[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deux familles,{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Egales en noblesse,{\i}
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans la belle Vérone,\Noù nous plaçons notre scène,{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sont entraînées par d'anciennes rancunes\Nà des rixes nouvelles,{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Où le sang des citoyens\Nsouille les mains des citoyens.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors le Prince\Na demandé un tournoi{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour garder la bataille\Nen dehors des rues de la ville{\i}
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenant les rivaux Capulets\Net Montagues,{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essaient leurs forces\Npour gagner le cercle royal.{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, cousin!
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous déclarons ici, Mercutio,
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,De la maison des Montague,\Nnotre champion.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ordonne à tous\Nde profiter de ce jour.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Juliet?\NJuliet, s'il te plait.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame et Monseigneur\Nvont bientôt être à la maison
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,avec des nouvelles du tournoi.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors dépêche toi, nourrice.\NPourquoi te lambines tu autant?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je devrais me presser\Njusqu'à ce que mon coeur s'arrête.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ton coeur est\Nplus solide que ça.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ton coeur est\Nplus solide...
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,tu devrais rire\Nde me voir aussi usée.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Je te fais courrir vite\Npour que tu restes jeune et forte.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ici,\NQue pense tu de celle là?
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,N'es-tu pas choquer que Seigneur\NTybalt ait été battu par un chien de Montaigue?
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Oublies ça. La querelle\Nest entre nos maîtres.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,La querelle est entre\Nnos maîtres et nous, leur hommes.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Posez votre épée!\NVous ne savez pas ce que vous faîtes.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez vous, ici.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Tourne toi maintenant Benvolio,\Net fais face à ta mort.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, Je ne veux que maintenir la paix.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Rengaines ton épée ou emploie la\Npour séparer ces hommes avec moi.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Quoi? L'épée à la main\Ntu parles de paix?
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce mot je le hais comme je hais l'enfer,
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,tous les Montaigues et toi.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Arrière, Tybalt!\NTu débats avec un enfant.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Retournes toi et bats toi avec\Nton égal si tu oses.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,le vieux Montague arrive et\Nbrandit sa rapière en me narguant !
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,- Non!\N- Assez!
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Le prince! Le prince!
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Sujets rebelles,!\NArrêtez ça!
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ennemis de la paix, vous voudriez souiller\Nle plaisir d'un tournoi
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,avec du sang souillé?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Jetez vos armes\Nsanglante à terre...
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,et écoutez la sentence\Nde votre prince irrité
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Trois querelles civiles,
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,nées d'une parole en l'air, par vous\NSir Capulet et Montague,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ont déjà troublé\Nle repos de nos rues.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais vous troublez encore\Nnos rues,
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,vos vies payerons le\Nprix pour cette offence.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous, Capulet,\Nvenez avec moi.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,et\Nvous, Montague, vous viendrez cette après-midi,
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, sous peine de mort, que tous se séparent !
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,- Bonne après midi, mon cousin.\N- Il est si tôt?
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais qu'il devait faire nuit.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas avant 4 heures.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis triste,\Nles heures semblent longues.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est donc la tristesse qui\Nallonge les heures de Roméo ?
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,La tristesse de ne pas avoir\Nce qui les abrégerait.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Tu es amoureux.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,- Comment c'est passé le tournoi?\N- Il c'est servi de son tour...
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,pour lancer un autre\Naffrontement avec Les Capulets.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous devez chasser la haine,\Net moi l'amour.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est si tyranique\Nà l'épreuve.
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est une fumée,
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,en relief sur la fumée des Soupirs,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,\Nune folie trempé dans le sirop\Net étouffé de rage.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je savoir\Nqui tu aimes?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,J'aime une femme.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,- En le devinant, j'avais touché juste.\N- Qui ne m'aimes pas.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Cher cousin, ne dit pas ça\Nmais pourrais-je avoir un nom?
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Rosaline.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Rosaline?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,- La nièce de Sir Capulet?\N- La même.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Suis mon conseil\Ncesses de penser à elle.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apprends moi comment\Nje puis cesser de penser.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,L'amour ne fera pas\Nappel à toi, mais une fois qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,il ne restera pas pour toujours.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Libères tes yeux.\NSois heureux qu'elle ne s'en soucie pas.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,- Examines d'autres beautés.\N- Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Cousin, je prie\Nque tu changes d'avis.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant est encore étrangère\Nau monde.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,laissons deux étés encore se flétrir\Ndans leur orgueil,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,avant de la juger mûre\Npour le mariage.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,De plus jeunes qu'elle\Nsont déjà d'heureuses mères.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Juliette est mon unique enfant.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle est la reine espérée\Nde ma terre...
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais courtisez-la, Gentil Paris.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Gagner son coeur.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Peter, sir,\Nvenez ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Prenez cette liste...
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,de tous ces noms,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,trouvez les à travers Vérone,\NDîtes leur
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont les bienvenue pour le festin\Nchez moi ce soir.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vas.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Trouver les\Ngens dont les noms sont écrits ici.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je trouves d'abord\Nquels sont les noms qu'il a écrit.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prie, sir.\NPouvez vous lire?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, si j'en connais les lettres\Net la langue
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, l'ami,\Nje sais lire.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Signor Martino\Nsa femme et ses filles,
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Conte Anselme et ses\Ncharmantes soeurs,
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,La veuve de Sir Vitravio,
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Signor Placentio\Net sa jolie femme,
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,mon neveu, Conte Tybalt,
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,et Lucio et la vive Helena,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ma nièce, Rosaline."\NQuelle est cette assemblée?
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Un rassemblement masqué ce soir\Nà notre maison.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,- Quelle maison?\N- Mon maître, le grand Lord Capulet.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas\Nde la maison des Montague,
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,vous serez les bienvenues\Npour votre aide.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,je vous dis merci.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors Rosaline soupe\Navec Capulet ce soir.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,compare son visage\Nà d'autres que je te montrerais
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,et je te ferai\Nconvenir que ton cygne n'est qu'un corbeau.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'il pouvait y avoir\Nplus beau que mon amour.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,J'irais ce soir,
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement pour jouir\Nde la splendeur de mon choix.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Restes ici.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciel, mon enfant.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,- A quoi penses tu?\N- Allons, Allons, Allons.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Hâte toi.\Nles invités seront partis depuis longtemps
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,avant que tu ne sois prêtes\Nà les recevoir.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Qui a t-il, mère?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Juliet...
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,tu es une femme maintenant.\N- Pas une femme.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, elle est presque une femme.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Presque, mais pas encore.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Nourrice, je connais l'âge de ma fille.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de sa naissance\Ncomme si c'était hier.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens aussi,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,un jour elle est tombée\Net c'est couper au front
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mon mari, paix à son âme,\Nreleva l'enfant.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi tombes tu\Nsur la face?" a t-il dit,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"tu tomberas sur le dos\Nquand tu auras plus d'esprit."
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Et en le regardant,\Nl'enfant dit, "Oui."
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Assez. Je t'en prie,\Ntais toi.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, madame, je ne peux m'empêcher de rire\Nlorsque je pense à l'enfant
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,qui s'arrête de pleurer\Net dit "oui" à Jack.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Nourrice je t'en prie, stop.\NJe te supplies.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Paix, j'ai fini.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois dire,\Ntu étais le plus mignon bébé
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai jamais nourri.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,si je puis vivre pour te voir marier\N, je serai satisfaite.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le sujet\Npour lequel je suis venue te parler.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Dis moi, ma fille\Nque penses tu du marriage?
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,-Je n'y ai jamais pensé.\N- Eh bien, songes-y maintenant
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,plus jeunes vous êtes mères
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une mère aussi,\Nquand j'avais ton âge.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Conte Paris te veux\Npour femme et pour Amour.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Conte Paris?
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors ma fille...
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais tu aimer l'homme?\N- Je le connais à peine.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors apprends à le connaître\Nà la fête ce soir.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Cherches comment tu te sens.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Observes ses yeux\Net lis leurs messages.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Vois...
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Si tu peux être heureuse avec lui.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Je chercherais et essaierais de l'aimer,\Nsi tel est le souhait de mes parents.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Devrions nous prononcer un discours\Npour nous excuser
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ou entrer sans apologie ?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis rien,\Nde crainte que tu en dises trop.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas les contester,\Nde peur qu'ils nous interpellent.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons entrer,\Ndanser quelques mesures,
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,et,\Nnous partirons.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, Gentil Romeo,\Nnous voulons te voir danser.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi, Mercutio.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,vous avez tous la chaussure de\Nbal et le talon léger
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,moi, j'ai une âme de plomb
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,qui me cloue au sol\Net m'empêche de bouger
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu es amoureux\Nempruntes à Cupidon ses ailes, et voles
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais devrions nous entrer?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pressent une catastrophe\Nencore suspendu à mon étoile
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Aura pour date funeste\Ncette nuit de fête.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,peut-être devrions nous réfléchir\Nà ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fais un rêve cette nuit.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Et moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, qu'as-tu rêvé?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Que souvent les rêveurs sont mis dedans.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, dans le lit où, tout en\Ndormant, ils rêvent la vérité.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! je vois bien, la reine Mab\Nt'as fait visite.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle est la fée accoucheuse
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et elle arrive, pas plus grande qu'une\Nagate
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,à l'index d'un alderman
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,traînée par un attelage\Nde petits atomes
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,à travers les nez des hommes\Nqui gisent endormis.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Son char\Nest une noisette vide,
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,et dans cet état,\Nelle galope nuit par nuit
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'esprit des amoureux,\Net alors ils rêvent d'amour,
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,sur les genoux des courtisans\Nqui rêvent aussitôt de courtoisies,
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,sur les doigts des gens de loi\Nqui aussitôt rêvent d'honoraires
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,sur les lèvres des dames\Nqui rêvent de baisers aussitôt
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Paix, paix, Mercutio, assez.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de rien.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,en effet, je parle de rêves,
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants d'un\Ncerveau en délire
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que peut seule\Nengendrer l'hallucination,
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,aussi\Ninsubstantielle que l'air,
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,et plus variable que le vent
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Dis en plus,\Net nous arriverons trop tard.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Venez, bravons nos\Npeurs et orientons notre course.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il puisse s'avérer.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, joyeux gentlemen.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue, gentlemen.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Celles de ces dames qui ne sont\Npas affligées de cors aux pieds
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.22,Default,,0000,0000,0000,,vont vous donner\Nde l'exercice !
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tous bienvenue.\NAllons musiciens, jouez.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Une salle, Une salle.\NQu'on fasse place.
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que nous avons\Nle choix de ce qui est sur le ​​spectacle.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,\NIls ont tous l'air plus affamé\Nqu'un chien affamé.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille Juliet.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Conte Paris.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je espérer que vous aurez\Nassez pitié de moi pour danser
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et réchauffez ma soirée\Navec un sourire paradisiaque?
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Garde ta main grossière\Npour de moindres proies...
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,et laisse la belle\Nà son propre dispositif.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est Rosaline?
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est elle.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas commencer\Nà faire cas?
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Faire cas?\Nquand tu m'as entraîné ici,
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,pour que je puisse voir\NJe n'ai pas de cas à faire?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Vas, parles avec elle.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Les Montagues\Ndans le domaine des capulets?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Messer Benvolio,\Nes-tu devenu fou?
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:16:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Lui, pour qui je suis ici est fou\Npour l'amour de tes yeux vert.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que Roméo est ici,\Npourquoi a-t-il besoin de députés ?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,En effet, il devrait\Nplaider sa cause lui même.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.18,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,De là où nous sommes,\Nil a l'air quelque peu occupé.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,La lady Rosaline\Nest bien disposée
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,mais trembles pour ta sécurité.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette dame\Nqui enrichit
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,la main de ce cavalier?
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais Rosaline...
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, elle apprend\Naux flambeaux à illuminer
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Sa beauté est suspendue\Nà la face de la nuit
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,comme un riche joyau à\Nl'oreille d'une Éthiopienne
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Beauté trop précieuse pour la possession,\Ntrop exquise pour la terre
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Telle la colombe de neige dans\Nune troupe de corbeaux
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:59.43,Default,,0000,0000,0000,,telle apparaît cette jeune dame\Nau milieu de ses compagnes.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nton ancien amour, Rosaline?
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que mon coeur a\Ndéjà aimer jusqu'à maintenant?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Jurez-le, mes yeux
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais vue la vraie beauté\Njusqu'à ce soir.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,- Monsieur, je dois protester.\N- J'ai une demande avant.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Conte Paris,\Nvenez dancer avec moi.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelle demande?
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Une demande d'amour\Nqui ne doit jamais être entendue.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors puis-je profiter\Nde ce tour
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,et tenter ma chance avec la loyale Rosaline?
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, par le bouclier\Net l'honneur de mon sang,
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:12.06,Default,,0000,0000,0000,,pour le frapper à mort,\Nje ne tiens pas un péché.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, comment maintenant, Tybalt,\Npourquoi cette tempête?
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Oncle, l'homme avec qui Juliet\Nest, est un Montague.
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune Romeo, c'est ça?
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est lui, ce vaurien de Romeo.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, gentil cousin.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,laisse le tranquille.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu as entendu l'avertissement\Ndu prince à la joute
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.66,Default,,0000,0000,0000,,nuire à un Montague\Nsous ce toit signifie émeute
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,et dans son sillage sanglant,\Nnos morts.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas pour\Nla richesse de toute la ville
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,laisser un seul dommage l'assaillir\Ndans ma maison
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas le supporter.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas le supporter,\Nje te le dis, tu le feras.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le maître ici, vous ou moi ?
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez soulever une\Némeute au milieu de mes hôtes
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez mettre le vin en\Nperce, Vous voulez faire l'homme !
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,- Mais, mon oncle, c'est une honte!\N- Allons, allons.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu me contraries\Ntu es un insolent, allons !
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon bon mari,\Npourquoi es-tu si en colère?
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Il est peut être en colère,\Nmais je le suis plus tant
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.74,Default,,0000,0000,0000,,que je verrais un Montague\Nà loisir ici.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Le Morisca!
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Morisca?
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelle dance parfaite\Npour notre amusement.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour trouver la danse qui\Nest adapté pour Romeo,
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,nous devons d'abord mettre\Nla corde autour de son cou.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Non, cousin, viens,\Nfoule une longueur avec moi,
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais t'amadouer\Nen compagnie
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mènes là, gentil neveu\Ndans une dance de country
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.67,Default,,0000,0000,0000,,que nous puissions te voir renoncer\Nà ta colère .
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu l'ordonnes, oncle,\Nmais sois avertis,
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.54,Default,,0000,0000,0000,,cette infecte invasion,\Nque tu penses si douce,
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.82,Default,,0000,0000,0000,,se convertira en fiel amer
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Parlez, Monsieur.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop sérieux pour ceux\Nqui coupent une danse de country
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai profané avec\Nmon indigne main
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.74,Default,,0000,0000,0000,,cette châsse sacrée...
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,mes lèvres, deux pèlerins rougissants
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,sont prête à effacer ce grossier\Nattouchement par un tendre baiser
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon pèlerin, vous êtes trop sévère\Npour votre main
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:17.38,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a fait preuve en ceci que\Nd'une respectueuse dévotion.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Les saintes mêmes ont des mains\Nqui peuvent toucher les mains des pèlerins
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.50,Default,,0000,0000,0000,,et cette étreinte est un pieux baiser
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Les saintes n'ont-elles pas des lèvres,\Net les pèlerins aussi ?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pèlerin, des lèvres\Nvouées à la prière.
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, alors, chère sainte, que les lèvres\Nfassent ce que font les mains.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Elles te prient,
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.34,Default,,0000,0000,0000,,exauce-les, de peur que leur\Nfoi ne se change en désespoir
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Les saintes restent immobiles,\Ntout en exauçant les prières.
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne bouge pas...
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,tandis que je recueillerai\Nl'effet de ma prière
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Vos lèvres ont\Neffacé le péché des miennes.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Mes lèvres ont gardé pour elles\Nle péché qu'elles ont pris des vôtres.
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez pris le péché de mes lèvres ?
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ô reproche\Ncharmant.
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors rendez-moi mon péché.
Dialogue: 0,0:22:29.90,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l'art des baisers.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Madame, votre mère voudrait\Nvous dire un mot.
Dialogue: 0,0:22:51.46,0:22:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui donc est sa mère ?
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.46,Default,,0000,0000,0000,,sa mère est la maîtresse\Nde la maison,
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.30,Default,,0000,0000,0000,,- Vous voulez dire, c'est une Capulet?\N- C'en est une.
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:03.34,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous dire, celui qui parviendra\Nà mettre la main sur Juliet
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:04.74,Default,,0000,0000,0000,,pourra faire sonner les écus.
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon cher Dieu.
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie est due à mon ennemie
Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Connais tu l'homme que\Nmon cousin a accueilli?
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais il a l'air\Nd'un jeune homme gracieux.
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Gracieux et mort.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:36.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est Romeo,
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:38.30,Default,,0000,0000,0000,,l'espoir de la maison des Montague.
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Viens ici nourrice.
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sais tu qui est ce gentleman\Nqui va passer la porte?
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Son nom est Romeo\Nc'est un Montague.
Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:57.70,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant unique\Nde votre grand ennemi.
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon unique amour émane\Nde mon unique haine
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu trop tôt sans le connaître\Net je l'ai connu trop tard.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce donc? Qu'est ce donc?
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:16.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Sombre visage\Nportée après un bal
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais toujours avoir\Nl'air heureuse parce que je suis jeune?
Dialogue: 0,0:24:36.26,0:24:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Aucun vaurien, alors,\Na craqué ta tranquillité d'esprit?
Dialogue: 0,0:24:38.42,0:24:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- Quel vaurien devrait-il être?\N- Aucun que je ne voudrais nommer...
Dialogue: 0,0:24:43.02,0:24:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ou laisser son nom\Nêtre prononcer dans cette maison.
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Cousine, Je t'aime.
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, Je le sais.
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ton honneur m'est aussi\Ncher que ma vie.
Dialogue: 0,0:24:58.06,0:25:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Sur cet avertissement,\Nje prend congé.
Dialogue: 0,0:25:11.26,0:25:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Romeo?
Dialogue: 0,0:25:14.90,0:25:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Romeo!
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je rentrer\Nquand tout mon coeur est ici?
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Cousin Romeo?
Dialogue: 0,0:25:20.78,0:25:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Romeo?
Dialogue: 0,0:25:22.46,0:25:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je rentrer\Nquand tout mon coeur est ici?
Dialogue: 0,0:25:25.06,0:25:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Romeo!
Dialogue: 0,0:25:27.98,0:25:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Romeo?
Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Romeo?\NCousin Romeo?
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait sagement. Sur ma vie,\Nil s'est esquivé pour gagner son lit.
Dialogue: 0,0:25:40.10,0:25:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a couru de ce côté
Dialogue: 0,0:25:41.74,0:25:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais\Nil a sauté par-dessus le mur
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Appelle-le, bon Mercutio.
Dialogue: 0,0:25:45.10,0:25:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Romeo?
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Suitor!
Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Madman!
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Il se rit des plaies, celui qui n'a\Njamais reçu de blessures
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelle lumière jaillit par cette fenêtre?
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:16.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Est,\Net Juliet est le soleil.
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Lève-toi, belle aurore,\Net tue la lune jalouse
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:21.78,Default,,0000,0000,0000,,qui déjà languit et pâlit de douleur
Dialogue: 0,0:26:21.98,0:26:24.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que toi, saprêtresse,\Ntu es plus belle qu'elle-même
Dialogue: 0,0:26:31.98,0:26:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Attendez...
Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:35.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma femme.
Dialogue: 0,0:26:39.10,0:26:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'est mon amour.
Dialogue: 0,0:26:41.58,0:26:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, si elle pouvais le savoir.
Dialogue: 0,0:26:44.70,0:26:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Le seul éclat de ses joues\Nferait pâlir les étoiles
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:49.66,Default,,0000,0000,0000,,comme le grand jour, une lampe
Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:53.02,Default,,0000,0000,0000,,et ses yeux, du haut du ciel,\Ndarderaient une telle lumière
Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:55.58,Default,,0000,0000,0000,,que les oiseaux chanteraient,\Ncroyant que la nuit n'est plus.
Dialogue: 0,0:26:57.98,0:27:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comme elle appuie\Nsa joue sur sa main.
Dialogue: 0,0:27:03.30,0:27:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! que ne suis-je le gant de cette main
Dialogue: 0,0:27:05.38,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Je toucherais sa joue
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, moi.
Dialogue: 0,0:27:10.98,0:27:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle parle.
Dialogue: 0,0:27:13.62,0:27:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, parle encore, ange resplendissant
Dialogue: 0,0:27:16.46,0:27:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Romeo, Romeo,
Dialogue: 0,0:27:19.70,0:27:21.62,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi es-tu Roméo ?
Dialogue: 0,0:27:26.02,0:27:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Renie ton père\Net abdique ton nom
Dialogue: 0,0:27:28.70,0:27:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ou, si tu ne le veux pas,\Njure de m'aimer,
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.30,Default,,0000,0000,0000,,et je ne serai plus une Capulet
Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Dois-je l'écouter encore\Nou lui répondre ?
Dialogue: 0,0:27:36.54,0:27:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ton nom seul est mon ennemi
Dialogue: 0,0:27:39.42,0:27:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas un Montague,\Ntu es toi-même.
Dialogue: 0,0:27:44.66,0:27:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un nom?
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous appelons une rose\Nembaumerait autant sous un autre nom
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors Romeo aussi.
Dialogue: 0,0:27:55.58,0:27:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Roméo, renonce à ton nom\Net, à la place de ce nom
Dialogue: 0,0:27:57.74,0:27:59.62,Default,,0000,0000,0000,,qui ne fait pas partie de toi,\Nprends-moi tout entière.
Dialogue: 0,0:27:59.78,0:28:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Je te prends au mot
Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Appelle-moi seulement ton amour\Net je reçois un nouveau baptême
Dialogue: 0,0:28:04.66,0:28:07.14,Default,,0000,0000,0000,,- désormais je ne suis plus Roméo.\N- Quel homme es-tu
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.50,Default,,0000,0000,0000,,toi qui, ainsi caché par la\Nnuit, pour m'espionner ?
Dialogue: 0,0:28:11.30,0:28:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais par quel nom\Nt'indiquer qui je suis.
Dialogue: 0,0:28:14.26,0:28:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom, chère sainte,
Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:20.14,Default,,0000,0000,0000,,m'est odieux à moi-même,\Nparce qu'il est pour toi un ennemi
Dialogue: 0,0:28:21.62,0:28:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne t'ai pas entendu\Ndire une centaine de mots,
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:25.70,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je reconnais le son\Nde cette douce voix.
Dialogue: 0,0:28:25.86,0:28:28.26,Default,,0000,0000,0000,,N'es-tu pas Roméo\Net un Montague ?
Dialogue: 0,0:28:28.42,0:28:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ni l'un ni l'autre, cher amour,\Nsi tu détestes l'un et l'autre.
Dialogue: 0,0:28:35.18,0:28:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venu?
Dialogue: 0,0:28:36.58,0:28:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ce lieu est ta mort, si quelqu'un\Nde mes parents te trouve ici.
Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:42.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai escaladé ces murs sur\Nles ailes légères de l'amour
Dialogue: 0,0:28:44.34,0:28:46.91,Default,,0000,0000,0000,,car les limites de pierre ne\Nsauraient arrêter l'amour,
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:50.70,Default,,0000,0000,0000,,et ce que l'amour peut faire,\Nl'amour ose le tenter
Dialogue: 0,0:28:50.86,0:28:53.10,Default,,0000,0000,0000,,voilà pourquoi tes parents\Nne sont pas un obstacle pour moi.
Dialogue: 0,0:28:54.30,0:28:55.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de péril pour moi
Dialogue: 0,0:28:55.62,0:28:57.74,Default,,0000,0000,0000,,dans ton regard que\Ndans vingt de leurs épées
Dialogue: 0,0:28:59.78,0:29:02.78,Default,,0000,0000,0000,,que ton oeil me soit doux, et\Nje suis à l'épreuve de leur inimitié.
Dialogue: 0,0:29:04.46,0:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas pour le\Nmonde entier qu'ils te vissent ici.
Dialogue: 0,0:29:08.86,0:29:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'aurais pas voulu manquer\Nles mots que tu as dis.
Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Penser à ce que tu as\Nentendu ce soir me fais rougir.
Dialogue: 0,0:29:16.98,0:29:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Si je te demandais maintenant si\Ntu m'aimes, je sais que tu dirais oui...
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu jures,\Ntu pourrais trahir ton serment.
Dialogue: 0,0:29:23.58,0:29:26.26,Default,,0000,0000,0000,,les parjures des amoureux\Nfont, dit-on, rire Jupiter
Dialogue: 0,0:29:27.22,0:29:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Et vas tu dire que je\Nme laisse gagner trop vite?
Dialogue: 0,0:29:29.10,0:29:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne m'avais pas entendue,\Nj'aurais été plus réservée.
Dialogue: 0,0:29:32.30,0:29:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Romeo, crois moi et\Nje serais plus sincère
Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:36.46,Default,,0000,0000,0000,,que celle qui ont plus d'adresse\Nà demeurer réservées.
Dialogue: 0,0:29:36.62,0:29:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Madame, je jure par cette lune sacrée
Dialogue: 0,0:29:39.26,0:29:41.30,Default,,0000,0000,0000,,qui argente toutes ces\Ncimes chargées de fruits
Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ne jure pas par la lune\N, l'inconstante lune
Dialogue: 0,0:29:43.90,0:29:45.90,Default,,0000,0000,0000,,dont le disque change chaque mois
Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:47.82,Default,,0000,0000,0000,,de peur que ton amour ne\Ndevienne aussi variable
Dialogue: 0,0:29:49.42,0:29:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi dois-je jurer ?
Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne jure pas du tout\Net écoutes.
Dialogue: 0,0:29:54.62,0:29:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous trop téméraire,\Ntrop imprudent, trop rapide?
Dialogue: 0,0:29:56.98,0:30:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce bouton d'amour mûri\Npar l'haleine de l'été
Dialogue: 0,0:30:00.38,0:30:03.62,Default,,0000,0000,0000,,pourra devenir une belle fleur,\Nà notre prochaine rencontre.
Dialogue: 0,0:30:05.82,0:30:07.62,Default,,0000,0000,0000,,- Je te le promets.\N- Juliet?
Dialogue: 0,0:30:07.78,0:30:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Pars et bonne nuit,
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Puisse le repos, puisse le calme délicieux\Nqui est dans mon sein, arriver à ton coeur
Dialogue: 0,0:30:13.66,0:30:15.46,Default,,0000,0000,0000,,vas-tu donc me laisser\Nsi peu satisfait ?
Dialogue: 0,0:30:17.02,0:30:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelle satisfaction peux-tu obtenir cette nuit ?
Dialogue: 0,0:30:19.86,0:30:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Le solennel échange de\Nton amour contre le mien.
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:25.38,Default,,0000,0000,0000,,je te l'ai donné avant que tu l'aies\Ndemandé.
Dialogue: 0,0:30:25.54,0:30:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame?
Dialogue: 0,0:30:29.22,0:30:31.06,Default,,0000,0000,0000,,- Madam?\N- J'arrive, bonne nourrice.
Dialogue: 0,0:30:31.22,0:30:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Doux Montague, sois vrai.
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:35.06,Default,,0000,0000,0000,,reste ici un moment,\Net je vais revenir.
Dialogue: 0,0:30:38.46,0:30:40.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que tout cela\Nne soit q'un rêve.
Dialogue: 0,0:30:40.34,0:30:43.54,Default,,0000,0000,0000,,trop délicieusement flatteur\Npour être réel.
Dialogue: 0,0:30:46.34,0:30:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que si ton amour est pure,\Ntu proposes le marriage?
Dialogue: 0,0:30:49.62,0:30:51.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas, ma dame.
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors je t'enverrais quelqu'un\Npour connaître mon destin,
Dialogue: 0,0:30:54.94,0:30:56.70,Default,,0000,0000,0000,,et où et à quelle heure\Nnous allons effectuer le rituel,
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:59.18,Default,,0000,0000,0000,,et alors je déposerai à tes\Npieds toutes mes destinées
Dialogue: 0,0:30:59.38,0:31:02.14,Default,,0000,0000,0000,,et je te suivrai, monseigneur\Njusqu'au bout du monde !
Dialogue: 0,0:31:02.34,0:31:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Juliet!
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:07.02,Default,,0000,0000,0000,,My lady?
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Milles fois bonne nuit.
Dialogue: 0,0:31:12.26,0:31:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La nuit ne peut qu'empirer mille fois,\Ndès que ta lumière lui manque
Dialogue: 0,0:31:14.42,0:31:16.70,Default,,0000,0000,0000,,- Romeo.\N- Mon amour.
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:36.98,Default,,0000,0000,0000,,À quelle heure, demain,\Nenverrai-je vers toi ?
Dialogue: 0,0:31:37.14,0:31:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- à 9 heures.\N- Je n'y manquerai pas
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a vingt ans d'ici là.
Dialogue: 0,0:31:42.62,0:31:44.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié pourquoi\Nje t’ai rappelé.
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi rester ici jusqu'à ce\Nque tu t'en souviennes.
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Je l'oublierai, pour\Nque tu restes là toujours,
Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:53.46,Default,,0000,0000,0000,,me rappelant seulement\Ncombien j'aime ta compagnie.
Dialogue: 0,0:32:03.50,0:32:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je resterai là pour\Nque tu l'oublies toujours
Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:08.34,Default,,0000,0000,0000,,oubliant moi-même que\Nma demeure est ailleurs.
Dialogue: 0,0:32:12.82,0:32:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:20.46,Default,,0000,0000,0000,,La séparation est un si doux chagrin.
Dialogue: 0,0:32:20.62,0:32:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Que je te dirais bonne nuit\Njusqu'a ce qu'il soit demain.
Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Que le sommeil se fixe sur tes yeux et\Nla paix dans ton coeur
Dialogue: 0,0:32:36.06,0:32:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Lady, viens ici.\NTu vas prendre froid
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais être le sommeil et la paix,\Npour reposer si délicieusement
Dialogue: 0,0:32:48.90,0:32:52.95,Default,,0000,0000,0000,,La terre, qui est la mère la nature\N, est aussi sa tombe
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Le calice enfant\Nde cette faible fleur
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:33:02.55,Default,,0000,0000,0000,,recèle un poison et\Nun cordial puissants
Dialogue: 0,0:33:02.70,0:33:05.70,Default,,0000,0000,0000,,respirez-la, elle stimule\Net l'odorat et toutes les facultés
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:09.78,Default,,0000,0000,0000,,- Et avalé ?\N-Le résultat est la mort instantanée
Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Mon père.
Dialogue: 0,0:33:15.66,0:33:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Romeo!
Dialogue: 0,0:33:18.46,0:33:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Levé de si bonne heure.
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne regarde pas pour voir\Nun jeune à l'aube.
Dialogue: 0,0:33:24.06,0:33:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Le souci garde le vieillard éveillé\Net le réveille tôt,
Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:29.67,Default,,0000,0000,0000,,mais le jeune homme dort\Nd'un sommeil dorée jusqu'à midi.
Dialogue: 0,0:33:31.94,0:33:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il ne le font pas,\Net je le suppose,
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Notre Roméo n'était pas\Ndans son lit cette nuit.
Dialogue: 0,0:33:38.98,0:33:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette dernière est juste,\Nmais mon repos a été doux.
Dialogue: 0,0:33:48.26,0:33:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dieu pardonne au pécheur
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Étais-tu avec Rosaline ?
Dialogue: 0,0:33:54.02,0:33:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, j'espère que tu ne\Njouait pas au jeu de Satan.
Dialogue: 0,0:33:58.46,0:34:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Qui est Rosaline?\NJ'ai oublié ce nom.
Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:05.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien, mon fils.\NAlors, où étais tu?
Dialogue: 0,0:34:05.26,0:34:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Je te le dirais, avant que\Ntu ne me le demande à nouveau.
Dialogue: 0,0:34:08.26,0:34:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mon père,\Nje sais ce que le désir de mon coeur
Dialogue: 0,0:34:10.62,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,est sceller sur la charmante fille\Ndu riche Capulet.
Dialogue: 0,0:34:13.10,0:34:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné son coeur,\Ncomme je lui ai donné le mien
Dialogue: 0,0:34:15.62,0:34:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Et comment nous nous\Nsommes rencontrés et fiancés
Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:19.50,Default,,0000,0000,0000,,je te le dirai chemin faisant
Dialogue: 0,0:34:19.66,0:34:23.58,Default,,0000,0000,0000,,mais, avant  je t'en prie : consens\Nà nous marier aujourd'hui
Dialogue: 0,0:34:25.94,0:34:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Par St. François!
Dialogue: 0,0:34:29.34,0:34:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Quel changement.
Dialogue: 0,0:34:31.10,0:34:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a tu délaissé\Ncelle que tu aimais tant?
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Jesus Maria!\NQue de larmes pour
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Rosaline ont\Ninondé tes joues blêmes
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as souvent reproché\Nmon amour pour Rosaline.
Dialogue: 0,0:34:40.46,0:34:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Non, mon enfant, mais ton idolâtrie.
Dialogue: 0,0:34:43.70,0:34:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque tu ai goûter au plaisir du vrai amour.
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne me gronde plus, Dieu m'a maintenant\Nappris à connaître le vrai amour,
Dialogue: 0,0:34:49.06,0:34:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Et Juliet en a le visage.
Dialogue: 0,0:34:55.02,0:34:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles ainsi,\Nbien qu'elle soit une Capulet?
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:34:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je me soucierais\Ndes querelles du passé?
Dialogue: 0,0:34:59.78,0:35:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou des rivalités maintenant\Nenterrées dans la tombe?
Dialogue: 0,0:35:03.02,0:35:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Bien.
Dialogue: 0,0:35:06.98,0:35:10.50,Default,,0000,0000,0000,,If this could carry\Nall before...
Dialogue: 0,0:35:10.66,0:35:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je vois une chance\Npour mettre fin au conflit de la ville.
Dialogue: 0,0:35:16.26,0:35:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Et si comme je le prie, votre mariage\Nshould prove sweet,
Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous transformerais les rancoeurs\Nde vos famille en pure amour.
Dialogue: 0,0:35:24.34,0:35:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Viens,\Net suis moi.
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.78,Default,,0000,0000,0000,,J'exaucerai ton voeu...
Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:33.02,Default,,0000,0000,0000,,et serait le prêtre de votre mariage.
Dialogue: 0,0:35:39.10,0:35:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou est donc notre Roméo?
Dialogue: 0,0:35:41.18,0:35:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il est rentré cette nuit ?
Dialogue: 0,0:35:43.18,0:35:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans cette maison
Dialogue: 0,0:35:44.94,0:35:46.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parler avec son valet.
Dialogue: 0,0:35:48.02,0:35:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Mercutio, il y a du nouveau.
Dialogue: 0,0:35:49.50,0:35:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt a envoyé une lettre ici,\Nqui lui est adressé.
Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Un défi sur ma vie.
Dialogue: 0,0:35:55.94,0:35:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Que Roméo va rencontré
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, pauvre Romeo,\Nil est déjà mort.
Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi?\NQu'est-ce donc que ce Tybalt,
Dialogue: 0,0:36:02.70,0:36:04.42,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il puisse être\Nsi sûre de sa victoire?
Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu'un prince de chats,\Nje te le dis maintenant.
Dialogue: 0,0:36:07.30,0:36:09.90,Default,,0000,0000,0000,,il se bat comme un musicien,\Navec précision,
Dialogue: 0,0:36:10.06,0:36:12.38,Default,,0000,0000,0000,,et garde son temps\Net un jeu de distance parfaite.
Dialogue: 0,0:36:12.54,0:36:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Avec un, et deux, et trois,\Net dans ta poitrine.
Dialogue: 0,0:36:15.62,0:36:16.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gentilhomme et un duelliste,
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:19.58,Default,,0000,0000,0000,,et pas un de ceux qui ce sont battu\Navec lui vit pour te conter l'histoire.
Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, gentlemen. J'espère que vous\Nm'avez couvert.
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Où a tu disparu\Nla nuit dernière?
Dialogue: 0,0:36:24.10,0:36:26.06,Default,,0000,0000,0000,,You gave us both\Nthe slip most prettily.
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Mercutio,\Nj'avais beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:36:28.74,0:36:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans un tel moment, un homme\Npeut perdre sa grâce.
Dialogue: 0,0:36:31.42,0:36:32.99,Default,,0000,0000,0000,,et plus encore
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:35.26,Default,,0000,0000,0000,,non, on te pardonne,\Nétant Roméo à nouveau.
Dialogue: 0,0:36:35.42,0:36:37.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas mieux maintenant que de\Ntoujours gémir par amour?
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant tu es sociable.
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Le grand amour nous\Nrendra seulement fou.
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtes là
Dialogue: 0,0:36:43.82,0:36:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Romeo, il y a une lettre\Narrivée pour toi.
Dialogue: 0,0:36:47.30,0:36:49.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que ce soit un défi\Ndu conte Tybalt,
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui ne tolerera pas\Nde retard de ta réponse.
Dialogue: 0,0:36:51.74,0:36:54.02,Default,,0000,0000,0000,,- Tu pourrais apaiser sa colère ...\N-Excusez-moi, tous les deux, je vous prie.
Dialogue: 0,0:36:54.18,0:36:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Cousin?\NOu tu vas?
Dialogue: 0,0:36:55.78,0:36:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Romeo! cette lourde question\Nne peut être ignorée!
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien Monseigneur,\NJe désire parler avec vous.
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce donc que cette vielle\Net ennuyeuse entremetteuse ?
Dialogue: 0,0:37:10.86,0:37:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Et qui est celui qui porte\Nle manteau du haineux Capulet?
Dialogue: 0,0:37:13.38,0:37:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Partez. Je voudrais marcher\Nun peu avec elle.
Dialogue: 0,0:37:15.30,0:37:16.42,Default,,0000,0000,0000,,On te verra\Nau dinner de ton père?
Dialogue: 0,0:37:16.58,0:37:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûre.\NJe serais là.
Dialogue: 0,0:37:28.30,0:37:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette homme était si grossier?
Dialogue: 0,0:37:30.34,0:37:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Qui aimait à utiliser\Nsa langue pour écorcher
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:33.51,Default,,0000,0000,0000,,et enroulé une pauvre vieille femme?
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est amoureux\Ndu son de sa propre voix.
Dialogue: 0,0:37:36.86,0:37:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes rester là\Npermettant au fripon
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:40.31,Default,,0000,0000,0000,,de m'utiliser à sa guise?
Dialogue: 0,0:37:40.46,0:37:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Si je connais un seul homme\Nqui voudrait vous utilisez pour son plaisir,
Dialogue: 0,0:37:42.38,0:37:44.90,Default,,0000,0000,0000,,mon arme serait\Nvite dehors, Je le jure.
Dialogue: 0,0:37:47.22,0:37:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, devant Dieu,Je suis si vexée\Nque chacun de mes membres en tremble.
Dialogue: 0,0:37:51.98,0:37:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour en revenir au business.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ma jeune dame, Juliet...\N- Que dit elle?
Dialogue: 0,0:37:56.14,0:37:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a envoyé vous chercher\Net vous dire...
Dialogue: 0,0:37:58.94,0:38:01.62,Default,,0000,0000,0000,,D'abord si jamais\Nvous faîtes double jeu avec elle,
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous devrais m'en répondre
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:04.94,Default,,0000,0000,0000,,- Nourrice je dois protester.\N- Je lui dirais.
Dialogue: 0,0:38:05.14,0:38:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutez.
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-elle avoir la permission de sa mère
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:10.50,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une confession\Ndans la journée ?
Dialogue: 0,0:38:10.66,0:38:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Laissez la venir\Ndans la cellule de frère Laurence
Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle y trouvera l'absolution\Net sera mariée.
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette après midi, jeune mariée ?
Dialogue: 0,0:38:17.98,0:38:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, soyez fidèle\Net recommandais moi à votre maîtresse.
Dialogue: 0,0:38:20.90,0:38:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Je... il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:38:23.10,0:38:24.30,Default,,0000,0000,0000,,De quoi s'agit-il?
Dialogue: 0,0:38:24.46,0:38:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une homme noble\Nen ville, Paris,
Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:29.50,Default,,0000,0000,0000,,qui projette de l'épouser\Net de coucher avec elle.
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:31.31,Default,,0000,0000,0000,,- Est-ce qu'elle l'aime?\N- Jamais!
Dialogue: 0,0:38:31.50,0:38:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne voudrait coucher\Navec un crapaud puant.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces pensées sont avec vous,\Ncomme je l'ai raillé.
Dialogue: 0,0:38:36.54,0:38:39.70,Default,,0000,0000,0000,,- Mais tu devais savoir.\N- Et c'est donc le cas.
Dialogue: 0,0:38:39.86,0:38:43.26,Default,,0000,0000,0000,,- Et maintenant, recommande moi à ma dame.\N- Je le ferais.
Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:46.34,Default,,0000,0000,0000,,un millier de fois.
Dialogue: 0,0:38:53.82,0:38:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, ma nourrice chérie\Nquelles sont les nouvelles?
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:58.42,Default,,0000,0000,0000,,-  Dis moi que tu l'as trouvé.\N- Oh...
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:39:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Oh...
Dialogue: 0,0:39:01.42,0:39:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Bonne, douce nourrice...
Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Lord, tu à l'air si triste.
Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:10.58,Default,,0000,0000,0000,,peu importe quelles sont les nouvelles,\Nrabat ta tristesse,
Dialogue: 0,0:39:10.74,0:39:12.50,Default,,0000,0000,0000,,et si ton récit est heureux,\Nalors ne me puni pas
Dialogue: 0,0:39:12.66,0:39:14.10,Default,,0000,0000,0000,,en portant un\Ntel masque tragique
Dialogue: 0,0:39:14.26,0:39:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis épuisée,\Nlaisse moi respirer un peu.
Dialogue: 0,0:39:16.42,0:39:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mes os me font ma\Naprès le jour que j'ai eu.
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Je t'échangerais mes os\Npour tes nouvelles.
Dialogue: 0,0:39:21.42,0:39:22.66,Default,,0000,0000,0000,,S'il te plait parles, je t'en prie
Dialogue: 0,0:39:22.82,0:39:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Cher et tendre nourrice, dis moi
Dialogue: 0,0:39:24.30,0:39:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelle hâte?\NPatiente une minute, s'il te plait!
Dialogue: 0,0:39:26.58,0:39:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne vois pas\Nque je suis hors d'haleine?
Dialogue: 0,0:39:28.90,0:39:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être hors d'haleine\Nquand il te reste assez d'haleine
Dialogue: 0,0:39:30.90,0:39:33.38,Default,,0000,0000,0000,,pour me dire que tu es hors d'haleine ?\NTes nouvelles sont bonnes ou mauvaises?
Dialogue: 0,0:39:33.54,0:39:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Juste répond à ça. Dis l'un ou l'autre\Net j'attendrais pour le reste
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Laisse moi juste savoir\Nsi c'est bon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:39:40.78,0:39:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:47.94,Default,,0000,0000,0000,,je dois dire
Dialogue: 0,0:39:48.10,0:39:51.10,Default,,0000,0000,0000,,que tu as de bon goût pour les hommes
Dialogue: 0,0:39:51.98,0:39:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Que le visage de Roméo\Nest aussi incroyable que l'aube.
Dialogue: 0,0:39:57.78,0:39:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Son corps...
Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:05.22,Default,,0000,0000,0000,,visage, jambes, pieds\Nexcelle contre la finesse.
Dialogue: 0,0:40:05.38,0:40:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ses manières sont à améliorer,\Nmais le moment est venu.
Dialogue: 0,0:40:09.14,0:40:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant... as tu déjà manger?
Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:40:13.06,0:40:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais nourrice, je savais\Ndéjà tout ça avant
Dialogue: 0,0:40:15.14,0:40:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'a t-il dit à propos de notre marriage?\NQu'en pense t-il?
Dialogue: 0,0:40:17.38,0:40:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Lord, comme ma tête me fait mal.\NOh, quelle tête j'ai
Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle palpite comme si elle allais\Nse brisée en 20 bits.
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Et mon dos,\Nmon dos me tue!
Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ta faute\Nà m'envoyer en ville.
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.82,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nprends tes messages toi même.
Dialogue: 0,0:40:28.98,0:40:32.18,Default,,0000,0000,0000,,De grâce, ai pitié!\NQu'a dit mon Romeo?
Dialogue: 0,0:40:39.30,0:40:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais tu avoir la permission,\Nde faire aujourd'hui une confession?
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais.
Dialogue: 0,0:40:45.50,0:40:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors va d'ici à la\Ncellule de frère Laurence...
Dialogue: 0,0:40:53.34,0:40:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouveras un mari...
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:40:58.42,Default,,0000,0000,0000,,qui fera de toi sa femme.
Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas avant que tu aies eu un bain.
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Veille le ciel sourire à cet acte pieux,
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:21.38,Default,,0000,0000,0000,,et puisse l'avenir ne pas\Nnous le reprocher par un chagrin
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,0:41:25.50,0:41:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais viennent tous les chagrins possibles,
Dialogue: 0,0:41:27.26,0:41:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sauraient\Ncontrebalancer le bonheur
Dialogue: 0,0:41:29.26,0:41:31.50,Default,,0000,0000,0000,,que me donne la plus courte minute\Npassée en sa présence
Dialogue: 0,0:41:31.66,0:41:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Joins seulement nos mains\Navec les paroles saintes
Dialogue: 0,0:41:35.34,0:41:37.06,Default,,0000,0000,0000,,et qu'alors la mort, vampire\Nde l'amour, fasse ce qu'elle ose
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:39.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez que\Nje puisse dire qu'elle est mienne !
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces joies violentes\Nont des fins violentes
Dialogue: 0,0:41:44.42,0:41:47.23,Default,,0000,0000,0000,,La flamme et la poudre,\Ndans leur triomphe
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.14,Default,,0000,0000,0000,,se consumment elles mêmes\Net les autres.
Dialogue: 0,0:41:51.46,0:41:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Le plus doux des miel\Nrend malade quand trop consommé,
Dialogue: 0,0:41:54.38,0:41:56.38,Default,,0000,0000,0000,,en battant son propre plaisir.
Dialogue: 0,0:41:57.30,0:42:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, soit modéré.\Nl'Amour doit être de longue durée .
Dialogue: 0,0:42:01.50,0:42:06.02,Default,,0000,0000,0000,,la précipitation n'atteint\Npas le but plus tôt que la lenteur
Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir\Nà mon cher confesseur.
Dialogue: 0,0:42:12.54,0:42:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Romeo te dis merci\Nd'être ici.
Dialogue: 0,0:42:15.30,0:42:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Je lui doit le même merci\Navec tout mon coeur.
Dialogue: 0,0:42:19.86,0:42:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Juliet, si ton coeur,\Naimes le mien, il est comblé
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.10,Default,,0000,0000,0000,,et tu as plus de compétences\Nque moi pour parler,
Dialogue: 0,0:42:25.26,0:42:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ta voix exprime le bonheur\Nqui nous attends ce soir
Dialogue: 0,0:42:29.14,0:42:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas exprimer\Nce qui est sans limites
Dialogue: 0,0:42:31.50,0:42:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que les mendiants\Nqui peuvent compter leur valeurs
Dialogue: 0,0:42:34.74,0:42:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Assez parler d'amour.\NVenez avec moi.
Dialogue: 0,0:42:37.90,0:42:40.63,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous fassions\Nle serment de votre liaison
Dialogue: 0,0:42:40.78,0:42:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Et que la sainte Église\Nvous incorpore l'un à l'autre
Dialogue: 0,0:42:49.74,0:42:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Romeo...
Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Juliet...
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,0:43:43.34,0:43:45.74,Default,,0000,0000,0000,,- Amen.\N- Amen.
Dialogue: 0,0:44:49.30,0:44:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Juliet.
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame Juliet.
Dialogue: 0,0:44:53.42,0:44:55.07,Default,,0000,0000,0000,,A peine étiez vous partie,\Net sur votre chemin
Dialogue: 0,0:44:55.26,0:44:57.34,Default,,0000,0000,0000,,un messager\Nde Monseigneur Capulet est arrivé.
Dialogue: 0,0:44:58.46,0:45:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ton cousin Tybalt\Na explosé d'une telle rage
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des ennuis à l'horizon.
Dialogue: 0,0:45:03.30,0:45:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ton père ordonne que tu rentres vite.
Dialogue: 0,0:45:04.94,0:45:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Je le ferais.
Dialogue: 0,0:45:06.26,0:45:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Nourrice, partez avec elle.\NSurveillez qu'elle soit en sécurité chez elle.
Dialogue: 0,0:45:10.74,0:45:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce soir.
Dialogue: 0,0:45:11.94,0:45:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Qui semble être à un an de là.
Dialogue: 0,0:45:13.82,0:45:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Seulement un an?
Dialogue: 0,0:45:16.06,0:45:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne\Nm'aimes pas alors?
Dialogue: 0,0:45:28.10,0:45:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en prie, bon Mercutio, Allons nous en.\NLes Capulets sont dehors.
Dialogue: 0,0:45:32.38,0:45:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu es comme ces hommes\Nqui sortent leur épée
Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:36.82,Default,,0000,0000,0000,,sur la table d'une taverne,\Net la pose immédiatement
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:38.70,Default,,0000,0000,0000,,en jurant qu'ils n'en ont pas besoin
Dialogue: 0,0:45:38.86,0:45:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'a la seconde bière,\Noù ils la reprennent
Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:42.14,Default,,0000,0000,0000,,et la plante à travers\Nleur hôte.
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:43.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai l'air d'un de ces gaillards-là?
Dialogue: 0,0:45:44.06,0:45:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que tu es aussi\Nen colère que Jack aujourd'hui
Dialogue: 0,0:45:45.54,0:45:46.66,Default,,0000,0000,0000,,comme tous ceux qui se trouve en Italie.
Dialogue: 0,0:45:46.82,0:45:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ton humeur est aussi maussade\Nq'une chienne en chaleur
Dialogue: 0,0:45:48.42,0:45:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela?
Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, tu te querellerais avec un\Nhomme pour casser des noix,
Dialogue: 0,0:45:52.34,0:45:53.83,Default,,0000,0000,0000,,pour l'insulte donnée\Nà tes yeux noisettes.
Dialogue: 0,0:45:53.98,0:45:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai vu\Nte quereller avec un homme
Dialogue: 0,0:45:55.62,0:45:57.62,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir toussé dans la rue\Net réveillé ton chien.
Dialogue: 0,0:45:57.82,0:46:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Et si je l'ai fait, Je suis moins\Nrapide à trouver une querelle que toi.
Dialogue: 0,0:46:04.98,0:46:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ciel,\Nles Capulets arrivent.
Dialogue: 0,0:46:07.14,0:46:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Dois je m'en soucier?
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Attendez ici,\Net j'irais leur parler.
Dialogue: 0,0:46:26.14,0:46:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Bonne matinée, gentlemen.\NUn mot avec l'un de vous.
Dialogue: 0,0:46:28.62,0:46:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Un seul mot\Navec l'un de nous?
Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Accouplez-le à quelque chose.\NPeut-être un mot et un coup?
Dialogue: 0,0:46:33.86,0:46:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu me trouveras bon à ça,\NMercutio,
Dialogue: 0,0:46:35.30,0:46:36.87,Default,,0000,0000,0000,,si tu m'en donne la chance.
Dialogue: 0,0:46:37.02,0:46:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas prendre la chance,\Nsans que l'on te l'ai donnée?
Dialogue: 0,0:46:40.58,0:46:44.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé une lettre à Romeo,\Ncelui avec qui tu es de concert
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:47.31,Default,,0000,0000,0000,,De concert?
Dialogue: 0,0:46:47.46,0:46:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Quoi? Tu imagines une\Npair de ménestrels?
Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:52.94,Default,,0000,0000,0000,,prépare-toi à\Nn'entendre que désaccords
Dialogue: 0,0:46:53.10,0:46:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon archet\Nvoici qui vous fera danser
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:46:56.18,Default,,0000,0000,0000,,"Concert," en effet.
Dialogue: 0,0:46:56.38,0:46:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Mercutio, Tybalt,\Nc'est une place publique.
Dialogue: 0,0:46:58.70,0:47:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ou retirons-nous dans\Nquelque lieu écarté,
Dialogue: 0,0:47:00.38,0:47:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ou raisonnons froidement\Nde nos griefs
Dialogue: 0,0:47:01.66,0:47:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ou alors, et c'est mieux ainsi,\Nrentrons chez nous.
Dialogue: 0,0:47:03.22,0:47:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux des hommes sont faits pour voir\Nlaissons-les se fixer sur nous
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:08.18,Default,,0000,0000,0000,,aucune volonté humaine ne me\Nfera bouger, moi
Dialogue: 0,0:47:13.82,0:47:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Whoa...
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:19.06,Default,,0000,0000,0000,,La paix soit avec toi, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:20.87,Default,,0000,0000,0000,,- Mon homme arrive.\N- Ton homme?
Dialogue: 0,0:47:21.02,0:47:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le vois pas\Nporter votre livrée
Dialogue: 0,0:47:22.62,0:47:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment oses tu appeler un\NMontague ton homme ?!
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio!
Dialogue: 0,0:47:26.38,0:47:27.90,Default,,0000,0000,0000,,- Il se passe quelque chose de mal ici?\N- Romeo!
Dialogue: 0,0:47:28.06,0:47:31.78,Default,,0000,0000,0000,,La haine que je porte en moi\Nne me fournit pas de meilleur terme que :
Dialogue: 0,0:47:31.94,0:47:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un vaurien.
Dialogue: 0,0:47:33.74,0:47:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, la raison\Npour laquelle je t'aime
Dialogue: 0,0:47:36.62,0:47:38.50,Default,,0000,0000,0000,,excuse\Nta rage relevant
Dialogue: 0,0:47:38.66,0:47:40.66,Default,,0000,0000,0000,,d'une telle salutation.
Dialogue: 0,0:47:40.82,0:47:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un vaurien.
Dialogue: 0,0:47:42.26,0:47:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, Adieu.\Nje vois que tu ne me connais pas.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Garçon ! Ceci ne saurait excuser\Nles injures que tu m'as faites
Dialogue: 0,0:47:47.42,0:47:50.46,Default,,0000,0000,0000,,tourne-toi donc, et bas toi
Dialogue: 0,0:47:51.90,0:47:54.10,Default,,0000,0000,0000,,J'insiste, je ne t'ai jamais injurié, mais je t'ai aimé
Dialogue: 0,0:47:54.26,0:47:56.78,Default,,0000,0000,0000,,plus que tu le comprendras\Nquand tu en connaîtras les motifs
Dialogue: 0,0:47:56.98,0:47:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bon Capulet,
Dialogue: 0,0:47:59.98,0:48:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ce nom que je chéri autant que le mien\N, tiens-toi pour satisfait
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:06.23,Default,,0000,0000,0000,,déshonorante, ignoble soumission !
Dialogue: 0,0:48:06.94,0:48:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt.
Dialogue: 0,0:48:10.82,0:48:12.23,Default,,0000,0000,0000,,tueur de rats.
Dialogue: 0,0:48:12.38,0:48:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux marcher un peu?
Dialogue: 0,0:48:14.70,0:48:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce que tu veux de moi?
Dialogue: 0,0:48:16.06,0:48:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon roi des chats,\Njuste une de tes neuf vies.
Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as à revendre,\Navec huit à utilisée ensuite.
Dialogue: 0,0:48:21.74,0:48:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, tu hésites maintenant\Nà tirer ton épée ?
Dialogue: 0,0:48:25.10,0:48:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Hâte toi ou je te\Nl'arrache ici c'est sûr.
Dialogue: 0,0:48:34.46,0:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis à toi.\N- Non, Mercutio, je t'en supplie
Dialogue: 0,0:48:36.54,0:48:38.38,Default,,0000,0000,0000,,- pose ton épée.\N- Allons, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:48:38.54,0:48:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es prêt?\NCommençons.
Dialogue: 0,0:48:40.46,0:48:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Mercutio, stop! Benvolio,\Naides moi à les séparer!
Dialogue: 0,0:48:43.86,0:48:46.83,Default,,0000,0000,0000,,On doit arrêter! S'il vous plait!
Dialogue: 0,0:48:46.98,0:48:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mercutio! Tybalt!
Dialogue: 0,0:48:54.18,0:48:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, de honte!
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:59.62,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez cette bagarre maintenant!
Dialogue: 0,0:48:59.78,0:49:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que le prince\Na clairement annoncé ces souhaits:
Dialogue: 0,0:49:01.90,0:49:04.90,Default,,0000,0000,0000,,la fin des combats\Ndans les rues de Vérones!
Dialogue: 0,0:49:05.06,0:49:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, bon Mercutio, arrêtez!
Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure de la paix!
Dialogue: 0,0:49:23.22,0:49:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Allons nous en.
Dialogue: 0,0:49:24.98,0:49:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mort.
Dialogue: 0,0:49:27.06,0:49:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Tybalt est parti\Nsans être blessé?
Dialogue: 0,0:49:31.82,0:49:34.42,Default,,0000,0000,0000,,toi, sir, cours\Nchez mon père! Amènes un chirurgien!
Dialogue: 0,0:49:35.26,0:49:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt!
Dialogue: 0,0:49:37.54,0:49:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Romeo!
Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vaurien! Chien!
Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es courageux,\Nviens te battre avec moi
Dialogue: 0,0:49:48.50,0:49:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Sois courageux, man.\Nla blessure ne peut être grave.
Dialogue: 0,0:49:52.38,0:49:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas aussi profond qu'un puis,\Npas aussi large qu'une porte d'église,
Dialogue: 0,0:49:58.94,0:50:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est assez.
Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:03.19,Default,,0000,0000,0000,,elle peut compter.
Dialogue: 0,0:50:04.90,0:50:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Demandes moi demain, et tu\Ntrouveras un homme dans la tombe.
Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis poivré, je vous le garantis,\Npour ce monde
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi diable t'es tu\Nmis entre nous?
Dialogue: 0,0:50:16.06,0:50:17.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu le coup par dessous ton bras.
Dialogue: 0,0:50:17.42,0:50:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais faire pour le mieux.
Dialogue: 0,0:50:21.74,0:50:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Tes meilleures attentions ont\Npavés le chemin jusqu'en enfer.
Dialogue: 0,0:50:28.02,0:50:30.94,Default,,0000,0000,0000,,En enfer les\NMontagues et Capulets...
Dialogue: 0,0:50:32.02,0:50:35.46,Default,,0000,0000,0000,,dont la guerre de rage\Na volé tous mes jours.
Dialogue: 0,0:50:38.26,0:50:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Malédiction aux deux familles.
Dialogue: 0,0:50:50.90,0:50:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:50:54.02,0:50:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce galant esprit a aspiré la nuée
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Restes ici, Benvolio.\NBe what help you may.
Dialogue: 0,0:51:10.82,0:51:13.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques affaires\Navec une nouvelle relation.
Dialogue: 0,0:51:15.82,0:51:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Non! Mais, Romeo, restes!
Dialogue: 0,0:51:20.62,0:51:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt!
Dialogue: 0,0:51:23.54,0:51:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Laissez le passer.
Dialogue: 0,0:51:37.82,0:51:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, Romeo?\NC'est la lâcheter qui te retiens?
Dialogue: 0,0:52:13.46,0:52:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup sont mort\Nà cet endroit, Montague.
Dialogue: 0,0:52:15.58,0:52:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Lie toi d'amitié avec leurs esprits\Ntant que tu en as le temps
Dialogue: 0,0:52:17.90,0:52:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent de t'accueillir\Nles bras ouverts.
Dialogue: 0,0:52:21.02,0:52:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent pour l'un d'entre nous.\NC'est sûr.
Dialogue: 0,0:52:41.98,0:52:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Cousin!
Dialogue: 0,0:52:44.30,0:52:45.50,Default,,0000,0000,0000,,- On est là, Tybalt.\N- On est là pour toi, sir.
Dialogue: 0,0:52:45.66,0:52:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Laissez nous!
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Non!
Dialogue: 0,0:52:58.78,0:53:00.58,Default,,0000,0000,0000,,My Lord! My Lord?
Dialogue: 0,0:53:23.58,0:53:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Romeo, va t-en!
Dialogue: 0,0:53:25.06,0:53:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Les dieux eux mêmes sont en colère.\NTybalt a été tué!
Dialogue: 0,0:53:26.98,0:53:29.82,Default,,0000,0000,0000,,- Tybalt est mort!\N- Ne restes pas ici, ébahis, va t'en!
Dialogue: 0,0:53:30.02,0:53:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Le prince aura ta tête\Nsi tu es pris. Pars!
Dialogue: 0,0:53:35.38,0:53:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Je suis le bouffon de la fortune
Dialogue: 0,0:53:37.34,0:53:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Romeo, va t-en.\Nmaintenant!
Dialogue: 0,0:54:05.58,0:54:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, mon neveu.
Dialogue: 0,0:54:08.22,0:54:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Il était l'enfant de mon frère.
Dialogue: 0,0:54:10.62,0:54:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comme le sang de nos chers\Nparents est versé
Dialogue: 0,0:54:14.14,0:54:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Prince, aussi juste que vous êtes,
Dialogue: 0,0:54:16.58,0:54:20.18,Default,,0000,0000,0000,,pour les sang des notres,\Nfaîtes couler le sang des Montague.
Dialogue: 0,0:54:20.34,0:54:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio, qui a commencé\Ncette bataille sanglante?
Dialogue: 0,0:54:23.90,0:54:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt,tué ici,\Nj'en ai été témoin.
Dialogue: 0,0:54:27.90,0:54:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Romeo l'a supplié de cesser.
Dialogue: 0,0:54:29.90,0:54:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Hélas rien ne pouvais arrêter\Nla rage de Tybalt,
Dialogue: 0,0:54:32.30,0:54:34.02,Default,,0000,0000,0000,,dont les oreilles ont été sourdes à la paix.
Dialogue: 0,0:54:34.18,0:54:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Et au sujet du second acte?
Dialogue: 0,0:54:36.74,0:54:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Mercutio couché mort,
Dialogue: 0,0:54:38.74,0:54:41.94,Default,,0000,0000,0000,,et sa douleur a aveuglé\NRomeo qui c'est venger.
Dialogue: 0,0:54:42.10,0:54:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est un cousin des Montagues.
Dialogue: 0,0:54:44.74,0:54:46.31,Default,,0000,0000,0000,,L'affection le fait mentir.
Dialogue: 0,0:54:46.46,0:54:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Romeo a tué Tybalt.
Dialogue: 0,0:54:49.02,0:54:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Romeone doit pas vivre.
Dialogue: 0,0:54:50.58,0:54:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Romeo l'a tué.\NIl a tué Mercutio.
Dialogue: 0,0:54:53.74,0:54:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le coupable\Ndans toute cette douleur ?
Dialogue: 0,0:54:56.34,0:54:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Pas Romeo, Prince.
Dialogue: 0,0:54:57.70,0:54:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Il était l'ami de Mercutio
Dialogue: 0,0:54:59.54,0:55:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il a tué son meurtrier
Dialogue: 0,0:55:01.42,0:55:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce que la loi\Naurait tranché.
Dialogue: 0,0:55:11.98,0:55:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette offence veut dire que nous devons ,\Nmaintenant l'exiler
Dialogue: 0,0:55:19.02,0:55:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Je serai sourd aux\Nsupplications et excuses.
Dialogue: 0,0:55:22.22,0:55:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, elles sont inutiles.
Dialogue: 0,0:55:23.70,0:55:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Que Roméo se hâte de partir
Dialogue: 0,0:55:26.34,0:55:29.86,Default,,0000,0000,0000,,l'heure où on le trouverait ici serait\Npour lui la dernière
Dialogue: 0,0:55:35.38,0:55:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la main de Roméo a versé\Nle sang de Tybalt ?
Dialogue: 0,0:55:39.38,0:55:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:55:41.38,0:55:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pleure de le dire, mais il l'a fait.
Dialogue: 0,0:55:44.38,0:55:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant le prince a exilé\Nle meurtrier de Tybalt
Dialogue: 0,0:55:48.42,0:55:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Non.\N- Honte à toi Romeo.
Dialogue: 0,0:55:51.06,0:55:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Que ta langue se couvre d'ampoules!
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh quel monstre j'étais\Nde l'outrager
Dialogue: 0,0:55:54.90,0:55:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt n'a pas d'abord\Npoignarder Mercutio?
Dialogue: 0,0:55:57.38,0:56:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu dire du bien de celui\Nqui a tué ton cousin ?
Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Dois-je dire du mal de celui qui est mon mari ?
Dialogue: 0,0:56:03.30,0:56:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'ai été stupide,
Dialogue: 0,0:56:04.90,0:56:06.90,Default,,0000,0000,0000,,quand maintenant tes nouvelles de lui\Nsont pire que la mort de Tybalt
Dialogue: 0,0:56:07.06,0:56:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pire que la mort de ton cousin?
Dialogue: 0,0:56:09.30,0:56:13.74,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NTu m'as dis que Roméo est bani!
Dialogue: 0,0:56:13.90,0:56:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Et ce seul mot est la pire\Nblessure pour moi que père, mère,
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt et moi, tous mort\Net enterré
Dialogue: 0,0:56:24.58,0:56:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Restes dans ta chambre,\Nje vais trouver Roméo
Dialogue: 0,0:56:28.50,0:56:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Je te promet\Nun mari pour ce soir
Dialogue: 0,0:56:40.06,0:56:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Donne cette bague à mon chevalier
Dialogue: 0,0:56:42.06,0:56:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et dis-lui de venir\Nme faire ses derniers adieux
Dialogue: 0,0:56:47.34,0:56:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Je le ferais.
Dialogue: 0,0:56:59.62,0:57:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je fais à part\Ntué mes lendemains?
Dialogue: 0,0:57:02.94,0:57:04.82,Default,,0000,0000,0000,,En tuant celui qu'elle\Naimait le plus
Dialogue: 0,0:57:04.98,0:57:07.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé et condamner\Nmon propre coeur à la mort
Dialogue: 0,0:57:10.54,0:57:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais si elle peut me plaindre de ma souffrance
Dialogue: 0,0:57:12.78,0:57:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors cela est pire que mille tourments
Dialogue: 0,0:57:16.94,0:57:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Les désastres te suivent comme de fidèles chiens
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais être marié à la calamité
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Dis moi quelle est le verdict du Prince\NDois-je mourrir si jeune?
Dialogue: 0,0:57:25.98,0:57:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore
Dialogue: 0,0:57:27.74,0:57:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Son jugement a plus de pitié\Nque tu n'en doutes
Dialogue: 0,0:57:31.62,0:57:35.10,Default,,0000,0000,0000,,il a décidé, non la mort, mais le bannissement
Dialogue: 0,0:57:36.14,0:57:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Pas le banissement
Dialogue: 0,0:57:38.62,0:57:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Sois miséricordieux, dis «mort»,
Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:43.18,Default,,0000,0000,0000,,L'exil est plus terrifiant que la mort
Dialogue: 0,0:57:43.34,0:57:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas bannissement
Dialogue: 0,0:57:44.58,0:57:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il a demandé est que tu quittes Vérone
Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ça n'est pas tant.\Nle monde est vaste et large
Dialogue: 0,0:57:52.62,0:57:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Hors des murs de Vérone, le monde n'existe pas
Dialogue: 0,0:57:54.58,0:57:58.26,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que purgatoire, torture, enfer, même
Dialogue: 0,0:57:58.46,0:58:01.22,Default,,0000,0000,0000,,L'exil est un autre mot pour "mort"
Dialogue: 0,0:58:01.42,0:58:03.70,Default,,0000,0000,0000,,La gentillesse du Prince est une hache d'or
Dialogue: 0,0:58:03.86,0:58:05.02,Default,,0000,0000,0000,,qui me coupe la tête
Dialogue: 0,0:58:05.18,0:58:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Rude, garçon ingrat.
Dialogue: 0,0:58:08.42,0:58:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Le prince, dans la gentillesse\Na tordu la loi
Dialogue: 0,0:58:12.30,0:58:14.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est douce grâce,\Net tu ne le voit pas!
Dialogue: 0,0:58:14.90,0:58:18.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est une torture et non une grâce
Dialogue: 0,0:58:18.50,0:58:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Le paradis est là où Juliette vit
Dialogue: 0,0:58:21.38,0:58:23.46,Default,,0000,0000,0000,,et tout les chiens et chat
Dialogue: 0,0:58:23.62,0:58:25.62,Default,,0000,0000,0000,,une petite souris, l'être le plus immonde,
Dialogue: 0,0:58:25.82,0:58:28.50,Default,,0000,0000,0000,,vivent dans le paradis et peuvent la contempler,\Nmais Roméo ne le peut pas
Dialogue: 0,0:58:29.94,0:58:33.06,Default,,0000,0000,0000,,La mouche du charnier est plus privilégiée,
Dialogue: 0,0:58:33.22,0:58:37.11,Default,,0000,0000,0000,,plus comblée d'honneur, plus favorisée que Roméo
Dialogue: 0,0:58:37.26,0:58:41.54,Default,,0000,0000,0000,,elle peut saisir les blanches\Nmerveilles de la chère main de Juliette
Dialogue: 0,0:58:43.42,0:58:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, les mouches peuvent le faire\Nmais moi je dois partir
Dialogue: 0,0:58:46.46,0:58:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des hommes libres\Nmais moi je suis banni
Dialogue: 0,0:58:48.26,0:58:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Cesse Romeo dans ton ingratitude
Dialogue: 0,0:58:50.66,0:58:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux parler de ce que tu ne ressens pas
Dialogue: 0,0:58:52.78,0:58:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Si tu étais jeune comme moi, et fou d'amour
Dialogue: 0,0:58:55.62,0:58:58.59,Default,,0000,0000,0000,,marrié depuis une heure, rouge du sang de Tybalt
Dialogue: 0,0:58:58.74,0:59:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Avide de Juliet, mais banni de ces côtés
Dialogue: 0,0:59:00.58,0:59:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu pourrais parler, et je t'écouterais
Dialogue: 0,0:59:04.30,0:59:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Où est le mari de ma dame ?
Dialogue: 0,0:59:07.22,0:59:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou est Romeo?
Dialogue: 0,0:59:09.98,0:59:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est ici, ivre de ses propres larmes
Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dans le même état que ma maîtresse,
Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:22.22,Default,,0000,0000,0000,,sanglotant, et pleurant,
Dialogue: 0,0:59:22.38,0:59:23.62,Default,,0000,0000,0000,,pleurant et sanglotant
Dialogue: 0,0:59:23.78,0:59:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nourrice, tu parles de Juliet ?
Dialogue: 0,0:59:26.62,0:59:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Dis moi vite : Est ce qu'elle sait maintenant\Nque je suis un meurtrier?
Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle pleure et pleure.
Dialogue: 0,0:59:32.06,0:59:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Et se trouve sur son lit, et ...
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:37.62,Default,,0000,0000,0000,,puis saute et crie,\N"Tybalt," puis, "Romeo".
Dialogue: 0,0:59:37.78,0:59:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom lui est fatal depuis le début
Dialogue: 0,0:59:41.78,0:59:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Il la tue, comme il a tué\Nson noble parent.
Dialogue: 0,0:59:45.90,0:59:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dit moi dans quelle partie\Nde mon corps loge mon nom
Dialogue: 0,0:59:48.34,0:59:50.54,Default,,0000,0000,0000,,- que je l'arrache!\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:59:51.74,0:59:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu voudrais te tuer ainsi que tous les espoirs de ta femme?
Dialogue: 0,0:59:55.70,0:59:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Regardes ton esprit!
Dialogue: 0,0:59:59.06,1:00:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta Juliet est vivante
Dialogue: 0,1:00:02.06,1:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors soit heureux
Dialogue: 0,1:00:05.46,1:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt voulait te tuer, mais tu as tuer Tybalt
Dialogue: 0,1:00:07.82,1:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Take heart.
Dialogue: 0,1:00:10.18,1:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Le prince a changé la mort en un simple banissement
Dialogue: 0,1:00:14.30,1:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Un autre coup de chance qui doit te faire sourire
Dialogue: 0,1:00:16.70,1:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Cesse de faire la moue\Net va voir ton amour
Dialogue: 0,1:00:19.18,1:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Grimpe à sa chambre, embrasse la et réconforte la
Dialogue: 0,1:00:23.86,1:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout quitte-la avant la fin de la nuit
Dialogue: 0,1:00:26.18,1:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pars pour commencé une journée en sécurité\Nà Mantoue,
Dialogue: 0,1:00:28.02,1:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Où tu vivras jusqu'à ce qu'on trouve un moyen
Dialogue: 0,1:00:31.18,1:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,d'annoncer votre marriage, réconcilier vos amis
Dialogue: 0,1:00:33.62,1:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,prier le pardon du Prince, et te ramener
Dialogue: 0,1:00:38.86,1:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh ce que c'est que d'entendre de bons conseils
Dialogue: 0,1:00:41.90,1:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois aller voir ma dame Juliet
Dialogue: 0,1:00:44.86,1:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Dit que Roméo arrive.
Dialogue: 0,1:00:48.38,1:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur, je dirais à ma dame que vous arrivez
Dialogue: 0,1:00:50.78,1:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Dit lui que je suis prêt à être gronder
Dialogue: 0,1:00:54.14,1:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur, une bague qu'elle\Nm'a ordonné de vous donner
Dialogue: 0,1:00:58.50,1:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Comme cela me console
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Sois sûre d'être parti avant l'aube.
Dialogue: 0,1:01:05.02,1:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Et fais de Mantoue ta maison, et attends
Dialogue: 0,1:01:08.82,1:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Je t'enverrais des messages avec toutes les nouvelles
Dialogue: 0,1:01:14.42,1:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Si une joie au-dessus de toute joie ne m'appelait ailleurs
Dialogue: 0,1:01:16.14,1:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,je serais triste de te quitter
Dialogue: 0,1:01:24.30,1:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors Adieu
Dialogue: 0,1:01:36.74,1:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire la course pour la conduire à l'église ?
Dialogue: 0,1:01:39.82,1:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Donne-lui le temps de pleurer son cousin.
Dialogue: 0,1:01:43.38,1:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Non nous n'avons pas le temps de\Ngâcher des larmes stériles
Dialogue: 0,1:01:48.22,1:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,with Paris restive in the slips\Nand soon to be rid of her
Dialogue: 0,1:01:51.22,1:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'est pas persuader qu'elle est sienne
Dialogue: 0,1:01:52.94,1:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'il soit si changeant
Dialogue: 0,1:01:54.82,1:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne prenons pas de chance\Navec les voeux des amoureux
Dialogue: 0,1:01:57.06,1:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,quand Jupiter rit de leur fragilité.
Dialogue: 0,1:01:59.30,1:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu une descendance juridique de nos reins?
Dialogue: 0,1:02:02.66,1:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Avec la mort de Tybalt\Net toute notre lignée en risque,
Dialogue: 0,1:02:05.58,1:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,La jeune Juliet est la seule vivante
Dialogue: 0,1:02:07.30,1:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,à travers laquelle notre sang peut circuler
Dialogue: 0,1:02:08.66,1:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que je le veux
Dialogue: 0,1:02:11.10,1:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, nous prendrons des mesure et battre
Dialogue: 0,1:02:14.34,1:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,le fer tant qu'il est encore chaud
Dialogue: 0,1:02:17.78,1:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,This way, sir.
Dialogue: 0,1:02:20.74,1:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Paris, bienvenue.
Dialogue: 0,1:02:23.14,1:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment va ma dame dans ces heures si douloureuses?
Dialogue: 0,1:02:25.62,1:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais voulu être d'un certain réconfort pour elle
Dialogue: 0,1:02:28.18,1:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, elle est emprisonnée dans sa douleur
Dialogue: 0,1:02:32.50,1:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais demain, je saurais ce qu'elle ressent
Dialogue: 0,1:02:35.22,1:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Femme ... quand l'aube percera
Dialogue: 0,1:02:38.46,1:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ordonne lui d'être prête pour le jour de son mariage
Dialogue: 0,1:02:40.78,1:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui diras que jeudi, elle sera marié au noble conte
Dialogue: 0,1:02:46.10,1:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Que dîtes vous de jeudi?
Dialogue: 0,1:02:48.78,1:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur, je souhaiterais que jeudi soit demain
Dialogue: 0,1:02:52.14,1:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera jeudi donc
Dialogue: 0,1:02:55.26,1:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Viens, gentille nuit.{\i}
Dialogue: 0,1:02:57.18,1:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Viens aimante,\Nnuit au front noir.{\i}
Dialogue: 0,1:02:59.34,1:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Donnes moi mon Romeo,\Net quand il devra mourrir,{\i}
Dialogue: 0,1:03:02.46,1:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}prends le et coupe le en petite étoiles.{\i}
Dialogue: 0,1:03:06.22,1:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il rendra la face du ciel si splendide{\i}
Dialogue: 0,1:03:08.82,1:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que tous l'univers sera amoureux de la nuit{\i}
Dialogue: 0,1:03:11.34,1:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et refusera son culte\Nà l'aveuglant soleil.{\i}
Dialogue: 0,1:04:19.86,1:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon Mari
Dialogue: 0,1:04:23.22,1:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme
Dialogue: 0,1:05:38.26,1:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Dois tu partir?
Dialogue: 0,1:05:41.42,1:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,le jour n'est pas proche encore
Dialogue: 0,1:05:43.42,1:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as entendu le rossignol, et non l'alouette, je te le promet
Dialogue: 0,1:05:46.42,1:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,il chante chaque nuit, assis dans l'arbre là bas
Dialogue: 0,1:05:50.70,1:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Crois moi mon amour, c'était le rossignol
Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'alouette, la messagère du matin
Dialogue: 0,1:05:56.54,1:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Non pas le rossignol
Dialogue: 0,1:05:58.50,1:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Regardes mon amour
Dialogue: 0,1:06:01.26,1:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ces lueurs jalouses qui dentellent le\Nbord des nuages
Dialogue: 0,1:06:03.82,1:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,à l'orient
Dialogue: 0,1:06:07.78,1:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Les flambeaux de la nuit sont éteints
Dialogue: 0,1:06:09.34,1:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,et le jour joyeux se dresse sur la pointe du\Npied au sommet brumeux de la montagne
Dialogue: 0,1:06:16.30,1:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Je dois partir et vivre, ou rester et mourir.
Dialogue: 0,1:06:22.26,1:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que cette clarté sois la clarté du jour
Dialogue: 0,1:06:27.14,1:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis content si tu le veux ainsi
Dialogue: 0,1:06:29.74,1:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plus le coeur à rester qu'à partir
Dialogue: 0,1:06:33.70,1:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Viens, mort, et bienvenue
Dialogue: 0,1:06:38.10,1:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Puisque Juliet le veux
Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me couché avec toi, et dire\Nque ce n'est pas le jour
Dialogue: 0,1:06:46.38,1:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est le jour, c'est le jour! Part maintenant!\NVa-t-en! Va !
Dialogue: 0,1:06:49.18,1:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'alouette qui chante ainsi,\Net qui lance ces notes rauques,
Dialogue: 0,1:06:50.94,1:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ces strettes déplaisantes
Dialogue: 0,1:06:53.30,1:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dépêche toi maintenant.\NLe jour est de plus en plus clair.
Dialogue: 0,1:06:55.70,1:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus clair ? De plus en plus sombre\Nest notre malheur
Dialogue: 0,1:07:02.22,1:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,- Madam!\N- Qui a-t-il?
Dialogue: 0,1:07:03.74,1:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Votre mère arrive bientôt à votre chambre
Dialogue: 0,1:07:06.22,1:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,le jour est là.\Nsois prudent et hâte toi.
Dialogue: 0,1:07:09.18,1:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Je dois partir.\Ntes parents ne peuvent pas savoir
Dialogue: 0,1:07:11.82,1:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai partie de cette tromperie
Dialogue: 0,1:07:20.46,1:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, Mon amour
Dialogue: 0,1:07:21.82,1:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Un dernier baiser,\Net je descend
Dialogue: 0,1:07:34.70,1:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Non, viens par là
Dialogue: 0,1:07:42.10,1:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Je prendrais de tes nouvelles par Benvolio\Nchaque jour
Dialogue: 0,1:07:44.62,1:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Non plus que ça\Nchaque heure de chaque jour
Dialogue: 0,1:07:47.14,1:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Chaque minutes de chaque heure\Nest un jour pour les amants
Dialogue: 0,1:07:49.46,1:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Amen à ça
Dialogue: 0,1:08:09.42,1:08:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Crois tu que nous nous reverrons un jour?
Dialogue: 0,1:08:12.90,1:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en doute pas
Dialogue: 0,1:08:15.26,1:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ni que nous souriront, à l'avenir, en repensant\Nà tous ces problèmes du passé
Dialogue: 0,1:08:28.98,1:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement Dieu pouvait me libérer de ce préssentiment
Dialogue: 0,1:08:32.10,1:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je te vois, et maintenant que tu es en bas
Dialogue: 0,1:08:35.10,1:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,aussi faible et pale\Ncomme les hommes morts dans leurs tombes
Dialogue: 0,1:08:39.34,1:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu es pâle aussi, Mon amour,\Ndans la lumière terne de l'aube
Dialogue: 0,1:08:43.14,1:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos angoisses nous rendent pâle
Dialogue: 0,1:08:48.22,1:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors adieu.
Dialogue: 0,1:09:36.18,1:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ô fortune, fortune,
Dialogue: 0,1:09:38.58,1:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde te dit capricieuse car\Naucune fortune n'est constante
Dialogue: 0,1:09:43.86,1:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est comme ça, alors, change encore, oh, fortune.
Dialogue: 0,1:09:47.50,1:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Sois capricieuse maintenant\Net tu me le renverras.
Dialogue: 0,1:10:03.50,1:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,1:10:06.90,1:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,S'il te plait, Benvolio,\Nsois l'ange gardien de mon amour.
Dialogue: 0,1:10:11.46,1:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Regardes là clairement et doucement\Ncomme le ferai les yeux de Dieu
Dialogue: 0,1:10:14.82,1:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Je le ferais, je te le promets
Dialogue: 0,1:10:17.54,1:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, cousin.
Dialogue: 0,1:10:24.50,1:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Quel est cette hâte?
Dialogue: 0,1:10:26.38,1:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Je te prie de dire à Monseigneur,\Nque je ne me marierais pas encore
Dialogue: 0,1:10:28.26,1:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,et quand je le ferais, je le jure\Nce devra être Roméo, que je hais
Dialogue: 0,1:10:30.78,1:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que Paris, que je méprise!
Dialogue: 0,1:10:37.82,1:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ton père arrive
Dialogue: 0,1:10:39.58,1:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,tu peux le lui dire toi même
Dialogue: 0,1:10:48.42,1:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille est une goutière
Dialogue: 0,1:10:51.10,1:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, encore tant de larmes?
Dialogue: 0,1:10:53.26,1:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau de la mer va augmenter
Dialogue: 0,1:10:55.82,1:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Si le flux des larmes de tes doux yeux ne cesses
Dialogue: 0,1:11:00.98,1:11:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Femme, lui a tu parler de l'organisation de son marriage ?
Dialogue: 0,1:11:03.78,1:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle s'y refuse\Nje le jures
Dialogue: 0,1:11:08.14,1:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Doucement, doucement
Dialogue: 0,1:11:13.90,1:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Viens avec moi, viens avec moi, femme
Dialogue: 0,1:11:15.82,1:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? Elle refuse?
Dialogue: 0,1:11:20.86,1:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous remercie-t-elle pas ?
Dialogue: 0,1:11:22.66,1:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,N'est-elle pas fière?
Dialogue: 0,1:11:24.42,1:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne se pense-t-elle pas bénie, indigne comme elle est
Dialogue: 0,1:11:27.82,1:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions trouvé un si digne\Ngentilhomme pour être son fiancé?
Dialogue: 0,1:11:30.22,1:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis reconnaissante, et vous remercie de votre amour,
Dialogue: 0,1:11:32.86,1:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux être fière de ce que je hais
Dialogue: 0,1:11:34.62,1:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,How... how-how-how,\Nlogique hachée.
Dialogue: 0,1:11:37.62,1:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce donc?
Dialogue: 0,1:11:39.10,1:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis fière" et "je vous remercie,"\Nmais "je ne vous remercie pas."
Dialogue: 0,1:11:42.02,1:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Dispenses moi de tes remerciements et tes fiertés
Dialogue: 0,1:11:44.54,1:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Et sois prête, demoiselle, à aller jeudi matin
Dialogue: 0,1:11:47.46,1:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,avec Paris à l'église Saint Pierre
Dialogue: 0,1:11:49.82,1:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,- ou je t'y traînerai sur la claie\N- Es tu fou?
Dialogue: 0,1:11:52.06,1:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon bon père,\NJe te supplie à genoux.
Dialogue: 0,1:11:54.46,1:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne vas-tu pas me laisser plaider ma cause?
Dialogue: 0,1:11:58.90,1:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Toi...
Dialogue: 0,1:12:00.90,1:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Je te le dis
Dialogue: 0,1:12:03.26,1:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Sois jeudi à l'église
Dialogue: 0,1:12:06.02,1:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou ne me regarde plus jamais en face
Dialogue: 0,1:12:07.42,1:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,- Je...\N- Ne parles pas.
Dialogue: 0,1:12:09.14,1:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne réponds pas, ne me réponds pas.\NMes doigts me démangent!
Dialogue: 0,1:12:11.34,1:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur, vous avez tort, Monseigneur, de la punir
Dialogue: 0,1:12:14.70,1:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce le point de vue de dame Sagesse ?
Dialogue: 0,1:12:16.86,1:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu détruit ton lieu en nous parlant
Dialogue: 0,1:12:19.42,1:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons nous donc parler?
Dialogue: 0,1:12:20.90,1:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tais toi, tu es folle !
Dialogue: 0,1:12:22.74,1:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,- Maintenant...\N- Non, mon mari, vous être trop en colère
Dialogue: 0,1:12:26.66,1:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang, ça me rends fou!
Dialogue: 0,1:12:28.82,1:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Jour, nuit, mois, année!
Dialogue: 0,1:12:35.46,1:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Mon constant soucis...
Dialogue: 0,1:12:37.30,1:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,était de voir mon unique enfant,\Nmariée dignement
Dialogue: 0,1:12:42.62,1:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui trouve un digne époux
Dialogue: 0,1:12:45.74,1:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,du même âge\Navec des pièces honorables
Dialogue: 0,1:12:49.26,1:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,avec de belles terres\Net beau à voir
Dialogue: 0,1:12:52.10,1:12:53.75,Default,,0000,0000,0000,,et quelle est ma récompense?
Dialogue: 0,1:12:53.90,1:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Une sotte pleurnicheuse qui réponds\N"Je ne veux pas me marier. Je ne peux pas aimer.
Dialogue: 0,1:12:57.94,1:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop jeune, je te prie de me pardonner"
Dialogue: 0,1:13:01.42,1:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant penses-y. Jeudi est proche
Dialogue: 0,1:13:05.26,1:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Si tu te maries,
Dialogue: 0,1:13:06.54,1:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,alors tu seras ma fille, et tout sera oublié
Dialogue: 0,1:13:08.30,1:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne le fais pas\Nalors tu ne sera plus la mienne
Dialogue: 0,1:13:11.34,1:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu ira paître, tu n'habiteras plus avec moi
Dialogue: 0,1:13:15.98,1:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,mendie, meurs de faim
Dialogue: 0,1:13:19.14,1:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,jamais je ne te reconnaîtrai,
Dialogue: 0,1:13:21.10,1:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,jamais rien de ce qui est à moi ne sera ton bien
Dialogue: 0,1:13:24.02,1:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je jure là dessus. Alors Dieu aides moi!
Dialogue: 0,1:13:34.62,1:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment un père peut parler\Ncomme ça à son enfant
Dialogue: 0,1:13:36.74,1:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,qui l'aime bien plus qu'elle ne s'aime elle même ?
Dialogue: 0,1:13:41.22,1:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, Mon dieu
Dialogue: 0,1:13:43.98,1:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nourrice, comment éviter ça?
Dialogue: 0,1:13:47.62,1:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un mari vivant sur Terre
Dialogue: 0,1:13:50.54,1:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, devrais-je en prendre un autre dans mon lit
Dialogue: 0,1:13:52.90,1:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et me jeter à jamais en enfer?
Dialogue: 0,1:14:01.06,1:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien voilà ce qui est
Dialogue: 0,1:14:02.70,1:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Romeo est...
Dialogue: 0,1:14:05.66,1:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,parti, et ne peux revenir
Dialogue: 0,1:14:07.58,1:14:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Excepté à la dérobé, au risque de perdre sa vie
Dialogue: 0,1:14:11.98,1:14:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu de cette affaire,\Nqui ne changera pas bientôt ...
Dialogue: 0,1:14:16.46,1:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il vaudrait mieux\Nque tu épouses le conte
Dialogue: 0,1:14:21.66,1:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Parles tu du fond de ton coeur?
Dialogue: 0,1:14:25.14,1:14:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Et de mon âme.
Dialogue: 0,1:14:28.42,1:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou que le diable nous prenne tous
Dialogue: 0,1:14:32.78,1:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,1:15:18.26,1:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Juliet,\Nje comprend ta douleur
Dialogue: 0,1:15:21.74,1:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Je m'efforce de penser et songe à comment t'aider
Dialogue: 0,1:15:25.18,1:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Je connais ton père\Nqui est indégnable sur
Dialogue: 0,1:15:27.34,1:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,le fait que jeudi prochain\Ntu te marieras avec le conte
Dialogue: 0,1:15:29.50,1:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi parler de ce qui ne devrais pas être ?
Dialogue: 0,1:15:36.02,1:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'a pas de solution à ma situation
Dialogue: 0,1:15:37.58,1:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,alors ce couteau devra être ma délivrance
Dialogue: 0,1:15:39.42,1:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Jesus Marie.
Dialogue: 0,1:15:43.18,1:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Dieu a joint nos coeurs\Ntoi, tu as joint nos mains
Dialogue: 0,1:15:45.66,1:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors la mort est meilleure que de ruiner tout ça
Dialogue: 0,1:15:48.02,1:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc béni cette lame, sauf si tu as un remède,
Dialogue: 0,1:15:50.42,1:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'echangerais mon honneur pour ma vie
Dialogue: 0,1:15:55.50,1:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant...
Dialogue: 0,1:16:00.58,1:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,J'entrevois un certain espoir
Dialogue: 0,1:16:03.82,1:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,mais il demande une exécution désespérée
Dialogue: 0,1:16:15.26,1:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu as la force de te tué\Nplutôt que te marier au conte Paris
Dialogue: 0,1:16:20.06,1:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Très bien
Dialogue: 0,1:16:21.18,1:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de cette force
Dialogue: 0,1:16:24.46,1:16:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Et je connais un moyen
Dialogue: 0,1:16:29.94,1:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d'épouser Paris, je sauterais
Dialogue: 0,1:16:31.94,1:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,au dessus des crénaux de la tour
Dialogue: 0,1:16:34.74,1:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Je passerais la nuit sombre, muré dans un tombeau
Dialogue: 0,1:16:37.38,1:16:39.42,Default,,0000,0000,0000,,avec des membres pourris et creux, des crânes décharnés.
Dialogue: 0,1:16:40.98,1:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou ordonnes moi de me couché\Ndans une tombe fraîche
Dialogue: 0,1:16:42.38,1:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,et de me cacher sous le linceul avec cadavre
Dialogue: 0,1:16:45.18,1:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Des choses les plus hideuses, que je ferais avec plaisir
Dialogue: 0,1:16:46.94,1:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour être sans peur pour l'amour de Roméo
Dialogue: 0,1:16:50.30,1:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors rentres chez toi, ai l'air heureuse...
Dialogue: 0,1:16:55.26,1:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Et consent à épouser Paris
Dialogue: 0,1:16:58.14,1:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je suis sérieux, Juliette.
Dialogue: 0,1:17:05.18,1:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la connaissance, pour concocter un mélange
Dialogue: 0,1:17:07.02,1:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,qui te délivrera de ta cellule
Dialogue: 0,1:17:10.58,1:17:14.02,Default,,0000,0000,0000,,si tu as les nerfs pour l'avaler
Dialogue: 0,1:17:17.02,1:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Demain est jeudi
Dialogue: 0,1:17:18.86,1:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce soir, soit sûre de dormir seule
Dialogue: 0,1:17:22.82,1:17:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Et fait sortir ta nourrice de ta chambre
Dialogue: 0,1:17:37.54,1:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Couches toi sur ton lit, puis prends cette fiole
Dialogue: 0,1:17:49.70,1:17:52.94,Default,,0000,0000,0000,,et bois ce jus distillé jusqu'à la dernière goutte
Dialogue: 0,1:18:01.94,1:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}une douce somnolence fermera tes yeux.{\i}
Dialogue: 0,1:18:07.70,1:18:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ton coeur s'arrêtera,{\i}
Dialogue: 0,1:18:09.30,1:18:13.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il n'y aura plus\Naucun signe de vie en toi.{\i}
Dialogue: 0,1:18:15.34,1:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ni chaleur ni\Nsouffle,{\i}
Dialogue: 0,1:18:16.94,1:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ni le rose de tes joues, ou de tes lèvres,{\i}
Dialogue: 0,1:18:20.38,1:18:25.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu seras inflexible et raide\Net tu auras tout les signes d'une morte.{\i}
Dialogue: 0,1:18:26.30,1:18:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans cet état\Napparent de cadavre,{\i}
Dialogue: 0,1:18:29.34,1:18:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu resteras juste 26 heures,{\i}
Dialogue: 0,1:18:32.78,1:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,et tu t'éveilleras comme d'un doux sommeil.
Dialogue: 0,1:18:36.94,1:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors Paris, le matin de son marriage
Dialogue: 0,1:18:39.90,1:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Viendras retrouvée sa fiançée,\Nmorte et mûre pour l'enterrement
Dialogue: 0,1:18:43.70,1:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le caveau où les Capulets reposent.
Dialogue: 0,1:18:49.82,1:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cepandant j'écrirais à Romeo.{\i}
Dialogue: 0,1:19:00.62,1:19:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lui et moi seront là{\i}
Dialogue: 0,1:19:02.70,1:19:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quand il te réveillera avec un baiser.{\i}
Dialogue: 0,1:19:16.98,1:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Et prendra soin de toi, dans un endroit éloigné
Dialogue: 0,1:19:21.14,1:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,où toutes vos angoisses ne\Nseront plus que de pures joies
Dialogue: 0,1:19:29.74,1:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Donnes moi la fiole, et ne parles plus de peur
Dialogue: 0,1:19:32.42,1:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors vas.\Nà l'aube demain,
Dialogue: 0,1:19:35.42,1:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,un novice sera envoyé à mantoue\Navec une lettre pour ton homme.
Dialogue: 0,1:19:39.34,1:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, cher Frère.
Dialogue: 0,1:19:43.22,1:19:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant mon amour...
Dialogue: 0,1:19:46.34,1:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,donne moi la force
Dialogue: 0,1:19:49.30,1:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dis que c'était un petit groupe d'amis
Dialogue: 0,1:19:51.66,1:19:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera le cas
Dialogue: 0,1:19:53.38,1:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, quelles sont les nouvelles ?
Dialogue: 0,1:19:54.82,1:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien nous avons embauché\N10 cuisiniers, et 20 serveurs
Dialogue: 0,1:20:00.34,1:20:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Un mariage tranquille mène à la spéculation.
Dialogue: 0,1:20:04.38,1:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille a la vertue d'une sainte\Net je ne veux laisser personne
Dialogue: 0,1:20:08.50,1:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,en avoir le doute.
Dialogue: 0,1:20:11.06,1:20:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Viens ici, nourrice
Dialogue: 0,1:20:12.66,1:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Monseigneur?
Dialogue: 0,1:20:15.18,1:20:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Juliette est partie à la cellule de frère Laurence ?
Dialogue: 0,1:20:17.22,1:20:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour faire une confession de ces pêchés
Dialogue: 0,1:20:21.34,1:20:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien, espérons qu'il ait trouvé du bon en elle
Dialogue: 0,1:20:25.98,1:20:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle est ici
Dialogue: 0,1:20:29.54,1:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Et plus joyeuse que quand elle est partie
Dialogue: 0,1:20:31.58,1:20:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Eh, mon entêtée, où avez-vous été comme ça ?
Dialogue: 0,1:20:35.30,1:20:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Le bon frère Laurence m'a renvoyée à la maison\Npour m'agenouiller
Dialogue: 0,1:20:37.18,1:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,et demander pardon pour ma révolte
Dialogue: 0,1:20:41.90,1:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne moi, cher Père\Nje t'en prie.
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, je vais vivre sous tes ordres.
Dialogue: 0,1:20:47.94,1:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien dis, ma fille.
Dialogue: 0,1:20:54.38,1:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu devais trouver Roméo\Ndans la fièvre ou de blessures morbides
Dialogue: 0,1:20:58.06,1:20:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ces herbes l'apaiseront
Dialogue: 0,1:20:59.86,1:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Sois sûr qu'il soit assez fort pour rentrer
Dialogue: 0,1:21:03.06,1:21:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne crains rien\Nma lettre va le raviver
Dialogue: 0,1:21:07.50,1:21:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Donnez moi votre bénédiction, et je serais parti
Dialogue: 0,1:21:11.34,1:21:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Que dieu accélère ton chemin\Net te garde en sécurité du dommage.
Dialogue: 0,1:21:33.94,1:21:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Nourrice voici la clef\Npour aller chercher plus d'épices.
Dialogue: 0,1:21:36.54,1:21:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Le cuisinier demande des dattes\Net des coings pour la pâtisserie
Dialogue: 0,1:21:39.86,1:21:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire vite.\NParis va arriver.
Dialogue: 0,1:21:42.46,1:21:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Obtiens ce dont on a besoin\Nn'épargne rien
Dialogue: 0,1:21:44.90,1:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame, et Monseigneur, reposez vous
Dialogue: 0,1:21:47.50,1:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ou vous ne survivrez pas à la fête du marriage
Dialogue: 0,1:21:49.18,1:21:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Quelles idioties!\NJ'ai passé des nuits entières
Dialogue: 0,1:21:51.42,1:21:53.14,Default,,0000,0000,0000,,pour de moindres motifs
Dialogue: 0,1:21:53.30,1:21:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais pourquoi
Dialogue: 0,1:21:55.18,1:21:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je veillerais à ce que ça n'arrive plus
Dialogue: 0,1:22:00.38,1:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Une femme toujours jalouse après tout ce temps?
Dialogue: 0,1:22:03.26,1:22:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Ce compliment est\Nsuffisant pour me rendre heureux
Dialogue: 0,1:22:06.26,1:22:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Hmm?
Dialogue: 0,1:22:16.62,1:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Femme!
Dialogue: 0,1:22:18.50,1:22:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Nourrice!
Dialogue: 0,1:22:20.70,1:22:24.34,Default,,0000,0000,0000,,- Est-ce que quelqu'un va m'obeir?!\N- Oh, paix, paix!
Dialogue: 0,1:22:24.50,1:22:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Va réveiller Juliette\NHabille la et prépare la
Dialogue: 0,1:22:27.50,1:22:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Prie la de venir
Dialogue: 0,1:22:28.82,1:22:31.55,Default,,0000,0000,0000,,et complimente la mariée de son choix
Dialogue: 0,1:22:31.70,1:22:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:22:41.98,1:22:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Maîtresse.
Dialogue: 0,1:22:43.50,1:22:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma Juliet?
Dialogue: 0,1:22:45.86,1:22:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, toujours endormie?
Dialogue: 0,1:22:49.82,1:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Allez, lady. Allez, agneau.\NC'est l'heure de se lever.
Dialogue: 0,1:22:53.26,1:22:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, vous profiterais de quelques heures au lit
Dialogue: 0,1:22:57.54,1:23:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, le conte Paris a d'autres plans
Dialogue: 0,1:23:02.06,1:23:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ton marriage ne te permet pas de repos
Dialogue: 0,1:23:03.74,1:23:05.62,Default,,0000,0000,0000,,attends juste 10 ans
Dialogue: 0,1:23:05.78,1:23:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu dormiras tant que veux
Dialogue: 0,1:23:09.10,1:23:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Dieu du ciel, comme tu dors
Dialogue: 0,1:23:13.38,1:23:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te réveiller.
Dialogue: 0,1:23:16.38,1:23:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Lady.
Dialogue: 0,1:23:24.74,1:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Lady!
Dialogue: 0,1:23:30.98,1:23:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non!
Dialogue: 0,1:23:58.42,1:24:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Allons, est-ce que ma fiançée\Nest prête à aller à l'église?
Dialogue: 0,1:24:02.14,1:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Prête à y aller, mais pas à en revenir
Dialogue: 0,1:24:05.30,1:24:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant...
Dialogue: 0,1:24:06.94,1:24:08.43,Default,,0000,0000,0000,,la nuit précedent votre marriage
Dialogue: 0,1:24:08.58,1:24:10.74,Default,,0000,0000,0000,,votre femme vous a été voler
Dialogue: 0,1:24:12.94,1:24:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,1:24:17.30,1:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Dîtes vous qu'elle est morte ?
Dialogue: 0,1:24:19.74,1:24:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Fleur comme elle était...
Dialogue: 0,1:24:23.10,1:24:24.94,Default,,0000,0000,0000,,la mort est maintenant mon héritier
Dialogue: 0,1:24:25.98,1:24:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille l'a épousé
Dialogue: 0,1:24:29.10,1:24:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais mourrir et lui laisser tout
Dialogue: 0,1:24:31.78,1:24:36.18,Default,,0000,0000,0000,,La vie, vivre, tout est à la mort
Dialogue: 0,1:24:38.42,1:24:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour avait promis toute ma joie...
Dialogue: 0,1:24:42.42,1:24:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant il me montre un tel spectacle?
Dialogue: 0,1:24:45.10,1:24:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Jour maudit, malheureux, misérable, odieux !!
Dialogue: 0,1:24:49.10,1:24:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Le pire que ne se soit jamais levé.
Dialogue: 0,1:24:52.66,1:24:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Le jour le plus douloureux. Il n'y a jamais\Neu de jour aussi sombre que celui là
Dialogue: 0,1:24:57.70,1:25:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis divorcé
Dialogue: 0,1:25:01.74,1:25:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Lésée...
Dialogue: 0,1:25:03.02,1:25:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Détesté...
Dialogue: 0,1:25:05.06,1:25:08.10,Default,,0000,0000,0000,,tué par la mort,\Nmais la mort est maintenant mon futur
Dialogue: 0,1:25:09.42,1:25:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle tient tous ce que j'aime.
Dialogue: 0,1:25:24.38,1:25:25.82,Default,,0000,0000,0000,,La mort qui a tué ma fille,
Dialogue: 0,1:25:26.02,1:25:29.30,Default,,0000,0000,0000,,tient ma langue et vide mes yeux
Dialogue: 0,1:25:29.46,1:25:31.62,Default,,0000,0000,0000,,et ne me laissera pas faire mon deuil
Dialogue: 0,1:25:31.82,1:25:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon enfant, mon âme plus que mon enfant
Dialogue: 0,1:25:35.34,1:25:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Morte tu es
Dialogue: 0,1:25:38.18,1:25:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Alack. Mon enfant est morte...
Dialogue: 0,1:25:42.18,1:25:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et avec mon enfant, toutes mes joies sont enterrées.
Dialogue: 0,1:25:47.02,1:25:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, allons, monseigneur, pour la honte
Dialogue: 0,1:25:53.62,1:25:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pensé à son âme, libérer des soins
Dialogue: 0,1:25:57.30,1:25:59.98,Default,,0000,0000,0000,,et en sécurité dans la béatitude du paradis.
Dialogue: 0,1:26:01.54,1:26:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Abandonnez votre douleur, et apportez de douces fleurs
Dialogue: 0,1:26:04.90,1:26:07.98,Default,,0000,0000,0000,,à déposer sur son corps, avec de gentilles larmes
Dialogue: 0,1:26:09.30,1:26:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors, prenez la à l'église
Dialogue: 0,1:26:11.14,1:26:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ou elle dormira, pour l'éternité parmi ces parents
Dialogue: 0,1:26:17.74,1:26:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tous nos préparatifs de fête
Dialogue: 0,1:26:19.90,1:26:23.58,Default,,0000,0000,0000,,se changent en appareil\Nfunèbre
Dialogue: 0,1:26:23.74,1:26:28.18,Default,,0000,0000,0000,,notre concert devient un glas mélancolique
Dialogue: 0,1:26:32.86,1:26:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Sir, Madam, soyez prêt pour notre marche
Dialogue: 0,1:26:36.82,1:26:40.22,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre ce bel enfant, dans sa tombe
Dialogue: 0,1:26:41.74,1:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas savoir ce que sera le paradis
Dialogue: 0,1:26:47.58,1:26:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons croire en lui qui ordonne tout
Dialogue: 0,1:26:58.58,1:27:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Je vous suplie, monsieur! Au nom du paradis
Dialogue: 0,1:27:02.62,1:27:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Dite moi maintenant, êtes vous un homme de Dieu ?
Dialogue: 0,1:27:05.26,1:27:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un apprenti, mais je sers Dieu, Oui
Dialogue: 0,1:27:08.06,1:27:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Avez vous fait des études sur l'art des herbes?
Dialogue: 0,1:27:10.50,1:27:13.58,Default,,0000,0000,0000,,-Oui\N-Mon fils est malade
Dialogue: 0,1:27:13.74,1:27:15.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une course à effectuer à Mantoue.
Dialogue: 0,1:27:15.54,1:27:17.58,Default,,0000,0000,0000,,- Pour quand?\N- Avant ce soir.
Dialogue: 0,1:27:17.74,1:27:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Mantoue est mais deux lieues.\Nje vous y conduirais moi-même.
Dialogue: 0,1:27:23.02,1:27:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, montrez moi votre enfant
Dialogue: 0,1:29:00.22,1:29:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Désirez vous autre chose Monsieur?
Dialogue: 0,1:29:01.62,1:29:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci, Jack.
Dialogue: 0,1:29:06.94,1:29:09.51,Default,,0000,0000,0000,,- Cousin.\N- Benvolio!
Dialogue: 0,1:29:11.58,1:29:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,1:29:14.34,1:29:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Et avec des nouvelles de Vérone?
Dialogue: 0,1:29:17.22,1:29:20.38,Default,,0000,0000,0000,,J'apporte des nouvelles.\Nc'est vrai
Dialogue: 0,1:29:22.30,1:29:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors dis les, comment va ma femme ?
Dialogue: 0,1:29:24.42,1:29:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon père va bien ?
Dialogue: 0,1:29:34.06,1:29:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment va ma Juliette ?
Dialogue: 0,1:29:38.42,1:29:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Je te l'ai demandé deux fois
Dialogue: 0,1:29:43.78,1:29:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors je dois répondre
Dialogue: 0,1:29:47.30,1:29:48.90,Default,,0000,0000,0000,,pour dire le pire
Dialogue: 0,1:29:51.94,1:29:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Son corps repose parmi les Capulets
Dialogue: 0,1:29:55.10,1:29:57.02,Default,,0000,0000,0000,,dans le grand monument qui marque leur renommée.
Dialogue: 0,1:30:02.50,1:30:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Juliette est morte ?
Dialogue: 0,1:30:05.26,1:30:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Seulement sa partie mortelle
Dialogue: 0,1:30:08.86,1:30:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Son âme vit dans les soins béni du ciel.
Dialogue: 0,1:30:12.26,1:30:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais ou tu as entenu l'histoire ?
Dialogue: 0,1:30:14.58,1:30:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu être déposé dans sa voûte parentée.
Dialogue: 0,1:30:17.98,1:30:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, je suis venu aussi qu'un cheval pouvais m'emmener
Dialogue: 0,1:30:23.02,1:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne moi cousin...
Dialogue: 0,1:30:25.66,1:30:28.34,Default,,0000,0000,0000,,de venir avec un conte plein de chagrin
Dialogue: 0,1:30:29.50,1:30:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est ça?
Dialogue: 0,1:30:38.98,1:30:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Je dois donc me dépêcher\NJack!
Dialogue: 0,1:30:40.30,1:30:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en supplie, donne toi du temps
Dialogue: 0,1:30:42.02,1:30:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être déchiré par la douleur
Dialogue: 0,1:30:43.78,1:30:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et tu as besoin d'un moment\Npour calmer tes rageuses pensées
Dialogue: 0,1:30:45.78,1:30:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Cousin, tu te trompes\NJe le sais.
Dialogue: 0,1:30:48.14,1:30:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il y a une lettre du frère pour moi ?
Dialogue: 0,1:30:49.74,1:30:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Non mon bon monsieur
Dialogue: 0,1:30:59.66,1:31:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Peut importe
Dialogue: 0,1:31:02.42,1:31:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Pars avec Jack.
Dialogue: 0,1:31:03.94,1:31:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Donner de l'eau fraîche à ton cheval
Dialogue: 0,1:31:06.42,1:31:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Je te retrouve au portes de la ville
Dialogue: 0,1:31:09.98,1:31:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Va.
Dialogue: 0,1:31:21.82,1:31:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Juliet...
Dialogue: 0,1:31:29.46,1:31:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Je reposerais à tes côtés ce soir.
Dialogue: 0,1:31:35.78,1:31:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux moyens\Nje ne me le demanderais pas plus longtemps
Dialogue: 0,1:31:41.34,1:31:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens qu'un apothicaire ne vit pas loin d'ici..
Dialogue: 0,1:31:46.82,1:31:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Si telle est la vie...
Dialogue: 0,1:31:50.38,1:31:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Où il y a ni or...
Dialogue: 0,1:31:53.42,1:31:55.14,Default,,0000,0000,0000,,ni nourriture...
Dialogue: 0,1:31:57.22,1:31:58.58,Default,,0000,0000,0000,,ni repos.
Dialogue: 0,1:32:07.02,1:32:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there!
Dialogue: 0,1:32:09.90,1:32:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Apothicaire!
Dialogue: 0,1:32:11.74,1:32:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Qui crie si fort?
Dialogue: 0,1:32:15.70,1:32:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: 0,1:32:22.42,1:32:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que vous êtes pauvre.
Dialogue: 0,1:32:24.22,1:32:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de crime à sa.
Dialogue: 0,1:32:27.06,1:32:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ni plaisir non plus.
Dialogue: 0,1:32:29.10,1:32:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, j'écoute,\Nje cherche une sorte de poison
Dialogue: 0,1:32:31.26,1:32:33.83,Default,,0000,0000,0000,,si puissant, qu'une fois avalé, en une goutte
Dialogue: 0,1:32:33.98,1:32:35.47,Default,,0000,0000,0000,,il arrête un homme et le laisse tomber dans son élan
Dialogue: 0,1:32:35.66,1:32:37.15,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il n'en remarque la conséquence
Dialogue: 0,1:32:37.30,1:32:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est pour un meutre\Nla réponse est non
Dialogue: 0,1:32:41.38,1:32:43.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi la seule victime que je dois tuer
Dialogue: 0,1:32:46.58,1:32:50.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques drogues mortelles
Dialogue: 0,1:32:50.18,1:32:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais la loi de Mantoue donne\Nla mort à ceux qui les émet
Dialogue: 0,1:32:54.54,1:32:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous si maigre, et en pleine misère, avez encore peur de mourrir ?
Dialogue: 0,1:32:57.54,1:33:00.22,Default,,0000,0000,0000,,La famine est dans tes joues\Nle monde n'est pas ton ami
Dialogue: 0,1:33:00.38,1:33:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Chérir la loi ne te rendra pas riche
Dialogue: 0,1:33:02.74,1:33:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ne sois pas pauvre, et viole la loi pour ça
Dialogue: 0,1:33:10.62,1:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma pauvreté, pas ma volonté, consent
Dialogue: 0,1:33:15.58,1:33:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Je paie ta pauvreté, pas ta volonté
Dialogue: 0,1:33:42.34,1:33:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche Monsieur Romeo.
Dialogue: 0,1:33:44.62,1:33:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti
Dialogue: 0,1:33:46.22,1:33:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Parti?
Dialogue: 0,1:33:47.66,1:33:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Et dans une grande hâte.\NIl retourne à Vérone.
Dialogue: 0,1:33:52.10,1:33:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel but vouliez vous le voir?
Dialogue: 0,1:33:54.38,1:33:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour rien maintenant
Dialogue: 0,1:33:56.34,1:33:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez eu une dure journée
Dialogue: 0,1:33:58.82,1:34:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Qui peut le dire?
Dialogue: 0,1:34:00.66,1:34:03.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sauvé un enfant mais ai raté ma mission
Dialogue: 0,1:34:05.74,1:34:08.50,Default,,0000,0000,0000,,La voix de Dieu est impénétrable.
Dialogue: 0,1:34:39.30,1:34:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio, tu ne peux pas venir plus loin
Dialogue: 0,1:34:46.50,1:34:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, prends cette lettre\Net tôt dans la matinée
Dialogue: 0,1:34:48.58,1:34:50.62,Default,,0000,0000,0000,,remets ça à Monseigneur et père
Dialogue: 0,1:34:52.94,1:34:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, Benvolio.
Dialogue: 0,1:34:56.66,1:34:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Disons nous bonne nuit.
Dialogue: 0,1:35:03.10,1:35:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,1:35:06.10,1:35:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ... mais pourquoi descendre\Ndans ce lit de mort?
Dialogue: 0,1:35:08.38,1:35:11.98,Default,,0000,0000,0000,,En partie, parce que je dois voir le visage de ma femme.
Dialogue: 0,1:35:13.14,1:35:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois remettre à son doigt cet anneau
Dialogue: 0,1:35:16.58,1:35:17.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle m'avait donné.
Dialogue: 0,1:35:19.90,1:35:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, pars.
Dialogue: 0,1:35:27.06,1:35:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en vais, et je ne chercherais pas\Nà te remettre en question.
Dialogue: 0,1:35:34.94,1:35:36.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que tu me montrera ton amour
Dialogue: 0,1:35:39.06,1:35:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, cher ami.
Dialogue: 0,1:36:05.90,1:36:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Le banni Romeo Montague,
Dialogue: 0,1:36:08.94,1:36:11.83,Default,,0000,0000,0000,,qui a tué le noble cousin de Juliette, le noble Tybalt...
Dialogue: 0,1:36:13.50,1:36:16.58,Default,,0000,0000,0000,,lui causant la blessure, qui l'a menée à la tombe.
Dialogue: 0,1:36:16.74,1:36:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant il vient profaner la mort
Dialogue: 0,1:36:21.18,1:36:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-les au ciel\Net occupe toi de moi.
Dialogue: 0,1:36:24.18,1:36:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous battre\Ntu es voué à la mort
Dialogue: 0,1:36:31.38,1:36:33.74,Default,,0000,0000,0000,,La vrai raison pour laquelle tu me trouves ici
Dialogue: 0,1:36:35.02,1:36:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le conte Paris
Dialogue: 0,1:36:37.90,1:36:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis ici pour défendre la tombe\Nde celle qui aurait dû être ma femme
Dialogue: 0,1:36:41.98,1:36:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bon, gentil, jeune\Nne tente pas un homme désespéré
Dialogue: 0,1:36:46.34,1:36:48.86,Default,,0000,0000,0000,,necharge pas ma tête d'un péché\Nnouveau en me poussant à la fureur
Dialogue: 0,1:36:49.02,1:36:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, envole toi, va t-en, survit
Dialogue: 0,1:36:52.62,1:36:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,1:36:54.66,1:36:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je prendre cela comme\Nune preuve de ta préoccupation?
Dialogue: 0,1:36:58.10,1:37:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce un Montaigue qui a peur de se battre ?
Dialogue: 0,1:37:48.50,1:37:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Que Dieu te bénisse Paris.
Dialogue: 0,1:37:53.38,1:37:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Frère! Frère Laurence!
Dialogue: 0,1:37:57.70,1:38:00.54,Default,,0000,0000,0000,,- Frère Laurence!\N-Qui est là?
Dialogue: 0,1:38:02.94,1:38:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio? Qu'est ce qui t'amène à moi au milieu de la nuit?
Dialogue: 0,1:38:07.26,1:38:08.75,Default,,0000,0000,0000,,L'inquiètude pour l'un que vous aimez.
Dialogue: 0,1:38:08.90,1:38:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Le bon Romeo,\Nil attend dans la tombe de Juliette
Dialogue: 0,1:38:11.50,1:38:13.07,Default,,0000,0000,0000,,plein de désespoir
Dialogue: 0,1:38:13.22,1:38:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi parler de désespoir? Dit plutôt la joie
Dialogue: 0,1:38:16.62,1:38:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la joie, quand tout son amour\Net sa vie sont dans la tombe?
Dialogue: 0,1:38:21.22,1:38:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas reçu ma lettre ?
Dialogue: 0,1:38:22.74,1:38:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelle lettre ?
Dialogue: 0,1:38:47.14,1:38:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est toi Tybalt\Ndans ce mortel sommeil?
Dialogue: 0,1:38:54.82,1:38:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne moi cousin, pour le mal que j'ai fais.
Dialogue: 0,1:38:59.18,1:39:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de meilleur réparation,
Dialogue: 0,1:39:01.06,1:39:03.58,Default,,0000,0000,0000,,que de tuer l'homme qui t'as tué.
Dialogue: 0,1:39:13.58,1:39:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Abandonner ce corps, est un procès équitable
Dialogue: 0,1:39:27.30,1:39:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon amour
Dialogue: 0,1:39:41.70,1:39:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme.
Dialogue: 0,1:39:45.66,1:39:48.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure de te rejoindre pour l'éternité
Dialogue: 0,1:40:01.70,1:40:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Juliette, pourquoi\Nes-tu si belle encore ?
Dialogue: 0,1:40:05.86,1:40:07.22,Default,,0000,0000,0000,,La mort qui\Na sucé le miel de ton haleine
Dialogue: 0,1:40:07.38,1:40:10.27,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beauté
Dialogue: 0,1:40:16.22,1:40:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Dois-je croire à un plan dans tout ça?
Dialogue: 0,1:40:18.98,1:40:20.66,Default,,0000,0000,0000,,que le spectre de la Mort est\Namoureux
Dialogue: 0,1:40:20.82,1:40:22.94,Default,,0000,0000,0000,,te gardant parfaite pour son amant ?
Dialogue: 0,1:40:32.46,1:40:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Par peur de ça, je vais rester avec toi
Dialogue: 0,1:40:40.70,1:40:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Et jamais de ce palais obscur de la nuit, en repartir
Dialogue: 0,1:41:00.02,1:41:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux ... Vous regardez une dernière fois
Dialogue: 0,1:41:06.78,1:41:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Les bras... une dernière étreinte
Dialogue: 0,1:41:13.30,1:41:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Et les lèvres... Les portes du souffle
Dialogue: 0,1:41:17.22,1:41:19.90,Default,,0000,0000,0000,,soyez pour toujours scellées avec un dernier baiser.
Dialogue: 0,1:41:40.86,1:41:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Viens, amer conduite.
Dialogue: 0,1:41:46.46,1:41:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Viens, guide douteux.
Dialogue: 0,1:41:54.82,1:41:56.15,Default,,0000,0000,0000,,A mon Amour.
Dialogue: 0,1:42:10.38,1:42:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apothicaire, ta drogue est rapide.
Dialogue: 0,1:42:24.86,1:42:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Juliet.
Dialogue: 0,1:42:31.58,1:42:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Romeo.
Dialogue: 0,1:43:00.22,1:43:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non.
Dialogue: 0,1:43:07.90,1:43:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, avec un baiser, je meurs.
Dialogue: 0,1:43:09.46,1:43:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Non. Non.
Dialogue: 0,1:43:15.50,1:43:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,1:43:35.26,1:43:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non.
Dialogue: 0,1:43:44.26,1:43:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non.
Dialogue: 0,1:43:47.54,1:43:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Si pâle?
Dialogue: 0,1:43:50.66,1:43:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mon bien aimé mari est allongé ici, mort
Dialogue: 0,1:43:54.70,1:43:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas Romeo.
Dialogue: 0,1:43:56.46,1:43:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant
Dialogue: 0,1:44:00.14,1:44:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas lui de tous.
Dialogue: 0,1:44:05.70,1:44:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, quelle mauvaise heure l'a amené ici pour
Dialogue: 0,1:44:08.30,1:44:09.71,Default,,0000,0000,0000,,commettre cet acte misérable
Dialogue: 0,1:44:12.70,1:44:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, ma dame, cela c'est retourné contre nous
Dialogue: 0,1:44:16.78,1:44:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,1:44:18.50,1:44:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Une grande puissance que nous pouvons contredire
Dialogue: 0,1:44:21.78,1:44:23.35,Default,,0000,0000,0000,,a contrecarré nos plans
Dialogue: 0,1:44:26.34,1:44:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Viens, loin de la mort, la contagion, et le sommeil artificiel
Dialogue: 0,1:44:30.38,1:44:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Laissant mon mari faire face à sa, seul ?
Dialogue: 0,1:44:35.30,1:44:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Le guardien
Dialogue: 0,1:44:36.66,1:44:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame, partons!
Dialogue: 0,1:44:39.82,1:44:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Méchant!
Dialogue: 0,1:44:42.54,1:44:45.30,Default,,0000,0000,0000,,En buvant tout, et n'en laissant pas une seule\Npour que je puisse te rejoindre
Dialogue: 0,1:44:45.46,1:44:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, ma bonne dame.
Dialogue: 0,1:44:47.10,1:44:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutes maintenant, et partons
Dialogue: 0,1:44:50.82,1:44:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Je te cacherais dans un couvent
Dialogue: 0,1:44:53.18,1:44:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Stop, stop,\Npas de pourquoi
Dialogue: 0,1:44:55.54,1:44:58.27,Default,,0000,0000,0000,,- Nous devons partir.\N- Toi pars.
Dialogue: 0,1:44:58.42,1:45:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire mes adieux à Roméo
Dialogue: 0,1:45:05.22,1:45:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Restes alors, jusqu'à ce que tu sois en paix.
Dialogue: 0,1:45:08.54,1:45:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne tarde pas, je retiendrais le guardien
Dialogue: 0,1:45:14.46,1:45:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vais embrassais mon amour pour la dernière fois.
Dialogue: 0,1:45:17.26,1:45:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je te suivrais ensuite.
Dialogue: 0,1:45:23.66,1:45:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas en retard.
Dialogue: 0,1:45:30.70,1:45:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,1:45:32.86,1:45:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui est là? Qui est à l'intérieur?
Dialogue: 0,1:45:38.54,1:45:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Juste un baiser.
Dialogue: 0,1:45:40.98,1:45:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où du poison s'attarde sur tes lèvres
Dialogue: 0,1:45:55.58,1:45:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Tes lèvres sont chaudes.
Dialogue: 0,1:46:08.50,1:46:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer.
Dialogue: 0,1:46:10.34,1:46:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon est venu ici sur mes ordres.
Dialogue: 0,1:46:15.66,1:46:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un arrive.
Dialogue: 0,1:46:18.98,1:46:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je serais brève.
Dialogue: 0,1:46:31.98,1:46:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, heureux poignard.
Dialogue: 0,1:46:39.26,1:46:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici ton fourreau.
Dialogue: 0,1:46:49.10,1:46:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Rouille ici...
Dialogue: 0,1:46:52.30,1:46:53.63,Default,,0000,0000,0000,,et laisse moi mourrir.
Dialogue: 0,1:47:03.62,1:47:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Patience maintenant.
Dialogue: 0,1:47:05.14,1:47:06.58,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions pas déranger ce calme saint.
Dialogue: 0,1:47:06.78,1:47:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Montre moi le chemin!\N- Très bien, très bien.
Dialogue: 0,1:47:10.26,1:47:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous insistez.
Dialogue: 0,1:47:50.54,1:47:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant, comment cette douleur est arrivée
Dialogue: 0,1:47:53.90,1:47:56.66,Default,,0000,0000,0000,,et pardonnons tout les acteurs dans cette fin.
Dialogue: 0,1:47:57.98,1:48:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Leur propre amour interdit, les as tués.
Dialogue: 0,1:48:06.14,1:48:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Prenons une leçon de leurs morts.
Dialogue: 0,1:48:10.78,1:48:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Capulet, Montague.
Dialogue: 0,1:48:19.86,1:48:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Voyez par quel fléau le ciel châtie votre haine
Dialogue: 0,1:48:22.98,1:48:27.86,Default,,0000,0000,0000,,pour tuer vos joies, il se sert de l'amour
Dialogue: 0,1:48:31.02,1:48:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon cher Montague.
Dialogue: 0,1:48:38.78,1:48:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Donne moi ta main.
Dialogue: 0,1:49:16.78,1:49:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le soleil se voile la face de douleur.{\i}
Dialogue: 0,1:49:21.06,1:49:25.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et se joint à tous dans le deuil de la mort.{\i}
Dialogue: 0,1:49:25.26,1:49:29.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Car il n'y a jamais d'histoire plus douleureuse\Nque celle,{\i}
Dialogue: 0,1:49:30.02,1:49:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De Juliet et de son Romeo.{\i}