeu est serré là-haut sur l'écran. Je voudrais pas louper ça.
Il faut lancer la hache bien fort pour que ça cogne bien.
Salut, Jim.
Des bâtons de fromage en forme de cœur.
De la part de Bunny, Bethany, Britney et moi.
Merci, Bubbles. C'est très gentil.
- Amusez-vous bien. - À plus.
Bon.
J'ai remarqué que vous aviez regardé Boobles dans les yeux,
mais je ne suis pas sûre que c'était bien ses yeux que vous regardiez.
Votre métier, c'est donc d'organiser les dressings.
Oui.
C'est dur de trouver des gens qui ne savent pas ranger leurs placards ? Comment ça marche ?
Ce n'est pas qu'ils ne savent pas le faire,
c'est plutôt qu'ils n'ont pas le temps ou qu'ils ne le font pas efficacement.
Vous avez commencé par ranger les boîtes à gants,
puis vous êtes montée en grade ?
Je suis désolé. Je sais que ça ne se passe pas bien.
Je ne suis pas sorti avec une fille depuis 20 ans.
Et moi, depuis la dernière année de lycée.
Vous vous êtes mariée quand vous étiez à la fac ?
- Ouais. - Moi aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est super bizarre de se retrouver dans cette situation, non ?
Plus bizarre que le musée des petites bizarreries.
Pas mal, c'est vous qui avez trouvé cette réplique ?
Oui.
Futé.
Je crois que je vais goûter une crevette, finalement.
Avec la sauce.
Excellent.
Bon sang.
- Ça pique. - Qui peut faire des sauces aussi piquantes ?
Vous avez bu ma bière ?
Non, je crois que c'est vous.
Boobles ! Buddy ! Britney !
- Je peux avoir de l'eau ? - Prenez de la soupe à l'oignon.
Je me disais.
Avec autant de raisons possibles à sa disposition,
laquelle votre femme a-t-elle choisie pour vous quitter ?
Le cancer.
Désolée.
J'ai naturellement déduit que vous étiez divorcé.
Pas grave.
J'ai naturellement déduit que votre mari s'était tué.
On est quitte.
Il faut que je réponde.
Allô ?
Du calme !
Une avalanche dans le jardin ?
Je rentre tout de suite.
Une urgence, désolé.
20 dollars, ça devrait suffire pour payer ma part.
Il t'a sorti l'excuse de l'urgence à toi ?
Comme si c'était lui qui devait s'échapper.
Comme si j'étais si horrible que ça.
On a tous nos anecdotes de blind-date à raconter, ça, c'est la tienne.
Qui t'a arrangé le rendez-vous ?
Une maman de la classe de Tyler.
À chaque fois que je la vois, elle me parle de son "ami Jim".
Comme quoi "il fallait vraiment que je rencontre Jim".
Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.
Tu devrais lui filer un somnifère et lui raser la tête.
Allô, Dick ? Salut.
- Non, je peux parler, je suis au travail. - Génial.
Je sais, j'ai mal partout.
Moi aussi, je t'a...
À plus, salut.
Est-ce que tu viens d'utiliser le mot sacré avec Dick ?
On se l'est dit hier soir.
Jen, mais c'est génial, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est que tu as enfin réussi à avoir un rencard et que ça s'est super mal passé.
Je ne voulais pas que tu te sentes plus seule que tu ne te sentes déjà.
Ça va très bien, en fait, et je ne suis pas seule.
J'ai deux hommes merveilleux dans ma vie,
Brendan et Tyler.
Brendan a besoin d'une petite copine et Tyler, d'un traitement contre l'hyperactivité.
Tu proposes du cul et des médocs pour remédier au comportement de mes enfants.
C'est pas vrai, c'est la robe que j'ai toujours voulue.
Quoi ? Non.
- Qui peut avoir autant de fric ? - Dick.
Essaie. C'est la robe qui crie : "Je veux me faire sauter."
On n'essaie jamais les affaires des clients. Ça fait partie de nos arguments de vente.
"Nous ne portons pas vos sous-vêtements au travail."
Je dis ça comme ça.
Allez, au boulot.
Je crois qu'en bas de cette étagère, on pourrait ranger d'autres chaussures et d'autres...
Jen !
Kanye, viens changer le bébé.
North a fait pipi et je veux pas la faire tomber devant la caméra comme l'autre fois.
Enlève ça tout de suite.
Non ! Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.
Techniquement, ces vêtements ne sont pas à elle. Et puis, elle est au club de tennis.
Essaie ça.
Cette robe peut faire passer une femme du statut de nana trompée
à celui de maîtresse.
Je vais aller faire pipi.
Cher, cher.
Très cher.
Mama-mia, je savais pas que ça t'irait aussi bien.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
J'aurais dû essayer plus.
M'habiller plus sexy.
Tu n'as rien fait de mal. Mark est un porc.
Mais les enfants ne savent pas ça.
Ils pensent...
Ils veulent qu'on retourne ensemble.
Et je ne sais pas comment leur expliquer.
Il est temps pour eux de savoir que leur père est une grosse merde.
Je suis tellement déprimée que j'ai besoin de porter des talon très hauts et très sexy.
- Arrête de gigoter. - Ça m'aide.
Ça me fout les boules.
Regarde-moi, je suis ridicule.
Viens là.
- Jen est avec toi. - Je comprends le nom "Reines du dressing".
- Instagram. - Facebook.
Ouais !
DICK ARTICLES DE SPORT
C'était affreux. Aucun courant ne passait.
J'étais vraiment content quand tu m'as appelé pour me parler de l'avalanche.
Ça m'a sauvé la vie.
Elle était sapée comme une assistante d'école.
J'avais l'impression d'être en prison.
- J'ai une fille pour toi. - Ah oui ?
Une blonde de mon cours de danse du ventre.
Un peu enrobée.
Mais quand elle bouge, elle les utilise bien, ses rondeurs.
- Pas bon. - Chez Hooters, cette fille
serait un ouragan. Du poulet, du steak, des frites, le tout arrosé d'un Coca Light.
C'est bon, j'ai compris !
Je sors du jeu, fini, les rencards.
C'est du temps et de l'argent que je devrais consacrer à mes enfants.
Regardez qui va là.
Larry !
Ma petite vedette ! Tope-là.
C'est Hilary, papa, c'est déjà assez affreux comme ça.
Tu vas me laisser poiroter ?
Boum. Devine !
Les nouvelles tentes Kodiak viennent d'arriver.
Juste à temps pour Spring Break.
On va encore camper dans le jardin cette année ?
Pourquoi ? T'es trop grande pour ça ?
Non, c'est seulement qu'il y a des élèves de ma classe qui vont en Floride,
dans le Colorado ou même en Suisse.
Il y a plein de gosses de riches dans ton école.
- On n'a pas autant d'argent. - Mais ce serait bien d'aller quelque part.
Tu sais où tu pourrais l'amener sans te ruiner ?
À mon cours de danse du ventre.
Range ça, je suis sincère.
Pardon, monsieur, je viens chercher ma tenue de basket.
Vous m'avez appelée monsieur ?
- Oui. - Je suis une fille.
Elle est bien moche, celle-là.
Hé, c'est sa fille.
Chéri, comment ça va, tes devoirs de math ?
Ça t'aide, les astuces du prof particulier ?
Tu es sortie avec quelqu'un ?
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Tu devrais changer ton mot de passe, mademoiselle 072099.
C'est la dernière fois que j'utilise ta date d'anniversaire.
Je n'arrive pas à croire que tu lises mes mails.
Brendan, je t'aime,
mais il faut apprendre à respecter l'intimité de chacun dans cette maison.
Qui est Jim ?
Personne, mon chéri. Un bouffon.
Crois-moi, ce n'était rien.
- Promis ? - Promis.
Pas de roulettes dans cette maison !
Je te l'ai dit déjà !
Attaque-le, maman ! Attrape-le !
Est-ce que ton père t'a amené manger une glace en rentrant ?
- Une fessée ! - Montagnes russes et menthe chocolat !
- Plaque-le ! - Je suis en super forme ! Je te pince !
T'es mort !
Arrêtez de vous pincer les seins !
On n'en a qu'une paire toute sa vie !
Il faut apprendre à les aimer et à les respecter.
Je l'ai toujours fait.
Combien de fois t'ai-je répété
de ne pas lui donner trop de sucre avant de le déposer ?
Aller prendre une glace avec son papa
est un souvenir qui dure pour toujours pour un môme.
Eh bien, si le papa passait plus de temps avec lui,
les souvenirs n'auraient pas à durer autant.
Merci pour la remarque.
J'adore passer du temps avec toi, Lauren.
Ça ne va pas là.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oh non, ça va exploser dans 3, 2...
Dieu merci.
C'était moins une. Ça a failli être désorganisé pendant une minute.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Tu vas au match de Tyler samedi ?
- Oui, bien sûr ! - Super, je vais te noter.
C'est ce que tu fais de mieux.
Sur le tableau.
Lauren, les garçons n'ont pas besoin de tableau ni de liste.
Ils savent qu'ils peuvent compter sur moi, un point c'est tout.
Papa, tu veux bien m'aider à faire mes devoirs ?
Désolé, mon pote, je peux pas. Je dois filer à un truc ! Demande à ta mère !
Ceci n'est pas un exemple-type de mon comportement.
Tu es parti ?
GEL MASSANT DU DR SCHOLL
- Larry, tu viens jouer au basket ? - Papa !
Arrête, sors !
Pourquoi tu ne frappes pas ?
Désolé, ma chérie ! J'ai rien vu !
Merci mille fois !
Non !
Je voulais dire qu'il y avait beaucoup à voir !
J'ai pas vu ce que tu faisais avec le gel !
- Tope-là ? - Non !
Larry, il faut vraiment qu'on fasse tope-là.
On fait la paix.
Comment ça va là-dedans ?
Je parle à maman.
Super, de quoi ?
De trucs de filles.
Sache que je m'y connais bien aussi en trucs de filles.
Excuse-moi une petite seconde.
Merci, papa.
Mais je veux seulement parler à maman.
Bien sûr.
Dis-lui bonjour de ma part.
J'ai plus d'autocollants.
Tu n'as plus de visage. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je peux jouer avec Espn maintenant ?
Espn a besoin d'être tranquille.
Avec maman l'invincible ?
Oui, l'invisible.
C'est pas juste qu'il y ait qu'Espn qui puisse la voir.
Je sais.
J'aimerais bien la voir aussi.
Moi aussi.
Viens là.
Des Mac and cheese ?
- Des Mac and cheese. - Oui !
Il regarde partout autour de lui pour voir si tu es là.
Tu savais que c'était aujourd'hui. Je t'ai envoyé le calendrier.
La réunion était plus longue que prévu. Que veux-tu que je fasse ?
Je voudrais seulement que tu sois un père ! Je peux plus le supporter !
Allez donc au bar voir s'ils ont pas des tranquillisants.
Des tranquillisants ? Retourne donc dans les années 90, mon vieux.
Toi, à un match de base-ball ?
Je pars en voyage-surprise avec Dick.
C'est super.
Je ne sais même pas où on va. Il est vraiment excellent.
Je suis tellement contente !
À la batte, le numéro 23, Tyler Reynolds.
Vas-y, Tyler !
- Allez, Tyler ! - Ils font entrer ce gosse ?
C'est la règle. Chaque môme a droit à deux tours de batte.
Même des gosses comme lui.
- Ferme-la. - Je vais te botter le cul !
- Ou je te mets mon poing dans la figure ! - Espèce de rejeton rachitique !
Quel âge a le lanceur ? On dirait un pilote de course.
- Frappe ! - Allez !
C'est pas grave, chéri ! Reprends-toi !
Oh non, il va pas taper une crise comme il fait parfois ?
Non, il a deux autres essais. Ça va aller.
Il faut que j'y aille. Au fait, je dois prendre une semaine de congé.
Bien sûr. Tu pars quand ?
Dans deux semaines.
Attends, non, ça va pas marcher.
C'est Spring break, je dois m'occuper des garçons.
- Deuxième coup ! - Pourquoi ?
C'est bon, mon petit, tu l'as !
Tu vas voir ce qu'il se passe quand il se fait éliminer.
- On t'avait prévenu, le lourdingue ! - Encore une remarque et on te fait ta fête !
- Je vais t'écrabouiller ! - Alors la ferme !
Je croyais que Mark les emmenait faire du rafting dans les rapides.
Quelle surprise, il a annulé.
Il a un voyage d'affaires.
Et maintenant, je dois me creuser la tête pour savoir comment rivaliser avec ça.
Tu n'y arriveras pas, tu n'as plus le temps.
Et pourquoi être deux à rester à la maison ?
Tu es la meilleure associée du monde.
- Troisième essai ! - Je déteste ça !
Je déteste ! Je suis nul !
Non.
Et voilà, ça recommence.
C'est vrai.
Vous devriez peut-être essayer le badminton.
- Et vous, un bain de bouche ! - Et du déodorant !
- Des compléments de testostérone ! - Des médocs pour l'impuissance !
Si je m'en tiens à ce que je vois !
Et rase-toi le cou !
Il est vraiment poilu.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Non.
PRIVÉ
Zut.
Retire ce petit truc de ta chemise. Et troisièmement...
- Papa ? - Oui.
Qu'est-ce qui te manque chez maman ?
Ce qui me manque chez maman ?
Tout.
Son rire.
Son sourire.
Son petit nez dont tu as hérité.
Heureusement que tu n'as pas eu le mien. Ça ferait très bizarre.
Oui.
Chaque fois que le Magicien d'Oz passait.
- J'adore ce film. - Je sais.
Elle nous chantait toutes les chansons.
Surtout "Au-delà l'arc-en-ciel".
Tu sais ce qui me manque le plus chez elle ?
Quoi ?
De pouvoir lui dire combien je l'aime.
Tu as le droit de dire ça à quelqu'un d'autre ?
Si j'ai le droit ?
Avant de partir, ta maman
ne parlait que de ça, du fait de me trouver quelqu'un d'autre.
Mais je lui disais que je ne pouvais pas parce que c'était la seule.
Et qu'est-ce qu'elle disait ?
Elle disait
que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
Ça me manque aussi, ça, chez ta maman.
Le fait qu'elle me trouvait super.
Moi aussi, je te trouve super, papa.
Merci.
Papa ?
J'ai une course personnelle à faire, j'ai besoin de la voiture.
Tu ne peux pas encore conduire sans moi
et quelqu'un doit rester ici avec tes sœurs.
Papa, j'ai une course personnelle à faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu dois aller buter quelqu'un ?
Papa, elle a ses monstruisations.
- Quoi ? - Mes règles !
J'avais oublié que vous aviez ça.
"Tampax Pearls".
Douches. "Sent-bon".
"Médicalisés", "Douce Romance".
Évitons les douches "Douce Romance" pour l'instant.
"Hygiène féminine Poise".
C'est un peu trop près, ça, les gars.
"Toujours propre" d'Always ?
Ça, c'est pour moi.
Qu'est-ce que c'est que ça, une Diva Cup ? Pour faire du café ?
Je ne comp...
Qu'est-ce que vous utilisez, vous ?
- Non ! - Salut.
Ne me dites rien.
Lauren.
M. Hooters.
Jim.
Qu'est-ce que vous cachez sous votre pull ? C'est pour les articles ?
Non, c'est pour mon fils.
Quelle mère progressiste.
Non, j'ai trouvé une page centrale sous son lit et je l'ai déchirée.
Ça venait d'un magazine, pas d'Internet ?
Il est de la vieille école, respect.
Pourquoi vous l'avez déchirée ?
Parce que je me sentais insultée en tant que femme.
Ne le soyez pas. Ça fait partie de la croissance.
Je veux bien, mais il a scotché une photo du visage de sa baby-sitter dessus.
Bon, ça, c'est tordu, il doit aller se faire soigner.
C'est un récidiviste sexuel.
Très drôle, mais si vous aviez des enfants, vous comprendriez...
- Trois filles. - ... que c'est compliqué.
Vous avez trois filles ?
Oui, vous en avez d'autres ou seulement celui qui se masturbe ?
- Il a un petit frère. - Ça ira peut-être mieux avec lui.
Je plaisante. Vous voulez la remplacer avant qu'il ne s'en aperçoive ?
Oui, mais je ne vois pas de quelle revue ça vient...
Vous avez des restes de la page ?
Oui.
J'ai essayé de la rescotcher.
Beau travail, ça se voit à peine.
Snapper.
Comment vous savez ?
À cause des agrafes et de la texture du papier,
et j'ai déjà ce numéro à la maison. Tope-là ?
- Oui, c'est bien celui-là. - Super.
Excusez-moi, mais je pensais à un truc qui pourrait nous éviter
la honte à tous les deux.
Si j'emmenais ça à la caisse et vous ceci pour moi.
- C'est pour votre fille ? - Oui. Elle a 15 ans.
Ses "amies" viennent de lui rendre visite.
Oui, mais ça, c'est pour des "amies" beaucoup plus avancées en âge.
Beaucoup plus abondantes, qui ont beaucoup plus de place
que votre fille.
Je ne vous suis plus.
Ça y est, j'ai compris.
- Tope-là ? - Non.
Non.
Alors on fait ça.
Ça fera 13 dollars.
Bonsoir, moi, c'est Tom.
- Votre monnaie. - Moi, c'est Tom.
Vous me l'avez déjà dit. Au suivant.
Je me souviens de ces petites tailles.
C'est sûrement pour vos exercices de Kegel.
Aujourd'hui, il m'en faut six ensemble.
Je passe.
Il y a...
ça et cette carte.
C'est la fête du samedi soir, hein, le gaucher ?
Ce n'est pas à moi, c'est pour son fils.
Une maman très libérale, à ce que je vois.
- C'est ce que je lui ai dit aussi. - Pourquoi vous faites ça ?
- Désolé, je vais vous sortir de là. - Qu'est-ce que vous avez ?
Elle prend la scolarité à la maison très au sérieux, c'est pour ça...
On va reprendre ça.
Elle doit rentrer voir son fils pour continuer son enseignement.
- À bientôt. - Oui.
Bonsoir, moi, c'est Tom.
Pharmacie Johnson
- Merci beaucoup de m'avoir trahie. - Elle n'a rien entendu...
- J'ai paniqué, désolé. Tenez. - J'ai remarqué.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez trois filles.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je ne vous imagine pas avec trois filles.
Alors ne m'imaginez pas.
Désolée. Comment s'appellent-elles ?
Hilary, Lou et Espn.
"Espin", c'est original.
C'est d'origine biblique ?
Non, c'est le nom de ma chaîne préférée.
ESPN.
- Non. - Si.
Quoi ?
Plutôt cool.
C'est pas vrai.
Votre femme devait être une sainte.
C'est vrai.
Votre mari a dû être très patient pour tolérer vos...
Une nouvelle remarque très charmante de la part du capitaine des bâtons de fromage.
En fait, Hooters est trop bien pour vous. Je ne vous ramènerai plus là-bas.
Alors il va falloir que je me résigne à vivre ma vie sans aller chez Hooters.
Vous vous débrouillez pas mal jusqu'ici !
- Ça ne rime à rien. - Je n'avais pas vu qu'ils étaient aussi gros.
Peu importe.
Les garçons, votre père a malheureusement un voyage d'affaires
et votre séjour de rafting dans les rapides est reporté à cet été.
- Quoi ? - On va rien faire de la semaine ?
J'ai prévu des trucs, des super trucs même.
Comme quoi ? Le bowling et le centre commercial ?
Comment vous savez ?
- Je parie que c'est papa ! - Il va peut-être nous amener à son voyage !
- Est-ce que ta mère est ici ? - Comment ça "est-ce que ma mère est ici" ?
- Qui êtes-vous ? - Jim.
Jim66@DSG.com ?
On est où ici, chez Dateline NBC ? Oui, c'est bien ça.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je dois parler à ta mère.
- C'est rien du tout. - Elle a dit que vous ne l'intéressiez pas.
Crois-moi, Frodo, je ne l'aime pas non plus. Je dois régler quelque chose avec elle.
- Brendan, mon chéri, qui a... - Salut.
- Jim. - Menteuse, il te plaît !
Quoi ? Je n'ai pas menti, mon chéri. C'est un bouffon.
- Comme je t'avais dit. - Ne me parle pas !
Plus jamais !
Non, chéri, écoute.
- Qu'y-a-t-il ? - Super.
C'était qui, celui qui se masturbe ? Le grand ?
Pourquoi vous êtes là ? Qu'est-ce que vous voulez ?
La vioque de la pharmacie a mélangé nos cartes.
C'est impossible, je suis très organisée avec mes cartes.
Je les classe par couleur, par code...
D'accord, je vais la rendre à sa propriétaire Lauren Reynolds.
Vous la connaissez ?
Je ne sais pas ce que j'ai dernièrement. J'ai l'impression de perdre la boule.
Entrez.
Comment savez-vous où je vis ?
J'ai regardé sur Google et je suis tombé sur "les Reines du dressing".
- Vous êtes lesbienne ? - Non.
On est les meilleures du rangement de dressings, donc on est des "reines".
Les "reines du dressing".
C'est peut-être la photo qui prêtait à confusion.
Quelle photo ?
LES REINES DU DRESSING
Les sales bêtes.
Elle sait qu'on s'est rencardés, votre copine ?
Elle va me tuer ? Elle a l'air folle.
- Lauren ! - La voilà.
- Il faut que je te parle ! - Je ne l'ai jamais touchée, elle me dégoûte.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Jen, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est fini entre Dick et moi. - Fini ?
Je croyais que vous n'aimiez pas les hommes.
Mais vous veniez de vous dire le mot sacré.
Le mot sacré, je vois ce que vous voulez dire. Vous voulez dire votre petit secret.
Pardon, mais qui êtes-vous ? Vous êtes venu réparer un truc ?
- Retournez donc à vos occupations. - Je suis Jim et je ne suis pas une menace.
- Jim ? - Le type de la blind-date.
- Tu as dit que c'était une catastrophe. - C'en était une.
Tu as dit que c'était un raté un peu enrobé.
Il l'est.
Tu n'as pas parlé de sa voix aiguë et glaireuse comme s'il buvait beaucoup de lait.
- Je sais. - Je suis là, mesdames.
J'entends tout.
Nos cartes se sont mélangées et on doit régler le problème.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Dick ?
Il m'a fait part d'une nouvelle abominable.
Il est marié.
Non, pire. Il a des enfants.
Vous êtes toujours là. Pourquoi ?
Vous avez ma carte. "Pourquoi ?"
Tu romps avec lui sur le simple prétexte qu'il a des enfants ?
Cinq.
Il me prend pour qui, Julie Andrews ?
Je vais coudre leurs tenues et chanter pour échapper aux Nazis ?
Il m'a demandé si je voulais faire "partie de l'équipe".
- Certainement pas ! - Tu devrais peut-être partir en voyage
et passer du temps seule avec Dick.
Il voulait que les enfants viennent avec nous.
Il voulait que j'apprenne à les connaître dans un environnement "sympa et neutre".
Cinq enfants ? Son nom est Theodopolis ?
- Oui. - Incroyable, c'est mon patron.
Il possède les Articles de Sport Dick. Je dirige celui de Ridgefield.
C'est évident.
Dick recrute des gens à difficulté et leur confie des responsabilités
pour qu'ils puissent avoir des cartes de crédit et se sentir importants.
Tant mieux pour vous !
Ça explique beaucoup de choses.
En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing,
mais ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
C'est la glande thyroïde.
Où est-ce qu'il allait t'emmener ?
En Afrique.
Ça allait être incroyable, regarde-moi ça.
Le soleil, les plages, des safaris.
- Ça alors. - Il doit vraiment beaucoup t'aimer.
Désolée, mais je ne comprends pas tout.
Et voilà qui conclut nos affaires.
Merci. Afrique.
Alors il va aller là-bas tout seul maintenant ?
Non, il a le cœur brisé. Personne n'y va.
C'est pas vrai !
Pourquoi est-ce qu'il a la garde partagée ? Je croyais que la mère avait les enfants.
C'est dans une semaine. J'espère qu'il sera remboursé.
Avec un départ dans une semaine ? Hors de question.
Ils font peut-être autrement en Afrique.
Vous êtes une experte des dressings et des politiques africaines de remboursement.
Fous-le dehors. Ne le laisse pas te parler comme ça.
- Sortez. - Je pars.
Jen, mes garçons feraient n'importe quoi pour avoir des vacances comme ça.
M. Theodopolis, Jim Friedman à l'appareil.
Je ne veux pas donner l'impression de tourner comme un vautour autour de ta relation morte,
mais je me demandais...
... si vous pouviez me vendre les vacances
que vous alliez prendre avec la sœur de Freddy Krueger ?
J'ai économisé comme une folle. Je ne pourrais jamais tout lui rembourser...
... mais c'est mieux que rien, n'est-ce pas, monsieur ?
Il n'y aurait que nous trois.
Nous ne serions que quatre, donc une chambre suffirait.
Je n'arrive pas à y croire. Quand les garçons vont savoir ça.
Quand les filles vont savoir ça !
On part en Afrique !
Bienvenue en Afrique
Bienvenue
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là.
C'est hyper cool, maman.
Oui.
Bienvenue
Alors, je me suis bien débrouillée ? C'est mieux que le bowling et le centre commercial ?
Ça oui.
L'Afrique !
Merci beaucoup, merci. C'est génial, super.
Qu'est-ce que...
- Brendan ! - Qu'est-ce qu'il fout là ?
On part en vacances de famille ensemble maintenant ?
Je ne sais pas du tout pourquoi ils nous ont suivis jusqu'en Afrique.
Je fais un mauvais rêve ou quoi ? Qu'est-ce qui se passe là ?
Vous harcelez ma mère ! Vous êtes un prédateur !
Hé ! Ne parle pas à mon père comme ça, crétin !
- Surveillez votre langage ! - Ne corrigez pas ma fille !
Elle peut dire crétin autant qu'elle veut.
- Crétin ! - Pas toi.
J'entends un orage gronder sur les montagnes.
Bienvenue en Afrique du Sud. Mfana à votre service.
Mfana.
Jim. Je veux dire, Dick.
Dick Theodopolis.
Bienvenue à vous, Dick Theodopolis !
Vous voyagez avec une petite fille et deux...
Grandes filles.
Bien entendu.
Et vous devez être...
Mlle Palmer.
Oui. Jen Palmer.
Je vois ce que vous avez fait.
Et je vois ce que vous avez fait.
Prêts pour la semaine la plus passionnante, la plus fantastique et la plus romantique
de toute votre vie ?
Passionnant, fantastique, romantique !
Nous sommes ici pour l'offre zéro histoire d'amour.
Vous ne l'avez pas encore dit à vos enfants, mes amis ?
Dit quoi aux enfants ?
- J'ai une nouvelle maman ? - Mfana.
Faites-nous plaisir, laissez-nous un petit instant.
- Ce qui veut dire "Bien entendu". - Merci.
Vous voulez bien rassurer mon fils et lui dire qu'on ne sort pas ensemble.
On ne sort pas ensemble ! Je te le promets.
Je n'ai pas envie de voir sa tête tous les matins.
Vous auriez bien de la chance. Ma maman est super canon.
Tu viens de dire que ta mère était canon ?
Pas canon "canon" !
C'est tordu.
Tyler !
Descends de là !
Mon Dieu, pitié, descends !
Cet endroit est gigantesque !
Ça alors !
Suivez-moi, par ici.
Bienvenue à votre lune de miel en famille.
C'est génial.
Ça, c'est du sérieux ! On est en Afrique !
On prend cette chambre.
Non, c'est pour nous.
Ah, ces Theocropolis ! C'est la chambre des enfants.
Celle-là, c'est pour la maman et le papa.
Regardez-moi ce lit.
- Immense. - Génial.
- C'est hyper cool. - Et tous ces bonbons.
C'est là que vous pourrez faire d'autres petits Theopopotames.
Autant pour moi.
Que vient faire le lit dans le fait de ne pas sortir ensemble ?
- C'est pas vrai. - Écoutez-moi.
Tout le monde en rang.
Brendan, Tyler chéri, sur le canapé.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Espn.
Pardon, Espn. Désolée, ma chérie.
C'est pas vrai.
Dick allait la demander en mariage. Une lune de miel en famille.
Et votre idiote de copine a tout gâché. Voilà ce qui va se passer.
On va prendre la première chambre,
et à vous et vos garçons un peu dérangés, on laisse les quartiers de Wilt Chamberlain.
Qu'est-ce que tu manges ?
"Cerises charnues".
Qu'est-ce que c'est que ça ? Montre.
Cerises Érotiques et comestibles
- Oh, non ! Crache ! - Pourquoi ?
Ne mange jamais de Cerises Charnues ! Crache !
Maman, je crois qu'avant, c'était une caserne de pompiers.
Regardez-moi ça.
Bonjour, M. Snuffleupagus.
Theodopolis.
Bonjour...
Les filles.
- Des filles, ce sont des filles. - Ça fait deux fois.
Allons-y, les gars... Les filles.
Nous cherchons la table n° 23.
La voilà.
Bonjour !
Comment ça va ? Je pense que nous partageons la même table.
Oui. Moi, c'est Eddy Wernick, voici Ginger Wernick et notre fils, Jake.
Nous sommes de Vancouver.
Je suis ton fils, d'accord ?
Ginger aurait dû me donner naissance à l'âge de 6 ans, ce n'est pas ma mère.
Libère-toi devant tout le monde.
On partage, on ne se retient pas. C'est bien.
- Revenons à nos moutons. - Quel endroit fabuleux, n'est-ce pas ?
Et si romantique.
Bien, on va passer un bon séjour ici.
- Papa ? - Oui, chérie.
Où est-ce que je m'assieds ?
Où tu veux.
Et maman ? Elle se met où ?
Tu veux qu'elle s'assied où ?
À côté de moi ?
Alors elle s'assiéra à côté de toi. Vas-y.
À côté de Lou. Ta maman se met là.
D'accord ?
Parfait.
On ne fait pas attention à leur bizarrerie.
C'est où l'enterrement, les garçons ?
Et c'est où, le tournoi de golf, les filles ?
Oh, non.
Mfana !
Oui, mademoiselle...
Reynolds. Palmer ! Je ne suis pas sa femme, d'accord ?
Je ne veux pas m'asseoir ici. Ce n'est pas possible.
J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix.
Toutes les tables sont prises et c'est votre famille.
Assieds-toi avec nous.
Essayez au moins.
Toutes les familles se disputent.
Vous résolvez les choses.
- Oui ? - Oui.
Goûtez au chakalaka.
- Salut, les nouveaux. - Bonjour.
Je vous présente Lauren et ses enfants, les karatékas : En avant et En arrière.
Quel endroit fabuleux, n'est-ce pas ?
Et si romantique.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Et si romantique !
Tout doux.
Toujours aussi classe, hein, Ginger ?
Jakey, tu as quelque chose sur la figure.
Ah non, c'est un grain de beauté.
Tu ne peux pas t'asseoir ici.
- Pourquoi pas ? - C'est la place de ma mère.
- Elle est partie aux toilettes ? - Non, elle est déjà assise.
Tu prends des médocs ?
Ce n'est pas grave, Espn. On va trouver une autre chaise pour Brendan.
Merci.
Je m'en fiche, je vais au buffet.
Tyler, viens. Ils mangent des chenilles frites ici.
Ouais !
Très bien. Les filles, allez donc au buffet vous aussi.
Larry, fais le plein de viande. Il faut prendre des forces pour la saison.
Je t'aime, vas-y.
"Prendre des forces pour la saison" ? C'est quoi, un ours ?
Elle tente l'équipe universitaire cette année. Les filles sont costaudes là-bas.
- Elle doit devenir une vraie pro. - C'est pas vrai.
Bonjour tout le monde !
Je m'appelle Nickens.
On est des Thathoo !
On joue de la musique traditionnelle Isicathamiya d'Afrique du Sud,
en y ajoutant un peu de soul américaine.
Il commence à faire chaud ici.
Mes gros bras africains respirent enfin.
Vas-y, chéri !
Oui.
Non.
Je vous souhaite la bienvenue à notre
quatrième semaine annuelle des familles recomposées !
- Qu'est-ce qu'une famille recomposée ? - Je ne sais pas, mais ça a l'air douloureux.
Je vois tous ces magnifiques
beaux-enfants, beaux-papas, belles-mamans,
demi-frères, partenaires du même sexe et les bons vieux traditionnels
coups d'un soir qui ont mal tourné.
Mais même si l'accent est mis sur la famille,
toute l'équipe du superbe Sun City Resort tient à s'assurer
que vous ayez du temps pour vous.
Car avoir du temps pour soi peut prendre du temps,
c'est pourquoi nous avons des tas d'activités supervisées pour les plus petits.
Une extraordinaire jungle-aire de jeu.
Une fête nocturne au bord de la piscine.
Espn, pourquoi tu viens pas ? Ta mère a peur de l'eau ?
Bien joué, maman.
Des moments magiques avec les animaux.
Petit, ça te dirait de caresser un animal vivant ?
Il est mort ?
Et notre fameuse disco Tekula pour les ados !
Hé, mec, il y a plein de nanas canon ici.
C'est fantastique.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que cette blague ?
Mon Dieu, mais c'est pas vrai !
Nom de Dieu !
Un crocodile !
Un crocodile m'attaque !
Au secours, à l'aide !
Ne me tuez pas !
M. Bellyflopolis, les crocodiles sont faux !
Ils sont faux ?
Oui !
Pourquoi les avoir rendus aussi vrais que nature ?
Pour faire fuir les babouins.
Vous venez de faire perdre une rayure de zèbre à mon caleçon !
Ne vous inquiétez pas ! Ce qui arrive en Afrique reste en Afrique.
Tyler.
Excusez-moi.
C'est une manière de le coucher comme une autre.
- Vous avez vu ? - J'ai entendu, dirons-nous.
Ça a dû s'entendre jusqu'en Ouganda.
C'était beaucoup plus facile quand il avait l'âge de Lou.
Bien sûr, laissez-moi vous aider. Et voilà, vous êtes chez vous.
- Merci. - Trop tard.
C'est pas grave, prenez-le.
La règle des trois secondes.
Bien, bien, ça va, il va bien.
8 dollars le film
NE PRENEZ PAS VOS FANTASMES POUR DES RÉALITÉS
Je commence à avoir peur.
Bon.
Au dodo.
Il fait trop chaud ici. Pas de couverture, d'accord ?
Voilà ton doudou.
Je t'aime.
C'est maman qui dort là.
Je peux dormir avec elle ?
Non, tu vas l'écraser.
Je peux la prendre dans mes bras par-derrière, ce serait bien.
- Je ne veux pas voir ça. - Non, d'accord.
On va laisser maman se reposer, je vais trouver une solution.
Je t'aime.
- Moi aussi, papa. Bonne nuit. - Dors bien.
Toi et moi ensemble, bout de chou.
Exactement.
Dans le cou. Je vais passer une bonne soirée.
Salut, les filles, il est l'heure de se lever.
L'Afrique nous attend, c'est une belle matinée.
- Il est fou ? - Va-t'en, il est beaucoup trop tôt.
Lou, tu veux bien te lever avec papa, s'il te plaît ?
Au nom de Lucifer, laisse-nous dormir.
Debout, vous deux. J'ai prévu toute une journée d'activités.
Il me faut un café.
Bonjour.
- Une grosse journée qui s'annonce ? - Ça, oui.
Promenade dans la nature à 7 h 15, rencontre avec les animaux à 8 h 30, arts indigènes à 10 h.
Les garçons sont tellement contents.
Ah oui ? Mes filles aussi. Elle sautent partout sur le lit.
Elles hallucinent d'être là.
- De la crème ? - Non, merci.
- Du sucre ? - Oui, s'il vous plaît.
- Les garçons ne voulaient pas sortir du lit ? - Non.
Et les filles ?
Elles vont sûrement roupiller tout le reste du séjour.
Je vais peut-être devoir faire exorciser la petite, on verra ce qui se passe.
C'est magnifique ici.
Oui.
- À plus tard. - Bonne journée.
Vous ne verrez pas ça dans le New Jersey.
C'est bon, c'est parti. Vas-y, chérie.
C'est ça, écrase-le. C'est ça.
Repousse-le. De tout ton poids. Utilise ta force.
De tout ton corps.
Finis-en !
Et bam ! Voilà !
Bravo, Larry.
Aux gagnants. Passe-moi le ballon, mec.
En haut.
Et on y va, détache-toi.
Coupe ! Larry ! Avance !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Larry ?
Coupe, allez !
Dégage-le.
Tu es en train de danser ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attrape le ballon.
Embête-le.
Barre-lui la route.
Ne sautille pas !
Pourquoi tu te déplaces comme ça ? C'est le soutien-gorge ?
Parce que si c'est ça, enlève-le. T'en as même pas besoin.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? On vient de commencer.
Il va bien, votre fils ? Pourquoi est-ce qu'il porte un soutien-gorge ?
C'est une fille.
T'es nul.
Nul, nul, nul
Il s'est fait battre par une fille
Votre fils est incompétent
Il s'est fait battre par une fille
Tyler, moins vite !
Allez, maman ! On avance à 6 km à l'heure.
C'est bien assez vite. Au moins, on est en sécurité.
Mlle Palmer ! Vous pouvez aller vite.
Très bien, Mfana.
Regardez-moi !
- C'est le mauvais sens ! - Gare à tes fesses, mamie !
Autant pour moi.
La recomposition se passe bien pour nous.
L'ado de 13 ans de mon mari me déteste,
mais ça devient moins physique, donc c'est un bon début.
- C'est super. - Tant mieux pour vous.
Je me suis réveillée ce matin avec un oreiller contre mon visage.
Mais j'ai senti de la culpabilité, donc il y a du progrès.
Accrochez-vous, mesdames, la lumière est au bout du tunnel.
Ce petit ange que voilà
commence enfin à me considérer comme sa seconde maman.
Et pas seulement comme son ancienne prof de gym.
Qu'est-ce que tu dessines, ma chérie ?
Des éléphants qui marchent sur ta tête et qui te tuent.
Arrête.
Ne vous en faites pas. Ce qui reste en Afrique reste en Afrique.
Tope-là ?
- Ce qu'il est drôle, ce Jim. - C'est vrai.
J'ai la tête qui chauffe, maman. Retire-le.
C'est ce que j'essaie de faire.
- Pourquoi tu as fait autant de nœuds ? - Je ne voulais pas qu'il s'envole.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Elle est maquillée, c'est un chaton. - Vous portez du fard à paupière ?
J'ai maquillé papa en princesse, mais il a tout enlevé.
Pas tout, parce qu'il ressemble un peu à Lady Gaga.
Pourquoi est-ce qu'il porte un casque ? C'est pour l'amener jusqu'à son lit ?
Non, j'ai trop noué la boucle. Je n'arrive pas à la retirer.
L'avantage de travailler à un magasin de sport, ce sont les couteaux suisses.
- Attention. - Je vais y aller doucement.
Merci.
- Papa, je dois aller aux toilettes. - D'accord.
Elle peut m'amener ?
Elle a des choses à faire. Tu dois faire la petite ou la grosse commission ?
La petite.
Je m'en occupe.
- D'accord. - Vous voulez bien le garder ?
- Et quand je dis garder, c'est garder. - Pigé. On va être de super potes.
Très bien.
C'est quoi déjà, la petite commission ?
Aller faire pipi.
Parfois, il essuie trop fort.
Je suis sûre qu'il ne fait pas exprès.
Non, c'est un bon papa, mais il n'a pas de bagin.
Bien, ma chérie, on va te laver les mains maintenant.
C'est un vilain papa ! Il m'a maquillée comme une morte-vivante !
Oh, non !
Bon.
Très bien.
Voyons voir ce qu'on a dans le sac magique.
Parfait.
Bien.
Tu es jolie.
Toi, encore plus.
J'ai dit que tu étais jolie.
Tais-toi et laisse-moi arranger ton maquillage.
Ne t'en fais pas, ils sont par là.
Je ne m'inquiète pas.
Ils sont peut-être là-bas.
Oui !
Tyler ?
- Accroche-toi ! - Excusez-moi.
Accroche-toi !
C'est pas vrai, je vais le tuer !
Accroche-toi !
Tout doux !
Tyler ! Descends tout de suite de ce dodo !
Tout va bien. L'instructeur a la situation bien en main.
Regarde-moi, maman ! Je suis un cow-boy !
Je parie que je peux rester plus longtemps que toi !
Tope-là, shérif.
On ne reste pas plus longtemps, non !
- Personne ne peut me vaincre ! - Je ne t'entends pas ! Tu vas plonger !
Je ne tomberai jamais ! Jamais !
Une main, coco !
Bien !
J'ai gagné ! Je suis le roi de l'Afrique !
Tyler !
Le gagnant !
Tu veux rire ?
Vous êtes un gros crétin. Il aurait pu se casser le cou !
Maman, tu as vu ? J'ai réussi à atterrir et j'ai fait la danse du taureau.
J'ai vu, oui.
Merci beaucoup de m'avoir emmené à ce voyage, maman.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Super ! Bien. Je t'aime tellement.
Je suis contente que tu t'amuses bien.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
- Pourquoi tu fais un doigt à mon papa ? - Je n'en fais pas.
Regardez la blanche du quartier.
J'ai pas raison, mes frères ?
Pourquoi est-ce que Frodo attrape ses parties ?
C'est peut-être là qu'il cache l'anneau.
J'arrive pas à croire que ton père en pince pour ma mère.
Il l'aime pas, c'est elle qui en pince pour lui.
Certainement pas, il est maladroit et flasque. Ma maman est canon et a un super corps.
C'est tordu, ça, mon garçon.
C'était hors-contexte !
Tu en es sûr ?
Tu devrais aller lui parler, tu sais, il ne mord pas.
Oh non, je peux pas.
Tu as un petit copain chez toi ?
Tous les mecs de mon école me croient lesbienne.
Et pas du type canon.
Tu as déjà pensé
à changer de coiffure ?
Notre barbier ne sait faire que ça et les cheveux coupés en brosse.
- Donc... - Votre barbier ?
Celui qui a une enseigne à l'extérieur ?
Il coupait les cheveux de notre grand-père, coupe ceux de mon père
- et maintenant les nôtres. - Puis-je...
Ouais.
Tu as un très beau visage.
C'est marrant parce que j'allais justement au salon de coiffure.
Tu veux venir voir avec moi ?
Pour quoi faire ?
Avoir une coiffure
de fille
de ce siècle.
Je veux bien, mais je dois demander l'argent à mon père.
Non, non, c'est moi qui te l'offre.
Vraiment ?
Ça me ferait très plaisir.
Je ne peux pas faire ça avec mes fils.
Allez, Prince Vaillant.
- Je ne sais pas qui c'est, mais d'accord. - Bien.
Où est-ce que tu achètes tes vêtements ?
Papa les a surtout à son travail.
Alors heureusement qu'il ne travaille pas chez Hooters.
Non, c'est ma mère qui travaillait chez Hooters.
Pardon ?
Ma mère travaillait chez Hooters. Elle dirigeait celui de Lake Street.
C'est alors qu'il se met à genoux et me demande en mariage.
En plein cours de kick-boxing.
Heureusement qu'il ne s'est pas pris de coup dans les boules.
Oh, mes boules !
Espn, ce sont les meilleurs fruits de la passion que j'ai jamais mangés, goûte.
J'en ai pris aussi pour ta mère.
Merci.
Je t'en prie.
Comment vous vous êtes rencontrés, les coquins ?
Direct, les questions qui fâchent. Ça me plaît.
À une blind-date.
Ce sont les pires.
J'en ai fait 10 dans ma vie.
Que des gros, les 10.
Sans vouloir vous vexer, Jim.
Pardon ?
Et alors ? Il vous a emmenée où ?
Chez Hooters.
Et ça recommence.
Le service était formidable, les gens très aimables, vraiment super.
C'est tellement romantique.
Tout le monde danse avec moi.
On s'agite, on s'agite.
Vous ne voulez pas danser, Jimmy ?
Jim ?
Où est passée Larry ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je suis là, papa.
Pourquoi est-ce que...
Comment est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Lauren m'a offert son rendez-vous chez le coiffeur,
ils m'ont posé des extensions, m'ont maquillée
et elle m'a même donné des conseils de style, sur ce qu'il fallait faire, ne pas faire.
Elle était vraiment incroyable.
Incroyable, hein ?
Tu veux aller prendre des sushi au bar ?
Tout doux, l'épouvantail ! Elle doit prendre des forces !
Des côtes d'agneau, de porc ! Du faux-filet !
On va faire le plein de protéine ?
Nous avons un nouvel invité à table. Un bébé volant du nom de Cupidon.
Tu m'as eue !
Maintenant, on est amoureux tous les deux.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe ?
Je viens de voir ma fille et je ne l'ai pas reconnue.
Ça m'a déconcerté le temps d'un instant.
Elle a 15 ans. Il faut bien qu'elle grandisse à un moment donné.
Je sais, je dois vous paraître insensé,
mais je me disais que c'était peut-être à moi d'en décider étant donné que c'est ma fille !
Bon, ça devient gênant, la tension est palpable.
Je sors de table. Quelqu'un me suit ?
- Moi ! - Je sors.
Je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez pomponner ma fille sans me demander ?
Vous avez raison, je suis vraiment navrée.
Je trouve cela plutôt hypocrite de la part de quelqu'un qui a failli tuer mon fils.
Donc c'était pour vous venger ?
Non, ce n'était pas pour me venger...
- Elle est magnifique. - C'est vrai.
Mais avec cette coupe de Prince Vaillant que vous lui avez fait faire...
Cette coupe lui allait très bien.
... et le jogging, vous plaisantez ? Elle mourait d'envie de s'épanouir !
Sa mère était un garçon manqué à son âge et ça m'allait plutôt bien.
Vous avez connu votre femme quand elle avait 15 ans ?
13, en fait. J'ai eu le béguin pour elle.
Je n'ai jamais compris pourquoi je lui ai plu aussi.
J'étais 90 % maladroit et 10 % raté.
J'étais 60 % ringarde et 40 % gnangnan.
En gros, si je n'avais pas porté d'appareil, vous auriez mes dents dans la figure.
Désolé d'avoir crié, je me sens nul d'avoir mis votre enfant sur le dos d'un oiseau,
- sans vous avoir demandé avant. - Écoutez, vous avez raison.
Je devrais un peu lâcher les rênes.
De la part des Thathoo, je voudrais vous dire
à quel point nous sommes heureux de vous voir, vous les deux tourtereaux,
vous rapprocher l'un de l'autre.
On ne se rapproche pas, on discute, c'est tout.
Une chance qu'on ne se soit pas encore entretués.
Oui, vous vous rapprochez
Ce n'est pas ce que l'on éprouve l'un pour l'autre !
Bientôt, vous vous effleurerez
Comme le vin et la bouteille
Allons faire le plein de protéine !
Comme le pudding malva
Merci.
Ils se rapprochent par là-bas ! Venez !
Ils se rapprochent !
Papa, regarde !
Quoi ? J'ai cru voir un aigle.
Et moi, j'ai vu un chameau !
Salut, Hilary. Tu veux venir dans notre voiture ?
C'est pas l'heure d'aller dans votre cercueil ? Le soleil est levé.
Va voir ailleurs, mon pote.
Vas-y.
C'est pas vrai.
Regardez, les enfants.
Le sanglier a perdu ses parents
et se fait consoler par maman et papa lion.
Même dans la nature, il y a des familles recomposées.
- C'est mignon. - Touchant.
J'ai dû mal interpréter la situation.
- Vous croyez ? - Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Vas-y, Lauren !
Allez !
- Non ! - Tu peux y arriver, maman !
Allez, Lauren !
C'est pas vrai.
Ça chamboule. Le temps qui passe, les choses changent.
C'est dur.
Il faut lâcher prise, tourner la page, passer à autre chose.
Elle était encore toute petite quand...
Enregistrer l'information, l'accepter.
C'est le cycle de la vie, mais c'est douloureux.
Ça fait mal, hein ?
Pas pour moi, j'ai un garçon.
Mais vous, vous êtes dans la merde.
Merci.
La vue est magnifique !
Ce qui veut dire "à qui le tour" ?
S'il te plaît, maman ?
Quoi ? Tu es fou ? Non !
Si Mfana y arrive, je peux y arriver. Ça ne craint rien du tout.
Il est hors de question que je te laisse faire ça.
À moins que j'essaie d'abord
- pour être sûre que tu puisses le faire. - Oui !
Oui !
Ta maman va le faire.
Il n'y a aucun souci à se faire. Vous êtes bien attachée.
Ce filet est très épais.
La seule inquiétude, ce serait le paludisme.
N'avalez rien d'étrange quand vous êtes là-haut.
Qu'est-ce qui se passe si je veux signaler que j'ai besoin d'aide
ou si je change d'avis ?
Bravo !
- Super ! - C'est pas vrai !
J'ai changé d'avis !
C'est super !
Nom d'un chien !
C'est magnifique !
Vas-y, maman !
Je vois des girafes !
Jim, je vois des girafes là-bas !
Saluez-les de ma part !
C'est tellement joli !
Oh, mon Dieu, des éléphants !
- Bravo ! - Vas-y, Lauren !
Pourquoi est-ce qu'elle crie ?
Elle ne crie pas, elle hurle. Elle s'amuse, quoi.
C'est la grande forme, là-haut !
Volez, Mme Thorpopolis ! Volez comme le vent !
Tyler, il faut absolument que tu essaies !
Pourquoi est-ce que vous ralentissez ?
- Il y a plus d'essence. - Comment ça, plus d'essence ?
On avait de l'essence, mais maintenant, on n'en a plus.
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
Jim !
- Il n'y a plus d'essence ! - Quoi ?
Oh, non.
C'est pas vrai, non !
Tout est ta faute !
Ne t'en fais pas ! Mon papa va trouver une idée !
- Qu'est-ce que vous suggérez ? - De trouver une station-essence.
Quel nul.
Pourquoi est-ce que je vous ai laissé me convaincre ?
Écoutez-moi !
Quand vous rapprochez du sol,
mettez-vous à courir vite !
J'ai les jambes d'un basset !
C'est pas grave ! Faites-les galoper !
Tu ne peux pas laisser tes enfants te voir mourir comme ça !
Cours !
Faites-les courir !
C'est pas vrai ! Un rhinocéros !
- Un rhinocéros ! - Nom de Dieu !
Écartez-les !
C'est pas vrai !
Écartez les jambes !
Son bagin !
Oui !
- On y va ! - Papa !
Je n'imaginais pas que vous seriez du genre à vous faire masser.
C'est le premier massage de ma vie. Il faut que je le fasse.
Je voudrais qu'ils retirent le pancréas de mon cou.
Pas de quoi, au fait.
À propos de quoi ?
Parce que je vous ai sauvée.
Vous ne m'avez pas sauvée.
Vous m'avez dit de courir.
Pourquoi ne pas m'avoir attrapée ?
Parce que je devais vous attraper ? Vous me prenez pour Batman ?
Vous arriviez à 1 000 km heure.
Vous pesez une tonne. L'inertie m'aurait arraché les bras.
Je pèse une tonne ? Si je m'accroche à votre fesse gauche, je pèse une tonne.
- Je ne sais pas combien pèsent les femmes. - Vous n'y connaissez rien du tout.
- Je vous souhaite un bon massage. - On verra.
Bien, maintenant, faites la même chose avec votre partenaire
tout en continuant à vous regarder intensément dans les yeux.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une scène des Doors ?
Je ne sais pas.
Madame ? J'ai réservé un massage.
Oui, l'art du massage en couple.
- Ma baby-sitter vient de m'appeler et... - Il y a eu une avalanche dans mon jardin...
Venez ! C'est exactement ce qu'il vous faut.
On va faire le petit train. Je serai le wagon de queue.
- Inacceptable. - Je plaisante.
- Joignez-vous à nous. - Non.
- Je ne suis pas très fort. - Pour être honnête...
Venez, c'est par là.
- Voilà. - C'est pas vrai.
Bon !
Relâchez-vous un peu en caressant le cou de votre partenaire.
- D'accord - Allez.
Ne soyez pas timide.
Abandonnez-vous au plaisir du toucher de votre partenaire.
Oui.
- Salut. - Ça va ?
Faites en sorte que le toucher reste doux.
Effleurez légèrement sa peau avec les doigts.
C'est vraiment...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a un insecte sur moi ? - Non.
J'essayais d'attraper de la peau, comme elle a dit.
- Ça fait mal à la veine jugulaire. - Alors, j'arrête.
Désolé, je ne sais pas
comment...
Bon, alors...
Voilà.
- C'est vraiment pas mal. - Bien.
Ça alors.
Je suis vraiment en train de me détendre.
C'est merveilleux.
Pardon, mais est-ce que je vais me faire masser moi aussi,
ou est-ce que c'est le mec qui fait tout en Afrique ?
Très drôle, M. Moptopolis.
Mais il a raison. Mesdames, à vous d'entrer en scène.
Tandis que votre partenaire descend au niveau de vos épaules, touchez
ses oreilles.
Palpez doucement les lobes entre le pouce et l'index
comme si vous ôtiez la rosée du matin d'un pétale de fleur.
- Ce sont vos pétales ? - Oui.
Alors maintenant, ôtez la rosée.
Je vous rendrais un grand service si je vous arrachais ces oreilles très étranges.
Taisez-vous, vous et vos épaules tombantes.
- Elles sont tombantes, hein ? - Non, elles sont très belles.
Mais vous savez ce que vous devriez faire si vous deviez modifier votre posture ?
Ce serait de lever les bras un tout petit peu. Je vais vous montrer...
Ça fait vraiment du bien.
- Vous avez de belles épaules. - Vous trouvez ?
Vous êtes très musclé.
Pas autant que vous.
Pour avoir porté votre môme partout en lui tapant la tête.
Oui !
M. Wernick, ce ne sont pas les épaules de votre femme.
Vous m'avez eu !
Pourtant, j'adorais. Respecter la vue, je comprends.
- Il faut se lancer, hein ? - Oui !
C'était vraiment relaxant.
Oui, c'est vrai.
J'espère que j'ai remis votre pancréas à sa place.
Je ne sais même pas où il se trouve à l'heure actuelle.
- C'est toi, mon sexy petit trou de ver ? - Oui, c'est moi !
Ils s'éclatent.
C'est très joli.
Vous étiez très bien, merci.
Oh, vous savez.
Vous avez de la force, vous avez de bonnes mains.
Je suis contente que vous aimiez mes mains.
Papa ?
Est-ce que Lauren peut me coucher ?
Trésor, papa vient te mettre au lit dans une seconde.
Mais je veux Lauren.
Lauren le fera une autre fois.
Mais je veux que ce soit elle qui me couche.
Et papa a dit non.
Non.
Non !
Je veux Lauren.
Je suis flattée.
C'est bon, ça va.
Ça va, là ? Tu es bien installée ?
Oui.
Papa ? Tu peux nous laisser un peu seules ?
Je peux aller faire pipi dehors. C'est ce que tu veux ? Très bien.
Expulsé de ma propre tente.
Je fais de lui ce que je veux.
On dirait bien, oui.
Tu peux me caresser la tête pour que je fasse de beaux rêves ?
Bien sûr.
Quelle mignonne petite tête.
Vous ne pouviez pas vous éloigner un peu plus de la tente ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Il pourrait y avoir des gorilles prêts à me tuer dehors.
Qu'ils vous donnent du Flomax pour la prostate.
Je vieillis, ça, je vous l'accorde.
Tu peux me chanter une chanson ?
Oui.
Qu'est-ce que tu veux que je chante ?
Un gorille !
Je plaisante, désolé !
L'émotion était insoutenable, désolé.
Allez vous reposer. Je ne voulais pas vous faire ça.
Mets-toi en position, c'est ça.
Écarte les jambes un petit peu. Même pas d'un centimètre.
Lève le coude, tout est dans l'équilibre.
C'est ça, maintiens ton poids dans cette position.
Comment est-ce qu'on joue au cricket ?
On ne va pas jouer au cricket mais au base-ball.
Ils n'avaient que cette espèce de truc à l'hôtel.
C'est qui, lui ?
Il s'appelle Dale. Il va te lancer la balle.
Au cricket, on utilise un autre terme.
Dale, combien est-ce que je vous paie ?
Cinq T-shirts de Brooklyn de votre magasin de sport.
Je vais descendre à quatre si vous me corrigez encore.
Bon, Dale, lancez-en une.
- Je suis vraiment nul à ce truc. - Ce n'est pas toi.
Dale, vous voulez bien aller sur le marbre ? Ça aiderait.
En fait, au cricket, on...
Je vais essayer.
Lève le coude, allez.
Je veux pas faire ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne lance pas sa batte ou quel que soit ce truc.
- C'est une batte. - Merci.
Tu es un athlète, un sportif. Tu dois respecter ton équipement.
- Bien, monsieur. - On ne partira pas d'ici
tant que tu n'auras pas frappé cette balle aussi bien que tu fais de l'autruche.
Ramasse la batte.
Je sais que tu te sens tout seul quand tu vas là.
Ça fait peur, tu ressens toute la pression sur toi.
Mais je vais te dire un truc, c'est sur lui qu'elle est, la pression.
On ne dirait pas.
Il se sent bien parce qu'il ne pense pas que tu arriveras à taper.
Je voudrais que tu le regardes dans les yeux et que tu lui montres que c'est toi le chef.
Vas-y à fond, mon grand.
Lance-lui un regard mauvais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Regarde-moi ça, tu l'as déstabilisé.
Bon, Dale, lance-la si t'as le courage.
Tu as vu ça ? J'ai assuré comme une bête !
On va le refaire une centaine de fois.
Si je continue comme ça, mon père va venir à mes matchs.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Jim vient de m'apprendre à faire du lanceur mon esclave.
Mon frère n'a pas besoin que vous lui appreniez à frapper !
Bon, tu veux lui montrer, toi ?
On va voir ce que t'as dans le ventre.
J'ai rien à vous prouver, crétin.
Dale, il vient vraiment de me traiter de crétin ?
Ça sent le roussi.
Je vais vous rétamer.
On va voir ça, lève tes gants, protège ta figure.
Casse-lui la figure, Brendan !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Réduis-le en miettes, Jim !
Tu dois regarder ta cible.
Si je mettais une photo du visage de ta baby-sitter sur ma figure, tu me regarderais ?
- Ouais. - Laissez-la en dehors de ça !
Utilise ta main droite. Tu es meilleur avec celle-là.
Allez, boum.
- Tu as l'air énervé contre moi. - Vous venez de me frapper !
Non ! Avant ça, comme la première fois qu'on s'est vus.
- Je pense que ma mère pourrait trouver mieux. - Premièrement, elle ne peut pas.
Il n'y a pas mieux que moi. Je suis le plus génial.
Deuxièmement, je trouve ça bien que tu veuilles protéger ta mère.
Je vous déteste !
Du calme, mais c'était bien.
Tu es en train de montrer quelque chose. Que le fait d'être un homme,
ce n'est pas seulement se plaindre quand quelque chose t'embête.
C'est aussi faire face à ce qu'on a devant soi. Alors vas-y, affronte-moi.
Est-ce que ça va ?
C'était sournois, mais ça va.
Je suis un homme maintenant, Jimbo ?
Non.
Mais c'était un bon début quand tu m'as demandé comment ça allait.
Ils se rapprochent
Ils créent des liens
C'est super, je savais pas que vous faisiez de la muscu ensemble, mais c'est logique.
Quand une personne
En rencontre une autre
Ils se rassemblent
Ils se rapprochent
Et après ?
Le lanceur l'a lancée, et je l'ai frappée super loin.
Puis Jim m'a appris à boxer.
Au bout de 5 minutes, je l'avais mis K.O.
C'est vrai !
C'est gentil de sa part.
Ça marche bien finalement qu'ils soient là.
Oui, c'est vrai.
Lauren, tu étais tellement sexy dans cette robe qu'il fallait que je te l'achète.
Et par acheter, je veux dire voler.
J'espère que tu t'amuses bien à mes vacances.
C'était n'importe quoi, sa langue, elle m'en a mis partout.
C'était en boules.
Comme une tige qui se balance contre une autre.
Papa, tu t'es peigné ?
Non, ils se sont placés comme ça quand je suis sorti de la douche.
Tu as pris une douche ?
Je me douche ! J'ai le droit de me doucher, bon sang.
- Je me suis pas douché depuis notre arrivée. - Je sais, tu pues, j'adore.
Je pue horriblement.
Oui, horriblement et de la bouche aussi.
Où est Lauren ?
- Regarde maman. - Salut.
Papa ! Dis-lui quelque chose.
Oui, vous êtes très belle.
Merci. Vous vous êtes douché.
Je suis vraiment perçu comme le gars qui se douche pas ? Je me douche tout le temps.
C'est faux.
Mesdames et messieurs,
c'est la dernière soirée
du séjour des familles recomposées en Afrique.
La tradition est d'inviter les enfants à la piscine,
pour notre fameux buffet safari,
accompagné d'une fontaine de chocolat de la forêt tropicale de 3 mètres de long !
On peut y aller, papa ?
D'accord, mais tu restes avec tes sœurs.
Mon fils est un accro du chocolat, alors gare à vous
ou il va plonger et ressortir transformé en barre Hershey absolument sublime.
Tu as vu ça ?
Je l'ai fait sourire, il a essayé de s'en empêcher, mais il n'a pas pu résister.
- On va être une super famille. - C'est vrai.
Je t'aime.
Tous les petits sont partis.
Ce soir, la salle de restaurant est donc
réservée aux adultes.
On y arrive.
Que tous les amoureux recomposés rejoignent la piste.
L'amour
Et ses multiples rapprochements
C'est la rose d'avril
Qui pousse fragile Au début du printemps
C'est fou, hein ?
La chanson.
Ils ont remplacé "splendeur" par "recomposition".
C'est vraiment malin !
Mais le vrai mot est "éblouissement".
Ça devrait donc être "recomposissement" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je divague, désolé.
Prêt, M. Chiapetolis ?
"Chiapetolis" ? Il a fini par arriver à le dire.
- Prêt pour quoi ? - Vous aviez prévu une soirée sous les étoiles.
Donc,
Mme Chiapetolis, voudriez-vous bien me suivre ?
- Oui. - Bien.
Jadis
Sur une colline ventée
Ou deux collines, il se peut
Dans la brise, s'embrassent les amoureux
Un peu plus loin.
- D'accord. Merci. - Bien.
Et voilà.
Un dîner en tête-à-tête.
C'est pas mal.
Chapeau à Dick, c'est sûrement le type le plus romantique de la Terre.
Il sait comment s'y prendre, aucun doute là-dessus.
Je parie que c'est là qu'il allait demander Jen en mariage.
Peut-être.
Nous avons pu obtenir tout ce que vous avez demandé ce matin,
sauf les bâtons de fromage en forme de cœur.
Les bâtons de fromage ?
C'est vous qui avez arrangé ça ?
Je voulais une seconde chance.
Pour rattraper le premier fiasco.
Je vaux mieux que ça.
Ce qui veut dire :
"Les amants attendent le moment où leurs âmes se rejoignent en un seul souffle."
Que ce moment soit le vôtre.
Vous avez pris des côtes de porc
au thon aujourd'hui au déjeuner ?
- Oui. - Ça se sent.
Pardon, je vais immédiatement me laver les dents, M. Lollipopolis.
Je le ferais deux fois, si j'étais vous. Vous m'avez appelé "M. Lollipopolis" ?
C'est Theodopolis, pour l'info.
Je sais. C'est que j'aime m'amuser,
Jim Friedman.
- Qu... ? - Quoi ?
- C'était bien. - Merci, Mfana.
Et les Thathoo qui se pointent partout ?
Ils étaient dans ma douche ce matin. J'ai passé un bon moment avec eux.
La voilà. Merci beaucoup.
Salut, Bubbles. Beau déhanchement, mais tu t'es fait pousser une queue.
À nos regards qui se croisent.
Parce que vous me regardez vraiment cette fois-ci.
Vous...
avez les plus beaux...
enfants qui soient.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous êtes une maman géniale aussi.
Vous aussi.
Merci.
Tyler a un match décisif samedi...
Oui ?
Et je crois...
que pour la première fois, il ne le redoutera pas totalement, grâce à vous.
Dites à son père que plus il s'entraîne avec lui, plus il prendra confiance
et plus il pourra frapper la balle à chaque fois qu'il passe.
Oui, son papa n'est pas vraiment du genre à s'entraîner avec lui,
parce que pour ça, il doit venir, et ce n'est pas son fort.
Il faut se montrer présent pour ses enfants.
Un parent devrait être à mourir d'ennui tellement il est un gage de fiabilité.
C'est vraiment bizarre que certaines personnes ne comprennent pas. Vous, vous comprenez !
Les enfants passent en premier à 100 % du temps.
Complètement, je dirais 99 %.
Un pour cent du temps, on doit pouvoir faire ce qu'on veut.
Bon sang.
J'ai oublié ce que c'était de vouloir quelque chose.
Je me souviens vaguement que ça fait du bien.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, désolé.
Je suis... Ce n'est pas vous.
Je croyais que je pouvais, mais...
Désolé pour ça aussi.
Ils sont quand même super.
Désolé de t'avoir fait ça.
Il ne t'a pas embrassée ?
C'est un imbécile.
Mais tu dois bien l'avouer, des singes qui jouent du violon ?
C'est vraiment tordant.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait trouvé de super mecs
et qu'on ne reste pas avec eux.
Tu vas répondre ?
Salut, ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je t'a... très fort.
Et je vais te le faire
pendant au moins une heure et demie.
D'accord.
C'était ma mère.
Elle va bien.
Bon, je donne une nouvelle chance à Dick.
Pour qu'il se débarrasse de ses enfants ?
Je vais les rencontrer.
Tu devrais essayer de le dire sans tordre autant le visage.
Je vais rencontrer ses enfants.
C'est mieux.
Je suis désolée pour Jim.
Moi aussi.
Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
Je n'ai pas pu...
J'avais peur que ce ne soit pas la bonne chose à faire.
Que t'a fait l'Afrique ?
Ça ne fait pas mal, arrête.
Je fais de mon mieux, tiens-toi tranquille.
- C'est joli ? - Sublime.
Non.
- T'es toute belle. - Merci.
- Où est-ce que tu vas ? - Je sors avec Jake.
Comment est-ce que tu peux faire ça ? Il vit à Vancouver.
Bonsoir, M. Friedman.
Salut, Squelettor. Mangez plein de viande.
Elle a des épreuves de sélection cette semaine.
Côtes d'agneau, de porc, faux-filet, je m'en occupe.
C'est ça.
Des macarons ?
- Je ne sais pas... - Tu es nul.
Alors refais-les.
Quand est-ce qu'on va revoir Lauren ?
Il s'est passé quelque chose entre vous.
Non. Tu es folle ? Rien du tout.
Voyons, j'ai bien vu comment tu la regardais.
- Et comment elle te regardait. - C'est indéniable.
- Vous êtes fous l'un de l'autre. - Jake, casse-toi.
Désolé, monsieur.
Vous n'avez rien de mieux à faire que de regarder les autres se regarder ?
Et puis qu'est-ce que je devrais faire ?
Bouleverser nos vies sous prétexte que je suis amoureux d'elle ?
Oui !
C'est tellement romantique !
J'adore ! Prenez un risque, allez la retrouver, mon vieux !
Je sais que je n'ai pas été très clair.
Je voulais seulement m'assurer que ça allait.
Pour ma femme et mes enfants.
Et pour tes enfants. Et pour toi.
Pour qu'il n'y ait pas de mensonges.
C'est moi qui ai bu ta bière chez Hooters.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. J'ai des bières gratuites là-bas,
je pense que j'ai paniqué.
Oui ?
Je suis bien au 323 ?
Oui.
Je cherchais Lauren.
On est deux.
Jim !
Mais c'est le grand garçon !
Maman n'est pas là, c'est mon papa.
Mark.
Oui. Et vous ?
C'est Jim ! Le type super cool du safari.
Tu veux me lancer quelques balles ?
Je suis sûr que ton père voudra le faire avec toi.
Non, il ne veut pas.
Tu plaisantes, va chercher ta batte, mon grand.
On peut tous jouer ensemble !
Je vais prendre le gant de Brendan, il s'en sert jamais.
Il n'arrête pas de parler de ce voyage en Afrique.
Vos enfants sont incroyables.
Oui.
C'est pour ça que Lauren et moi, on essaie de régler les choses entre nous.
Pour eux.
Je ne savais pas.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Je vais les mettre dans la chambre,
à côté de l'endroit où on fait l'amour.
Très bien.
Dites au revoir à Tyler de ma part.
Où va Jim ?
Il a des chose à faire, j'imagine.
- On peut jouer ensemble alors ? - Oui, bien sûr.
Sauvé par le gong.
Salut, ça roule ?
T'es occupé ?
Salut.
Tu poses pour le magazine GQ ?
Non, je me détendais un peu.
Désolée d'avoir été si longue. Merci d'avoir gardé les garçons.
J'ai fini maintenant, j'imagine que tu dois aller quelque part...
Comment tu fais pour être toujours aussi belle ?
Ça fait trois jours que je ne me suis pas lavé les cheveux.
Merci d'avoir remarqué.
Tu es trop drôle.
C'est difficile de t'imaginer avec quelqu'un d'autre.
Ah oui ? Ça n'a pas été difficile pour toi de t'imaginer
avec quelqu'un d'autre quand tu m'as trompée.
Tu ramènes toujours tout à ça. Je pourrais dire : "Regarde cette maison"
et tu dirais : "On vivait dans une maison quand tu m'as trompée."
Ou je pourrais dire : "Passe-moi ce cornichon"...
Et je ferais un rapprochement entre le cornichon et le fait que tu m'aies trompée.
C'est sympa de rire de nouveau avec toi, Lauren.
On riait tout le temps avant.
Tu as apporté des fleurs ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Parce que tu les mérites.
Lauren, quand tu es partie en Afrique, j'ai beaucoup réfléchi.
Toi et moi, on a vécu tellement de choses ensemble. On a deux garçons.
Une réceptionniste.
J'ai fait une bêtise, d'accord ?
Au moins quatre, à ma connaissance.
J'en ai fait, au passé.
J'étais nul.
Lauren, tu es ce qui m'est arrivé de mieux dans ma vie.
Toi et les garçons.
Les garçons ont besoin de leur père.
C'est vrai.
Je sais que je suis un bon père.
Il faut seulement que je leur prouve.
Tu peux le faire ! Il n'est pas trop tard.
Et est-ce qu'il est trop tard
pour ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre à la maison, chérie.
Lâche-moi, Mark !
Tu ne vis plus ici !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non et ça ne te regarde absolument pas.
Ça t'intéresse d'être un bon père ?
Tyler a un match samedi, tu n'as qu'à y aller.
Papa ?
Je ne voulais pas te réveiller, pardon.
Je discutais avec maman avant de me coucher.
Elle dit qu'elle a beaucoup de choses à faire.
Ah oui ?
Elle ne pourra plus passer autant de temps ici.
D'accord.
Elle a aussi dit d'augmenter mon argent de poche à 5 dollars.
Elle est très généreuse.
Je...
Je ne veux pas qu'elle disparaisse.
Elle ne disparaîtra jamais, ma chérie.
Jamais de la vie.
Tu peux la laisser partir. Elle sera toujours là.
Et je serai toujours là. Je te le promets.
Au fait,
maman a adoré le voyage en Afrique.
Moi aussi.
Elle me manque.
Ta mère était la plus géniale.
Je parlais de Lauren.
Moi aussi.
On n'est pas obligés de la laisser partir, elle aussi ?
Viens là.
N'oublie pas que je viens te chercher pour aller aux Scouts,
alors ne prends pas le bus pour rentrer.
Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, maman.
Tu es un bon garçon, sois fier de qui tu es.
Je t'aime.
Un seul mot et tu es morte.
Tu conduis un minivan.
C'est celui de Dick.
Je vais acheter du papier toilette pour l'équipe Theodopolis.
Et quand l'équipe a besoin de papier toilette, le co-capitaine va le chercher.
Et crois-moi, ces enfants n'arrêtent pas de chier.
C'est dans leur nature.
Tu as besoin de quelque chose chez Walmart ?
Non, ça va.
- On se voit à la réunion des parents d'élèves. - Entendu, ma belle.
Oui ! À la base !
C'est super, ma chérie.
- C'est la famille. - J'adore.
- Bravo, papa. - Et un.
INVITÉ 1 ÉQUIPE LOCALE 0
Mais Standard Fence se reprend.
À la batte, le numéro 23, Tyler Reynolds.
- C'est pas gentil ! - Tais-toi, ce gosse est nul.
Vas-y, Tyler !
Tracy.
Qu'est-ce que ta tête fait ici ?
Premier coup !
Je suis désolée que Mark ne soit pas venu.
Il ne comprend pas, c'est tout. Les enfants passent avant 100 % du temps.
Enfin plutôt 99 %. On a 1 % pour soi.
Quelle bonne nouvelle.
Quoi qu'il en soit, il faut être là pour ses enfants.
Comme lui.
- Vas-y, mon grand ! - Allez, Tyler !
Ça va bien se passer !
Lève ton coude !
Lève le coude !
Incroyable.
Allez, Tyler.
Deuxième coup !
Allez, allez !
C'est bien, ralentis un peu.
Plie les genoux, pense à ton équilibre, d'accord ?
Prends les choses en main, c'est ça.
Plus haut, le coude.
Rappelle-toi le regard mauvais.
La moustache a été déstabilisée.
Allez, Tyler, vas-y !
Vas-y fort.
Tu as frappé !
Cours, Tyler, cours !
Continue, mon gars !
Allez !
N'hésite pas, fonce !
Viens vers moi, mon grand !
Allez, cours !
Continue, Tyler !
On va marquer !
On va y arriver !
Le coureur est sauf !
Oui !
Est-ce que vous croyez aux miracles ?
Ouais ! C'est mon frère !
Merci.
T'as tout compris, mon grand !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime !
C'était incroyable.
Désolé de me pointer comme ça. J'étais chez toi l'autre jour
et j'ai vu ton mari envoyer promener Tyler alors qu'il voulait s'entraîner.
Je sais que vous essayez de régler les choses, mais ça m'a brisé le cœur.
On ne règle rien du tout. Ça n'arrivera jamais.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu faisais chez moi ?
J'étais passé pour te dire
que je pensais que c'était bon maintenant.
Bon pour quoi ?
Pour vivre ensemble ces très rares moments
où on peut faire ce qu'on veut.
Et qu'est-ce qu'on veut ?
Tu le sais très bien.
Je pense que les enfants le veulent aussi.
Pas autant que moi, épaules tombantes.
Attends.
Je ne peux pas.
Tu plaisantes.
Je voulais me venger contre toi pour l'Afrique.
Voyons !
Tu sais quoi ?
Ta mère est canon.
Ton père est assez canon, lui aussi.
Je veux dire, pas canon.
Tu as besoin d'un bon massage.
- Ça fait du bien. - Avoue que tu aimes ça.
- Ça fait délicieusement mal. - Désolé.
Ils se rapprochent
Les cœurs guérissent
Au revoir, les moments tristes Bonjour, les bons moments
D'amour
Les enfants deviennent amis
L'union est réussie
On se rapproche, on crée des liens Et le film se termine
Traduction : Francine Le Touzé
[French]