Cible à 10 000 pieds.
- Éliminez la cible. - J'ai le feu vert, j'élimine.
Dans le mille !
Il y a 50 ans,
des extraterrestres, les doryphores, attaquèrent la Terre,
faisant des millions de morts.
Mais le sacrifice de notre grand commandant
évita notre annihilation totale.
Depuis, nous nous préparons à leur retour.
La Flotte Internationale décréta que les enfants les plus brillants
représentaient notre seul espoir.
Habitués aux jeux vidéo de guerre, leurs décisions
sont intuitives, déterminantes, intrépides.
Je suis une de ces recrues.
J'ai vu à travers ses yeux,
écouté à travers ses oreilles
et je vous dis
que c'est le bon.
Vous aviez dit ça pour son frère.
Son frère a échoué pour d'autres raisons.
Rien à voir avec ses capacités tactiques.
Je t'ai eu !
Allez, reviens.
Il va l'écraser.
C'est pas vrai !
T'avais pas le droit.
Faut utiliser ce qui t'entoure.
Je t'avais à ma botte !
Tu as mal calculé la trajectoire de l'astéroïde.
Ne me fais pas la leçon, Wiggin. T'as triché.
C'était une bonne partie.
Merci.
La revanche.
Désolé. Demain peut-être ?
Vous voyez ? C'est un stratège né.
Son humilité peut être feinte.
Pour éviter d'exaspérer un adversaire très hargneux.
C'est très intelligent.
Peut-être, mais il nous faut un meneur, un leader.
Il ne peut gagner tout seul.
Voyons comment il gère le retrait.
Andrew Wiggin.
Andrew "Ender" Wiggin. Rendez-vous à l'infirmerie.
NOUS NOUS SOUVENONS
PLUS JAMAIS
Bonjour, Ender.
On va t'ôter ce vilain moniteur.
S'il te plaît, à plat ventre.
Je suis radié du programme ?
J'ai fait une faute ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Allonge-toi.
Autant en finir vite.
Prêt ? Tu n'auras absolument pas mal.
Où tu vas ?
T'as plus rien, hein ?
Allons !
Emmène-le là !
Tricheur.
Seul à seul et pour de vrai.
On joue plus.
- Il a plus de moniteur désormais. - Exact, plus personne t'observe.
Seul à seul ? Alors, pourquoi ils me tiennent ?
On y va.
C'est bon...
Bouge pas !
Je vais te tuer.
Arrête, Ender !
Si vous songez à vous liguer contre moi,
n'oubliez pas de quoi je suis capable.
Il a dit que je trichais et qu'on m'avait radié.
Je continuais à frapper.
Peu importe.
Il était à terre.
Il ne t'agressera plus.
Je continuais à me dire :
"Que ferait Peter ?"
Je suis comme lui, Val.
Rien à voir, Ender.
À voir avec qui ?
- Et ton match ? - Il pleut.
- Pourquoi il pleure ? - Pas du tout.
Je n'ai plus de moniteur. Je suis comme toi.
Maman et papa se sont saignés pour un 3e et il est radié aussi ?
Arrête, il est allé plus loin que nous.
Le radié,
tu sais toujours jouer ?
Où est maman ?
Non, fais pas ça.
Je joue.
Mets le masque. Tu fais le doryphore.
- Tu es un malade ! - T'en mêle pas.
Arrêtez !
Le doryphore, à toi d'attaquer.
Ouvre-moi !
Défends-moi ! Au moins, j'en tiens un vivant !
Peter, arrête !
Je pourrais te tuer comme ça.
Peter...
je t'en prie.
J'aurais dû être choisi.
Nos renseignements spatiaux
indiquent un nombre de vaisseaux ennemis
dix fois supérieur à celui de la première invasion.
Les doryphores renforcent leur flotte.
Nous devons conquérir ou mourir.
Éteins ça, John.
Tu fais l'autruche ?
Nous ne voulons plus jamais assister
au massacre de millions d'innocents
comme lors de la 1re invasion.
Parle à ton fils.
Notre survie exige un engagement total
à détruire l'ennemi.
Je peux partir
pour ne pas vous gêner.
Ender ! Tu ne gênes personne.
Je suis un 3e. Je n'aurais jamais dû naître.
On te voulait. On a demandé l'autorisation.
John, dis quelque chose.
C'est un programme très dur.
De mon temps, il y avait moins de compétition mais j'ai échoué.
Tu n'as aucune honte à avoir.
Aucune.
Alerte détectée à l'entrée.
Votre nom ?
Colonel Hyrum Graff. Directeur de formation à la FI.
Ma collègue, le major Anderson.
Vous permettez ?
Pourquoi continuer à frapper ? Tu avais gagné.
- Par plaisir ? - Non.
Alors pourquoi ? Parle, mon fils.
C'était la 1re bagarre.
Je voulais frapper fort.
Pour avoir la paix.
Il fallait appeler à l'aide.
Il sait se défendre tout seul.
Colonel, il a été agressé et s'est défendu.
Fiston...
j'aimerais t'intégrer au programme.
Mais vous avez ôté le moniteur.
On finalise l'évaluation
en voyant ce qui se passe sans moniteur.
Il a réussi ? Il a envoyé un gosse à l'hôpital.
Ce qui compte,
c'est pourquoi. C'était tactique.
Une stratégie pour éviter d'autres attaques.
Tu n'es pas obligé.
Je voudrais parler à Ender en privé.
Pas question !
Sauf votre respect,
vous ne pouvez m'en empêcher.
Les doryphores ont déjà failli nous anéantir.
Nous devons notre salut à un brillant commandant.
Mazer Rackham.
Il nous faut des esprits comme le tien.
Un jeune intègre plus facilement les données complexes que nous.
On me remettra le moniteur ?
Non.
Tu es accepté
à l'École de Guerre.
Tu as droit à ta vie privée.
Si on a une chance, grâce à toi,
que les doryphores nous fichent la paix à jamais...
je dois te demander de venir.
Je suis né pour ça, non ?
Valentine était trop compatissante pour l'École de Guerre.
Peter avait échoué car il était trop violent.
Je devais trouver un équilibre
entre ces deux émotions si je voulais réussir.
Rejoins les autres.
Avance.
- T'es en retard. - Pas ma faute.
Moi, c'est Ender.
C'est quoi ce nom ?
Et le tien ?
Bean.
J'ai grandi dans la rue, fauché.
Séquence lancement initiée.
Lancement dans 5 secondes.
4... 3...
C'est pas vrai !
C'est mortel.
Je vais...
Un sac ! Vite !
Dégueu !
J'hallucine ou quoi ?
C'est immonde.
Ferme le sac !
Ça va ?
Qu'y a-t-il, Wiggin ?
Rien, colonel.
Un truc t'amuse ?
Réponds-moi !
C'est de vous voir flotter
à l'horizontale. Je trouvais ça drôle.
Pourquoi ?
Parce que sans gravité, il n'y a plus de sens.
Plus de verticale ou d'horizontale.
C'est drôle ?
Non, colonel !
Si, ça l'est.
Alai, tu vois de quoi il parle ?
- Oui, colonel. - Non.
Un seul gamin dans cette navette a un cerveau qui marche.
Et il s'agit d'Ender Wiggin.
Nouveaux arrivants, les lumières jaunes mènent à vos quartiers.
Lumières jaunes.
Nouveaux arrivants, les lumières jaunes mènent à vos quartiers.
Lumières jaunes.
Vous m'avez fait détester.
Tu es le meilleur.
On a besoin d'un Jules César, d'un Napoléon.
Toi, on espère.
César a été assassiné par son entourage.
Et Napoléon a fini par perdre.
Pas avant d'avoir conquis le monde.
Rompez.
Il réagit de façon complexe à l'autorité.
Il veut contenter l'image du père
mais souffre de la non réciprocité affective.
Son isolement doit être total.
Qu'il n'imagine pas que quiconque viendra l'aider.
Regardez.
Monsieur Je-sais-tout.
Merci. Comme ça, j'aurai pas à demander cette place.
Votre nom.
Andrew Wiggin.
Te congèle pas les boules.
Garde-à-vous !
Repos.
Écoutez, bleusaille !
Je suis le sergent James Dap.
À toute question pertinente,
je donnerai une réponse directe.
Mais si vous voulez une épaule pour pleurer,
prenez l'oreiller !
J'ai l'air de rigoler, morveux ?
Non, sergent !
Bien.
Vous travaillerez en équipe.
Vous ferez de ce dortoir votre foyer.
Il devra être nickel.
Il y a des douches séparées.
Si vous êtes dans celles
destinées à l'autre sexe,
je vous castrerai moi-même !
C'est bien clair ?
Oui, sergent !
Classe dans 5 min. Suivez les lumières jaunes.
Jaunes ! Bande de chiens !
Oui, sergent !
Bienvenue à l'École de Guerre.
Une grande responsabilité vous incombe.
Quand on a été attaqués, on n'était pas prêts.
Des millions d'innocents ont péri.
Cela ne doit plus se reproduire.
On a fait feu de tout bois contre l'envahisseur.
Et en pleine bataille décisive,
un héros légendaire est apparu.
Virage à gauche, à 7:00.
Avion 2 touché !
Avion 1 touché !
FLOTTE INTERNATIONALE
On n'oubliera jamais ce qu'a fait l'ennemi.
Mais on l'a vaincu.
Et nous recommencerons.
Que le courage de Mazer Rackham
vous inspire.
Allez, debout là-dedans !
En tenue de combat !
Celle rembourrée avec casque
et une arme !
N'essayez pas de l'utiliser ! Laissez-la dans l'étui !
On s'agite, les bleus !
Vous avez 10 minutes !
Repos !
C'est la salle de combat.
Ici, le sol a été conçu pour créer
une force gravitationnelle.
Derrière cette entrée,
vous serez dans un environnement à zéro G.
Wiggin.
Approche.
Je fais quoi maintenant ?
Entre.
C'est bon. Maintenant, lance-toi.
Bien joué !
Ils essaient de rester debout comme en entrant ici.
Comme tu l'as dit,
il n'y a pas de sens.
Mais il faut arriver à s'orienter.
L'entrée ennemie peut être en bas.
Ça me plaît. Comme s'ils étaient l'insecte qu'on écrase.
Exactement.
Ça fait quoi ?
Découvrons-le.
C'est inoffensif.
Ça fait quoi à notre combinaison ?
Bonne question.
Vise ma jambe.
Tirons l'un sur l'autre.
Prêt ?
À 3...
2...
1.
Elle est congelée !
La mienne aussi.
Mon genou plie pas.
Vise mon torse.
Allez, je m'éloigne !
C'est dingue ! Je peux plus bouger !
Tu es givré.
Ça suffit.
Vous gigotez comme une bande de canards ivres !
Avant d'affronter les autres équipes,
vous avez du travail.
Sergent, expliquez le jeu.
Oui, colonel.
Vous vous entraînerez pour combattre en tant qu'équipe.
Vous aurez un point par membre touché,
6 pour un torse, qui immobilise intégralement.
Mais l'équipe dont un cadet arrive
à franchir l'entrée ennemie indemne,
son armée aura gagné,
quels qu'aient été les points marqués. C'est clair ?
Oui, sergent !
Chère Valentine, voici ce qu'est l'École de Guerre :
des heures d'entraînements quotidiens,
et bien plus de devoirs que sur Terre.
On s'entraîne au combat rapproché.
Ça nous maintient en forme...
et agressifs.
Debout !
Et 1...
2...
3.
Je sens Peter en moi quand je me bats.
Je préférerais pas.
On étudie les modèles de combat des doryphores,
mais ils semblent aléatoires.
En fait, on ne comprend pas notre ennemi.
Personne n'arrive à expliquer comment Mazer Rackham
a vaincu toute leur flotte.
Le colonel me voit en chef.
Mais comment ? Qu'est-ce qui fait un bon chef ?
On est tous très différents ici.
Il y a tant à apprendre.
Et toujours peu de temps pour dormir.
Écris-moi, je n'ai aucune nouvelle.
Comment vas-tu ? Comment se comporte Peter ?
Reçois-tu mes mails ? Tu me manques.
Garde-à-vous !
Bonsoir les bleus. Repos.
Je suis ravi, la plupart ont de bons résultats.
La compétition pour l'École de Commandement est dure.
Certains, plus gradés, n'ont pas atteint le niveau
et ont été renvoyés.
Ce qui me permettra peut-être
d'en promouvoir certains.
Voyez à gauche.
Voyez à droite.
Ce ne sont pas vos amis.
Ce sont vos concurrents.
Travaillez dur.
Garde-à-vous !
Colonel ?
Nos mails sont bloqués ?
Personne n'a reçu de réponses.
Toute communication est momentanément coupée.
Pourquoi ?
Bleusaille, tu n'as pas à...
Vos familles ne comprendraient pas ce que nous faisons ici.
Et aucun de vous n'a besoin d'être distrait par des réponses.
Je croyais qu'on avait droit à la vie privée.
Tu as le droit de penser en privé
tout ce que bon te semble.
Mais la situation est trop grave pour laisser vos pensées
quitter ces installations.
Oui, colonel.
Continue comme ça, et t'iras pas loin.
La question était pertinente.
Quoi ?
Vous aviez parlé de pertinence.
Au sol, fais-moi 20 pompes !
Tu te crois le plus malin ?
Non, sergent.
Tu ne seras jamais commandant ! Je ne te saluerai pas !
Vous le ferez, sergent.
20 pompes de plus !
Debout !
Ne parle que si on s'adresse à toi !
C'est clair ?
Oui, sergent !
Même si c'est pertinent ?
La ferme, Wiggin !
Maintenant, couchez-vous.
Tous.
Vous l'avez entendu.
Couchez-vous.
On n'a que 3 reçus au test de navigation dans l'espace.
Alai, Bean et Ender. Que s'est-il passé ?
Ils ont dû tricher.
Ta mère a triché, vu ta tronche de plombier.
Boucle-la !
Tu crois que c'est un jeu ?
Non, madame.
On se prépare à la guerre.
Le problème est simple : comment propulser vos forces
dans une attaque sur la face cachée de cette lune
en utilisant sa gravitation ?
Simple science balistique.
Viens donc nous expliquer.
Je pense que Bean et Alai sont plus qualifiés.
Entendu. Alai, viens nous expliquer.
En approchant par la trajectoire de la planète...
Attention, capitaine Vomito.
... on profite de son énergie.
C'est drôle ?
Continue, Alai.
Bien sûr, il faut dépasser cette lune, ce qui complique les choses...
Bernard est la preuve qu'il y a encore des chimpanzés dans l'espace.
Qui a envoyé ça ?
Qui a envoyé quoi, Bernard ?
Rien, madame.
Si tu crains les railleries, ne raille pas.
Oui, madame.
Bienvenue à Jeux et Loisirs.
Contrôle cérébral activé.
L'un est du poison, l'autre pas.
Devine bien et tu vas au royaume des Fées.
Il a trouvé le Jeu.
Décide ou je te décapite.
Pas de bol.
- Qui l'a autorisé à y accéder ? - Moi.
Recommence.
Dans quel but ?
On ne peut gagner toute bataille.
Sa façon de jouer est révélatrice.
Ne pouvant l'évaluer,
j'essaie autrement de savoir ce qu'il ressent.
Je me fiche de ce qu'il ressent.
Il doit s'endurcir et apprendre à commander.
Avant ça, voyons comment il gère la frustration.
Arrête !
Mon pauvre...
Tu fais quoi ?
Je joue à un jeu idiot.
Quoi que je choisisse, je meurs.
Te revoilà. Encore une fois.
- Je peux regarder ? - Oui.
L'un est du poison, l'autre pas.
Choisis bien et tu seras enchanté.
- Lequel choisis-tu ? - Aucun.
Allez, petite souris.
Tu l'as tué.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on veut de nous.
Suis les règles : tu perds. Sois violent : tu gagnes.
Je n'ai vu personne faire ça.
Parfait.
Il est parfait.
Ender Wiggin, tu es affecté à l'armée de la Salamandre.
Effet immédiat. Ordre du colonel Graff.
Suis les lumières vertes. N'emporte rien, pars.
Que font-ils ?
Tu es promu.
Ender...
La paix soit avec toi.
- Envoie ! - Allez !
2e lancer.
Elle a touché la paroi !
- Allez, 2e lancer. - Envoie !
T'es perdu, le bleu ?
Ender Wiggin.
Pour Bonzo Madrid.
T'es le remplaçant.
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Seule fille de la Salamandre, et la plus burnée de tous.
Sacrée Petra, que de la gueule.
Oui, commandant, réaffecté.
J'ai demandé qu'on remplace O'Reilly et je récupère ça ?
Un morveux maigrichon et pas entraîné ?
- J'apprends vite. - Écoute...
Je compte t'échanger dès que possible.
Mon armée est invaincue depuis 21 batailles.
Je compte intégrer l'École de Commandement dans 6 mois.
Tu t'entraîneras ailleurs.
- Trop généreux... - Écrase !
Du calme, Bonzo.
La ferme, Dink.
Voilà le topo, morveux :
quand on combattra, tu laisseras d'abord entrer mes soldats
puis tu resteras près de l'entrée
avec ton arme dans son étui jusqu'à la fin du jeu.
- Je ne fais rien ? - Te mets pas dans nos pattes.
Reste sagement dans ton coin.
Bonzo n'aime pas perdre.
Il ne veut pas qu'un bleu flingue ses manœuvres.
Dès qu'une salle sera libre,
je te montrerai quelques figures.
Prêt ?
À 3... 2... 1.
Impressionnant.
À toi.
Lâche la détente. Il faut une demi-seconde pour recharger.
Mais t'as pas de mauvaises habitudes.
Ni de bonnes.
Je t'apprendrai.
Détends-toi. Plus la cible est loin, plus le rayon doit durer.
Feu.
Plus longtemps.
C'est la différence entre 1/10e et une demi-seconde.
Vise, feu, maintiens, recharge.
C'est ça.
Vois où aboutit le rayon et suis-le.
Ça y est, tu as pigé !
À 3... 2... 1.
C'est parti !
- Voyons qui me bat. - Allez, Dink !
Bats-moi pour voir.
Terminé.
5 d'affilée ! C'est qui le chef ?
T'es le chef.
Exact. Allez, on remet ça.
J'arriverai à 6.
- Tu vas progresser. - Oui, faut recommencer.
On s'est éclatés.
- Vous étiez où ? - On s'entraînait.
- Dans le temps libre. - Pas avec elle.
Voire pas du tout !
Je peux vous parler en privé, commandant ?
Wiggin !
Abruti !
Me tourne pas le dos !
Pour être utile, je dois m'entraîner !
Tu dois m'obéir !
J'obéirai à tous tes ordres,
mais ôte-moi mon temps libre et je te pourrirai.
Des menaces, morveux ?
Non.
Écoute,
tu veux m'échanger
mais personne ne prendra un nul.
Alors, laisse-moi m'entraîner.
Je t'ai donné un ordre !
Devant les autres et tu ne veux pas qu'ils te voient céder.
Pour ce soir, annonce que tu m'as maté.
Et demain, tu diras que tu as changé d'avis.
Tu passeras pour généreux et on y gagne tous deux. OK ?
Surveille tes arrières.
Debout !
On affronte les Léopards dans 10 min !
- Wiggin ! - Commandant ?
J'ai changé d'avis.
Si tu apprends avec mes soldats,
je t'échangerai plus facilement.
Merci, commandant.
Activez.
Allez, vous tous !
La Salamandre est au firmament !
Y en a pas d'autres sous le soleil !
Car la Salamandre est au top !
Quand il s'agit de gagner, rien ne nous stoppe !
Salamandre, halte !
Repos.
- Tactique ? - 4 vents. Peloton A, en haut.
B à gauche, C à droite, D en bas.
Wiggin, tu te tiendras près de l'entrée.
Il me manque un homme.
Il ignore tout de nos formations
et sera dans nos pattes.
Sors en dernier
et observe, on n'a pas besoin de toi.
Mets-toi de côté.
Allez, la Salamandre !
Il faut les disperser.
Fly, à mon côté. Petra nous chevauche.
Prêts ?
À 3... 2... 1.
- Touché ! - Moi aussi ! Continue, Petra !
Vise le corps ! Élimine-la !
Bon sang !
Tu devais pas bouger !
Ça va ?
Bonzo te tuera !
Le mal est fait.
Active-toi, on perd.
Ils sont massés près de leur entrée.
Redirige-moi avec tes pieds.
Fais le mort et ne tire qu'à coup sûr.
À 3... 2...
1.
Bien vu d'écarter Wiggin...
Où t'as appris ?
- J'avais un frère. - "Avais" ?
J'ai.
Allez, on recommence.
Utilise tes bras, pas tes hanches.
Officier sur le pont !
Garde-à-vous !
Tu devais pas t'entraîner avec elle.
On avait dit que le temps libre serait libre.
Repos.
Arrête, Bonzo !
Ridiculise-moi encore une fois et je te tue.
Ça va ?
Oui.
REPRENDRE LE JEU
Que dois-je faire ?
Valentine ?
Comment peux-tu être là ?
Bravo, tu es devenu un tueur.
Des cauchemars ?
Garde-les pour toi.
Vous avez dit que le jeu révélerait son état d'esprit.
Pas qu'il le perturberait.
Comment son taré de frère a fini dans le jeu ?
Il subit une pression psychologique.
Évidemment ! Ceci est un camp d'entraînement
pour des gosses qui vont affronter l'ennemi !
Le jeu est une relation mentale entre l'enfant et l'ordi.
Les deux créent des histoires.
Alors, changez l'histoire.
Elle reflète la réalité émotionnelle de l'enfant !
J'ignore comment ces images entrent dans le jeu.
Effacez le jeu.
Arrivée de la Flotte Internationale dans 28 j, 06 h, 16 min, 51 s.
Périmètre détection doryphores
Bon travail.
Très bon.
Meilleures notes aux tests.
Et en salle de combat.
Mais tu as la manie d'agacer ton commandant.
Difficile de respecter quelqu'un à cause de son grade.
Ça te met en position délicate.
Oui, colonel.
Tu n'aimes pas être commandé par Bonzo.
Non, colonel.
Tu préférerais commander toi-même ?
Tu aimerais mener ta propre armée ?
Celle du Dragon.
Jamais entendu parler.
On a retiré le nom il y a 4 ans.
N'ayant jamais gagné une bataille.
Pourquoi le reprendre ?
Parce qu'on a déjà les uniformes.
Et qui en fera partie ?
Des marginaux, comme toi.
Excentriques qui risquent d'être brillants
avec le bon commandant.
Tes nouveaux quartiers.
Tes soldats sont prévenus, tu leur parleras dans 15 min.
Ils me suivront ?
Garde-à-vous !
Officier sur le pont.
Repos.
Bienvenue à l'armée du Dragon.
Les plus jeunes dormiront devant, les vétérans, derrière.
Les seniors sont toujours près de la porte.
Je vais rompre avec les habitudes.
Je fais quoi ici ? Tu ne m'apprécies pas.
Je n'ai pas choisi.
Mais nous serons les meilleurs de l'École.
Tu nous aideras à y arriver.
Je me trompe ?
Non, commandant.
On se respectera tous.
Si quelqu'un a une meilleure idée que moi, je l'écouterai.
Je ne peux pas être le seul à réfléchir ici.
- Hein, Bean ? - Non !
En tenue et attaquons l'entraînement !
Il ne les ménage pas. Il tirera quelque chose de Bernard.
L'École de Commandement nous presse de décider.
Qu'ils nous laissent du temps.
On manque de temps.
Lieutenant, la partie de demain commencera à 03.00H.
Oui, colonel.
Debout !
Bataille avec la Salamandre et les Léopards dans 5 min !
Les deux ? Le colonel change les règles.
Avec les doryphores, pas de règles.
Ça va ?
- Cheville foulée. - C'est grave ?
- Pas terrible. - Dink, à l'infirmerie.
Les autres, activez ! Allez !
Déjà ouverte ?
Petra ?
Deux armées suffisaient pas ? On y va à l'aveuglette ?
Que fais-tu là ?
Le colonel a dû penser que tu perdrais
si je restais avec les autres.
- Bonzo est d'accord ? - Il obéit.
Pas le choix.
Dink, à genoux.
J'ai une idée. À genoux.
Prêts ?
À 3...
2...
1 !
Feu à volonté !
Abattez-les !
Feu ! Feu à volonté !
Non, attention !
12 épinglés à la paroi !
12 congelés. Plus que 20.
Ils peuvent être derrière ces étoiles ou à leur entrée.
Prêt ?
Tirez !
Ces crétins ont un paquet d'étoiles à leur entrée.
Ils sont derrière elles.
- Personne plus proche ? - Non.
Super.
Tentons en formation.
On l'a jamais fait.
Donc ils s'y attendent pas.
On est en surnombre. Écrasons-les.
Non, laissons-les venir à nous. On ne peut pas perdre.
Ouvrez le feu !
Ils dérivent vers le haut !
À mon signal, la rangée 2 pousse la 1 !
Changement de direction de 30°
dans 3... 2... 1...
Maintenant !
Propulseurs arrière, rangée 6... Maintenant !
Rangée 5... maintenant !
On y est presque.
Je suis touché ! Alai, ça va ?
- On y est ? - Presque.
Reste près ! Protégez Alai !
On y est presque.
Continuez à tirer !
On a réussi ! Oui !
Mangez ça ! Les Dragons sont les meilleurs !
- Qui est invincible ? - Les Dragons !
Vous ne le croyez toujours pas prêt ?
Ne la ramenez pas.
Vous avez vu la tronche de Bonzo ?
On en a marre de toi.
Ton père serait fier.
Coincer un garçon dans la douche avec tes potes.
Surveillez la porte.
Allez-y !
Écoute,
raconte que tu as gagné.
Je confirmerai.
Non, espèce de lâche.
En garde.
Allez, bats-toi !
Bats-toi !
Je pourrais te briser le bras !
Bonzo ?
À l'aide !
Venez à l'aide !
On sait tous qu'il a commencé.
Ender...
- Je suis désolée. - Major.
On aurait dû t'empêcher d'être seul.
Pas maintenant !
Laissez-nous.
Laissez-le... immédiatement.
Vous aussi, cadette.
Il va mourir, n'est-ce pas ?
Non.
Ne me mentez pas.
Nous allons le renvoyer chez lui, sur Terre.
Pour qu'il puisse aller mieux.
Moi aussi.
Je ne peux te laisser partir après ton parcours.
Je veux voir ma sœur.
Tu appartiens à la Flotte, Ender.
Jamais Strategos ne le permettra.
Renvoyez-moi chez moi, colonel,
ou je démissionne.
Pas de menaces, mon garçon.
Je ne suis pas l'ennemi.
Pas si sûr.
Je ne jouerai plus à ce jeu.
J'abandonne.
Qu'allez-vous faire ?
Gâcher des millions sur un loser ?
Vous vouliez me voir ?
Démission refusée.
Vous devez rester et le convaincre d'accomplir son devoir.
Mon père entraînait des chevaux. À 5 ans, j'en élevais.
Je sais reconnaître un pur-sang. On ne peut le perdre.
Vous ne les voyez vraiment pas comme des enfants, hein ?
Avant, c'était un crime de recruter des moins de 15 ans.
Après la guerre,
on pourra débattre de la moralité de ce qu'on fait.
Et de lui, que restera-t-il ?
Qu'importe, si tout est détruit ?
On les utilise pour gagner une guerre.
S'ils en reviennent, mon travail sera de les rafistoler.
Merci pour votre travail.
- Où est Ender ? - Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pu le voir.
Tu dois venir avec moi.
Il va être heureux de te voir.
Vous voulez juste qu'il se réengage.
Qu'il sauve des vies.
Qu'en est-il de la sienne ?
Je suis resté assis auprès de Bonzo
en attendant qu'il se réveille.
S'il se réveille un jour.
Il a attaqué le premier.
Et j'ai riposté, tout comme Peter m'a appris.
J'ai fait beaucoup de combats,
gagnés parce que je comprenais la façon de penser de l'ennemi.
Quand on les comprend...
On les aime aussi.
Il est impossible de comprendre quelqu'un
et ne pas l'aimer comme il s'aime.
- À ce moment-là... - Tu les bats.
Je les détruis.
Pour qu'ils ne puissent plus sévir.
Je dois te convaincre d'y retourner.
Je ne coopérerai pas.
Tu ne te caches pas ici par respect pour Bonzo
mais parce que tu as peur.
De ne pas connaître l'ennemi,
de pouvoir perdre...
Et si tu étais le prochain Mazer Rackham ?
Tu ne peux te cacher indéfiniment.
Si tu restes ici,
si tu n'essaies pas,
alors on est tous perdus.
Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi.
Vous devez cesser de bloquer mes mails.
Attention : préparez-vous pour les manœuvres d'amarrage.
Approche finale engagée.
- On va pas à l'École de la Guerre ? - Non.
On va où ?
Beaucoup plus loin.
Chère Valentine,
nous allons à notre base avancée près de la planète des doryphores
où je parachèverai mon entraînement.
Si je réussis, je commanderai toute la Flotte d'invasion.
J'aimerais une autre solution,
mais la guerre semble inévitable.
Porte-toi bien.
Bisous, Ender.
Guère accueillante, hein ?
On l'a prise aux doryphores 27 ans après la victoire de Rackham.
On les a chassés de ces tunnels comme des rats
et on les a renvoyés chez eux.
- Ils ont vécu longtemps ici ? - On l'ignore.
C'était leur poste avancé pour l'invasion de la Terre.
On a établi cette base pour être plus près d'eux
et communiquer instantanément par Ansible lors de l'attaque.
On les a confinés chez eux ?
Pour le moment.
Alors, pourquoi déclencher la guerre ?
Pour la même raison qui t'a fait massacrer l'autre ordure
avant que je ne te recrute.
Cette guerre est censée
prévenir toute guerre future.
Ton entraînement commence demain à l'aube.
Le sergent Dap t'emmènera à tes quartiers.
Oui, colonel.
On restaure l'atmosphère.
L'air est respirable mais léger.
En cas d'évacuation,
deux bouffées de ça par minute
compenseront la faible teneur en oxygène.
Extinction dans 5 min.
Qui êtes-vous ?
Souriez si vous voulez mais ils vont me chercher.
On doit se battre ? C'est le test ?
Pour voir si j'attaquerai un ancien ?
Je ne le ferai pas.
Je refuse ce test.
Vous avez gagné.
Depuis quand l'annonce-t-on à l'ennemi ?
Je t'ai surpris, mais pourquoi ne m'as-tu pas détruit après ?
Je vous croyais prof.
L'ennemi est ton prof.
Lui seul te dira tes points faibles et les forts.
Désormais je suis ton ennemi, compris ?
Bien.
J'imaginerai la stratégie de ton ennemi.
Il est plus fort que toi. Tu seras toujours sur le point de perdre.
Monsieur ?
Vous avez un nom ?
Mazer Rackham.
Quoi ? Tu me croyais mort ?
Je fais des maquettes de vos avions depuis que j'ai 6 ans.
Permettez une question.
Les vidéos s'arrêtent toujours après le 1er vaisseau détruit.
Pourquoi ?
Mets ta tenue.
J'ai déjà vu ça.
Que se passe-t-il après ?
Regarde.
Après la dissipation des scories,
tout était incroyablement calme.
Les vaisseaux ne tiraient plus ?
Et ils se sont mis à tomber du ciel.
Revenons en arrière.
Là où vous avez perdu votre ailier.
Là. Repassez la séquence.
Vous étiez caché dans le nuage.
Vous ne pouviez rien voir.
Vous étiez en mode HUD.
Là, arrêtez.
Vous avez vu quelque chose.
Dans votre HUD. Vous avez trouvé un motif ?
Très bien, Ender.
Images thermiques.
L'ennemi est en rouge. Quel motif vois-tu ?
Ça semble aléatoire mais ça ne l'est pas.
Il y a un épicentre.
Ici même.
À savoir ?
Vous avez éliminé ce vaisseau-là et les autres...
ont abandonné ?
Pourquoi ?
À qui compare-t-on souvent les doryphores ?
- Aux fourmis. - Qui ont...
Une reine
qui dirige les ouvrières.
Elles font ce que la reine leur dicte.
Sans elle, elles ne sont rien.
Et meurent.
C'était son vaisseau.
Probablement, oui.
- Vous n'en êtes pas sûr ? - Non.
L'Hegemon a tenu à ce que ça reste secret.
Pour ça, on a occulté le reste.
Et mon visage.
Pour le monde, je suis mort.
Colonel,
votre visage...
Pourquoi il est tatoué ?
Mon père était maori.
Mort à la guerre.
Le Moko
me permet d'être connecté à mon passé.
À ma peau intérieure.
Une façon de parler avec les morts.
Avez-vous vu une reine ?
Personne n'en a vu.
S'ils ont reconstruit une flotte, il y en aura plus d'une.
Bien sûr, chez eux.
Quand vous avez attaqué ici,
il y en avait une ?
Pourquoi étaient-ils ici ?
Pour l'eau.
Garde-à-vous !
Officier sur le pont !
Salut, Bean.
Salut, commandant.
Petra.
On te croyait radié et que Dink te remplacerait.
Impensable.
Ravi de vous voir.
Repos.
Tu te les roulais
et nous, on a ramé au simulateur.
Asseyez-vous.
Sous peu, on risque d'affronter une vraie bataille.
Mettons votre commandant au courant.
Les dernières images de nos sondes
montrent ce qui se passe chez l'ennemi.
Comme chez nous,
le taux d'accroissement de la population est insoutenable.
Pour le moment,
ils restent sur leur planète. Ça ne durera pas.
Où sont-ils ?
La chaleur limite leur activité
à quelques heures par jour.
Le plus inquiétant,
c'est l'expansion de leur puissance militaire.
Mais ils ne bougent pas.
Ils doivent coloniser une autre planète ou s'éteindre.
Nous devons les vaincre avant que la menace soit irréversible.
Leur existence est une menace.
C'est clair, commandant ?
Oui, colonel.
Bien.
Continuez, colonel.
Commençons par des photos de vraies simulations
pour mieux appréhender de vraies batailles.
Tu seras le stratège général.
Tes chefs d'escadrille commanderont chacun un groupe.
Tu leur donneras les ordres.
Qu'ils répercuteront aux pilotes des drones.
Et enfin, la flotte toute entière
devra soutenir et protéger
ton plus important atout :
70 milliards de dollars de destruction pure,
l'UDM 500.
Petra sait gérer son armement.
L'UDM ?
Unité de Détachement Moléculaire.
Appelée "Petit Docteur".
À faisceaux de particules accélérées.
Ils atteignent une masse critique
et la réaction en chaîne brise les liens moléculaires.
Plus rien ne reste.
L'avantage du Petit Docteur,
c'est qu'on n'a pas à identifier le vaisseau de la reine.
La réaction en chaîne supprime tout l'essaim.
Mais ça ne marche qu'une fois.
Quand les doryphores auront compris, ils se diviseront.
Tu devras gagner cette guerre bataille après bataille.
Quand notre flotte
sera repérée dans leur système solaire,
elle sera obligée d'attaquer.
C'est le bon commandant, j'espère.
Il y a de la grandeur en lui.
Et l'instinct du tueur ?
Absolument.
Pourvu qu'il soit tout ça.
Nous vous recontacterons.
Bonsoir.
Bonsoir, amiral.
Chère Valentine, c'est l'École de Commandement, j'y suis enfin.
Étant un 3e, j'ai toujours eu peur d'échouer.
Mais on a fait de moi un chef.
Je promets de tout faire
pour gagner cette guerre.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais pas.
Ils font quoi ?
Ils récupèrent de l'eau.
Pour être utile, je dois m'approcher.
Ne nous dévoilons pas,
c'est une attaque facile.
Alai, Bean, décrochez,
traquez-les sous la glace et reflétez leur chemin.
Ils essaiment, ils nous voient.
Déployez les drones !
4 formations hyperboliques avec 90° de compensation !
Ouvrez le feu !
Bean, Alai, à mon signal, tirez dans la glace !
On va les broyer.
À 3... 2... 1... Maintenant !
L'entraînement progresse
et les simulations deviennent plus complexes, réelles.
La pression pour vaincre, mois après mois, s'intensifie.
On dort très peu, on a parfois du mal à rester éveillé.
- J'ai pris le large ! - Bravo !
Escadrilles 43 à 57,
filez au quadrant foxtrot 38, 89 !
Ender, du soutien pour Bernard !
Bernard, tu les côtoies !
Bien reçu. Je passe de 10 à 18.
Alai, dégage à droite !
Dink, compense l'attraction de G8. Manettes à fond !
Bean, efface le secteur Sierra !
J'ai un chasseur à Lima !
Sierra d'abord !
Bernard surveille ta vitesse !
Dink, tu approches trop vite !
- Tu as dit à fond ! - Retire-toi !
ÉCHEC MISSION
Trop de pertes !
À la guerre, on ne redémarre pas l'ordi !
Pour gagner, je dois prendre des risques.
Cela va sans dire, mais n'essaie pas de tout contrôler.
Laisse Bean improviser, concentre-toi sur l'ensemble.
Tu dois davantage déléguer.
Ils sont épuisés.
Comment être efficace sans dormir ?
Dormir ? Une bataille peut durer plusieurs jours !
Si j'avais été plus malin, j'aurais pu détruire l'UDM
pendant que tu dirigeais Bean. Ça ne doit pas arriver, compris ?
Oui, colonel.
Vraiment ?
J'en ai entraîné d'autres.
Tous très prometteurs.
Et ils ont tous échoué.
C'est bon, colonel. Il a compris.
Je ne suis pas le premier ?
Mais tu seras le dernier.
Plus de temps pour un autre.
Demain, le colonel Rackham dirigera la simulation finale.
Si je gagne, que se passera-t-il ?
Tu seras prêt
à affronter le véritable ennemi.
Et tu seras notre meilleur commandant.
Une simulation et peut-être la guerre après.
Ce ne sera plus un jeu. La guerre, c'est différent.
J'ignore tout de mon ennemi.
Et s'ils pouvaient nous parler ?
Impossible, ils n'ont pas de cordes vocales.
On peut communiquer d'autres façons.
Ce n'est pas une conversation à avoir à 1 h.
Et s'ils communiquent par la pensée ?
Si on essayait ?
On a besoin de dormir, on a une bataille d'évaluation finale.
C'est vrai.
On va se faire écraser.
Non, parce que nous t'avons.
Dors maintenant.
Bonne nuit, Petra.
Bonne nuit, Ender.
C'est toujours le bon ?
On est engagés.
Il a l'empathie pour penser comme un doryphore.
Pour les comprendre, les anticiper.
Il n'est pas prêt.
On ne l'est jamais.
On y va quand on est assez prêt.
Tout doux, commandant. C'est l'examen final.
Bonne chance, commandant.
Garde-à-vous !
Repos.
Commandant, on a du public.
Commandant Wiggin,
le Strategos assistera à votre simulation finale.
Si vous réussissez,
vous serez promu au rang de commandant de guerre
de toute la flotte.
La simulation se déroulera aux abords de la planète ennemie.
Bonne chance, commandant.
Merci, amiral.
Restez calmes.
Visez juste.
C'est parti.
Ils attendent.
Ils croient qu'on vient en paix.
Mazer ne compte pas sur une solution diplomatique.
Il attend quoi ?
Laissez-lui une minute.
Ender, que fait-on ?
L'entrée ennemie est en bas.
Petra, tu es en haut.
Trop écartés pour une réaction en chaîne.
Elle a raison.
Laissez-le suivre son instinct.
Déployez vos drones et protégez vos vaisseaux.
Alai, escadrille 5 ! Attaquez !
C'est du suicide.
Merde, ils essaiment.
- Assez regroupés ? - Il me faudra recharger.
Compris, vise le centre.
Feu !
Elle a réussi.
Image en fausse couleur.
Ce n'est pas fini.
On est foutus.
Non. Tu as rechargé, Petra ?
Encore 2 minutes.
Tous les chasseurs autour de l'UDM !
Bien reçu !
Je veux des cercles dans les cercles ! Tous nos chasseurs !
Nos cargos vont être exposés !
Pour gagner, c'est tout ou rien !
Quand la coque sera touchée,
les débris dériveront et feront bouclier.
Il abandonne toute sa flotte.
Il commande. Impossible de l'arrêter.
90 secondes, Ender !
Je perds mes vaisseaux !
- Mes cuirassés sont partis ! - Je m'en fiche !
Protégez Petra !
Comme on a protégé Alai en affrontant Bonzo.
Pourvu que tu aies raison.
Prête, Petra ?
Dans 60 secondes ! Je vise quoi ?
La planète.
Quoi ?
En détruisant la planète, on détruit les reines.
Game over.
Il me faut une ligne de mire dégagée.
On t'en dégage une.
Chasseurs en rotation commune.
Tirs concentrés vers l'avant.
On entre dans leur atmosphère !
On doit ralentir !
Impossible là !
On n'est pas équipés pour cette chaleur.
Les drones seront nos boucliers.
Laissez la force de gravité agir.
Le bouclier tiendra pas toujours !
Pas la peine.
30 secondes !
Pas de ligne de mire.
On crame !
Bean, à mon signal, accélère tes chasseurs en tête
en flux continu.
Comme des balles de fusil. Pour que Petra vise.
Creusons un trou dans l'essaim !
- Tu n'auras qu'une seconde. - Suffisant.
À 3... 2... 1... Maintenant !
Zone de tir à 5 % !
- Maintenant ! - 7 secondes.
Ils ont brisé le bouclier !
Feu ! Ça urge !
On a réussi !
Beau boulot, Ender !
Bien visé !
Vous en dites quoi ?
Game over.
Il dit quoi ?
Restauration Com Ansible.
C'est quoi ?
Pourquoi regardons-nous ça ?
Merci.
Brillant. Tout à fait brillant.
Grâce à toi, fiston.
Que font ces images dans le programme ?
On a gagné.
Comment ça ?
Je l'ai battu.
Il dirige les simulations. C'était un jeu !
C'était eux ou nous.
Pas d'autre solution.
Grâce à cette victoire,
tu as gagné toute bataille future.
Tu les as détruits. Pour nous tous.
N'avancez pas.
Dégagez !
Laissez passer !
N'approchez pas ! Vous avez menti !
Si on te l'avait dit, on craignait...
Que je refuse de jouer ?
J'ai éliminé toute une espèce !
Ils auraient fait pareil.
Ils attendaient. Mais quoi ?
Qu'importe ?
On a perdu 1 000 hommes de tes cargos.
Je les ai abandonnés pour gagner !
Ils sont morts fièrement, pour nous !
Ils auraient pu ne pas mourir.
Si j'avais su, j'aurais...
Essayé de dialoguer ? Ils ne parlent pas.
Observé !
Essayé de deviner s'ils se préparaient à une 2e invasion.
Ou simplement à se défendre
contre nous.
Ils sont venus pour coloniser la Terre, on les a chassés.
Depuis 50 ans, plus rien.
Ça ne change plus rien.
La honte de ce génocide me poursuivra.
Tu resteras un héros.
Je resterai un tueur !
C'était nous ou eux.
On les a tous tués ?
La planète a été détruite.
Et s'il y avait une autre reine ?
Il n'y en a plus ! On a gagné !
C'est tout ce qui compte.
La façon de gagner compte.
Doucement.
Laissons-le se reposer.
Je peux rester avec lui ?
Qu'il ne soit pas seul.
Je vous en prie.
Oui... bien sûr.
Venez. Laissons-le se reposer.
S'ils pouvaient nous parler ?
Que voulaient-ils ?
Valentine !
Si on pouvait communiquer ?
Ender, attends !
Que fais-tu, Ender ?
Je sais ce qu'elle veut !
Attention, vous quittez le secteur sous oxygène.
Ender, arrête-toi !
C'est dangereux !
Respire. Respire simplement.
Dans le jeu, j'ai vu cet endroit.
De quoi parles-tu ?
Les doryphores ont accédé au jeu à travers moi.
Leurs pensées, mes rêves... Le tout, mélangé.
Ils essayaient de communiquer.
Que fais-tu ?
J'y retourne.
S'il te plaît, je dois le faire.
Chère Valentine,
je sais maintenant que mes rêves n'étaient pas miens.
Ils venaient d'elle.
Elle tentait de communiquer avec moi.
Je connais les doryphores mieux que quiconque.
Et je leur ai volé leur futur.
Je dois essayer de m'amender.
Vous êtes mourante.
Est-ce une reine ?
Je trouverai une nouvelle planète.
Promis.
Tu me manques, Valentine.
Tu n'auras pas de nouvelles pendant longtemps.
Je dois découvrir si je suis aussi doué pour la paix
que pour la guerre.
On m'a élevé au rang d'amiral et laissé faire ce que je veux.
Ce qui me va très bien.
Je vais sillonner l'univers avec un précieux chargement.
J'ai une promesse à honorer.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris