C'est qui ?
Comment veux-tu que je sache ?
Papa !
La seule véritable question à se poser au cours de son existence,
c'est "Combien vaut la vie d'un homme ?"
Le savoir, c'est connaître le jour de sa mort.
Moi ? Je vaux 20 millions de dollars.
Je les rendrais jusqu'au dernier
pour retrouver ma vie d'avant.
Réveille-toi. On y est.
- Putain, enfin ! - Pas de gros mots.
On roule depuis 11 heures et ça pue le rat crevé.
- Ce n'est pas une raison. - C'est le chien.
Tu m'étonnes !
Si tu le lavais, on n'aurait pas ce problème.
On cherche le numéro 10.
Prochaine à gauche.
- Il n'y a pas de numéros. - Stansfield me l'a dit, c'est là.
D'abord à gauche...
C'est là, devant.
Celle-là.
Et voilà.
Pas d'électricité ?
Si, mais ils ont dû couper le courant.
- Tu fais quoi ? - Je chasse les rats.
- Il y a des rats ? - Qui sait ?
- Je ne reste pas s'il y en a. - Ne commence pas.
Ton père déteste ça.
Donne-lui 24 heures et il aura tué tout ce qui rampe.
Belle, tu es à l'étage, à droite.
Warren, en face de ta sœur.
Ça caille.
Je vais faire du feu.
- Ils ont encore oublié la télé. - Demain, ils ont dit.
C'est leur mot préféré.
Ne me prenez pas la tête.
Allez les voir.
C'est quoi, le nom du bled ?
Cholong-sur-Avre, en Normandie.
L'Avre est une rivière.
À part notre débarquement en 44, c'est connu pour quoi, la Normandie ?
Le camembert.
Le calvados.
Il y avait les deux sur la Côte d'Azur. Le soleil en plus.
Pareil à Paris.
Mais maintenant, on habite au pays du camembert.
Bienvenue dans la vraie vie.
Malavita ?
Bon chien.
Chéri ? Tu veux de l'aide ?
Non, c'est bon.
Occupe-toi des petits. Ils ont école demain.
Je sais que c'était pas toi. Je pouvais rien dire !
Où tu étais passé ?
Je visitais.
C'est si grand ?
Je prenais mes marques.
Et j'aidais le chien à trouver sa place.
- Demain, je trouverai la mienne. - Parfait.
Ni céréales, ni toasts, ni beurre de cacahuètes.
Contentez-vous des beignets de la boulangerie.
- Où est l'école ? - J'ai fait un plan.
On garde le même nom ?
On est la famille Blake.
Au cas où.
Tu as les cheveux mouillés.
- Ça va. - Bonne journée.
Salut, papa.
Je vous aime.
Moi aussi.
Je vais faire des courses en ville.
Ne traîne pas en peignoir toute la journée.
Pour les voisins ?
Non, pour ton moral.
Mon moral va très bien.
J'ai l'air à plat, mais je m'adapte moins vite que toi.
On dit quoi aux voisins ?
Laisse-moi y réfléchir.
Fais-leur des salamalecs, le temps de trouver une idée.
Stansfield ne veut pas que tu passes la grille.
- Jusqu'à quand ? - Son arrivée.
Et pas un mot sur la Côte d'Azur.
On vient d'où ?
Des États-Unis, chéri.
C'est pas gagné.
On joue chez les minots, maintenant.
Débriefing à midi ?
Merci, mademoiselle.
Il y a quelque chose dans la région qui vaut le détour ?
Un musée, un monument ?
Il y a le musée du pressoir, à Verneuil.
Sinon, l'église Sainte-Cécile,
avec ses vitraux du 15e siècle.
Je peux y aller à pied ?
C'est dans la ville la plus proche, à 20 km.
La ville la plus proche...
C'est toi, le Yankee ?
Ça t'intéresse ?
Si t'es ricain, tu dois être riche.
Tu as dû lire des gros bouquins pour devenir un gros intello.
Tu veux jouer au con avec nous ?
On peut abréger ? Vous faites dans quoi ?
Harcèlement, protection, racket ?
Vous avez le monopole ou vous partagez le marché ?
Vous réinjectez les bénefs ?
Bienvenue à Cholong, Yankee.
Du quoi ?
On ne stocke pas ce genre de produit.
Simple question.
Pardon, mais où sont les pâtes ?
Au fond à droite, après les croquettes.
Je vous en prie.
92 francs, s'il vous plaît.
Gardez la monnaie.
C'est bon ?
Mangeable.
Alors, ce repérage ?
- Ça va. - Balance.
Les quatre abrutis qui te faisaient de l'œil
organisent la fête de l'école.
Je n'irai pas.
Le gros, c'est le capitaine de rugby.
Il fera tout pour cartonner en maths.
Il est pote avec Jimi Hendrix, qui aime la fille au bandeau.
La nana de Gotham City contrôle le marché noir de cigarettes.
Les commères à la fenêtre sont les sœurs
du connard qui fait le bouffon là-bas.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Je lui revaudrai ça.
- J'ai trouvé la faille. - C'est quoi ?
Il a besoin d'une sono pour sa fête dans 15 jours.
Un seul mec peut lui fournir le matos.
Le fils de l'ingénieur, seul dans son coin.
- Tu perds pas de temps. - J'ai pas de temps à perdre.
En 1931, mon grand-père
a conduit l'une des 200 Cadillac affrétées par Vito Genovese
pour le cortège funéraire de sa femme.
En 1957,
mon père, Cesare Manzoni,
était parmi les 107 capi
invités au congrès d'Apalachin
qui a fini en chasse à l'homme.
Vous m'imaginez pointer à l'usine ?
J'aurais pu filer droit pour emmerder mon père.
Mais c'était joué d'avance.
J'ai pris sa suite, personne ne m'a forcé.
Même si aujourd'hui, j'ai des tueurs aux fesses,
prêts à me buter pour toucher les 20 millions,
je n'ai aucun regret.
À vrai dire, au fond de moi,
je suis flatté.
Bon chien.
Les roses ont besoin d'attention.
Vous venez d'emménager ?
Oui, hier.
Américain ?
C'est bien ?
La France est la destination préférée des étrangers.
Vous restez longtemps ?
Je ne reste jamais longtemps. On voyage beaucoup.
À cause de mon travail.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis écrivain.
Écrivain ?
Quel genre ? Romancier ?
Peut-être, un jour.
Là, c'est de l'histoire. Le débarquement.
Une commande. C'est pour ça qu'on est là.
Le débarquement ? Vaste sujet.
Votre point de vue ?
Mon point de vue ?
Celui des Marines. C'est un hommage.
Je croyais qu'il n'y avait que des G.I.
Oui, mais je veux parler de l'organisation de l'armée,
à commencer par les flottes.
Avant le débarquement, il y a eu l'embarquement.
Bien sûr.
Vous consacrez sûrement un chapitre à l'opération Overlord.
Un seul chapitre ne suffirait pas.
Ce que le 314e régiment d'infanterie a fait à Taubenhof
dépasse tout, à mon sens.
De si jeunes garçons...
Du Texas surtout, n'est-ce pas ?
Oui, ces petits gars étaient de vrais cow-boys.
C'est certain.
Il est déjà 16 h ! Mes enfants rentrent de l'école.
Ravi.
Pareillement.
Moi aussi.
Pourquoi j'ai pas dit romancier, putain ?
La scène représente la vie de saint Martin.
C'est un vitrail du 15e siècle.
Vous faites du tourisme ?
Je viens d'emménager ici avec ma famille.
Enfin, pas trop loin d'ici.
Bienvenue.
C'est toujours un immense plaisir
d'accueillir de nouveaux paroissiens.
C'est dingue ! Je les collectionne aussi.
C'est vrai ?
J'en ai pas autant, je viens de commencer.
Le seul qui me manque, c'est le numéro 8 du PSG.
Je vais vérifier, mais je devrais pouvoir t'aider.
Si tu l'as, franchement, je te donne tout ce que tu veux.
Marché conclu.
On te dépose ?
J'ai passé la journée assise, je préfère marcher.
On pourrait faire connaissance.
- Et te faire visiter. - Vite fait.
Allez, Miss America !
Un petit tour de bienvenue dans notre belle ville.
Comme ça, ils bosseront leur anglais.
Perdue ?
J'ai dû me tromper.
- Tu habites où ? - Rue des Favorites.
C'est super loin !
T'arriveras pas avant la nuit.
Alors ?
Un petit tour.
Bien, chef.
On va où ?
À la base de loisirs où on se retrouve le week-end.
Tu aimes nager ?
Bien sûr.
Miss America va faire sensation à la piscine.
- Vous faites quoi ? - On se détend.
Je ferais mieux de rentrer. C'est trop pour mon 1er jour.
Tranquille !
Cinq minutes, pour apprendre à se connaître.
Les garçons,
votre technique avec les femmes ne vous mènera pas loin.
Les filles ne sont pas des jouets qu'on baise dans le parc.
La femme est l'avenir de l'homme.
Vous vous moquez de l'avenir ?
Traitez-nous bien, sinon vous n'en aurez pas.
Maman a fait des courses pour l'année.
- Ils avaient du beurre de cacahuètes ? - Rêve pas.
Alors, la journée ?
Bien.
Tant mieux.
Bonjour, Don Luchese. Vous vouliez des glaçons ?
C'est pas lui.
Je continue les recherches.
Et vos profs ?
Ils sont comment ?
- Pas mal. - Nuls à chier.
Warren, tu peux éviter de jurer à chaque phrase ?
- On n'est plus à Brooklyn. - Ta mère a raison.
Il n'y a pas plus loin de Brooklyn que ce putain de trou.
J'y vais. Finissez et aidez votre mère.
Et cette première journée ?
- Plutôt bonne. - Rien à signaler ?
Rien de spécial, non.
Les gamins ?
Ils s'adaptent mieux que nous.
- Tu as vu le voisin ? - Celui de gauche.
- Alors ? - Alors rien. On a parlé de roses.
On peut en parler des heures.
Je me demandais...
Si je me disais écrivain ?
Écrivain ? Très bien. Ça explique ton côté casanier.
Adjugé.
Limite-toi à des sujets simples.
Romans de gare, littérature pour enfants...
Un roman de guerre ?
Autre chose ?
Ils ont oublié la télé, il manque 5 cartons...
Le déménageur a fini dans le fossé, la télé est morte.
La nouvelle arrive. Les cartons, aucune idée.
Mourad...
Mourad Benkassem.
Il avait une épicerie à Nice.
Il nous vendait des produits italiens.
Il a disparu il y a deux jours. Tu sais où il est ?
Pourquoi cette question ?
Sans moi, tu l'aurais battu à mort il y a 15 jours.
Il m'a vendu 12 homards soi-disant pêchés du matin.
Ils étaient congelés et pourris. On y serait tous passés.
Pourquoi 12 homards ?
On voulait acheter un lot avec les voisins.
Tu n'as pas le droit de faire des affaires.
Je voulais gagner un peu de fric.
Pour partir en vacances ?
Tu ne sais rien pour Mourad ?
Non. Mais dis-lui que je paierai pas ses homards.
Essaie de t'intégrer. J'en ai marre de te déménager.
Je peux compter sur toi ?
Si je peux compter sur toi...
Tu sais ce qui se passera s'ils te trouvent ?
C'est ton boulot de les en empêcher.
Essaie de ne pas le rendre impossible.
Je pars quelques jours. Je te laisse à Di Cicco et Mimo.
Me voilà rassuré.
- Mes amitiés à Maggie. - Je lui dirai.
Il a dit quoi ?
Les conneries habituelles.
Djaramambo.
C'est quoi, ce nom à la con ?
Vous n'auriez pas dû. Posez-les là.
J'apporte ça dehors.
Salut !
Servez-vous à manger.
Quel plaisir de vous voir !
Willy !
Belle fête !
Tu veux quelque chose ?
Un whisky avec de l'eau.
Tout de suite.
Content de te voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans le jardin, à Brooklyn...
Je rêvais...
N'y pense pas ou tu ne vas pas fermer l'œil.
L'histoire qui va suivre est vraie. J'aurais jamais pu l'inventer.
De la version donnée par Stansfield, moi seul connais la vérité.
Il n'a pas le droit de l'ouvrir. Moi, c'est différent.
J'en ai rien à foutre.
Je veux dire toute la vérité, rien qu'une fois.
Dire ce qui s'est passé.
Même si personne ne lit ces mots.
Maggie, tu m'apportes un café ?
Maggie, tu m'entends ?
Tu es sourde ?
Arrête ton numéro de Rital, tu veux ?
Chérie, je travaillais.
Encore à taper à la machine ?
J'écrivais.
- Garde tes bobards pour les voisins. - C'est vrai !
L'inculte nous pond un pavé sur le débarquement ?
T'y connais rien.
Le débarquement, c'est un leurre. J'écrivais autre chose.
Ne sois pas timide. Tu écris quoi ?
Mes mémoires.
Je le savais.
Stan trouve ça bien.
Moi aussi, comme couverture, mais pas pour de vrai.
Tu imagines le bordel ?
Je ne les publierai pas !
Ce serait le bouquet ! Avec ta photo en prime ?
Le seul, l'unique Giovanni Manzoni !
Ça me fait du bien d'écrire la vérité.
Même si je suis le seul à la lire.
Je dois savoir qui je suis.
Pas à travers le regard des autres, mais le mien.
Je comprends, mais trouve autre chose.
Femme d'écrivain, c'est pas glamour.
Ça fait potiche. Tu aurais pu me consulter !
Dans le Sud, tu m'as fait architecte.
Tout le quartier voulait sa piscine et son four à pizzas !
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Si tu pouvais être plombier 5 min, ce serait sympa.
L'eau du robinet est marron.
Tu as appelé quelqu'un ?
J'ai pris deux rendez-vous, il est jamais venu.
- Où tu vas ? - Travailler pour toi.
Putain !
Salut.
Maggie.
Poivrons marinés à l'huile d'olive, avec beaucoup d'ail.
C'est vraiment trop gentil.
Ça sent comme au pays.
Vous avez du pain ?
Alors qu'est-ce que vous attendez ?
Vous dites 9 h, vous débarquez à midi. Ça veut dire quoi ?
Je sais. Vous êtes sûr, cette fois ?
D'accord.
Je ne bouge pas, mais ne me faites pas attendre.
Stan vous a dit pour le barbecue ?
- Pourquoi Gio... - Fred.
Fred.
Il a trouvé cette idée et il n'en démord pas.
Le patron est d'accord. Vous vous ferez des amis.
Des amis ? Pas de gros mots.
C'est délicieux.
J'aurais jamais cru vivre au pays de la crème.
Hier soir, au restaurant,
il y en avait dans la soupe, le veau et la tarte.
Sans parler du beurre !
C'est pire. Ils en foutent partout.
Ce n'est pas naturel.
Comment ?
Le corps n'est pas conçu pour combattre les graisses saturées.
Le beurre s'infiltre dans les tissus et durcit comme du limon.
L'aorte devient raide comme un bâton.
Alors que l'huile d'olive
caresse l'intérieur du corps et ne laisse que son parfum.
Exact.
L'huile, c'est dans la Bible.
Tu ne veux pas prendre sans sauce ?
On est censés s'intégrer.
Il y a des limites.
Vivement le barbecue de papa. Au moins, on mangera correctement.
C'était bien, ta matinée ?
Chargée.
- Génial. - Et pour moi ?
Merci.
Ton devoir de maths. Je peux compter sur toi ?
Parole d'honneur.
C'est un rapport sur ton trafic.
Si je le falsifie, tes parents ne sauront rien.
Et en échange ?
On partage le marché.
D'accord ?
Ne bouge pas.
Prends ça juste avant. Tu seras un étalon.
T'as assuré.
Tu es un pervers.
Merci. Et toi ?
Une fille a volé ma trousse rose.
Tu déconnes ? Tu sais qui ?
J'ai mis du temps, mais j'ai trouvé.
Tu es cinglée.
Merci.
Tu le connais ?
Oui, c'est l'étudiant qui remplace
la baleine pendant son congé maternité.
Les terminales en sont dingues.
Tu as un train de retard.
En plus, il est obsédé par les maths. Il prépare un concours balèze.
Les matheux sont vraiment chiants.
Chope un sportif, ça réfléchit moins.
Tu aimes quoi chez un mec ?
Ses yeux.
Au numéro 12, ils sont comment ?
La mère est cleptomane. Interdite de centre commercial.
Le père a eu un pontage.
Sinon, rien de spécial.
À part le gosse qui redouble sa 5e.
Ils viendront au barbecue ?
Tout le monde viendra. Ils veulent vous voir de près.
C'est l'événement du week-end.
C'est quoi ? C'est bon.
Du calvados.
C'est quoi, le calvados ?
Ça réchauffe. Et ça te dérouille.
Oui, comme avant.
Comme au Texas ?
Ramirez, le plombier.
Vous avez dit 5 min il y a 45 min.
Comme on dit par ici, mieux vaut tard que jamais.
Merci.
Regardez ces tuyaux !
Ils ont au moins cent ans.
D'où la couleur de l'eau ?
J'ai pas dit ça.
- Alors quoi ? - Ça vient peut-être de l'extérieur.
De l'extérieur ?
Des canalisations.
Il faut voir ça avec la mairie.
Je fais quoi pour l'instant ?
Pour l'instant ? Rien.
Si c'est une question d'argent, on peut s'arranger.
L'argent ne résout pas tout.
Si vous en avez, tant mieux. Refaire toute la plomberie,
ça vous coûtera un bras et une jambe, comme on dit ici.
Si c'est pas les deux bras et les deux jambes !
Alors je fais quoi ?
Appelez ma femme.
Payez un acompte de 50 %
et on prend rendez-vous.
On bosse en famille.
Ma femme gère les comptes, mon fils est en apprentissage.
Plombiers et fiers de l'être ! De père en fils.
Depuis cinq générations.
Félicitations.
Merci.
Et vous, vous êtes dans quoi ?
Je vais vous montrer.
Al Capone disait toujours
"Mieux vaut demander poliment avec une arme que sans."
Merci.
Je vous en prie. Vous me feriez un petit café ?
Notre machine a souffert du déménagement.
- Tout de suite. - Merci.
Salut.
Je veux des cours particuliers.
En maths ?
Vous avez une autre spécialité ?
Seulement les maths.
Parfait.
Alors...
Quel niveau ?
Le plus important, c'est le niveau ou la motivation ?
La motivation.
Ça, j'en ai.
Non, pour ça !
Je ne comprends pas
comment il a pu se faire ça dans l'escalier.
Ce sont des marches en pierre, elles sont très raides.
Peut-être, mais il n'y en a pas 200.
Il a des fractures multiples,
comme s'il était tombé du 6e étage.
Il avait son sac sur l'épaule et son marteau a peut-être heurté...
Ça en expliquerait une ou deux, mais pas douze.
Comment en expliquer douze ?
Je ne suis pas médecin.
Je suis écrivain.
Je le connais.
C'est un ami de mon mari.
Mais...
il a une barbe, maintenant.
Vous savez où il est ?
Il a disparu aussi.
Vous ne savez pas où il est parti ?
Vous cherchez qui ? Mon père ou ce type ?
Dans mon métier, on ne néglige aucune piste.
Tout se recoupe.
Expliquez-nous.
Pourquoi le FBI est sur l'affaire ?
C'est un programme de coopération entre nos deux pays.
Je peux voir votre carte ?
Bien sûr.
Dans les chapitres suivants, je vais me dépeindre comme la pire des ordures.
Je ne m'épargnerai pas. Je ne vais pas édulcorer l'histoire.
Mais dans ce chapitre, je vais vous démontrer
que vu de près, je suis un mec bien.
Je vais vous le prouver en 10 points,
comme le top 10 de Letterman à la télé.
C'est parti.
Je joue toujours franc jeu.
Tu m'as promis mon fric. Il est où ?
J'y travaille.
N° 9.
Jamais de bouc-émissaire.
Si on me file un boulot, je vais jusqu'au bout.
N° 7.
Je ne méprise pas ceux qui me craignent.
Gardez la pose 10 min.
N° 6. Je n'ai pas trahi celui qui m'a mis le pied à l'étrier.
Avez-vous déjà travaillé
pour cet homme ?
N° 5.
Je n'ai jamais voulu de mal à personne.
Ça va pas ?
Petit merdeux !
C'est rien.
N° 4. Je vivais en hors-la-loi
mais seuls les hors-la-loi ne me jugeaient pas.
N° 3.
Quand on ne me contredit pas,
je le rends bien.
Plus de photos, pigé ?
Merci.
Salut, Giovanni.
Quand je contrôlais le quartier, il n'y avait jamais de vol dans la rue.
Les gens dormaient sur leurs deux oreilles.
Je suis un mec bien car je ne fais pas de mal sans raison.
Je satisfais mes pulsions sadiques
quand j'ai une bonne raison.
Attends, j'ai pas fini.
Tu avais arrêté.
Je n'en fume qu'une. J'en avais besoin.
Un problème ?
Pas spécialement.
Peut-être l'idée de redéménager parce que tu as tué le plombier.
Je ne l'ai pas tué. Je l'ai emmené à l'hôpital.
Pourquoi tu l'as passé à tabac ?
C'est le seul plombier à 30 km à la ronde !
Il nous a manqué de respect et t'a fait attendre.
J'ai survécu.
Il a essayé de m'arnaquer.
Il voulait me faire tout changer
sans me garantir que le problème serait résolu.
Mets-toi à ma place.
Je ne l'aurais pas tabassé.
Qui va réparer les tuyaux ?
Qui va reconstruire la supérette qui a flambé à notre arrivée ?
Tous ces supermarchés
qui partent en fumée partout où on passe.
C'est peut-être les canalisations. J'irai voir le maire demain.
Tu vas le dessouder aussi ?
Je veux voir de quoi il retourne, aller au fond des choses.
C'est ça.
Tout va bien, détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te parle.
Tu m'excites.
Tu es plus belle que jamais
quand tu te mets en colère.
Tu es un grand malade.
Je devrais voir un psy.
C'est une bonne idée.
C'est toi, mon psy.
Jamais de la vie.
Tu sais ce qui m'excite le plus ?
C'est quand tu commences
à allumer des feux partout.
Pas ici.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pas ici. Arrête.
Pousse-toi.
Si, ici.
Puis dans le couloir et on finira dans la cuisine.
Qui est ce Henri que tu as invité ?
Tu es au courant ?
Il a appelé pour l'heure du barbecue.
- C'est vrai ? - Oui. C'est qui ?
Un prof du lycée.
Bientôt prof. Il doit passer un concours.
Il me donne des cours particuliers.
Des cours particuliers ?
De maths, maman.
Formidable. Tu as des préservatifs ?
Maman !
Quoi ?
Il me donne des cours au lycée, à l'étude.
Et alors ?
Le désir te prend toujours en traître.
Il n'attend jamais le bon moment ou le bon endroit.
Regarde ton père.
Il m'a sauté dessus à l'église,
le dernier endroit où je pensais perdre ma virginité.
Ce sera différent.
Je vais choisir le moment
et l'endroit,
avec l'homme de ma vie.
Tu étais obligé d'acheter du coca ?
C'est ce qu'ils attendent !
Du coca ?
De la daube américaine, bien grasse, bien dégueu.
Ils veulent de la bouffe porno.
Ne parle pas comme ça devant ton père.
Les Français en ont marre de manger sain,
des légumes bio vapeur et des algues.
Ils veulent de la couleur, du bruit, de l'excès.
Du rodéo et des steaks d'un kilo.
Pas sûre.
Fais-moi confiance.
Il y aura la queue, comme au bordel.
Toute la ville débarque.
Ils ont un succès fou.
- Oui, patron. - Ça va ?
- Pas mal. - Je serai là dans 1 h.
Allez profiter de la fête.
Vraiment ?
Vous êtes voisins, non ?
Alors allez profiter de la fête.
Il dit quoi ?
De se mêler à la fête.
Je compte sur vous. Pas de faux pas.
Polis, normaux, pas d'excentricités.
- Warren, tu as appelé ton père ? - Il termine son chapitre.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Pour la survie de l'espèce, mieux vaut ne pas le crier sur les toits.
Parfait.
Bienvenue ! Merci d'être venus !
Elles sont magnifiques, merci ! Je m'appelle Maggie.
On est voisines.
Enchantée. Mon fils, Warren.
Tu peux les mettre dans l'eau ?
Et ma fille, Belle. Bonjour, enchantée.
Bienvenue ! Faites comme chez vous.
Je suis curieux de goûter à de vrais hamburgers
faits par de vrais Américains.
Si tout va bien, dans 10 min, votre vœu sera exaucé.
Vous allez reposer l'argenterie bien gentiment.
Sinon je vous casse les bras.
J'arrive !
Excusez-moi.
Trésor, va dire à ton père
que s'il n'a pas allumé le barbecue dans 5 min,
je fous le feu à la baraque.
Excusez-moi.
Navrée pour l'interruption.
On t'attend pour le barbecue.
- Ça va ? - Oui.
C'est intense, l'écriture.
C'est comme se regarder dans le miroir toute la journée.
Ça va aller ?
Je pensais à toi et à ton frère.
Je n'ai pas toujours fait ce qu'il fallait,
par rapport à vous deux.
Je vous ai compliqué la vie.
Je le regrette.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es le meilleur père
dont on pourrait rêver.
C'est vrai ?
Putain, oui.
Allons faire la fête, alors.
- Ça va, les garçons ? - Très bien.
- Vos pâtes sont imbattables. - Merci.
Faites gaffe, ils vont deviner que vous êtes italiens.
J'ai rajouté de la crème pour brouiller les pistes.
Pas comme ça. Vous avez mis trop de charbon.
Vous savez, ce n'est pas mon premier barbecue.
J'utilise du bois. C'est plus long mais bien mieux.
Votre charbon est mauvais.
Achetez-le chez Michel sur la route du nord.
Ou trouvez du bois sec.
Ça ne prendra jamais. Videz-le et recommencez.
M. Blake,
on ne peut pas être génie littéraire
et génie du feu.
Salut, Stan.
Tu m'offres un verre, Fred ?
Je fais démarrer ça et je te retrouve au bar.
Prends ton temps.
Messieurs, dans deux minutes, vos burgers seront à point.
Une belle fête.
Très réussie. Félicitations.
Oui, mais ça manque...
de "je ne sais quoi".
Du charme de truands en train de palabrer sous un arbre.
Allez, Stan, un peu de respect.
Même si je les ai balancés, ces types étaient ma famille.
Et la vie était belle.
Wahlberg m'a parlé de toi.
Wahlberg ?
Sympa qu'il s'inquiète.
Il s'est fait élire au Sénat ?
C'était son grand rêve.
L'accès à la Maison-Blanche.
C'est génial.
- Pourquoi il a appelé ? - Juste pour savoir comment tu...
comment tu t'occupes.
- Dis-lui que j'écris. - Je lui ai dit.
Voilà le problème.
Il n'a pas à s'en faire.
J'ai gribouillé quelques pages,
des trucs en vrac.
Tu vas raconter toute l'histoire ?
C'est inimaginable.
Pour être crédible, je dois adoucir. Sinon, ça fera inventé.
Tu veux qu'on te lise ?
À ce stade, ce serait prétentieux.
Pourquoi tu souris ?
J'ai écrit que dalle et je suis connu à la Maison-Blanche !
Merci d'être venus. Beignets maison !
Merci beaucoup.
Il n'est pas venu ?
Il n'avait rien promis. Il a un exam la semaine prochaine.
Je ne le connais pas, mais il faut être un peu con
pour préférer les maths à une belle fille. Non ?
Je lui ferai oublier jusqu'à compter sur ses doigts.
C'est bien, ma chérie.
- Salut, Maggie. - Merci d'être venu.
Tu te souviens de Vinnie Vitale ?
Bien sûr ! C'était un de tes gars.
Auggie Campana l'a balancé.
Le carnage quand on est passés le cueillir...
Triste à voir.
Auggie s'est mis à table et on les a tous serrés.
Un peu grâce à toi.
Comment ça ?
Tu as montré l'exemple en balançant ta propre famille.
On t'imagine au bord d'une piscine,
à te bronzer le cul.
Tu nous as fait un sacré coup de pub.
Merci pour la fête et...
à bientôt.
De rien.
Putain !
C'est fou, tous les sentiments
- Tu le traites d'illettré ? - Non, mais de mec simple.
Il parle pour se faire comprendre, rien de plus.
Son "Putain", c'est autant
"Merde, je me suis foutu dedans !"
Que "Extras, tes pâtes !"
Ou "Il va me payer ça !"
À quoi bon passer toute la nuit à écrire
quand on sait exprimer toutes les émotions humaines
avec un seul mot ?
Voyez, je vous l'ai dit,
l'eau est bonne.
Mais elle sort marron du robinet.
Votre tuyauterie serait vétuste, tout simplement.
Et cette station d'épuration ?
Dernier cri. Allez jeter un coup d'œil.
M. Blake,
la mairie est toujours le parfait bouc-émissaire,
mais pour une fois, on n'a rien fait.
Ce qui peut être plus condamnable que faire un tas de choses.
Écoutez, M. Blake. Je n'ai rien contre les étrangers,
mais vous venez d'arriver.
On a notre manière de procéder.
C'est parfois lent,
mais on trouve toujours une solution.
Ce fut un plaisir.
Plaisir partagé, M. Le maire.
Génial. Quels progrès !
J'ai un très bon prof.
Bientôt tu n'en auras plus besoin.
C'est quand ton exam, déjà ?
La semaine prochaine.
Et si tu réussis ?
J'irai sans doute à Paris
pour chercher du travail.
On va corser les choses...
Tiens.
Un problème de turbine.
L'eau est déjà marron quand elle arrive ici,
au bout de la chaîne.
Pourquoi ça tombe toujours sur nous ?
Allez voir le vrai responsable.
Avec grand plaisir.
Donnez-moi un indice
et plus personne ne vous embêtera.
Les engrais chimiques brunissent l'eau.
Les engrais ?
Il n'y a pas 50 usines d'engrais dans le coin.
Il n'y en a qu'une.
Merci pour votre temps.
Je sais, Jésus, que ma famille vous donne du fil à retordre,
mais vous savez qu'au fond, ils ne sont pas méchants.
Ils ont simplement besoin que vous les guidiez.
Je compte sur vous
parce que je n'y arriverai pas toute seule.
Mon père, vous m'avez fait peur.
Vous n'avez rien à craindre dans cette église.
C'est vrai. Excusez-moi.
Je vous ai souvent vue ici, en pleine journée,
en train de prier toute seule,
Je viens dès que je peux.
J'attendais un paroissien qui ne viendra plus.
Et si vous vous confessiez à sa place ?
Moi ?
Je confesse que ça remonte à loin, ma dernière confession.
Voilà déjà une chose à vous faire pardonner.
J'imagine que vous êtes tenu par une clause de confidentialité.
Rien ne filtrera d'ici.
Nous sommes soumis à quelque chose de bien plus sacré
qu'une telle clause.
Le secret du confessionnal.
N'ayez crainte.
Warren ! Ton devoir ?
Quel devoir ?
Le texte pour le dernier numéro du journal.
Une nouvelle en anglais avec jeux de mots.
D'accord, mon devoir.
On imprime ce soir. Tu l'as fini, j'espère.
Bien sûr.
Parfait. Il est où ?
Là-dedans. J'ai besoin de 5 min pour le sortir.
5 minutes, pas une de plus.
Ça suffit largement.
Jeux de mots.
En anglais.
Tout se passe bien ?
- Y a rien à l'opéra ? - Vous n'aimeriez pas, Don Luchese.
Ils jouent Boris Godounov.
C'est un truc écrit par un Russe.
Pourquoi je n'aimerais pas ?
Godounov, c'est good enough pour moi.
Ce qui est good enough pour vous
est Godounov pour moi.
Si elle n'aime pas, tant pis pour elle.
Ça te dérangerait de bosser ? Fais-moi plaisir.
Chef, c'est ma pause.
Bouge ton cul ou je te le botte !
Vincenze, je suis amoureux.
C'est qui, la veinarde ?
Une certaine Miss Avril.
Attends l'été !
Tu ne lâches pas l'affaire.
Salut, Morales.
Un colis pour vous, chef.
- Ça va, le genou ? - Beaucoup mieux, merci.
Ça vient de mon neveu, on dirait.
Mon café. Vous m'en direz des nouvelles.
Une autre fois. Ça chauffe au bloc C.
- Je vous en garderai. - Merci.
Spécialité maison ?
Non, un Milanais m'a fait découvrir ça ici.
Moins crémeux que l'Irish coffee,
mais moins écœurant.
Alors ?
C'est bon. Très bon.
- C'est du français, ça ? - Fais voir.
Après 4 langues apprises ici, je me suis mis au chinois.
Je les massacrais à Chinatown
sans jamais rien entraver. Je leur devais bien ça.
C'est bien du français.
"Ce qui est Godounov pour vous
"est good enough pour moi."
Va me chercher Morales.
Veuillez me suivre, M. Chambard va vous recevoir.
M. Blake.
Désolé de vous presser, j'ai un avion à prendre.
C'est vrai ?
- Vous êtes motard ? - Depuis toujours.
Je vous écoute.
Pas encore une histoire d'eau marron, j'espère.
Hélas si !
Il faut arrêter avec les poncifs d'hier...
"Chimie égale pollution."
Croyez-moi, vous prêchez un converti.
Mais quand j'ouvre le robinet,
je ne veux pas de l'eau marron mais...
Prenez de l'eau en bouteille.
Je n'apprécie vraiment pas qu'on me coupe la parole.
Je reprends donc et je vous conseille d'écouter cette fois.
Si j'ouvre le robinet chez moi
et que l'eau est marron,
je n'en veux pas. Je la veux cristalline.
Vous proposez quoi ?
La turbine.
La turbine ?
Oui, les pompes. Arrêtez-la.
Elle est où ?
À côté...
citerne...
numéro 5.
Bien.
Mes enfants !
Si tu ouvres ta gueule, tu n'auras plus d'enfants.
Tu fais quoi ?
Je m'occupe,
en t'attendant.
Tu étais parti où ?
Promener le chien.
Tu as lu mon texte ?
Ne t'énerve pas. C'est mon boulot de te surveiller.
Je vais te voir surgir des chiottes un jour ?
Moi non, mais Di Cicco peut-être.
Tu m'épates, Fred. Vraiment.
Tu es un faux illettré, en fait.
C'est un peu mal dégrossi, mais tu as un certain style.
J'ai particulièrement aimé ta version des négociations de paix
après la guéguerre avec les Esteban.
Tu as fait "une concession" ?
Bel euphémisme, Freddy.
Tu lui as léché le cul, à ce Colombien !
On n'avait pas un pacte ? Pas d'insultes.
Si tu restais là, je ne t'insulterais pas.
En revanche, je te trouve sévère quand tu me décris.
"Le pitbull du FBI
"qui me pourrit la vie
"depuis six ans,
"au regard
"plus froid qu'un poisson pas frais.
"Il serait capable de traîner sa propre mère
"devant le juge si elle grugeait le fisc."
Tu as bien tordu la syntaxe.
Calme-toi !
Ta petite promenade justifie
que je retire notre protection tout de suite,
sans que tes copains à Washington y trouvent à redire.
Encore un coup foireux et c'est le bracelet électronique.
Tu ne crois pas que tu exagères ?
Tu me prends la tête
pour mes divagations dans un trou perdu ?
Ça s'ébruite, t'es mort.
Stan, on va tous mourir.
Sincèrement,
mourir à cause de ça,
c'est plus noble que la mort qui m'est destinée.
Tu me feras lire la suite.
Il est passionnant, ton livre.
J'ai hâte de voir comment ça se termine.
Excuse-moi.
Aujourd'hui, c'est particulier.
Je sais. Tu as ton exam demain.
Oui, je dois prendre le train de 19 h 15.
Pas de cours ce soir.
Je suis pas là pour ça.
Je t'ai concocté quelques exercices
à faire chez toi.
Des équations.
Et moi, j'ai une énigme pour toi.
Je suis plus belle que la vie,
je te dévore de l'intérieur,
je te fais rire et pleurer toute la journée,
je te fais faire n'importe quoi,
n'importe quand,
n'importe où...
Et je suis ?
Putain !
Gio !
Excuse-moi.
Tes pâtes méritent un bon vieux juron.
Elles sont indescriptibles.
"Putain", c'est le compliment suprême.
Garde tes putains de compliments.
Elles sont encore meilleures qu'à New York.
Ta mémoire flanche.
Ces tomates espagnoles n'ont strictement aucun goût.
L'Alzheimer te guette.
D'accord, mais tu as un truc, tu les rends extraordinaires.
C'est la nostalgie qui compense
et conduit le cerveau à retrouver les saveurs manquantes.
Vous déraillez ou quoi ?
Je fais un compliment à votre mère et vous partez en vrille.
Famille de dingues !
Et c'est quoi, ça ?
Elle va où comme ça, en plein repas ?
Je crois qu'elle a un mec en vue.
Oui, un matheux.
Un mec ? Et personne ne me le dit ?
C'est innocent pour l'instant, je crois.
Encore heureux.
Mais il se permet d'appeler à toute heure ?
Gio, ça va.
Ça va pas ! Il est presque 21 h.
Ce n'est pas une heure pour appeler les gens.
C'est pour toi.
Bonsoir, ici M. Lemercier.
On s'est rencontrés à votre barbecue. Le prof d'anglais.
Je vous remets, oui.
Je peux vous aider ?
Je dirige le ciné-club de Cholong depuis cinq ans.
Bénévolement, bien sûr.
D'accord, je ne savais pas.
On fait une projection par mois, suivie d'un débat.
L'arrivée d'un écrivain américain à Cholong semble être
l'occasion parfaite pour revisiter nos classiques américains.
J'ai trouvé un film qui vous irait à merveille.
Lequel ?
"Comme un torrent"
de Vincente Minnelli.
Ça me revient. Avec Sinatra ou Dean Martin ?
Avec les deux.
Et l'histoire ?
Un écrivain revient de l'armée avec un roman inachevé.
Qui joue l'écrivain ? Frank ?
Oui.
J'y réfléchis et je vous rappelle.
Merveilleux !
- Bonne soirée, M. Blake. - Merci.
- Fred ! - C'est Pluto ou Dingo ?
Di Cicco. Comment ça, "j'y réfléchis" ?
Fais écouter la bande à Stan et qu'il m'appelle.
Tu as perdu la tête ?
Tu me dis de m'intégrer, je m'intègre !
Pourquoi vexer ce brave gars et risquer l'impopularité ?
Je n'ai jamais dit populaire.
Intégré, discret, banal, oui !
Tu t'y connais en classiques du cinéma américain ?
- Ça intéresse l'écrivain que... - Que tu n'es pas !
Et mon "style" ?
Tu es une ordure qui a su sauver sa peau.
Je ne l'ai pas sauvée pour vivre comme un zombie.
Ce droit, je l'ai payé cher.
Le droit à une vie décente, physiquement et intellectuellement.
Je vais trouver ce film, le regarder
et préparer mon discours.
Tu m'accompagneras au débat, d'accord ?
Et moi, je ferai un beau portrait de toi dans mes mémoires.
- Tu es cinglé. - Je sais.
On se voit au débat.
Ne compte pas sur moi pour le débat.
Merci pour ton soutien.
Don Luchese,
comment ça va ?
J'ai localisé Manzoni.
Vous êtes sûr ? On l'a pisté partout dans le Sud de la France.
Le salopard est en Normandie.
Allez-y et faites-lui payer.
Lui et toute sa famille.
Il est où exactement ?
Il n'y a rien à dire sur vos notes.
15 de moyenne générale, pas de problème de ce côté-là.
Alors...
Parlons de votre comportement,
et des 22 plaintes reçues vous concernant.
Des plaintes ? À quel sujet ?
Au hasard...
Agression,
corruption, racket,
menaces envers élèves, profs, adultes...
On commence où ?
Je veux mon avocat.
Ça fait mal aux yeux, à force.
Il fait quoi ?
Rien. Il ne bouge pas de son bureau.
Belle ? C'est moi.
Je sais, mon amour.
Son petit ami.
Ça y est ?
Oui, tous les sujets que j'ai révisés sont tombés.
J'ai relu vite fait et je crois que j'ai quasiment tout bon.
Je suis fière de toi.
Tu reprends le train ce soir ?
Non, je vais rester un peu à Paris.
Mon père est là et je dois chercher un logement.
Pas trop petit et avec baignoire si possible.
Je peux m'offrir une boîte à chaussures.
Ça me va, tant qu'il y a un lit.
Tu es quelqu'un d'adorable.
Incroyable même, et c'était une expérience inoubliable.
Une expérience ?
Oui, enfin...
Un moment fabuleux.
Je t'ai donné mon cœur et mon âme,
ce que je n'avais jamais donné à personne
et c'est "un moment fabuleux" ?
En effet, c'était plus que ça mais...
Bien plus que ça ! C'est toi que j'ai choisi, Henri.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Ma famille n'est pas riche...
Quel connard !
Ça se fait pas.
Par téléphone, enfin !
Je ne peux pas tout lâcher pour...
Pour ?
Essaie de comprendre.
Dans quelques semaines, on pourra peut-être se revoir.
Entre deux portes ?
L'amour
était ma seule échappatoire à cette vie de dingue.
C'était mon seul espoir.
Et tu l'as anéanti.
17 ans.
Je le giflerais, ce con.
- Ça ne se fait pas du tout. - Incroyable !
Au premier dérapage, je t'enferme ici pendant 1 an.
Stan, détends-toi.
On ne fait pas un casse,
on va voir un film à Cholong-sur-Avre.
C'est tout.
- On y va à pied ? - Non, en voiture.
- Tu as vu ce film ? - Jamais entendu parler.
Mon père, j'ai pu me libérer.
Vous ne pouvez pas rester !
Pourquoi ?
Votre confession me hante. Comment supportez-vous cet enfer ?
D'où ma confession.
Votre famille est l'incarnation du mal !
Votre vie, un pacte avec le diable !
Quittez ce lieu saint,
pour l'amour de Dieu !
Bonne projection !
Ils sont venus nombreux.
On t'aurait mis sur l'affiche, on refuserait du monde.
Tu vas râler toute la soirée ? Tu ne peux pas t'amuser un peu ?
Depuis qu'on est amis, c'est notre première sortie.
On est amis ?
Oui.
Tu es sûrement la personne que je hais le plus,
mais ça fait une dizaine d'années qu'on se connaît.
Ma liberté dépend de mon respect pour toi.
Ça marche pas. On est amis et tu me hais ?
Ça marche très bien.
Après tout, mes vrais amis, je les ai tous tués.
Je rigole.
Chers amis,
excusez ce retard dû à des problèmes techniques.
Malheureusement, comme cela nous est déjà arrivé,
la Cinémathèque de Normandie s'est trompée de film.
Voilà, c'est réglé. Je t'offre un verre ?
Cependant, dans ce cafouillage regrettable,
ils ont tout de même envoyé un film américain.
M. Blake, en tant que New-Yorkais,
pourra sans doute confirmer
l'authenticité du milieu décrit dans le film.
Si, bien sûr, il nous fait l'honneur...
de rester ?
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Merci, M. Blake, de rester avec nous
pour voir cet autre film, lui aussi un chef-d'œuvre,
l'un des meilleurs
du célèbre cinéaste, Martin Scorsese.
Mesdames et messieurs...
Les Affranchis.
Ça suffit, on y va.
Stan, déconne pas !
On attirera l'attention si on file. Personne ne comprendra.
Je dois te regarder t'extasier devant ton film de famille ?
Il est géant.
Autant de gangsters, ça doit te faire bander, superflic.
Je parie que tu te branles dessus en secret.
Avoue !
Tu vas adorer, je te le garantis.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai voulu être gangster.
Putain, tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sors ?
J'ai fait des bêtises à l'école
et je veux pas vous attirer des ennuis,
alors je me casse, je vais à Paris.
J'ai 14 ans, je dois me lancer. Papa a démarré à 13 ans.
On n'a pas de carte d'identité.
Tu me prends pour un amateur ?
Décidément, tu m'épates.
Ces perles sont à maman.
Oui.
Tu vas où ?
Retrouver l'homme de ma vie.
Prends soin de toi.
Je t'aime, tu sais.
Je t'aime aussi.
Quel beau film, mes amis. Merci.
Place à notre petit débat,
totalement improvisé, bien sûr...
Fais gaffe, Fred.
Une première question s'impose...
Quand on vit à New York,
est-on conscient de la présence de la mafia
telle que représentée au cinéma ?
La présence de la mafia ?
Peut-on croiser
des types comme les gangsters du film dans la rue ?
Dans la rue ?
Au début, il y a une scène,
avec un type à gauche,
en chemise jaune, assis sur une chaise à l'envers...
Lui, c'était un vrai gangster.
Un tueur redoutable.
Il traînait sur Hester Street.
Tous les matins, il prenait son café,
depuis qu'il était gosse...
Son père le battait et l'a foutu dehors.
Le gamin vivait dans l'agressivité
et c'est comme ça
que cet instinct de tueur ressort.
À force de prendre des coups, tu t'en fous.
À 12 ans, le gamin a eu
ce qu'on appelle une embrouille,
une dispute,
avec un gamin d'un autre quartier.
Ça s'est envenimé et tout à coup,
il l'a massacré à coups de bâton.
Il a "mis la main dans l'eau froide",
pour citer une expression
utilisée par certains quand on tue pour la première fois.
Ils décrochent pas ? Les enfants sont là ?
C'est allumé à l'étage.
C'est bon, Maggie rentre.
Décrochez.
Fais un tour en ville pour prendre la température.
D'accord.
- Tu vas au bal ? - Tu me le prêtes ?
On ne prête pas son portable.
Vous prenez les pompiers, nous les flics. Rendez-vous à la mairie.
Et là, il perd patience et le dégomme direct.
Il a disjoncté. Récupérez la famille, on déclenche le plan B.
Entendu.
- Que se passe-t-il ? - On décampe.
Tu tombes mal. Je dîne avec mon père.
Ce sera pas long. Je voulais juste te dire que je t'aime.
Et entendre ta voix avant de partir.
Tu quittes Cholong ?
Oui.
Pour aller où ?
Te rejoindre.
Belle, on en a déjà parlé.
Il faut qu'on prenne du recul.
Ma sœur est là, on mange en famille. Je ne peux pas te parler.
Je ne parle pas français.
Attends voir.
Trouvé !
Je t'appellerai dans une semaine à mon retour de Paris.
Je te rappelle.
Une question.
Vous êtes combien ici ?
Y a personne.
À part moi.
Tant mieux.
Salut, les garçons.
Vous avez vu sortir les petits ?
Non, ils étaient là.
Ils ont dû faire le mur. Ce sont des ados, après tout.
Où est-ce qu'ils ont pu aller ?
Fallait pas leur interdire le portable.
Stan a déclenché le plan B. Vous partez ce soir.
Ça s'est mal passé au ciné-club ?
C'était une catastrophe.
Paulo et Albert au carrefour.
Bernie et Tommy ici pour guetter les Feds.
Ils sont sûrement en planque.
Mezzo, tu les empêches de fuir par l'arrière.
Billy et moi, on s'occupe du reste. Ça vous va ?
On synchronise nos montres ?
Quelle heure il est ?
Heure française ?
Minuit, dans quinze secondes.
Très bien.
C'était quoi ?
Les flics ne répondent plus.
Il se passe quoi ?
Aucune idée, mais si je découvre que tu y es mêlé,
tu vas moisir au trou.
Du calme. J'étais avec toi.
Justement, l'alibi trop parfait.
Tu ressors plus. Pigé ?
Oui.
C'est mon mari.
Je vais chercher les enfants.
Attendez.
- Oui ? - Je file au commissariat.
La famille ne bouge pas de la maison.
Vous restez là.
Il y a quelqu'un ?
Repérez le coin et revenez dans 10 min.
D'accord.
Les Feds sont pas loin. Trouve-les.
Compte sur moi.
Les garçons,
j'aimerais faire ma valise au cas où on partirait au pôle Nord,
et trouver mes enfants.
Ce sera pas long, promis. 5 minutes.
- 5 minutes. - Merci.
- Ils nous ont trouvés ! - Qui ?
Je ne sais pas comment,
mais ils sont partout.
Ils sont là.
La maison n'a pas de numéro.
Ça veut dire que c'est celle-là. C'est parti.
C'est une opé nettoyage. Sortez la famille de là.
On a Maggie, les gamins ont disparu, Fred est seul.
Tu vois ça, Malavita ?
Quoi ?
- Heureux ? - Très.
Tu veux sortir ?
Ils vont faire sauter la maison !
Gio, décroche. Je t'en supplie !
Décroche ce téléphone !
Écoutez-moi.
Nous, on va sortir.
Attendez quelques secondes.
À mon signal, vous sortez.
Où sont mes enfants ?
J'en sais rien.
À mon signal, vous sortez.
On y va.
- C'est quoi ? - Bernie.
Salut, Maggie.
Salut, Bernie.
Content de te revoir.
Moi, pas du tout.
J'aimerais que ta mort soit rapide.
Mais ton mari a trahi.
Je dois te salir d'abord.
Je sais.
Merde !
Si tu te laisses faire, ça fera moins mal.
Mon Dieu !
Les gars, le chien est blessé.
On en fait quoi ?
Pas de témoins, il a dit.
Le chien ne balancera personne.
Dégomme-le, Al !
C'est un chien.
Bute-le ou je te bute.
Baisse ton arme, Tommy.
Bute ce sale clébard.
Doucement, l'ami.
Tu as grandi, Belle.
Va te faire foutre !
Merci.
Putain !
Ce matin, je valais 20 millions.
Sans doute le double, depuis.
J'ai trompé la mort tant de fois que ça ne me fait plus rien.
Quand l'orage éclate,
il suffit d'esquiver la foudre.
Tout compte fait, c'était une bonne journée.
Ma famille est plus soudée que jamais.
L'eau de la ville n'est plus marron
et pour quelques heures, j'ai été la star du ciné-club de Cholong-sur-Avre.
La seule chose qui m'emmerde,
c'est de réécrire ce putain de livre.
Et de changer encore de nom.
Saloperie.
Adaptation : Julie Dutertre & Simon John
Sous-titrage : L.V.T. - Paris