Bonsoir. Je suis Jim Lampley.
Il y a des sportifs ennemis jurés. Bird et Magic. Ali et Frazier.
Nancy Kerrigan et Tonya Harding.
Mais la rivalité la plus féroce
a animé deux boxeurs de Pittsburgh, Razor et Kid.
Le combat de l'année ! Ils sont exténués.
En 1982, à Pittsburgh,
Razor et Kid, deux adversaires de haut niveau invaincus,
se livrent une guerre qui divise la ville.
Kid sent la victoire proche et roue Razor de coups
sans relâche.
Razor est au tapis !
Ce combat de 15 rounds
reste l'un des plus grands matchs des années 80.
Kid et Razor deviennent superstars.
Derrière cette ascension fulgurante, le regretté impresario Dante Slate.
Mon père était le roi du ring et ramenait le bling.
J'ai hérité de tous ses pouvoirs.
Super, Dante,
mais regarde pas la caméra, regarde-moi.
Je préfère être en prise directe avec le public.
- Je pense pas... - Ça roule ?
Tous réclamaient une revanche et Slate savait
qu'audimat rimerait avec pactole.
Quel coup de théâtre ! Incroyable !
La plus grosse audience télévisuelle
depuis le match Ali / Frazier 9 ans plus tôt.
Kid est au tapis !
Mais la roue avait tourné.
Razor battit Kid à plate couture et remporta la victoire en 4 rounds.
Devait suivre le match décisif qui aurait rapporté des millions,
quand une annonce choqua le monde entier.
Je me retire de la boxe professionnelle.
Lâche ! J'aurai ma revanche sur cet enc...
T'entends, Razor ? Ma p... de revanche !
Sharp s'est toujours refusé à tout commentaire.
Hélas, comme bon nombre de ses congénères,
il a perdu sa fortune en quelques années.
En 1987, Razor reprit son travail au chantier naval Benson.
Loin des feux de la rampe,
Kid fit de la pub pour tout, même pour un spray anti mycose.
Il tient une concession automobile et un restaurant à Pittsburgh.
Imaginons son état d'esprit ce soir, 30e anniversaire du non-match,
avec pour seule perspective la vieillesse,
obsédé par le match qui n'a jamais eu et n'aura jamais lieu.
Je tiens à préciser que j'ai jamais eu de mycose.
Je suis juste un super acteur.
MATCH RETOUR
Salut, champion !
M'appelle pas champion ! Je vais t'en donner, du champion !
Un peu tôt pour la picole !
T'as toujours ça en toi.
J'ai rien du tout !
Walter ! Qu'est-ce qui leur prend ?
Tu t'es pas vu à la télé ?
J'ai pas la télé. Ça grille les neurones.
Y avait un truc sur Kid et toi.
Ça intéresse personne.
Franchement, mec...
Pourquoi t'as arrêté ? Sérieux.
Tu tiens à le savoir ?
J'en ai jamais parlé
mais au fond de moi,
j'ai envie de danser.
Danser ! Le Bristol Stomp...
- Ching-a-Ling... - Trouve-toi vite une télé.
Tu sais pas apprécier les bonnes choses.
- Alors ? - C'est fort mais ça glisse tout seul.
Tu savais que Razor Sharp était ambidextre ?
Je l'ignorais.
On peut le mettre KO d'une main ou de l'autre.
Comme toi quand tu t'es fait étendre au dernier match.
On a un comique.
Monsieur, pourquoi être grossier chez moi ?
Du calme, Kid. C'est une dame.
T'es sûr ?
Parce qu'il a une sacrée paire de couilles.
Enfoiré ! T'as pas boxé depuis 30 ans.
On se lasse.
J'étais pas prêt pour ce match.
J'étais arrogant, trop sûr de moi et pas assez entraîné.
Sauf si on compte mes 16 rapports sexuels par semaine.
T'inquiète, tu craignais rien.
Chaud public, ce soir.
- M. Conlon, ouvrez-moi. - Non, tire-toi !
Que se passe-t-il ?
Ça fait deux fois qu'il s'enferme avec son scooter.
Deux fois ? Pardon, Nora.
Lightning, c'est moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ce pervers, là. Il a remplacé ma Maria.
Dis pas ça. Tu le connais pas. Il a l'air gentil.
Non ! C'est Maria qui fait ma toilette, pas lui !
Ses mains, c'est du papier de verre.
Et il y met un peu trop d'ardeur, tu vois ?
J'ai jamais été aussi propre de toute ma vie.
- Je fais juste mon boulot. - Mon chef scout disait pareil.
M. Sharp,
nous en avons déjà parlé.
Je comprends, mais il traverse une mauvaise passe.
Désolée, il faut chercher un autre établissement.
Pas de problème.
Attends, je recule !
Quel homme accepte sciemment un job où il doit laver des couilles ?
En ce qui me concerne, c'est un héros.
- T'as regardé l'émission hier soir ? - Je suis au courant.
- Ton machin, baisse-le. - Quoi ?
Mon appareil ? Ça me rend dingue, ce truc.
J'ai l'impression d'être R2-D2.
Je suis encore en pétard à cause de l'émission.
- T'aurais pu le battre. - Te fatigue pas.
C'est de l'histoire ancienne.
Oublie, laisse tomber. Revenons pas là-dessus.
T'as essayé les nouveaux médocs ?
Ça prolongerait un peu la vie. Tu fêteras peut-être tes 1 000 ans.
Peu importe, j'ai pas les moyens et tu paieras pas.
T'en as fait assez pour moi.
C'est bon, je m'en charge. T'en fais pas.
T'es le seul à m'avoir jamais planté. C'est pas rien, tu vois ?
Change pas de sujet. Je suis toujours furax après toi.
Furax après moi... Ce match remonte à 30 ans.
Laisse tomber.
Il y avait tant en jeu. Pourquoi t'as arrêté ?
On se prélasserait dans un jacuzzi avec des blondes à gros cul.
Tu sais pas nager.
Tu te serais noyé.
Sur ce, je te laisse avec tes chimères blondes.
Dis à Papier de verre d'apporter mes deux somnifères.
- Il est 10 h ! - Alors, quatre !
Je veux rêver de toutes ces putes dont tu m'as privé.
Vous pouvez pas rester là.
Du calme. Je suis l'esprit de Noël.
Ah oui ?
Allez quoi, Razor !
Dante Jr !
Avoue que je suis devenu beau gosse.
Dommage que ton père soit pas là.
Je l'aurais corrigé pour avoir volé mes derniers gains.
Il est mort l'an dernier.
Faut l'avoir vu pour le croire.
Je l'ai vu.
Du coup, je me sens nul.
- Tu veux entrer ? - Avec plaisir.
T'as l'air en forme !
Je remonte ma vitre ? Ça craint pas, ici ?
Du thon ? Des bananes trop mûres sûrement en promo ?
Des courses de mémé !
La banane est riche en potassium et j'avais un bon pour le poisson.
Le poisson, c'est les sushis.
Ça, c'est de la pâtée pour chat.
Je l'ai payé un peu plus parce que ça préserve les dauphins.
Comme tu veux, t'es chez toi.
- C'est quoi, ça ? Une souris ? - Un chien.
Un chien ?
Un chien. Qu'est-ce qui t'amène, Junior ?
Ce qui m'amène ?
Tu sais ce que c'est ?
Un navet ?
Un jeu vidéo.
On t'a décongelé quand, Captain America ?
J'aimerais bien te rabaisser le caquet mais on m'a devancé.
Une blague sur ma taille ? Très original.
La taille, c'est qu'un chiffre.
En Thaïlande, je dépasse 95 % des gens.
Tu me vexeras pas.
Parlons sérieusement.
Les créateurs du jeu t'ont vu sur HBO. Ils ont adoré.
Moi aussi. Je te l'ai dit ?
Bref, ils veulent Kid et toi.
Écoute avant de répondre.
Ils vont enregistrer tes coups de poing, tes sons...
"Je te tue !"
Avec une voix de Blanc, pour pas effrayer. C'est simple.
Non. Je refuse d'être dans la même pièce que lui.
D'accord, une minute. Dans ce cas, vous viendrez pas les mêmes jours.
Tu parles moins d'une heure pour 10 000 $.
10 000 $. Facile !
Non, ça vaut pas le coup.
Ça vaut pas le coup ? T'as vu ta baraque ?
T'as l'air de bien gagner ta vie
avec ta petite confection de souris.
Un chien ! Je le fais pas pour l'argent.
T'es dur en affaires. 12 000 $.
12 000 ! Je les sors de mon cul.
T'auras 12 000, petit fabricant de camelote.
J'aime pas comment tu me regardes, comme si...
Tête de mule de merde !
T'as bien fait de le plumer, papa.
Je t'offre un marché en or, tu me le jettes à la figure ?
Comme si j'étais dingue ?
C'est pas grave.
Saloperie !
MAISON DE RETRAITE IMPAYÉ
Je le fais pour 15 000.
Mais je veux pas le voir.
OK pour les deux. Emballé, c'est pesé.
Dis, t'as des câbles de démarrage ?
Tu m'aides à démarrer ?
Pas de souci !
Je vais me débrouiller.
T'as pris la bonne décision. Ça va être génial !
Merci, Raze.
Il a dit oui !
Excusez-moi !
Allez !
Jette-toi à l'eau. Sors, qu'on en finisse.
Ridicule. C'est quoi, ce bazar ?
Ce bazar, c'est l'avenir. Viens, Razor !
On va pas y passer la journée.
On voit ta moule !
On dirait Buzz l'Éclair.
"Vers l'infini et au-delà !"
Allez, je plaisante, mec.
- Laisse tomber. J'abandonne. - T'as fière allure !
Tu serais parfait dans un bol à olives.
J'ai jamais été aussi mal à l'aise.
Détends-toi.
Quelques minutes, c'est pas la mort.
Et arrange-moi ça !
On est prêts.
- C'est bon, on y va. - Ça rend bien.
Va mériter ton argent.
Envoie quelques jabs sur le mannequin.
On enregistre ton style.
Un, deux.
Tu peux y mettre un peu plus de peps ?
C'est ridicule.
Un petit effort.
Fais comme si le mannequin ripostait.
Imagine qu'il t'a vendu du thon hors de prix. Voilà !
Dis-toi que c'est Kid !
- Parfait. - Tu l'as dit.
J'espère que j'ai pas l'air aussi con.
- Tu m'as piégé. - Pas du tout.
Je t'avais dit 13 h.
Je suis en avance.
Mon vieux pote m'évite depuis 30 ans.
Je l'avais perdu.
T'as pas perdu de kilos. Je me tire.
Avoue que t'as renoncé au combat parce que t'avais peur de moi.
Tu te ridiculises.
Avoue-le, c'est la vérité.
Je me tire et je le demande gentiment.
- Sinon quoi ? - Pousse-toi.
Tes frappes font peut-être bander ces binoclards,
mais c'est les mêmes frappes pourries que tu donnais quand tu t'es enfui.
Pousse-toi ou je te pousse.
Vas-y.
T'as raison.
Je risque de me faire mal. T'es en catégorie anneau gastrique ?
- Je te sors quand je veux. - En boîte, peut-être.
Tu pousses le bouchon.
Désolé.
T'es désolé ?
T'as de la chance.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
Ça va pas ?
Fais pas ça.
Je t'aurais écrasé !
Vous êtes fous ?
Les mecs...
C'est pas digne de vieillards.
Les mecs, venez voir.
Regardez.
On voit la moule de Buzz l'Éclair !
Place à la vidéo de la semaine.
Regardez ce clip de deux ex-champions mi-lourds,
qui cartonne sur Internet !
La bagarre de Razor Sharp et Kid McDonnen
est si populaire qu'ils en ont fait un clip animé.
T'as de la chance.
Vous êtes des superhéros ?
Je suis le Champion Vert et lui, la Supermauviette Émeraude.
Tu dois en baver, hein, Supermauviette.
Supermauviette !
Tu peux plus te cacher, hein ? Tu peux plus m'ignorer.
Tu peux plus m'ignorer !
Violez-le, qu'on en finisse.
Sharp, McDonnen, on a payé votre caution.
Dès qu'on sort de leur collimateur, je te file un gnon.
Préviens, que je dise "aïe".
Arrêtez, les filles !
Vous vous êtes déjà assez ridiculisés.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Une vidéo virale, vue plus d'un million de fois.
Virale, tu comprends pas ?
Razor, tu connais YouTube ?
Et "virale" ?
Deux croulants largués...
Désolé, c'est gratuit.
Oubliez. C'est votre bagarre.
C'est moi ? Oui, c'est moi !
- La caméra rajoute 5 kilos. - Et pour les 15 autres ?
Gardez votre joute verbale pour plus tard.
J'ai une nouvelle énorme. Une société veut le match.
15 décembre, Palace Theatre. 75 000 $ pour chacun de nous.
Chacun de nous ?
Pardon, chacun de vous. 100 000 $ chacun.
De 75 000, on passe à 100 000 ?
- J'ai confondu avec l'autre deal. - Peu importe, t'oublies.
File-moi les 15 000 du jeu vidéo.
Enflure ! Tu lui avais proposé 15 000 ?
- Aboule le fric. - Ils paieront pas.
Vous risquez un procès pour bris de matos.
J'ai besoin du fric !
T'as voulu m'entuber.
Lâchez-moi, on est chez les flics. Y a encore du fric à la clé.
Peu importe. Je me bats pas contre lui.
- Toujours couille molle. - Pars pas.
Pourquoi tu refuses ?
Cette occasion se représentera pas, abruti !
N'en rajoute pas.
- Pourquoi tu le provoques ? - J'ai rien fait.
Ce type est...
Je lui ai fait un truc, mais il y a longtemps.
C'est sûrement à cause de ça.
- Je me suis tapé sa nana. - Pardon ?
Je l'ai mise en cloque. Sa nana.
Ça aurait été bien de me le dire avant.
C'était une erreur.
Un moment d'égarement.
En effet.
Tremper ton machin là où il faut pas...
Je peux pas. C'est des embrouilles de Blancs, ça.
Cet enfoiré voudra jamais m'affronter.
Le plus fou, c'est que toi, tu veuilles le faire.
Dis-moi pourquoi.
T'es vieux, gros.
Tu souffres du dos, des genoux.
T'es gros.
Prends surtout pas de gants, sois franc.
Ça se fera pas, de toute façon.
Jamais.
Et c'est tant mieux.
Walter, tu fais quoi ?
Ils licencient encore.
Après 30 ans, ils me virent, comme ça.
Tu plaisantes ?
Le patron veut te voir.
Au moins toi, t'as pas de famille.
Entendu, Razor.
Emballé, c'est pesé.
Raccroche avant de changer d'avis.
Toi, je te quitte.
T'as bien compris. C'est fini, tas de ferraille.
Eh ouais !
Remonte dans ta caisse !
C'est plus ma caisse, salope.
Je vais en avoir une neuve !
Les Blancs m'ont filé le gros lot !
Merci, Seigneur !
Trente ans !
Trente putains d'années !
Faut que je me retape.
CONFÉRENCE DE PRESSE SHARP - McDONNEN
Alors Pittsburgh, prêt à entrer dans l'Histoire ?
J'adore !
Sans plus attendre, je vous présente à nouveau
Billy "The Kid" McDonnen et Henry "Razor" Sharp !
Allez !
Y a pas foule.
Fais-moi confiance.
Vous devez oublier deux choses.
Les combats Ali / Foreman et Ali / Frazier.
Mais vous n'oublierez jamais...
l'Affrontement Dernier ! Des questions ?
- C'est une blague ? - Non. Suivant.
En cas de KO, direz-vous : "Aidez-moi à me relever" ?
Une vraie question ?
Razor, qui est le plus en forme ? Vous ou le Kid ?
Si vous voulez parler de la forme ronde, c'est lui.
- Qui va vous entraîner ? - Moi ?
Frankie Brite.
Ah ? Il entraîne pas déjà Geronimo Padilla ?
Si, mais il m'entraînera aussi.
Des précautions de santé ?
À votre âge, ça semble dangereux, voire mortel.
Ils passeront la visite médicale, comme les autres.
Aucune crainte d'être recalés ?
Non, je prends toutes mes vitamines :
Johnny Walker, Jack Daniel's.
Jose Cuervo.
Dante ?
Ce sera le premier combat avec des colliers d'alerte ?
Quel manque de respect.
Pour vous, à 60 ans, un homme est bon pour la casse.
C'était valable il y a 100 ans quand on mourait à 50 ans.
Ça a changé.
Les personnes âgées sont fortes.
Mentalement. Elles se feront entendre.
Par l'intermédiaire de ces deux hommes.
Respect, les salopes !
Debout.
- Super argument de vente. - Tu l'as dit, mon vieux.
Sally Rose ! Il me semblait bien t'avoir vue.
T'as l'air en forme. Ça va ? Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je voulais te voir. - Ah bon ?
Pour quelle obscure raison ?
Pour t'empêcher de faire cette folie.
Je sais. C'est un peu fou. Tu penses que c'est une blague ?
Je ne veux pas que tu sois blessé, c'est tout.
C'est gentil.
Ça m'a fait plaisir.
Votre consommation d'alcool ?
Normale. Cinq, peut-être six.
- Par semaine ? - Un peu plus que la normale.
Ça semble normal.
Parlez pour vous.
J'avais raison. La grande forme !
J'ai réussi haut la main !
En parfaite santé.
Pas vraiment haut la main.
Mais au moins, on contrôle la situation.
Voici celui grâce à qui tout ça est possible. Lou Camare.
L'organisateur.
J'aurais dû être à la conférence,
mais Junior voulait être devant les caméras.
Ce visage doit être vu seul. Vous le savez.
Le médecin est un de mes frères.
L'autre préside la commission.
Je monte un combat de chiens si je veux.
Là, c'était délicat.
Je peux venir avec mon chien ?
Il a pas dit ça. Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment ?
La conférence a pas porté ses fruits. On doit vendre 5 000 billets.
5 000 ! Il faut que vous fassiez la promo.
Pas chacun de votre côté.
Ensemble, unis.
Et voilà.
Je l'ai supporté que sur un ring, là où j'ai pu lui éclater la tête.
C'est l'inverse.
Il est gaga. Je l'ai massacré.
Il a rebondi d'un poteau à l'autre.
Il a pris trop de coups à la tête.
Ça suffit. Quand a lieu le match ?
Écoutez !
C'est simple : si on vend pas de billets, pas de blé.
- Zéro billet, zéro blé. - J'accepte.
Zéro billet, zéro blé.
Et zéro blé, zéro match.
Zéro billet, zéro blé...
Zéro match, zéro blé, zéro billet. Tourne-le comme tu veux,
zéro billet, zéro match, zéro blé, zéro blé, zéro match, zéro billet,
zéro match, zéro blé, zéro billet. Le 3e ?
T'as fait le tour. C'est quoi ton problème ?
Si tu te bats, tu te bats.
Si tu te bats pas, tu te bats pas. Sois réglo.
Comprenez bien, si on le fait, on le fait ensemble.
Ensemble, d'accord.
Que le spectacle commence au Miroquois Casino.
Machines à sous, divertissement, et extraordinaire buffet.
Demandez-leur !
Vise un peu ce morceau de viande.
Surveille ton langage, Billy "The Kid" McDonnen,
ex-champion mi-lourd.
Je suis à côté. À côté de la délicieuse entrecôte.
Désolé, Henry "Razor" Sharp,
ex-champion mi-lourd.
J'ai rien entendu, je suis absorbé par ce blanc de poulet très appétissant.
Si vous êtes accro aux jeux
et un peu dépravé, ne venez pas ici.
Le jeu, c'est un cancer.
Coupez !
Tenez-vous-en au scénario, Razor.
C'est pas ça. Les images en font un lieu glamour,
mais pour certains, ça pose problème. Il faut le dire.
Tu te crois en club d'impro ? Dis ton texte.
Peut-être que je touche un point sensible.
T'as pas perdu 200 000 $ sur les Buffalo Bills ?
Qui perd quatre fois de suite au Super Bowl ?
J'espérais qu'ils gagnent une fois.
T'as un don pour perdre.
Pour te casser la...
Ça regarde personne !
Y a pas de mauvaise pub !
Les deux ex-boxeurs refont parler d'eux
et sont même tendance sur Twitter...
- C'est des conneries ! - Quoi ?
Le match est dans 3 mois et tu fais des coups de pub. Qui t'entraîne ?
Un indice : quelqu'un de confiance.
C'est réglé, t'as confiance en personne.
J'ai confiance en toi.
Oublie, je suis un dinosaure.
Ça a bien marché pendant 13 ans, toi et moi.
Je peux déjà pas m'occuper de moi.
Un vrai bébé, avec trois poils pubiens blancs.
Tu peux le faire.
J'ai pas le temps. Je dois me trouver une maison.
Viens chez moi en attendant.
Arrête les dépenses. Je suis fini. Autant astiquer une crotte.
Tu te rappelles mon premier jour à la salle ?
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ? Moi, oui.
J'ai dit : "L'éboueur a oublié de sortir les ordures."
Une gentillesse de ce genre.
Puis tu as dit...
"Si je te prends sous mon aile, tu m'auras sur le dos." T'as dit ça.
Me lâche pas, je te lâcherai pas.
C'est reparti...
Pile ou face ?
C'est 25 cents.
Il faut que tu m'aides.
On va se marrer. Une dernière fois.
Tu sais pourquoi j'avais parlé d'ordures ?
Je voulais pas que t'aies le melon. T'étais tellement doué.
Merci, mon pote.
Raze...
Rends-moi ma pièce.
Sérieusement ?
T'es vraiment radin.
J'ai pas un rond. Rends-moi ma pièce.
Sympa, la caisse.
Extra !
Regardez qui est là ! Kid McDonnen !
La star d'Internet. "Combat de deux vieux."
C'était un champion mi-lourd.
Sympa de te voir. T'as grossi.
- Tu vas me retaper. - Ah bon ?
- On revient. - Venez.
Vous verrez de la vraie téléréalité.
Assistez à la négo.
- Parlons franchement. - D'accord.
Je ne t'entraînerai pas.
Ça risque de poser problème. Je l'ai déjà annoncé.
Tu te couvres de ridicule.
Un grand artiste sait quand se retirer.
Foreman aussi a boxé a un âge avancé.
Il avait 15 ans de moins.
Tu sais quoi ? Je vais affronter n'importe lequel de tes boxeurs.
Le meilleur.
Et si tu vois que je ne te conviens pas,
je m'en vais.
C'est terminé.
T'as aucune dignité ?
Tu me supplies pour un come-back que tu mérites pas ?
Allez, donne tout ce que t'as. Vas-y.
Te mets pas en position. Tente pas ça, tu te ferais étendre.
D'accord, d'accord.
Sérieux, Kid...
T'as serré le poing y a 10 secondes !
Tu m'as maté le bide y a 5 secondes.
T'es un vieillard, t'es fini...
Et ça, tu l'as vu y a 5 secondes ?
J'ai d'abord maté là.
Après ce que j'ai fait pour ton père,
pour ta famille, comment tu oses me dire non ?
Sans moi, t'aurais pas tout ça.
T'aurais pas ta salle de sport.
Je pige pas !
Parler de mon père, c'est un coup bas. T'as été bon envers ma famille.
- Tu proposes quoi ? - Entraîne-toi ici.
Bien.
Mes gars te fileront un coup de main.
Tu sais comme moi que je ferai que dalle !
Merci.
Tant que c'est clair.
Grâce à toi, je suis déjà plus rapide.
Encore toi ?
Je peux vous parler ?
Pourquoi tu me suis partout ?
Je m'appelle BJ. Je suis votre fils, Kid.
Prenons un café.
Avec plaisir.
Je peux te poser une question vite fait ?
T'es en entraînement, non ?
Pour le concours de mangeurs de tartes ?
C'est que des glucides.
Parfait, le sirop d'érable. C'est diététique.
Et du whisky ?
Alors ?
Ta mère t'a parlé de moi quand ?
La semaine dernière. Si tu faisais pas la une des médias,
elle aurait rien dit.
Comment va-t-elle ?
Elle est à fleur de peau.
Mon père... son mari,
le type qui m'a élevé...
est mort récemment.
- Mes condoléances. - Merci.
Il était gentil avec toi ?
C'était le meilleur.
Elle t'a dit quoi sur moi ?
- En gros, que tu étais le pire. - Ah oui ?
Des détails ?
Tu veux des détails ? D'accord.
Elle a dit que...
t'étais devenu un enfoiré.
Mot pour mot.
Que t'étais devenu coureur de jupons, poivrot,
grande gueule.
- C'est tout ? - Oui.
C'est des conneries.
Tu sais, j'étais comme ça avant de la connaître.
Elle était pas ravie que je vienne te voir aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'a motivé ?
La curiosité.
T'en as jamais eu, toi ?
Ta mère m'a demandé de jamais te contacter. J'ai respecté.
T'as respecté ?
Tu savais que t'avais un fils.
J'étais pas prêt à être père. C'était un accident.
Tu m'as eu et tu voulais pas gérer cette erreur.
C'est pas ce que je voulais dire. Désolé, c'est pas ça.
- Te méprends pas. - Pas du tout.
T'es pas une erreur. T'es là.
C'est la situation qui était une erreur.
C'est bon, tu me dois rien. Tiens.
- Économise pour ton pontage. - À quoi tu joues ?
En arrivant, j'en voulais à ma mère
d'avoir jamais parlé de toi.
Finalement, je la comprends.
Bonne chance.
Fais comme chez toi.
Ça n'a pas changé depuis 20 ans.
C'est quoi ?
Mon passe-temps. Tu savais pas que j'étais créatif ?
Où est la télé ? T'en as pas ?
Je suis pas télé.
T'es pas télé ?
T'as un iPad ?
J'ai un canapé normal.
C'est pas un canapé, abruti.
Je sais ce que c'est, je te fais marcher.
- Et toi, tu sais ce que c'est ? - Oui.
C'est un machin plat qu'on tripote avec les doigts.
Super ! Je cours m'en acheter un.
Ça donne trop envie.
Garde ton sarcasme, je suis un vieillard. Je perds la boule.
Mesdames et messieurs,
notre hymne national chanté par deux légendes de la boxe,
Henry "Razor" Sharp et Billy "The Kid" McDonnen.
Et merde...
... James LeBron te dribble sur la tête...
C'est pas la peine.
C'est l'heure de t'entraîner.
C'est bon, je me lève.
C'est pas la peine !
C'est l'heure de t'entraîner !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Où est Frankie ?
Il arrive plus tard. Je suis ton entraîneur, Mikey.
Toi, mon entraîneur ? Tu l'as bouffé, mon entraîneur.
Sympa...
Ça se fait toujours ? C'est bourré de cholestérol.
T'occupe.
Cul sec.
Interdit de vomir.
Y a des trucs appétissants, Mike ?
À part les miettes de ton burrito ?
Comme d'hab.
C'est dingue, la tronche des stars sans maquillage.
Ça fait peur !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Je pensais à un truc. - Tu mens.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tes flotteurs.
Mes quoi ?
Ils rebondissent quand tu sautes.
Alerte à Malibu en moins bien.
Allez, du nerf !
Dans 15 mètres, c'est terminé.
J'ai le cul engourdi sur ce foutu engin.
Je te dépose ?
Qu'est-ce que tu me veux, encore ?
Je sais que tu le pensais pas.
Comment ça va ?
Depuis qu'on s'est quittés en 1984 ?
Pas mal, merci.
Encore 15 m, me fais pas ce coup-là !
J'arrive !
C'est Lightning ?
Ça alors !
Il est toujours en vie !
Je dis pas ça méchamment.
Qu'est-ce que tu veux, Sal ?
On est partis du mauvais pied, à la conférence.
J'avais envie qu'on se parle.
Je suis en plein entraînement. C'est pas le moment.
J'ai vu des vidéos de toi, à cause du combat.
Et d'autres de nous.
Je croyais avoir rangé tout ça dans un coin de ma tête...
C'est bien, t'as toujours été ordonnée.
Il m'aura fallu près de 30 ans pour pouvoir te dire ça.
Je suis désolée, je te demande pardon.
Tout va bien.
Tu es frigorifiée, moi aussi.
Ça m'a fait plaisir, mais je dois y aller.
Je suis dans l'annuaire au nom d'Anderson.
Le nom de mon défunt mari. Si tu veux en parler.
Et ça m'avancerait à quoi d'en parler, Sally ?
C'est un bon garçon ?
Le meilleur.
Il te plairait.
Tiens, tiens...
Elle est libre. Appelle-la avant que la mémoire lui revienne.
Tu devrais pas écouter aux portes.
J'avais éteint mon appareil. Mais son corps t'envoyait des signaux.
Tu pourrais la fourrer au lieu de souder tes petites souris.
Des chiens !
Et mêle-toi de tes affaires.
Fait chier !
Pourquoi t'as pas la télé ? Je regarderais Danse avec les Stars.
Je suis vieux, c'est de mon âge !
Je plaisante pas.
Allez, mon pote.
Allez, le vioque.
T'es pas dans le timing, Kid.
Il a le dessus sur toi.
Revois ton timing !
Envoie un jab.
Bouge la tête.
Mets-lui un jab.
Shmoo, ménage-le, il a 80 piges !
C'est ce que je fais.
On arrête, te regarder m'épuise.
Impossible, il bouge trop vite. J'arrive à rien.
Je peux donner un conseil, vite fait ?
Pardon ?
Sans interrompre votre lecture.
Son jab est faible.
Contre-le avec la main droite.
T'es son entraîneur ?
Alors, la ferme !
C'est parti.
Merci du tuyau.
Joue pas à ça. J'ai été bien gentil.
Si c'est lui que tu veux, te gêne pas.
C'est mon fils.
Lui, au moins, me considère comme un boxeur.
Tire-toi.
Et puis non, je vais te montrer un truc, gras du bide.
Reviens, mon salaud, que je te foute une raclée !
Je vais t'en foutre, des nibards.
Pourquoi tu es revenu ?
Pour te rendre ça.
J'ai une concession, mon fils conduira pas une poubelle.
Je sais que ça part d'un bon sentiment
mais tu m'achèteras pas.
Reprends les clés, s'il te plaît.
- Comme tu veux. - Laisse tomber, Kid.
BJ, c'est les initiales de quoi ?
Bradley James.
Mais j'aime bien BJ.
On aime tous le "broute-jonc", mais de là à s'appeler comme ça...
Très fin. Tu fais comme les petits malins à l'école.
J'ai cogné le chef de la bande, ça les a calmés.
J'imagine.
Du coup, j'ai passé un mois dans le bureau de la principale.
En fait, ça m'a pas déplu.
La baston ?
La principale. Elle était canon.
Tu me rappelles quelqu'un.
Toi aussi, t'aimes la boxe ? J'ai remarqué ça.
Je peux pas le renier.
J'ai pas ton niveau.
J'ai fait un peu de compète mais maman a voulu que j'abandonne.
Mon père m'a inscrit au football.
Ça a donné quoi ?
J'étais cornerback, à la fac.
Je suis entraîneur à l'université de Pittsburgh.
Les Panthers, bravo.
Je retape les gros culs à coups de pompe.
D'où tu tiens ta grande gueule ?
- De ton beau-père ? - Sûrement pas.
Pas du tout. Personne savait d'où je tenais ça.
Mais à mon avis, maman avait sa petite idée.
- Ça te dirait de m'aider ? - À faire quoi ?
Me retaper.
Tu veux que je t'entraîne ?
- T'es d'accord ? - Non merci.
- Ça me dit rien. - Allez !
Pas question.
Le temps que j'en trouve un autre.
Ça, c'est ton salaire.
C'est pas une Porsche, fais pas le grand seigneur.
Ça, c'est une poubelle.
Ça, on peut le dire.
Tu veux que je fasse une bosse ?
Pourquoi pas.
Je la raye avec la clé ?
D'accord, marché conclu.
Tu commences demain, à 6 h tapantes.
À 10 h 30 ?
- À 6 h. - À 8 h 30 ?
Six heures tapantes !
Et arrête les pancakes et le whisky. D'accord, Patapouf ?
Ça va pas plaire à maman.
On va l'amadouer.
Alors là, bon courage.
Au fait, tu as un petit-fils.
Il s'appelle Trey, il a 8 ans.
J'ai la classe là-dedans, hein ?
Va pas avoir un accident.
Ça me dit rien, ici. Pourquoi on court pas dehors ?
Tes jambes, ça va.
Mais tes muscles sont aussi rouillés que mes couilles.
Mollo.
Ta tête fait du bruit.
Si tu continues, c'est tes pleurs qui vont en faire.
Très aimable.
Donc, on se concentre sur ton endurance et ta vitesse.
Qu'en te voyant, il veuille retourner dans le vagin de sa mère.
Quoi ?
Sortons.
Moïse ! Ton entraîneur t'amène un sparring-partner.
Hilarant, Frank.
- Il a plus l'âge de boxer que toi. - Continue.
Je voulais te présenter mon fils, Trey.
Dingue, ma famille s'agrandit sans cesse !
- Je peux t'appeler papi ? - Non !
Juste Kid.
Mais t'es trop vieux !
- Billy, ça suffira. - Enchanté, Billy.
Je vais faire mes devoirs.
Fais ça bien !
- Au boulot, papi. - M'appelle pas comme ça.
Hier soir, j'ai établi un plan d'entraînement.
On va faire ça à l'ancienne.
Oublie tout de suite cette connerie de Pilates.
À l'ancienne. Comme Johnson, Dempsey et Louis.
On va commencer par de l'aqua punching.
C'est quoi ?
Du nerf ! Joe Frazier tenait 3 h par jour.
Ça fait à peine 5 min !
- Il a jamais fait ça. - Et alors ?
Allez, c'est parti. Fais-en 10.
Bravo ! Et de une...
et...
demie... Tu te fiches de moi ?
Sérieux ?
C'est tout ? Rien qu'une et demie ?
Le combat Ali / Frazier.
Frazier l'a rendu dingue
en esquivant à droite
et en balançant une gauche. Esquive et frappe !
Bosse ça. Je vais te prendre par surprise.
C'est ce que m'avait dit une fille à Bangkok...
Surprise !
Ça fait quelle surface, ici ?
50, 100 hectares ?
Toute cette camelote qui rouille.
Il a le cul sur une mine d'or et il entasse des épaves.
Tu me tues.
Il pourrait faire construire 150...
même 500 appartements.
Tais-toi, par pitié.
500 ou 600.
Je te parie 10 000 qu'il vendrait sans problème.
T'arrête pas.
T'arrête pas !
Je t'ai prévenu, non ?
Lève les coudes, trouve ton rythme.
Parfait.
Jusqu'au gong !
C'est fini ! C'est bien.
Désolé que t'assistes à ça, Trey.
- Ça va ? - J'ai mal partout.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je m'entraîne.
T'allais boxer la viande ? Quel manque d'hygiène !
On vient acheter à dîner.
T'es pas obligé de cogner sur tout.
Redresse-toi et frappe !
C'est bien, continue.
Redresse-toi !
Tu peux m'expliquer ce que tu fabriques ?
- Je souffle. - Ah oui ?
Ça t'avance à rien.
C'est pas vrai ! T'as pété ?
Tu m'as pété à la figure !
Sur le ring, j'y crois pas !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
En pleine tronche !
L'AFFRONTEMENT DERNIER 15 DÉCEMBRE, PALACE THEATRE
C'est de la folie.
Vous étiez dans les paras au Vietnam, non ?
Ça fait 40 ans, bon sang !
Bouclez-la et sautez ! C'est une super pub.
Préparez-vous, la cible est là.
C'est parti !
- J'y vais ? - Allez-y.
Ça fait du bien !
Enflure !
Tu l'as éjecté de l'avion !
C'est drôle ?
Le premier arrivé touche 5 000 de plus.
- Merde ! - Tire bien la poignée !
C'est trop beau ! Ça vaut de l'or.
BAUME ANALGÉSIQUE
C'est magique !
Sharp et McDonnen ont fait sensation à plus de 60 ans...
Ils sont timbrés !
Timbrés !
Même si leur atterrissage a été périlleux,
ils s'en sont tirés avec quelques contusions.
Nouveau régime. Tu vas tremper tes mains là-dedans.
- Pour les tanner. - C'est quoi ?
De l'urine de cheval.
Je plonge pas mes mains là-dedans.
Tu vaudrais mieux que Jack Dempsey ?
Chaque jour, il trempait
ses mains dans l'urine de cheval.
Il avait la frappe la plus puissante du monde.
Tu l'as réchauffée ou elle est fraîche ?
C'est du vinaigre !
- Je le savais. - Je te fais marcher.
C'est de la pisse de cheval.
C'est du vinaigre.
Je plaisante.
Du vinaigre.
- Je plaisante vraiment. - Arrête !
Va te doucher.
Lave-toi bien les mains. Tu pues la pisse de cheval.
Le pose pas là, mets-le dans ma chambre.
- Pourquoi ? - Pas sur le carton.
- Tu caches le diamant bleu ? - T'occupe.
- Tes pornos ? - C'est pas drôle.
Les lettres de Sally.
Mais bon sang, appelle-la !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Règle la question Sally ou elle t'envahira l'esprit
et fichera encore tout en l'air.
- Encore ? - Arrête ton char !
Le mec qui saute ma nana, je lui pète les dents !
- Pas toi ! - La boxe, c'était la passion de Kid.
Je voulais le priver de ce qu'il aimait, comme il m'a fait.
T'as une drôle de façon de le montrer.
On est amis mais fais gaffe à ce que tu dis,
tu sais rien de rien.
Excuse-moi, mais tu répètes qu'elle était tout pour toi.
Je me souviens que tu filais à l'entraînement au réveil
et que tu partais le dernier.
C'est tout ce qui comptait.
Tu rejettes la faute sur elle.
Mais le problème venait peut-être de toi.
- Ça t'a plu ? - Oh oui !
C'est une blague !
Ça fait un bail !
- Tu l'entraînes pas. - C'est mon idée.
- Je ne plaisante pas ! - Je sais.
Tu m'as parlé de lui, je l'ai contacté !
Tu peux le contacter, pas travailler avec.
- Pourquoi ? - T'es pas fiable.
- Il m'entraîne, c'est tout. - Peu importe.
Ça suffit !
On est tous grognons parce qu'on a pas encore mangé.
Voilà ce que je propose.
- Deux hamburgers. - Une salade.
Et un verre de vin blanc.
Ça me paraît bien.
Ça me va.
Ça serait utile que tu nous dises pourquoi tu le détestes.
Il a pas l'air si mal !
Je l'avais demandée en mariage.
- Il voulait pas m'épouser. - J'ai fait ma demande.
Le même soir, tu as voulu coucher avec ma sœur.
- J'entends tout ! - Tante Jess ?
Mais tu as couché avec mon amie Carol.
Qu'elle dit.
Tu dois être très fatigué pour te coucher avec tous ces gens.
Parfois, les gens te fatiguent.
Tu sais quoi ?
J'ai de la monnaie. Tu vas jouer aux jeux vidéo ?
Allez ! C'est le dîner le plus rigolo de ma vie.
Vas-y, Trey.
Racontez-moi.
J'ai été stupide, voilà.
Non, tu étais jeune et perdue.
- Perdue ? Ben voyons. - Tu pensais l'aimer.
T'es tombée amoureuse de moi. Les choses se sont précipitées.
Je supportais pas de me caser.
Mais j'allais bien me conduire et t'épouser.
Je voulais pas. C'est lui que j'aimais, pas toi.
- Pourquoi coucher avec moi ? - Par bêtise.
Certaines l'ont fait pour moins que ça.
Une m'avait pris pour Marv Albert, le journaliste obsédé.
J'avais une autre coupe.
T'es incroyable.
T'aurais choisi Foreman, on serait les rois du grill.
J'ai eu trois hommes dans ma vie,
en 30 ans. J'en ai aimé deux.
Ton père, pas lui. Et Razor.
Maman, t'en va pas.
N'importe quoi. C'est quoi, ce truc ?
Comment ça ?
Ça s'appelle de la promo !
On a un contrat, mais je supporte plus ce bouffon.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu t'es levé du mauvais côté du HLM ?
Arnold, un peu de respect, tu veux ?
Tu m'appelles bien Arnold
parce que je suis malin et non pour ma taille et ma race ?
Parce que t'es petit et noir.
C'est drôle. Très drôle. Dis-moi, Jésus, il était sympa ?
Ils sont prêts. Quand on vous appelle, dirigez-vous vers l'octogone.
L'octogone ?
C'est quoi, ce sport à la con ?
La boxe se passe dans un carré appelé ring. Ça change quoi ?
- Bien vu. - Merci.
Surgis pas comme ça ou je te botte le cul.
Deux légendes de la boxe,
Billy "The Kid" McDonnen et Henry "Razor" Sharp.
C'est un plaisir. Merci d'être venus.
Merci et bienvenue. Merci d'être là.
Merci de nous recevoir.
Que pensez-vous du spectacle ?
Sans vouloir vous vexer, pour moi, c'est un cran au-dessus de la boxe.
- Je pige pas. - Moi non plus.
Quoi encore ?
Des mecs qui s'attrapent les couilles,
j'en vois dans les chiottes du resto de Kid.
C'est pour ça qu'on le renvoie.
C'est le Knocked Out, 337 Charles St.
Je vous y attends.
M'enfin, Kid !
Mets la sourdine, tu me rends dingue.
Dis donc, ça m'intéresse ? Non !
Tu vas être un vrai rebelle, à l'adolescence.
Qu'est-ce qui vous déplaît, dans les Arts Martiaux Mixtes ?
Rien mais un gars qui se bat à coups de pied, c'est une fille.
Je pense que le public est vexé
que vous ne considériez pas ça comme un art.
Regarde-moi ce désastre !
On est hués.
- Dis ce qui te chante. - Formidable.
Tu lécheras mon cul noir si ça foire.
Parfait.
Comparez les AMM à la boxe.
Pour moi, c'est plus comme du catch.
Ah oui ? Intéressant.
Chael Sonnen !
Hé, papi !
C'est des manières, ça ?
Tu viens là, devant nos fans,
nous dire que c'est du chiqué ?
Il a dit "chiqué" ?
Reste là avec l'air con dans ton sweat, pendant que je cause
à ton collègue sénile.
- T'es qui, toi ? - Adresse-toi à lui.
Le type qui te demande de lever un de tes petits bras vers moi,
que je t'aplatisse. Tu pourras dire à ces fans
si c'est bidon.
Tu sais quoi ? Vas-y. À toi l'honneur.
Je te défie.
Vas-y, frappe-le !
Tu nous interromps ? T'as des tripes ? Tu veux me frapper ?
Non, je veux que tu l'éclates.
Vas-y, frappe-le. Il attend que ça.
Ferme-la, papi.
Et voilà le travail.
T'as eu du pot.
Pourquoi t'as rien dit ?
C'était occupé.
C'est plus jamais occupé avec le signal d'appel.
C'est sûrement elle.
Comment elle saurait ?
Présentation du numéro.
Si tu préfères, elle a des pouvoirs magiques.
Quitte pas, Sally.
Comment vas-tu ?
T'appelles et tu raccroches, comme au bon vieux temps.
Je viens de te voir à la télé mettre un type au tapis.
Ton direct est vraiment impressionnant.
J'ai eu du pot.
Je suis sérieuse.
C'est gentil.
J'ai repensé à ta proposition de se voir.
- Histoire de se raconter nos vies. - Avec plaisir.
Quand ?
Quoi ?
Demain ? Ça serait pas mal, demain.
À demain, alors.
C'est quoi, cet attroupement ?
Ils s'arrachent tous vos voitures.
Ça change !
Quoi de neuf, Lou ?
Rien, je suis dans mon bureau.
Les billets se vendent comment ?
C'est bien. C'est très bien !
Tu te fiches de moi ?
Ferme-la !
Quitte pas.
Ferme-la toi-même !
Je vais être riche. Et je vais acheter cet endroit,
en faire un club pour hommes et j'engagerai tout le monde
sauf vous deux.
Regardez qui voilà !
Vous l'avez vu à la télé ?
Du délire, non ? T'as déchiré grave.
T'as redoré notre blason, à nous, les anciens.
Il m'est venu une idée. Je vais t'entraîner aujourd'hui.
Vraiment ?
Suis-moi.
Johnny, tu vas t'entraîner avec Kid.
T'as l'air en forme. Bravo, Kid. T'as assuré, hier soir.
Détendu... Bien. On dirait un autre homme.
Je croyais que t'étais son entraîneur.
Moi aussi, fiston.
C'est super, Frank,
d'être sur le ring avec toi et ton équipe
mais j'ai déjà un entraîneur.
Coupe la caméra.
- Pas la peine. - Coupe la caméra !
C'est quoi, ton problème ?
Je pensais que tu serais reconnaissant.
Je te fais une fleur.
Je le suis ! Merci d'être descendu de ton Olympe pour moi.
J'ai pas besoin d'une fleur, mais d'un entraîneur.
Tu me colles un demeuré qui sait pas que je parle de lui, là.
- Tu vois ? - C'est comme ça.
T'es là parce que je fais le buzz.
Admets-le, Frank.
Vraiment ?
T'es la pute des médias.
C'est ta mère, la pute.
Ta mère est une pute.
Mon fils porte le nom de sa meilleure passe.
Reste ici.
Tu traites ma mère de pute ?
Et voilà le travail.
Démarre la voiture.
On y va, mon grand.
On y va, papa.
Papa, ça veut dire quoi dans ton prénom, le B et le J ?
Tu vois le résultat ?
C'est de ta faute.
Trey, je vais te répondre.
B et J, ça veut dire...
bonbons jaunes.
- C'est vrai ? - Beaucoup d'hommes adorent ça.
Le problème, c'est que les femmes veulent pas toujours leur en donner.
J'adore ça, les bonbons jaunes.
J'aimerais qu'on m'en donne cent par jour.
Quel glouton !
Tu sais...
ce que t'as fait...
prendre ma défense...
Ça me fait plaisir.
Cette enflure me sert à rien.
Je suis en retard pour le football.
Trey-Trey, t'as bien tes affaires ?
Je te dépose chez mamie en raccompagnant Kid.
Je veux rester avec Kid.
Ah oui ? Ça va pas être possible.
Il peut passer la nuit chez moi.
On fera une soirée-pyjama ! Ça te dit ?
- Oui ! - D'accord ?
Pas question, Mamie serait furax. Ça suffit.
S'il te plaît !
Faut que tu mettes ton grain de sel.
C'est toi qui décides.
Très bien ! Mais écoute-moi.
C'est d'accord,
mais ça reste un secret entre mecs.
Ça me va.
Ces secrets-là, c'est sacré.
Tes potes, ils veillent sur toi. Si au cinéma,
tu pleures, tu veux le cacher.
Ils diront rien car c'est tes potes.
Ils te couvrent si t'as un problème.
Si t'es accro aux jeux, si tu vas en cellule de dégrisement...
Il a compris.
C'est un gosse très malin, très intelligent.
T'as 8 ans !
Je pensais que t'en avais 9 ou 10, voire 11 !
J'ai presque 9 ans.
Presque 9 ans ?
Pour mon anniversaire, j'aurai des bonbons jaunes ?
Je sais pas, mon grand. Faudra attendre quelques années.
Tu as quelqu'un dans ta vie, en ce moment ?
J'ai eu quelques histoires.
Elles restent un peu,
puis voient ces émissions style Oprah sur la relation de couple
et me disent : "Pourquoi tu te livres pas plus ?"
Je dis : "Les femmes s'expriment davantage."
Elles disent : "Hein ?" "Quoi ?"
Et elles s'en vont.
Voyez-vous ça !
"Les femmes s'expriment davantage."
J'ai lu un article du Time : "Les Femmes s'expriment davantage."
C'est vrai.
Je sais que ça fait longtemps mais...
qu'est-ce qui s'est passé ? Réellement.
Tu étais tout pour moi.
Puis, Kid t'a battu.
Et tu as changé.
J'étais perdue. Tout a commencé à s'écrouler.
C'est du passé.
J'ai tourné la page.
Évitons la sensiblerie.
J'espère que t'as tourné la page. Gardons notre calme.
Mais pourquoi lui ?
Franchement ! De tous les hommes du monde !
J'ai beau chercher, je pige pas. Ça me travaille, la nuit.
Je veux me taper la tête... Je rêve de le tuer.
Pourquoi lui ? C'est le pire mec du monde.
Pourquoi ?
Tu étais parti dans les Catskills t'entraîner.
Tu voulais être seul. Tu ne me rappelais pas.
De 6 mois, c'est passé à 1 an.
Je sais. J'étais focalisé sur le championnat.
Je sais bien. Mais j'étais si amoureuse de toi.
J'ai même pris l'avion pour te faire la surprise.
Je t'ai vu avec cette femme.
Je la connaissais pas. Y a rien eu. Elle a débarqué comme ça.
Comment deviner ?
Je voulais que tu souffres autant que j'avais souffert.
Et donc...
Kid.
Je comprends.
Je crois qu'on a bien déprimé ces pigeons.
Dis pas ça !
T'es jamais venu chez moi. T'as peur ?
Pour toi.
Si papa apprend que mon siège auto, c'est un pack de bières,
il sera pas content.
Il avait qu'à nous en filer un. Mais ce sera notre secret.
Je vais conduire lentement.
Tu veux faire quoi, ce soir ?
Un ciné ?
Si c'est interdit aux moins de 12 ans.
T'es vieux, pour ton âge.
Toi aussi.
On dépasse Pittsburgh !
- Comment ça ? - Comment ça ?
On a si bien vendu qu'il faut une plus grande salle.
Grâce au truc des AMM.
- Comment trouver une salle ? - C'est fait !
Le Consol Energy Center nous veut. 18 000 places !
Tu te fous de moi ?
Pas du tout, vieux shnock.
Ainsi que la VOD et HBO.
Écoute, si ça marche,
on sera peinards financièrement. C'est un autre genre de magot.
Un magot genre la sex-tape de Kardashian.
Te fous pas de moi.
C'est sérieux.
- C'est du fric. - Super !
Je voulais te le dire.
Salut.
Je suis un cador !
J'ai oublié mes clés à la maison, bordel.
Donc, on sait que je m'exprime peu.
Tu as été jusqu'à dire que j'avais du mal à communiquer.
Tu peux y mettre moins d'entrain !
Mais tu avais raison.
Et j'y ai travaillé.
Je me suis mis
à fabriquer des choses à partir de vieilleries
trouvées sur le chantier.
J'ai fait ça pour toi.
C'est adorable.
- C'est... - Une souris, je dirais.
On dirait un chien.
Oui, c'est un chien.
- Tu t'y es mis quand ? - Il y a longtemps.
Certains ne voient
dans la ferraille rouillée que du bric-à-brac
mais moi, j'y vois autre chose.
C'est magnifique.
J'adore !
M. Sharp ?
Un appel de M. Dante Slate.
Je suis occupé.
Il a précisé que c'est "vital" et que "ça rigole plus, bordel".
Prends-le.
C'est vital et ça rigole plus, bordel.
J'ai loupé un épisode ?
Dante a dit que le match aurait lieu au Consol Center.
Ça a pas l'air de te ravir.
Je suis ravi.
Je conduis peu la nuit, je me concentre.
Ça sera énorme...
Ça va ?
Tu es blessée.
Je l'ai pas vu, il est sorti de nulle part.
V-O-D !
Ça va se faire ! Fou, non ?
Le plus fou, c'est que t'amènes un gosse ici.
Et le ciné ?
On ira mais avant, on fait un peu la fête.
Surveille-le, Joey.
Maintenant, buvez cul sec !
Maintenant, on boit cul sec !
Et si on s'en allait ?
Je peux pas, je suis avec lui.
Tout va bien, il s'éclate.
Regarde, il s'amuse comme un fou.
Viens.
On va faire vite.
Je ne garderai pas de cicatrice ?
C'est à la naissance des cheveux,
vous ne verrez rien.
- Sauf si je deviens chauve. - Hors de question.
Je te le promets.
Si ça arrive, tu seras une chauve ultra sexy avec une cicatrice,
que j'adorerai fréquenter.
Passez une bonne soirée.
Ça alors !
Qui l'eût cru ?
Ravi de te voir, Sally.
La vie est bizarre, hein ?
Ça me rappelle une stripteaseuse en Corée.
Elle m'a jamais fait payer, même mes demandes les plus osées.
Je rêve de tomber sur elle,
avec sa balle de ping-pong.
Et vous voir, ça me donne espoir.
C'est trop mignon.
- Pas du tout. - Si.
T'as l'air bien. Ça va ?
Ça va. C'était pas grand-chose.
Tant mieux.
Je peux te parler une minute ?
- De quoi tu veux parler ? - Pile ou face ?
J'étais pas concentré.
Alors, t'es aveugle d'un œil ?
Comment tu l'as su ?
Quand ce crétin t'a foutu un pain à l'UFC.
Un gosse de 2 ans aurait esquivé.
T'allais m'en parler quand ?
Comment c'est arrivé ?
Un creuset a explosé
sur le chantier, il y a 2-3 ans.
La rétine s'est décollée. Je pensais que ça guérirait.
Je croyais pouvoir faire avec.
T'as mis Sally en danger.
S'il sait qu'il peut cogner à droite, il te tuera.
Je me mettrai à gauche. J'ai besoin de ce match.
Je sais que tu fais ça pour moi, et je t'en suis reconnaissant.
Mais c'est trop dangereux.
Il faut annuler le combat.
Je suis fatigué. Tu as vu Kid ?
Va voir dans son bureau.
Il est mimi.
Pas autant que toi.
Le portrait d'Angelina Jolie.
T'es là ?
Putain !
- Tu fais quoi ? - J'ai eu peur !
Arrête la voiture.
T'as plus de chemise ?
Tourne-toi et arrête la voiture.
Je touche pas le frein, papi.
M'appelle pas papi.
Descends du siège et freine.
Descends et freine !
Freine !
Dis rien à papa.
C'est notre secret entre mecs. Jamais. Pour la vie.
La vache !
- Lightning a raison. - Et moi, j'ai tort ?
Tu ne peux pas faire ce match.
- J'ai une forme olympique ! - Trop risqué.
Dans quel but ?
Qu'as-tu désiré le plus ces 30 dernières années ?
Ce combat
ou autre chose ?
Papa !
J'ai tourné le dos une minute, c'est tout.
Dans un bar ?
Tu m'avais dit : "Un dîner, peut-être un ciné."
Mais tu l'as emmené dans un bar.
C'est pas de sa faute, ni celle de la dame nue.
Tu devais endosser ton rôle de père mais t'en es incapable.
Y a pas eu de casse. Tout le monde va bien.
Ah bon ? Qui va bien ? Pas moi.
C'est mon fils. C'est toute ma vie. Mais ça, tu comprendras jamais.
Non, écoute-moi.
Tiens-toi loin de nous.
Loin de moi et de mon fils. Point final.
Ça alors !
Toujours en vie, contre toute attente.
Très drôle !
Ça va être plus facile de t'annoncer la nouvelle.
Il arrête.
Comment ça ?
Le combat est annulé. À plus !
À plus ? Attends !
Y a pas de "À plus", enfoiré de vieux Hobbit ratatiné.
J'ai un contrat.
- Razor va combattre. - Non.
Prends le blé que ton père a volé à Razor et trouve-toi un autre type.
Razor combattra pas.
Je t'emmerde, et mon père avec.
T'es pas le seul à t'être fait plumer.
Mon père m'a légué que ses casseroles.
J'ai besoin de ce match.
J'ai un gamin dans le privé,
donc il a des amis blancs, donc il veut des trucs de Blancs.
Il veut faire sa bar-mitsvah. Tu sais combien ça coûte ?
Un bras !
Je compatis et je regrette si ton père était un connard,
mais Razor combattra pas.
Je vais te dire un truc...
Je te parle !
Tu t'en vas même pas en trombe ? Tu pars tranquille ?
J'ai l'air de quoi, moi ?
Putain !
Je dois rendre la voiture !
T'as de bonnes nouvelles, j'espère. Je suis pas d'humeur.
T'es passée où, Sally Rose ?
- J'ai une super idée. - Je t'écoute.
Alors voilà...
Partons un peu, changeons d'air.
D'accord. Où ça ?
On parlait souvent des Adirondacks et on n'y est jamais allés.
Des milliers de fois.
- Des milliers d'arbres... - Et on l'a regretté.
Finis, les regrets.
Tu vas encore te défiler ?
- Barre-toi, Kid. - Non, sûrement pas.
Seulement quand t'auras accepté de m'affronter.
Tu fais quoi, abruti ?
C'est pas vrai !
Barre-toi.
C'est à cause d'elle que tu te défiles ?
À cause d'elle ?
Elle te l'a demandé ?
30 ans que j'attends de te mettre la pâtée !
Je vais te mettre la pâtée !
Dégage !
Maintenant qu'elle est là, je dois dégager ?
Il me reste quoi ?
Rien.
Comment tu supportes qu'on soit ex-æquo ?
Il y a pas eu de belle ! Tu m'as jamais battu.
J'étais là ! Il t'a aplati !
Pas du tout. Il savait que j'étais pas prêt.
Il a rien fait !
J'étais pas en forme et j'ai perdu.
Quand j'avais la forme, je l'ai battu.
- T'es pitoyable. - C'est ça.
Vas-y, dis-lui !
Il était pas prêt.
Tu vois ?
Tu redoutais la belle.
Non, je t'aurais mis KO.
Réglons ça maintenant !
Regarde-nous ! De quoi tu parles ?
Justement, on est pas morts.
On est la risée de tout le monde.
Mais on est pas morts.
Je me suis jamais senti aussi vivant.
Et toi ?
- Te fais pas embobiner. - La mêle pas à ça.
- Tu te bats pas ? - C'est entre nous.
- Exactement. - Tu es puéril.
Ça suffit, rends-lui ses couilles.
Laisse-le m'affronter et récupérer sa virilité.
Je t'en supplie !
C'est notre dernière chance. Finissons-en.
Allez !
Compte pas là-dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est fini.
Mets pas le souk, c'est moi qui nettoie.
Walter !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu travailles ici ?
Tu sais...
ça a toujours été ma passion,
être serveur.
Y a pas de sot métier.
Je me plains pas. Je suis content de bosser.
Heureusement que je peux parier sur toi.
Je sais pas trop.
Il peut se passer plein de choses. On est jamais sûr.
Avec des mecs de l'usine, on sera au premier rang.
C'est gentil.
Te fie pas à mon job en or. Une victoire serait la bienvenue.
Et pour ton burger infect, c'est moi qui régale.
- Prends soin de toi. - T'inquiète.
LES CHAMPIONS DE PITTSBURGH REVIENNENT :
NOUS SOMMES FIERS DE VOUS
J'y vais.
Trey, viens prendre ton petit-déj'.
Me fais pas attendre ! Cinq minutes.
BJ ?
Exact. Enchanté.
Maman m'a raconté toute l'histoire.
Récemment.
- Tu lui ressembles. - Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Je me disais, aussi. Entrez.
Maman, Razor est là.
Je vous sers un jus de fruit ?
Non, c'est bon.
Le dites pas à ma mère, elle m'attaquerait à la fourchette...
Elle est ravie de vous revoir. Elle pense que vous êtes un mec bien.
Je tenais à vous le dire.
- Merci, ça me fait plaisir. - Super.
Excusez-moi.
Je vous laisse.
Brave garçon.
Il est chouette.
Je vais me battre.
Le laisse pas m'utiliser pour t'abaisser à ça.
Non.
Pas du tout.
J'ai commis tellement d'erreurs, Sally. Tellement.
J'aurais pas dû arrêter la boxe, il y a 30 ans.
J'aurais dû te consacrer plus de temps.
J'aurais pu te pardonner et t'aider à élever ton gosse.
J'aurais pu faire tant d'autres choses.
Je ne veux plus commettre d'erreurs.
Je l'ai laissé m'enlever
les deux choses qui comptaient le plus.
Toi et la boxe. J'ai rejeté tout ça.
J'ai même pas la télé.
Tu le crois ?
De peur de tomber sur un match et d'avoir honte.
Parce que je suis un boxeur. Je suis né boxeur. J'avais du talent.
Vraiment. Et j'ai renoncé trop tôt.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
Mais j'ai toujours regretté
de pas avoir battu Kid à son top.
Même en vous entraînant dur, vous n'atteindrez plus votre top.
C'est notre maximum.
Alors, va lui mettre la pâtée.
Présenté comme ça...
c'est un homme mort.
Reste sur la gauche.
La gauche.
Gauche !
Je suis prêt, je crois.
Tu es prêt.
On a redressé le cyclope.
Le carré VIP, faut le remplir de VIP, compris ?
Une Kardashian, une playmate à gros nénés.
N'importe quel blanc-bec qui a fait un film de boxe.
- T'as qui ? - Ma mère de 80 ans.
C'est VIP, ici. Elle est miro, je la mettrai en haut.
- Elle se réjouit ! - J'ai pas le temps.
T'as de la visite.
Remplace-moi.
Tu as toutes les raisons de me détester, je comprends.
Mais j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi dans mon coin.
Toi seul peux le faire.
J'ai été un père et un grand-père absent.
Je ne peux rien y changer, c'est trop tard.
J'ai ça, pour lui.
Des bonbons jaunes.
Il est assez grand, maintenant.
T'es pas très doué.
Non.
Je fais de mon mieux.
J'ai ça, aussi.
Je l'ai complété au fil des ans.
Tu sauras la vérité.
Bonjour, je suis Jim Lampley. Bienvenue à Pittsburgh
où une salle comble et en délire attend ce "match retour" unique.
Tiens-toi à gauche et garde-le dans ton champ visuel.
Oui, t'inquiète pas.
Si ! Tu es comme mon fils
mais si tu te prends une raclée, je jette l'éponge.
Fais pas ça.
Si. Je te demande pas la permission.
Et autre chose.
Si tu bats ce couillon, y aura un écran géant dans le salon.
- J'en veux pas. - Pas pour toi !
Pour moi.
C'est le pire bandage que j'aie jamais vu.
J'ai pensé qu'aujourd'hui, t'aurais besoin d'aide.
C'est pas de refus.
- Fais comme je t'ai appris. - Tiens-toi tranquille, j'assure.
- T'as les mains fragiles. - T'es têtu.
J'ai de qui tenir.
- C'est l'heure. - En piste.
Fais attention à toi.
Allez ! Tu rajeunis pas.
C'est l'heure, les gars.
C'est bon, on arrive.
Respire.
Respire. C'est bien.
J'ai toujours ça en moi ?
T'as toujours ça en toi.
Je pense que tu l'as jamais perdu.
Allez, au boulot.
C'est parti.
Pittsburgh n'a pas compris que ce match était une farce.
- Quel attroupement ! - On peut être surpris.
Putain.
Bien dit.
T'as pas ton scoot ?
Tu plaisantes ?
Ça grouille de bombasses. Je vais niquer, ce soir.
Je vais vomir.
Voici Billy "The Kid" McDonnen.
Un petit rappel s'impose.
41-1 en 12 ans de carrière.
L'unique défaite fut contre Sharp.
C'est Kid !
Au tour de Razor Sharp d'entrer dans l'arène.
C'est rare de voir dans une même ville un public
aussi divisé.
Durant ses 9 ans de carrière, Sharp a remporté
33 victoires et essuyé une défaite,
nous savons tous au profit de qui.
Bienvenue à cette soirée-événement.
Mesdames et messieurs,
tenez-vous prêts pour la castagne !
Présentons d'abord, dans le coin bleu,
vêtu de son short vert irlandais,
79 kilos à la pesée,
de Pittsburgh, Pennsylvanie,
s'entraînant à "la concession McDonnen,
"où le crédit à taux 0 vous mettra KO"...
Ouvert le dimanche !
L'ex-champion du monde poids mi-lourd,
Billy "The Kid" McDonnen !
Dans le coin rouge,
en blanc et noir, 81 kilos à la pesée,
aussi de Pittsburgh, Pennsylvanie,
ex-champion du monde poids mi-lourd,
Henry "Razor" Sharp !
Les boxeurs, au centre.
Venez une seconde.
J'ai donné mes ordres dans le vestiaire,
je vous demande de m'obéir en permanence.
Protégez-vous en permanence.
Des questions ?
C'est osé de sortir sans soutif.
T'as une surprise chez toi. J'ai chié sur ton paillasson.
On est en direct, les gars.
Check.
Il s'agit de toi et moi ou d'elle ?
De toi et moi.
C'est pas parce qu'il a chié !
C'est parti !
On imagine qu'ils sont en train de se jauger.
Sharp ne semble pas très charpenté, là.
Pas étonnant, après une pause de 30 ans.
Un large crochet de Billy "The Kid" qui tombe complètement à côté !
Arme pas autant !
Ils sont tous les deux très rouillés.
- Qu'en pensez-vous, Roy ? - C'est pas joli à voir.
Allez ! Commencez le match !
Sharp met un peu plus d'assurance dans son jab.
McDonnen le défie.
Esquive et frappe, comme on a vu.
Sharp frappe et recule.
Voilà !
Razor est sonné !
Le fameux crochet du gauche de Kid !
Razor est blessé ?
Il semble entaillé à l'œil droit.
Il l'est !
Le gong !
Une droite juste après le gong !
Ça vaut soustraction de point.
Kid peut y laisser un round.
De l'eau !
- Bravo, mauviette ! - Merci du soutien.
À 800 ans, tout m'est permis.
- C'est bon ? - Je rafistole.
Tu frappes après le gong ? On va te disqualifier !
Sois malin, d'accord ?
T'inquiète.
- Il va piger. - Je vais l'aplatir.
Fais vite, alors.
Le 2e round va commencer.
Le premier revient à Sharp, après ce coup bas.
Esquive et frappe.
Razor ne perdra pas de temps pour creuser l'écart.
Bouge ta tête !
Razor, acharné, frappe sans relâche.
C'est ça !
Esquive et frappe !
Les coups de Razor continuent de pleuvoir.
Kid est au tapis, après une sacrée gauche !
L'arbitre va reprendre le compte.
Tu le tiens ! Achève-le !
Le Kid encaisse beaucoup de coups mais ça fait partie du jeu.
Il est plus fort qu'il n'y paraît.
Ça va, ça va.
Kid est en danger.
Il est au tapis.
Il doit regretter d'avoir accepté ce match.
Esquive et frappe, maintenant !
Il faut que tu esquives
et que tu lâches tes coups.
Esquive et frappe.
Marchez jusqu'à moi.
Ça va, Kid ?
Montrez-le. Boxe !
Sors du coin, c'est un piège !
Maintenant !
Bravo !
Lâche tes coups !
Ce n'est plus de la boxe, c'est une guerre totale.
Bravo ! T'as assuré !
Il a pigé.
- Et alors ? - J'arrête le combat.
Tu évites bien les coups.
Maintiens la pression. Lâche rien.
- Tu veux que ta tête explose ? - T'inquiète.
Je surveille ça.
Ma gauche va l'achever.
Le lâche pas. Respire. Voilà.
Ce round est pour Kid.
Sharp domine ce round !
Les deux boxeurs font preuve d'un courage inouï.
Razor est en danger.
Je vais te démolir.
T'es débile ?
Calmez-le !
Il est fini. Le meilleur a gagné.
Il voit pas d'un œil.
Comment ça ?
T'as l'œil quasi fermé.
Il sert à rien. Au moins, t'as pas à inciser.
T'écoutes rien, hein ?
Pas cette fois. Il souffre, lui aussi.
L'œil droit de Sharp est méchamment enflé,
il boxe à moitié aveugle.
Tes crochets du gauche l'assomment. Il voit rien venir.
N'importe quoi. Comment tu sais ça ?
Maman m'a dit. Elle invente ?
Je te dis ce qui est.
M'en fous, je le finis.
Pour quoi faire ? Si tu fais ça,
tu l'auras pas vaincu à son top.
Ça te minera, t'en perdras le sommeil.
J'attends ça depuis 30 ans.
Alors mets-toi face à lui, qu'il te voie.
Mets-le KO !
Vite, j'ai envie de pisser.
Dernier round. Trop serré pour départager.
Souvent, dans les combats en trois matchs,
le match final est le meilleur.
Kid à l'attaque !
Une pluie de coups !
Lightning !
Sharp est en danger.
Razor recule en titubant.
Razor est au tapis !
Il est sonné.
C'est ton match !
On continue ?
Et comment !
- C'est interdit ! - Trop tard.
Kid a relevé Razor !
Il fait quoi ?
Incroyable ! De toute ma carrière, c'est du jamais vu.
C'est mon idée !
Je lui ai dit de faire ça !
L'arbitre consulte les juges.
Montrez vos gants.
L'arbitre,
fair-play, leur donne le feu vert.
Je suis face à toi. T'as plus d'excuses.
Plus d'excuses.
Ils se touchent les gants une dernière fois.
Kid a cessé d'esquiver et d'aller sur la gauche de Sharp.
Il joue dans sa puissance.
Comme s'il le défiait.
Maintenant !
Kid envoie un crochet du gauche.
Sharp est en danger.
Ils échangent des coups. C'est brutal.
Enfin le face à face !
Il reste 15 secondes.
Puissant crochet du droit de Razor !
Kid est au tapis !
Kid ne se relève pas.
Serait-ce la fin du combat ?
Kid, no más ?
Más !
Razor relève Kid avant les dix secondes.
Bon sang !
Je vais pleurer.
Merde, je pleure. Ça coule un peu.
- J'avais pas besoin d'aide. - C'est ça.
Ça va, Kid ?
Pas vraiment.
Je meurs, mais ça fait un bien fou.
T'as fait ce qu'il fallait.
Merci, fiston.
Je t'aime, papa.
Je te traiterai plus jamais de mauviette.
D'abruti, plutôt.
Je suis si fière de toi !
Je te l'avais dit.
Mesdames et messieurs, passons aux fiches de score.
Le juge Alfredo Padillo donne
92 à 91 pour Sharp.
Le juge James Caballa donne 90 à 89
pour McDonnen.
Le juge Marco Rosario donne
91 à 89
au vainqueur par décision partagée,
Henry "Razor" Sharp !
Désolé que t'aies perdu, Kid.
Il a rien perdu.
Trey, appelle-moi papi.
Fallait pas me relever.
- Je te voulais à ton top. - Je l'étais.
- Merci pour le match. - Quand tu veux.
Mais je te déteste toujours.
Pareil.
On remettra ça ?
Jamais de la vie.
T'es sûr ?
N'importe quoi ! C'est truqué ! Qui a acheté les juges ?
- On a gagné. - Qui ça ?
On a gagné.
On a gagné ? Tu déconnes !
Appareil de merde !
Trois mois plus tard
Danse avec les Stars
Voilà pourquoi j'ai pas la télé. Je vais chez Sally.
Reste pour le final.
Je préférerais être totalement aveugle.
Salut.
- Il ne manque pas d'élégance, hein ? - Oui, si on veut.
Je peux t'assurer qu'il va niquer, ce soir.
T'es un obsédé. Tout est sexuel, pour toi. Ça suffit.
Passe une serviette que j'essuie le vinaigre. C'est fort !
Pourquoi c'est si fort ?
Le vinaigre a dû tourner.
Ça va être encore plus fort que l'Affrontement Dernier.
Ils veulent Wembley pour la revanche. 90 000 personnes.
Un chèque à 7 chiffres, peut-être 8. Bref, vous allez palper.
Alors ?
- Je suis partant. - T'as raison, Mike.
Et toi, Evander ?
Allez quoi, Evander !
Oublie qu'il t'a bouffé l'oreille.
- Il a pas aimé pour autant. - On dirait du fion.
T'entends ? T'as pas bon goût.
Tu peux t'excuser, Mike ?
- Désolé. - Plus convaincant.
- Désolé. - Là, je te crois.
Alors, Evander ?
Un mois au manoir Playboy.
Dernière offre. Une Bentley.
Un rôle dans Very Bad Trip 4.
Je t'écoute.
- Enfoiré ! - Minute !
Tes oreilles !
MATCH RETOUR
[French]