911. Quelle est votre urgence ?
Je me trouve à une station-service à Aspen Hill
et un homme vient de s'effondrer.
...Sur un parking...Une femme.
Où se trouve cette personne actuellement ?
Elle est sur le parking, monsieur.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que la machine du jardinier lui est tombée dessus ou quelque chose d'autre.
On dirait que ça l'a déchiqueté, je n’en sais rien.
Oh mon Dieu !
Un homme vient d'être abattu devant moi ! Oh mon Dieu !
Calmez-vous madame. Comment est-il mort ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
D'après différentes sources, une fusillade assez singulière s'est déroulée dans le Maryland
qui a conduit à une chasse à l'homme dans tout l'état.
La police n'a pas confirmé si la fusillade...
De nombreux actes de violence ravagent la région de Washington,
portant le nombre de décès à 7.
Il semble que toutes les victimes aient été abattues au hasard.
Apparemment, elles n'avaient aucun ennemi.
Ces tueries ne semblent pas être coordonnées,
mais simplement des personnes innocentes abattues au hasard.
Police d'Aspen. Nous vous écoutons....Cette ligne est sur écoute.
Bonjour. Ne dites rien. Écoutez seulement.
Nous avons commis les meurtres dans votre région.
Nous vous avons déjà appelé 3 fois pour tenter une négociation.
Nous n'avons obtenu aucune réponse. Des gens sont morts.
Les recherches continuent pour trouver le ou les responsables
Pour ses fusillades à l'aveugle dans la région.
Les autorités pensent que ces assassins pourraient voyager à bord d'une...
Vous devez envoyer une ambulance.
Une femme vient d'être touchée par balle près des étangs... Elle va très mal.
Elle saigne de partout ! Je ne peux rien faire pour elle !
...Les autorités pensent que le sniper
aurait un complice...
qui conduirait une Chevy Caprice de 1990
avec une plaque d'immatriculation du New Jersey
...2 hommes ont été arrêtés et mis en garde à vue
dans le cadre de l'affaire du sniper.
Il semblerait que ces hommes se seraient profondément endormis
dans leur voiture sur une aire de repos.
La population du Maryland peut dormir tranquille ce soir,
sachant que les tueurs qui terrorisaient les banlieues de Washington
sont derrière les barreaux.
Arrête ça !
Ça suffit !
Tu sais comment ça marche !
Si tu veux manger, faut que je bosse.
Je reviendrais le plus vite possible.
Tu ne veux pas que je te gâte, alors ?
Stp, papa, je peux en avoir un ?
Un quoi ? Je n'ai rien.
Si, tu as quelque chose !
- Nous t'avons vu ! - Ah oui ?
- Oui ! - Voyons voir...
Merci.
Et un pour ma princesse.
Merci.
Venez.
C'est encore loin ? Je suis fatiguée de marcher.
Est-ce que ce garçon nous suit ?
Tu vas bien.
Ça va ?
Est-ce que ce garçon peut rester avec nous, papa ?
Peut-être.
Hé, laisse tomber.
Quand est-ce maman revient ?
Maman ne revient pas.
Pourquoi pas ?
Vous êtes en vacances spéciales avec papa, vous vous en rappelez ?
Et si vous revoyez votre mère, alors vous ne me reverrez plus jamais.
Pourquoi ?
Ne te soucie pas de ça.
Ok ?
C'est ça que vous voulez ? Que votre père ait des ennuis ?
- Non. - Hein ?
- Non. - Laissez mon papa tranquille !
Laissez mon papa tranquille. C'est bien, bébé.
J'éteins.
Bonne nuit.
Désolé pour ça garçon.
Alors, est-ce ta mère...
avait déjà fait ça avant ?
Elle s'en va tout le temps.
Et tu n'as personne d'autre ?
Qu'allons-nous faire avec toi, hein ?
Maman, je t'ai écrit une lettre, mais je ne savais pas où l'expédiée,
alors je l'ai brûlée.
Si tu reviens à la maison, tu ne m’y trouveras pas.
Je suis ailleurs maintenant.
C'est un homme qui voyage beaucoup-- Tu le connais peut-être ?
Je l'ai rencontré en automne. Il m'a permis de rester avec lui et de travailler pour lui.
Il m'a obtenu un job maintenant.
L'autre "touriste" a disparu. Mais lui, il reste là.
C'est un américain. Il m'enseigne à parler comme un américain.
Il dit que je peux aussi être un américain.
Il s'appelle John.
D'où viens-tu ?
Washington.
Il y en a deux.
Bien l'une c'est la capitale et l'autre c'est juste un endroit.
Et c'est laquelle la tienne ?
Juste un autre endroit.
Elle ne reviendra pas ?
J'en sais rien.
Quand j'avais ton âge, je jouais souvent à un jeu qui s'appelait :
"La vie n'est pas juste"* *"Life is not fair." Genre de jeu de l'oie
Tu sais pourquoi ça s'appelle comme ça.
Parce que la vie n'est pas juste ! Ça craint !
Mais tu dois y jouer.
Je ne sais pas.....Peut-être
Elle voudrait revenir.
Mais elle ne peut pas.
Elle est peut-être morte.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'espère qu'elle le soit.
Hé étranger. Bon retour.
- Qui est-ce ? - C'est mon fils.
- Ce n'est pas ton fils. - C'est mon autre fils.
Ça va ?
Ouais, juste très occupé.
Je n'ai pas laissé un t-shirt ici ? Un bleu ?
Ça se peut.
Vérifie.
Laisse-moi faire un brin de toilette vite fait.
Dites bonjour les gars.
Alors, vous venez voir votre père ?
Ça te va si on reste cette nuit ?
Pourquoi tu ne m’as rien dit à propos de lui ?
Je ne risque pas de le choper en train
de fouiller mes tiroirs de sous-vêtements ou autre, hein ?
Tu pourrais sortir un pti moment ?
Ne le perds pas.
Puis-je prendre votre commande ?
Vous avez des hamburgers bon marché ?
Changez votre vie, si vous vous sentez prêt, Mr.
L'armée des États-Unis embauche.
Oui, vous monsieur.
Va en enfer !
Fous-moi la paix !
T'as une minute pour ton futur, fiston ?
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Écoute, t'es un peu trop jeune,
mais reviens l'année prochaine, compris ?
Tu reviens et ce sera bon.
Passe une bonne journée.
Changez votre vie, si vous vous sentez prêt, Mr...
Allez, grimpe.
C'était mon voisinage, tu sais ? Je vivais par ici.
Des gens bien vivaient ici, enfin je le croyais.
Tout le monde m'a ignoré.
C'est comme si je n'existais plus.
Enfin pas tous.
Certains d'entre eux sont des vrais vampires. Ils m'ont vidé !
Des gens que je n'aurais jamais pu soupçonner.
Même ma femme. Un beau jour au réveil,
j'ignore comment je ne l'avais pas remarqué avant.
C'était le mal incarné. Le mal réel.
Il y a beaucoup de gens mauvais dans ce monde
Comme ici.
La femme qui vit là, c'est une grosse merde.
Elle a témoigné contre moi au tribunal. Voilà ce qu'ils ont fait.
Ils font tout pour éloigner de vos enfants et ensuite disent que je les ai kidnappés
Comment puis-je kidnapper mes propres enfants ? Ce sont mes gosses.
Et ensuite, elle revient vivre ici comme si de rien n'était...
Cette salope de vampire ! J'espère qu'elle crève !
Les vampires ne peuvent pas mourir.
Ils sont déjà morts.
C'est vrai.
Car ce ne sont plus des vraies personnes. Quel genre de personne voudrait briser
une famille de cette façon ? C'est comme à l'armée.
Ils te promettent un tas de choses puis ils reprennent tout.
Peu importe si tu as le niveau ou si tu as quelque chose à leur offrir.
Ils t'utilisent tel un chewing-gum en te faisant courber l'échine et te faire
marcher tout droit à l'abattoir
Une fois que tu comprends ce qui se passe...
Tu dois te battre contre le système. Ne rien faire serait insensé
Tu ripostes. Et c'est toi qui les envois à l'abattoir.
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Hé, nous ne voulons pas d'ennuis.
Bien, c'est foutu.
Parce que tu es le putain d'ennui.
Pas de problème.
Juste un black réglo qui court en profitant d'une belle journée ensoleillée.
Comme je l'ai dit.
Quand es-tu revenu ?
C'est confidentiel.
Salut, je suis Ray.
Gentil garçon - un peu trop bavard.
Je m'apprêtais à aller un peu me "défouler".
Tu m'accompagnerais ?
Oui.
Grimpe. Toi à l'arrière.
Tu vois...
Je ne peux pas la traîner devant le tribunal parce que je ne sais pas où elle est,
Et le jugement ne serait pas bon pour moi.
Ils ne donnent jamais la garde au père.
Alors, que suis-je supposé faire ?
Je n’en sais rien. Prier pour in tremblement de terre.
Un putain de coups de foudre, un miracle ou une autre de ces merdes.
Voilà, à toi, vas-y !
Ce gosse a un don naturel !
Comment tu te sens ? Super bien non ?
Tu l'as bien sentie partir, hein ?
Mais si tu veux vraiment faire la différence dans le monde...
Tu devras le faire...avec mon vieil ami...
Le "faiseur de veuves"
Putain de merde !
Ce n’est pas en essayant de toucher cette chose que tu t'amélioreras.
Je devrais peut-être tirer sur des oiseaux.
L'un d'entre eux se fera bien toucher par accident.
Tu voudrais essayer ?
Doucement. Le joujou donne pas mal de recul.
Bien, bloque le plus avec ton épaule.
Bien, appuie délicatement sur la gâchette. Doucement.
Aha, je t'ai dit que ce gosse est doué.
Ça va ?
Allez, maintenant, svp.
Désolée, je ne peux pas.
Pourquoi pas. Si vous saviez à quel point ça me ferait plaisir de les entendre.
J'aurai des ennuis.
Allez, svp.
Il y a une note dans le fichier.
Qui dit quoi ?
Qui dit que je ne peux donner aucune information.
Vous êtes mariée ? Vous avez des enfants ?
Je ne crois pas que...
Oh allez ...
C'est une urgence ?
Ça pourrait le devenir. Quelque chose de terrible pourrait se passer.
Ne quittez pas.
Oui, allo, je suis là.
Ils ne sont pas plus inscrits.
Ouais, je sais. Ma femme les a pris.
Écoutez, je veux juste essayer de savoir où ils se trouvent.
Je n'ai pas cette information ici.
Bien, il y a peut-être un autre dossier, ou autre chose...
Ou, ... je ne sais pas moi, ...
- C'est lui ? - Oui.
Allo, ici le directeur adjoint. À qui ai-je l'honneur ?
Allo ?
Écoutez,...
Je suis juste un père qui essaye de faire en sorte
que mes enfants soient en sécurité.
Monsieur, si vous avez une ordonnance du tribunal
vous interdisant d'avoir des contacts avec vos enfants
Ça inclut également les appels téléphoniques.
C'est vous que j'ai appelé pas eux.
Vous cherchiez à obtenir leur adresse.
Je suis désolé Mr. Nous ne pouvons pas vous aider.
Oh, oui ?
Et si je venais chez vous ce soir
pour me le dire en face, espèce de trouillard de merde
Pardon ?
L'Amérique contre-attaque. L'Afghanistan est bombardée...
Je pourrais avoir une bière ?
Bien sûr.
Putain de pays, mec.
Les forces américano-britanniques ont lancé des frappes aériennes
sur les camps d'entrainement de terroristes
et d'autres installations militaires présumées terroristes en Afghanistan.
Plus de 50 missiles ont été lancés.
Les responsables du Pentagone insistent que la plupart, sinon la totalité,
ont touché leur cible avec précision...
On se barre.
Putain, c'est incroyable !
Je ne peux pas croire que tu m'accuses.
comme si j'étais un putain de criminel.
Je ne t’accuse de rien du tout. Je te dis juste ce que j'ai vu.
Ouais, c'est ça...
Ce n’est pas ce que t'as cru voir alors.
J'ai vérifié le réservoir avant de partir.
Pourquoi l'avoir vérifié ?
Pas de raison particulière.
C'est des conneries.
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça alors ?
Je suis sur les nerfs parce que tu ne me crois pas.
Je ne te crois pas, car tu me mens.
Tu sais, il suffisait que l'un d'entre vous refasse le plein,
et je n'en aurais jamais rien su.
Ouais, c'est peut-être quelqu'un qui a siphonné l'essence.
Peut-être que vous auriez dû me demander avant...
Écoute, je n'ai pas pris ta putain de moto !
Alors quoi ... c'est lui qui l'a fait ? C'est lui ?
Parce que si ce n’est pas lui, alors c'est toi !
Laisse-le en dehors de ça. Tu commences à ressembler à ma femme.
Et moi, je commence à comprendre pourquoi elle t'a quitté.
Tu veux savoir ce qui t'attend si tu continues ?
Ce qui m'attend ?
- Ce qui t'attend ? - Ce qui m'attend ?
Toi et ton gosse, je crois que c'est le moment que vous partiez.
Attends dehors une minute.
Non, non, il est temps que vous deux dégagiez de ma maison.
...T'as aimé ce flingue ?
Super cool, hein ?
J'en avais un comme Ray. J'adorais ce putain de fusil.
Ça m’a brisé le coeur lorsque je l'ai vendu.
Cette salope m'a traité de menteur. C'est elle la menteuse !
Ce sont tous des menteurs !
- Écoute, je t'ai aidé.
Je t'ai amené ici. Et je t'ai offert tout ça.
Mais juste dire merci ce n'est pas suffisant. Tu dois le prouver par des actes.
M'aimes-tu ?
Alors, tu devras faire quelque chose pour moi.
Vous cherchez Ray ?
Ouais, Rays nous a dit que nous pouvions rester ici un moment.
Ray n'est pas là.
Oh, nous reviendrons plus tard si vous voulez.
Comme vous voulez.
Merci. Dis merci.
Merci madame.
Il est poli.
Euh... Vous auriez un instant ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Juste une petite chose.
Et quelle est-elle ?
J'aurais besoin de vous veniez à l'intérieur pour que vous regardiez à quelque chose.
Ok. Ça ira vite.
Ils croient que tout est immuable.
Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans des châteaux de cartes.
Et pour que tout s'effondre, il suffirait que d'une petite poussée.
1 ou 2 corps.
Plus qu' un ou deux corps.
Peut-être 5 ou 6 par jour.
Durant 30 jours.
Des cibles au hasard. Non pas au hasard.
Lorsqu'ils penseront que nous nous attaquerons à des hommes... Nous tuerons une femme...
Lorsqu' ils penseront à des femmes...
Nous tuerons un gosse.
Et lorsqu'ils penseront à des enfants...
Nous tuerons une femme enceinte... Une grand-mère...Un flic.
Hé, qu'est-ce que tu fais fiston ?
Puis-je voir ton sac ?
Vous voyez, ces gamins s'autorisent à faire tout ce qu'ils veulent.
Il n'est pas comme les autres gamins. Il est juste un peu confus.
et voilà ce qu'il a volé : des burgers végétariens.
Des burgers végétariens ?
Ce n'est pas quelque qu'ils volent habituellement.
Et qu'est-ce qu'ils volent ?
Des bonbons, des cannettes.
Les filles volent des tests de grossesse.
Il aime les hamburgers végétariens.
Je supposé appelé la police.
Je ne vous blâmerais pas si vous le faites.
- Vous lui ferez la morale ? - Oui, certainement.
- Il vous écoutera ? - Il m'écoutera.
Écoute ton père désormais !
Il est tout à vous.
On y va.
Voilà. Joins tes mains, fiston.
Papa, dis-moi ce que j'ai fait.
Puais, juste les poignets.
Laisse-les jointes, fiston.
Papa.
Voilà, c'est bon.
Assis, assis.
Papa, attends.
Assieds-toi !
- Voilà. - Papa, je suis désolé.
Joins tes pieds, fiston.
Je veux juste que tu saches
que je ne fais pas ça parce que je t'en veux.
Tu le sais ça, hein ?
Papa...
Papa, je suis si désolé.
C'est plus important que nous le pensions. Mais je ne peux pas te l'expliquer.
Mais je te guiderai.
Non, papa !
Papa !
Je t'ai offert tout ça.
Mais juste dire merci ce n'est pas suffisant.
Tu dois le prouver par des actes.
Alors, tu devras faire quelque chose pour moi.
Quel genre de personne voudrait briser une famille de cette manière, hein ?
Ils t'utilisent tel un chewing-gum
en te faisant courber l'échine et te faire marcher tout droit à l'abattoir
Une fois que tu comprends ce qui se passe, Tu dois te battre contre le système.
Ne rien faire serait insensé
Tu ripostes. Et c'est toi qui les envois à l'abattoir.
...comme le pays le plus corrompu sur la terre.
Après avoir fait couler le sang de tant d'êtres humains.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils ont largué la bombe,
Une bombe atomique sur Hiroshima & Nagasaki.
Et ils ont tué des millions d'Amérindiens.
Comment osez-vous vous permettre de vous présenter en juge moralisateur ?
Comment osez-vous !
Encore un arrêt.
Décide-toi fiston, tu viens avec moi ou tu restes dans la voiture ?
Parle plus fort, mon pote.
Je ne sais pas.
Certaines personnes savent ce qu'ils veulent.
Et d'autres non.
Au plus tôt, tu sais ce que tu veux...
au plus vite tu peux prendre des décisions.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Rester dans la voiture.
Voilà. Un homme sait ce qu'il veut.
Bonjour.
Tu as vu mon fils quelque part ?
Ce n'est pas vraiment ton fils, hein ?
C'est un prodige aux échecs. Je suis son tuteur.
Et moi, je suis George Washington.
Tu veux une bière ou autre chose ?
Tu vis dans le quartier ? Tu travailles ?
Je vais à l'école.
Tu vas à Lincoln ou à Covenant ?
Ouais.
Laquelle ?
Lincoln.
Oh, moi aussi. Je ne t’y ai jamais vu.
Je viens juste d'arriver avec mon père.
Alors, je suppose qu'on se verra à l'école.
Ouais. @+.
Voilà.
Personne ne t'a vu , hein ?
Je ne m’en souviens pas.
Ni vu, ni connu.
- J'ai couru. - T'as bien fait !
Je crois que je me suis trompé de personne.
Ça ne fait rien. Ça aurait pu être n'importe qui.
Et donc, n'importe qui aurait pu le faire.
Et si n'importe qui avait pu le faire, alors nous sommes invisibles.
Tu comprends ? Nous devons recommencer.
Non !
Quand et qui nous le voulons.
Ils m'ont pris mon arme.
Ils m'ont pris mes gosses, et maintenant je t'ai.
Je ne veux plus recommencer.
Ok, je vais t'expliquer un truc.
Debout. Ça t'a pas fait mal.
Debout !
Alors, qu'est-ce que tu préférerais, hein ? Retourner chez toi et attendre ta mère ?
Hein ?
Bien.
C'est bien.
- Quelle chouette surprise. - Merci.
- Tu veux des glaçons ? - Ouais.
- Une bière ? - Voilà.
Tu sais, ce n'est de la folie de tuer des gens.
Ils en tuent tous les jours.
Les gars, vous voulez commander quelque chose ?
Je sais même qui devrait être le prochain sur la liste.
Hé Bonnie tu veux un burger ?
Bonnie, viens chercher ton burger.
Salut mon pote.
Jamie, où est le bébé ?
C'est Peggy qui s'en occupe.
Va vérifier, voir si sa voiture est encore là. Je l'ai vu s'en aller il y a 10 minutes.
Le bébé est à l'intérieur.
Pourquoi dois-je m'inquiéter à savoir où se trouve le bébé ? Trouve le bébé !
- Le bébé est à l'intérieur ! - Va te faire voir !
Voilà mon bébé.
Tout va bien ?
Oui, m'dame.
Il y a un tas de nourriture au jardin. Pourquoi ne viendrais-tu pas manger quelque chose ?
Je m'en occupe.
Oui, m'dame.
Viens là. Viens avec maman.
Voilà, mon petit trésor.
Oh, t'aimerais participer à la fête, hein ? Allez viens.
Oh, non.
- T'as besoin d'aide ? - Ouais.Tu veux bien me le retirer ?
Voilà, je l'ai.
Je pensais que tu m'apporterais une assiette, p'tit malin
Putain de merde.
Hé mon pote. Tu voudrais bien me donner un coup de main ?
Lève ce matelas.
Je savais qu'un jour ou l'autre vous avoir à la maison serait utile.
Ok, tu peux le lâcher.
Ah voilà, bingo !
Je savais que je l'avais caché quelque part.
Je vais bien planer avec cette "artillerie lourde".
...C'est pas réel.* *L'histoire qui suit fait allusion au film : matrix
Il croit que c'est réel, parce qu'il a un putain de job
et qui porte un costard tous les jours.
Et puis, il y a ce black qui arrive et qui le réveille.
Et le black lui dit que "tout le monde est endormi"
Qu'il était endormi aussi.
Et que les machines dirigent le monde entier.
Et qu'elles se servent des gens
comme des putains de batteries.
Alors, il se bat contre les machines et des gens.
C'est de la pure folie.
Merde.
Donne. Il y a un moyen de passer le niveau,
alors ils ne pourront plus te tuer. Regarde.
Ray.
Combien de gens as-tu tués ?
Regarde-moi, mec. Je suis une putain de machine de mort. Je ne les compte pas.
À l'armée, je voulais dire.
Dans cette putain d'armée ?
J'étais mécano comme ton père.
Je n'ai tué personne.
Que penses-tu que l'on ressent sinon ?
J'en sais rien.
Raté.
Peut-être que l'on ne ressent rien.
...C'est surtout presque cramé.
Je les retire, voilà.
...Donc, ce gars-là s'amène, et il essaye de me vendre ces steaks,
qui visiblement ont été volés.
Je lui dis : "D'où viennent ces steaks?"
Il me répond : " Allez, mec achète-moi ces steaks, j'ai des gosses à nourrir".
Je le regarde une minute. Je regarde autour de moi.
Il commençait à me les casser sévère. Et je lui ai dit "t'as qu'à leur donner à bouffer tes steaks !"
Laisse-moi défaire ce bouton.
Je veux que tu détendes. Ça va aller, ok ?
Inspire profondément.
Tu as un chargeur plein.
Il est armé et prêt à fonctionner.
Lorsque tu appuieras sur la gâchette,
n'arrête pas de tirer tant qu'il n'est pas à terre.
Tu feras bien ça pour moi, hein ?
Allez, vas-y.
Je l'ai fait, je l'ai fait.
- Ça va ? - Ouais.
- T'es blessé ? - Non.
- Ça va ? - Ouais ?
Où est le fric ?
Quoi ?
Le fric. Va chercher le fric !
Un peu amochée à l'avant, mais juste la carrosserie.
Ça ne me fait pas peur si je dois un peu la rafistoler.
Sinon, elle est nickel, sauf l'intérieur.
Vous savez, c'est de l'usure normale.
Elle appartenait à un flic-- Un vrai nid à poussières.
C'est pour quel usage ? Commercial ou autre ?
Non, c'est pour mon fils.
Hé, fiston.
Ok, je vais vous laisser.
Tu tires la gueule ? T'aimes pas la couleur ?
Ok, on va la prendre.
Quelle est la première chose que tu dois faire ?
Quelle est la première chose à faire ?
Bien.
Tu ne voudrais pas attirer l'attention des flics pour une petite connerie pareille.
Recule de 3 mètres.
Tu sais ce que tu as fait de mal ?
Oui.
Bien.
Avance de 3 mètres.
Bien.
Arrête. Marche arrière.
Tourne à gauche -- braque à fond !
Braque à gauche. Accéléré, braque !
La mission première d'un sniper au combat
est de soutenir les opérations de combat en réussissant
des tirs précis à longue portée sur des cibles sélectionnées.
Par cela, le tireur d'élite fait des victimes parmi les troupes ennemies,
ralentissant la progression de l'ennemi, effrayant les soldats ennemis,
qui a pour effet de les démoraliser,
et porter atteinte et confusion dans leurs opérations
Un bon sniper entrainé,
combiné à la précision inhérente de son fusil et ses munitions,
est un soldat de soutien polyvalent très utile au commandant d'infanterie.
Le sniper doit être capable de tuer calmement et délibérément des cibles
qui ne lui représente pas une menace immédiate.
Il est plus facile de tuer pour se défendre
ou pour la défense d'autrui
que de tuer sans raison apparente.
Un sniper ne doit pas être enclin à des émotions comme l'anxiété...
ou le remords.
Oh merde. Alors, c'est vous.
Je vous avais imaginé un peu différent,
Mais c'est cool.
Ouais, c'est co_ol
Je ne fournis pas de la merde.
Alors les gars, vous n'êtes pas d'ici, hein ?
CO_OL
J'aime bien les blacks, et j'adore votre style, mon pote.
Bon, ici faites gaffe.
Vous allez devoir tourner à droite, ok ? C'est assez serré.
Qu'est-ce que t'as ? Des grenades ?
Dis-moi ?
Semtex ?* * Explosif puissant.
- Plastique ?* - Oh, je ne suis pas le putain de Fort Bragg**, mon pote. *Explosif ** Très importante base militaire US
Qu'est-ce que t'as alors ?
J'ai des mines.
Des mines.
Ouais, des allemandes-- gage de qualité.
Elles sont un peu vieilles, mais une mine c'est une mine, hein ?
Allez, qu'est que vous en dites ?
Putain, décidez-vous les mecs, qu'est-ce qu'on fait ?
On n’utilise pas de mines.
Écoutez, rien à foutre de votre putain de cause,
vos blacks panthers de merde là.
Si vous voulez du matos de merde, vous en aurez.
Mais moi, je ne vends pas de la merde, ok ?
Descends de la bagnole.
Merde.
Et souviens-toi que mon père à ton adresse et ton numéro de téléphone.
J'ai créé un vrai petit monstre.
Recommence. Tu dois freiner plus vite.
Si tu veux être plus rapide,
tu dois débrayer et freiner plus vite. Vas-y !
Freine ! Plus vite !
Rapproche-toi le plus possible, braque !
Freine !
Allez, vas-y. Recommence!
Encore une fois.
Hé, mon pote.
Combien de temps vont-ils rester ici .
C'est mon pote, bébé.
C'est toi qui le dit.
Putain, qu'est-ce que t'en sais ?
Et toi, qu'est-ce que t'en sais ?
"...effraie les soldats ennemis et abaisse leur morale"
C'est un bon gosse.
Ce n’est pas le tien. Et ce n'est même pas le sien.
Ils n'ont rien à faire avec nous.
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Je réfléchis.
" La présence d'un sniper sur un champ de bataille fait peur
aux troupes ennemies".
"Ça influence leurs décisions et leurs actions".
"Le rôle du sniper est unique, voir
le rôle le plus important..." - C'est pour moi !
"... lorsque la cible est retranchée ou positionnée parmi des civils".
Oui. Le directeur Winters à l'appareil
du collège de J. Kennedy à Camden au New Jersey.
Nous avons reçu 3 dossiers de vos étudiants
2 frères et une soeur.
Il semblerait qu'ils ont changé d'école,
et que leurs dossiers nous ont été envoyés par erreur.
Ouais, bien, vous savez comment ça fonctionne.
Si vous pourriez me dire où ces dossiers doivent être expédiés,
je pourrais les envoyer dès aujourd'hui. Pas de mal, ça arrive.
Maryland, hein ? Oh, c'est assez loin.
Oh non, ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. Simple comme bonjour.
Quelle affreuse voiture.
C'est eux.
Encore debout.
elle a toujours détesté l'heure du coucher
Elle préférait les laisser se fatiguer...
Comme si elle savait mieux que moi.
J'allais à leur recherche et les prenais un par un.
"Allez, mes bébés, c'est l'heure du dodo.
C'est l'heure du dodo''
Il n'y a plus d'eux qui tient désormais.
On y va.
Vous voudriez bien remplir ce formulaire ?
Les recherches continuent concernant le ou les responsables
des fusillades apparemment aléatoires qui ont lieu à Washington DC.
Les autorités pensent que le ou les tueurs circuleraient à bord
d'un van blanc, toute la région de Washington est en état d'alerte.
Le nombre de victimes confirmé se monte à 5.
- Voilà. - Merci.
D'autres incidents sont peut-être liés à cette affaire.
Oh désolée.
Ce n’est rien.
911. Quelle est votre urgence ?
Je crois qu'une personne a été blessée dans notre parking.
Une femme attendait là et quelqu'un l'a écrasée.
Où est-elle actuellement ?
Sur le parking.
On dirait que la fille que je viens de croiser s'est suicidée.
Elle s'est suicidée, assise sur un banc.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je crois que la machine du jardinier est tombée sur lui, ou c'est quelque chose d'autre.
On dirait que ça l'a déchiqueté, j'en sais rien.
Il saigne énormément. Une vraie boucherie.
Madame, vous devez rester dans votre véhicule.
Les urgences, je vous écoute.
Une femme a été abattue dans notre parking.
Je me trouve dans une station-service à Aspen Hill, et un homme vient de s'effondrer
- Saigne-t-il ? - Il ne bouge plus.
Ne vous approchez pas...
Cette femme saignait lorsque je suis arrivé...
Il y a eu un coup de feu.
Ils pensent que tout est immuable.
Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans des châteaux de cartes.
Et pour que tout s'effondre, il suffirait que d'une petite poussée.
1 ou 2 corps.
Non, plus que ça.
Peut-être 5.
6 par jour durant 30 jours.
Pour vraiment attirer leur attention.
Des cibles prises au hasard.
Non, pas au hasard.
Nous voulons qu'ils soient terrorisés. Nous voulons qu'ils restent terrorisés.
Et ça ne fera que s'accentuer.
Lorsqu'ils penseront que nous tuerons des hommes, nous tuerons une femme.
Puis lorsqu'ils penseront que nous en prendrons à une femme, nous tuerons un gosse.
Et lorsqu'ils croiront que ce sera un gosse, nous tuerons une femme enceinte,
Puis une grand-mère, un flic.
Et lors des funérailles du flic... on placera une bombe.
Un tas de bombes.
On fera exploser un bus rempli de flics.
Alors, ils feront appel à la garde civile.
Le chaos total. Le système s'effondrera.
Oh mon Dieu !
Madame. Écoutez-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme vient d'être tué devant moi ! Oh Seigneur !
Calmez-vous madame. Comment est-il mort ?
J'en sais rien, j'en sais rien.
Nous allons trouver un endroit dans les bois au Canada,
et commencer un camp d'entraînement.
Nous trouverons d'autres enfants comme toi et nous les éduquerons.
Puis, nous les enverrons dans d'autres villes pour accomplir ce que nous faisons.
Philadelphia... Saint Louis...
Atlanta... Detroit... New York...
Jusqu'à l'hystérie... Partout !
Le plus beau c'est que...
Même si nous perdions, nous aurons au moins réveillé les gens.
Nous gagnerons toujours. Nous gagnerons toujours.
Tout est dégagé.
J'en ai un.
Dégagé.
Je l'ai perdu.
Le gars au costume beige ? Avec la sacoche ?
Je l'ai.
Prêt ?
Vas-y.
Allez !
Ta montre.
Oh mon Dieu.
Bonjour.
Quelqu'un d'autre est dans ce véhicule ?
Oh, il y a mon fils. J'ai été le rechercher de son camp de scout ce soir.
Il n'y a pas d'aire de repos de nuit dans la région.
Vous n'avez pas vu les panneaux ?
Non, Mr. Non, il faisait noir lorsque nous sommes arrivés.
Je vous laisserais partir qu'avec un avertissement cette fois-ci.
Si je vous recroise, je vous verbaliserais.
Oh très bien. Merci Mr.
Merci. J'apprécie.
Allo centrale, à propos du 1038, je crois que j'ai quelque chose ici.
Bien reçu. Restez sur place.
Police d'Aspen Hill. Cette ligne est sous écoute.
Bonjour. Ne dites rien. Écoutez seulement.
Nous avons commis les meurtres dans votre région.
Nous vous avons déjà appelé 3 fois pour tenter une négociation.
Nous n'avons obtenu aucune réponse. Des gens sont morts.
C'est votre voix ?
Parce qu'on dirait pas que ce soit votre voix.
C'est lui qui vous ordonné de dire ces choses ? Puis-je vous le demander ?
Ok, alors parlons de vos victimes ?
Les gens que vous avez tués.
Que ressentez-vous à leur propos ?
Pour lui, par exemple, hmm ?
C'était un pompiste.
Juste un pompiste qui vous faisiez dos.
Il était plus en diagonale
De profil.
De profil ?
Comme ça.
Vous savez, un corps tourné de cette manière c'est impossible d'atteindre le coeur.
Vous ne pouviez pas atteindre le coeur alors vous lui avait tiré à la tête ?
Vous devez être un bon tireur.
Assez bon.
Tout le monde dit, c'est les médias qui le disent,
que ces tueries étaient absurdes et insensées.
Mais il doit bien avoir une raison à tout ça.
C'était pour l'argent ?
C'était une vengeance ?
Une espèce de conviction mystique ?
Si vous ne me répondez pas, comment voulez-vous....
Puisque vous me posez tant de questions ...
Puis-je vous en poser une ?
Oui. Demandez-moi ce que vous voulez
Où est mon père ?
Ouvrez 2 cellules. Sortez.
French Sub - Edit - Synchro - Encode ||)-LOLOTE-(||