La noirceur ne peut chasser la noirceur, la lumière le peut.
Je n'ai jamais connu que le coton.
C'était un dur labeur.
Le coton est prêt lorsque les bourgeons se fendent,
qu'ils prennent une forme étoilée,
comme une étoile dans le ciel.
Ou comme ta grosse tête.
Attends, c'est du coton ça ?
C'est du coton ?
Cela ne me gênait pas,
car je pouvais ainsi travailler avec mon père.
- Prends vite cette photo. - Prends une photo de nous tous.
Pourquoi personne ne sourit ?
Je veux voir des dents.
Hattie, j'ai besoin de toi dans la grange.
Viens.
- Où emmène-t-il Maman ? - Retourne travailler.
Cecil, reviens ici.
Maman !
Viens ici.
Regarde-moi.
Ne t'énerve après cet homme.
Le monde est ainsi fait. On vit avec.
Tu as compris ?
Retourne travailler.
Papa, que vas-tu faire ?
Papa !
Seigneur Dieu.
Qui regardes-tu comme ça ?
Qui veut être le prochain ?! Retournez travailler.
Toi. Aidez-le à creuser une tombe pour son père.
Dépêchez-vous !
Arrête de pleurer.
Tu vas intégrer la maison.
Je vais t'apprendre à être domestique.
- Il arrive. - Oui.
Sois calme lors du service.
Je ne veux même pas t'entendre respirer.
Bien, madame.
La pièce doit sembler vide, même si tu es présent.
Le travail de domestique est bien plus sympa que celui des champs.
Un nègre idiot, par la gauche.
Ressers-moi.
En grandissant, j'ai su que je devais partir avant qu'il ne me tue aussi.
Une partie de moi avait peur de partir.
Je ne connaissais que ce monde.
Maman, je prends la montre de papa.
Maman ?
Maman, je pars.
Ma mère n'a plus dit grand chose après ça.
Je savais que je lui manquerais,
mais elle voulait que je fuis cet endroit.
Et même si Miss Annabeth ne l'a jamais dit,
je savais que je lui manquerais aussi.
Dieu veut que les hommes aient une famille.
Quitter les champs de coton fut pire encore que prévu.
Personne n'offrant d'emploi, de nourriture ou d'endroit où dormir.
Un homme blanc pouvait nous tuer à tout moment
sans pour autant être puni.
La loi n'était pas de notre côté.
La loi était contre nous.
J'étais tout le temps affamé.
Tu connais les risques ?
Lève-toi.
Je t'ai dit de te lever.
Je vais devoir mentir au patron pour cette fenêtre.
D'après Dieu, on ne doit pas mentir.
Désolé, monsieur.
Où sont tes parents ?
Ma mère a perdu la tête et mon père a été tué.
Je vais te faire des sandwichs au jambon
et te renvoyer sur la route.
Le patron va bientôt arriver.
Le dimanche est notre journée la plus chargée.
Vous cherchez de l'aide ? Je sais faire le service.
Tu as brisé notre vitre, volé de la nourriture,
et tu veux un emploi ?
À Macon, j'étais un bon domestique.
N'utilise plus jamais ce mot.
C'est un mot de blanc.
Il est rempli de haine.
Ton père ne t'a donc rien appris ?
- Doucement. - Oui, monsieur.
Regarde-les dans les yeux.
Trouve ce qu'ils veulent.
- Compris ? - En douceur.
- Compris. - Tiens.
Trouve ce dont ils ont besoin.
Par ici.
Anticipe.
Je suis désolée, madame.
Souris avec les yeux...
C'est ton capital...
Parfait.
Mettez-moi des saucisses de côté.
- Pourquoi vous aimez tant ça ? - C'est bon.
Le directeur de l'Excelsior à Washington est passé hier.
Il m'a offert un poste de majordome.
Il doit bien payer, non ?
Oui.
J'y réfléchissais, mais je ne sais pas trop.
Quitter la Caroline du Nord, à mon âge.
Je suis très heureux, ici.
Je lui ai dit de t'engager.
Je m'intègre à peine dans cet hôtel.
Je ne supporterai pas ces blancs prétentieux,
et tous leurs mots savants.
Cecil, on a deux visages : le vrai,
et celui qu'on montre aux blancs.
Pour être intégrés dans cette société,
ils doivent se sentir en sécurité.
Utilise ces mots savants que je t'ai enseignés.
Les blancs du nord aiment les métis arrogants.
Oui.
J'ai accepté le poste à Washington.
Je n'avais jamais vu plus bel hôtel.
J'espère ne pas vous avoir heurtés
en vous préparant un verre
après un si long voyage.
Bonne décision de la Cour, avoir ralenti tout ça.
Des nègres allant en classe avec de jeunes blanches. Qui a déjà vu ça ?
Bientôt, ils coucheront ensemble.
Messieurs, cela pourrait entraîner une nouvelle guerre civile.
Cecil, un avis sur les nègres allant en classe avec de jeunes blanches ?
Je vais être honnête, M. Jenkins,
je ne m'intéresse pas
à la politique américaine ou européenne.
Vous avez raison, Cecil. Ce sont tous des voyous.
Earl Warren devrait être pendu.
Cet idiot de juge préconise l'intégration dans nos écoles.
Le juge Warren est face à un combat difficile.
C'est tellement vrai, Cecil.
Je n'aurais jamais pensé travailler dans un si bel endroit.
Je n'aurais jamais rêvé avoir une si belle vie.
J'ai rencontré Gloria à l'Excelsior.
Elle était femme de chambre,
son rôle est désormais d'élever nos deux garçons.
Je m'assurais qu'ils ne voient jamais un champ de coton.
- Faut que je fasse pipi. - Ne tente pas ça, aujourd'hui.
- Finis ces devoirs. - Où est Louis ?
- Il sort les poubelles. - Tu as encore travaillé tard ?
- Comment s'est passé ton service ? - Il faut travailler pour vivre.
Tu m'as manqué, cette nuit.
Tu ne voulais pas pisser ? Alors vas-y.
Lave-toi les mains en sortant.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour papa. - Bonjour Louis.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Cette femme dont le fils fut assassiné,
elle organise des réunions. Comment elle s'appelle ?
Mamie Till.
Je m'en souviens comme si c'était hier,
et ça date de trois ans.
C'est odieux ce qu'ils ont fait à ce gamin.
Pour avoir regardé une blanche.
Ils l'ont battu,
tué et jeté son corps dans la rivière.
Il n'était pas plus âgé que Louis. Il avait 14 ans.
- Les blancs du sud sont fous. - Merci, maman.
On est un peu mieux à Washington, non ?
On est mal traités ici aussi.
Descends, Charlie ! Lave tes mains.
D'après Louis, on ne devrait plus supporter ça.
Tais-toi.
Attention à ce que tu dis.
Allô, résidence des Gaines.
Patientez, M. Kidgan.
- C'est ton patron, papa. - Pourquoi il téléphone ?
Lorsqu'un blanc appelle, on pense au pire.
Oui, monsieur ?
J'aurais parié, ce jour-là,
qu'on allait me licencier ou pire.
- Voulez-vous me suivre ? - Oui, monsieur.
Je m'appelle Cecil Gaines.
- Ravi vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
Asseyez-vous.
La politique vous intéresse, M. Gaines ?
- Non, monsieur. - Bien.
On applique la tolérance zéro avec la politique à la Maison Blanche.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Ce n'est pas moi.
Vous avez servi R.D. Warner à l'Excelsior.
Il supervise tout, ici à la Maison Blanche.
- Vous l'avez impressionné. - Je ne m'en souviens pas.
M. Warner et moi-même avons un œil sur de potentiels candidats.
Les postes de majordome sont rares,
ils restent 30 ans voire plus.
D'où ma surprise quand j'ai reçu votre appel.
J'étais aussi surpris que vous.
J'engage moi-même les majordomes à la Maison Blanche.
Désolé de vous le dire, M. Fallows.
Mais je ne souhaite pas être engagé
si cela vous met dans une position inconfortable.
Vraiment ?
Vos majordomes sont triés sur le volet.
Ils ont une vision de leur poste à la Maison Blanche,
semblable à la vôtre.
C'est de l'époque Louis XIII ?
Ces carafes sont des répliques
de flasques en métal trouvées sur le champ de bataille de Jarnac.
C'est bien ça ?
Les italiens sont doués pour le vin,
les irlandais pour le whisky.
Mais les français sont supérieurs
quand on en vient au Cognac.
C'est vrai ?
Vous ferez un bon domestique.
Je vous sers un expresso ?
Parfois, C'est juste Faye et moi.
Moi, Faye et un verre de scotch.
On passe un bon moment.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Tu sais lancer un pavé dans la mare.
Qu'as-tu mis dans cette salade ?
J'ai mis de l'aneth,
j'ai lu dans une revue que les cornichons nuisent à la saveur
mais que l'aneth en apporte.
- C'est ce que tu manges. - D'accord.
- J'aime bien. - Ça change, non ?
Ça change vraiment.
Tu dois être si fière de Cecil.
Il a eu le poste sans aide. La Maison Blanche a appelé.
- Il ne les a pas appelés. - C'est un homme bien.
- Tu as un bon mari. - Elle m'amuse !
C'est pas comme celui-là. Un vieux grincheux.
- Tu es encore fâchée ? - J'ai des raisons.
Non, je t'ai dit que j'étais allé jouer,
j'ai joué mes numéros, mangé un bout,
et je suis rentré. Je n'ai même pas bu.
J'en ai marre de tes histoires de jeux, Howard.
Tu crois vraiment que je vais gober ça ?
Ce n'est pas un mensonge pour autant.
- Arrête ça. - Vous allez faire ça, maintenant ?
Allez.
Tu n'es pas obligé d'y croire...
Quel beau parleur.
- On en parle maintenant ? - Arrêtez ça.
Attaque-toi à une personne de ta taille.
On est ici pour faire la fête, donc soyez sympas.
Tu as entendu la dame. Faisons la fête !
Faisons la fête.
J'étais dehors pour te rendre heureuse.
- Trouvez-vous une chambre. - Quoi ?
C'est vrai, non ?
Il me rend folle !
Tu veux nous rejoindre ?
Non.
- Où sont les garçons ? - En haut.
Descendez les garçons ! On veut vous voir !
- Que faisiez-vous à l'étage ? - Félicitations.
Quand verrai-je la Maison Blanche ?
Tu veux venir à la Maison Blanche ?
Tu le sais.
Quand veux-tu y aller ?
- Ne joue pas à ça avec moi. - Quand veux-tu y aller ?
La Maison Blanche, c'est la classe au-dessus.
Oui, c'est excitant.
Tu as tes entrées dans cette maison ! Je veux que tu me racontes tout.
Tu n'en entendras pas beaucoup,
Ils lui ont fait jurer le secret,
- il ne peut rien me dire. - Non, il te racontera.
- Il te racontera tout. - La clé est juste là.
Tu écoutes ?
- Tu l'as entendue ? - Avec qui ?
Si tu rentrais à la maison, avec toi.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ramenez vite vos fesses par ici !
- Les voilà. - Je vous ai appelés 19 fois.
Arrêtez de courir. Vous avez mieux à faire.
Elroy ! Viens ici.
Donne-moi de l'argent.
Dis-leur. Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je travaillerai à la Maison Blanche comme M. Gaines.
- C'est mon fils, ça. - Il est là.
D'accord.
Louis, que feras-tu quand tu seras grand ?
Comme ton père ?
- Je ne sais pas. - Je vais te dire une chose.
Je savais ce que je voulais faire à 13 ans.
Oui, joueur et coureur.
Je suis Cecil Gaines, le nouveau majordome.
Oui, monsieur.
16 femmes de chambre sont là à plein temps.
6 majordomes, 4 charpentiers, 2 peintres,
7 électriciens, 3 préposés à la vaisselle, 3 portiers,
toute une brigade de cuisiniers, avec pâtissier et 3 dessinateurs.
2 peintres, 7 électriciens, 9 ingénieurs.
Voilà Warner.
Je voulais vous remercier pour l'opportunité
qui m'est offerte de travailler...
Venez. On est arrivés.
Je suis Cecil Gaines. On travaillera ensemble.
Ne faites pas ça.
- Venez. - Oui, monsieur.
Ne jamais agripper le fond de l'assiette en la prenant.
Ne réagissez et n'écoutez aucune conversation.
- On doit penser que cette pièce... - Est vide quand je suis présent.
C'est alors qu'elle a dit...
Puis, elle a rajouté...
"D'accord."
Elle a commencé à hurler,
"Mets-y toute la main !"
Et : "Mets-y les deux mains !"
"D'accord !"
Et elle a hurlé, "et maintenant frappe !"
J'ai dit : "Impossible."
Elle m'a regardé en souriant
"Je t'avais dit que..."
C'est pas drôle.
Le voilà ! Je savais qu'il arrivait.
- Comment vous appelez-vous ? - Cecil.
- Cecil Gaines. - Ce n'est pas drôle.
Carter Wilson, majordome en chef. N'ayez pas peur de Big Mo.
Mais c'est un pickpocket doué.
Devant le miroir, c'est James Holloway.
- C'est mon second. - James.
Jackie Robinson ou Willie Mays ?
Serre-lui la main
avant de lui poser des questions délicates.
Je voulais savoir d'où il venait.
Le jury délibère encore ?
Bienvenue. Freddy t'a déjà fait visiter ?
Oui. Les Dodgers ont encore perdu ?
Je pourrais répondre quand Carter
arrêtera de babiller.
Allons donc travailler.
- Prêt. - Que Dieu nous protège.
Ne sois pas nerveux. Tu y vas et tu fais ton job.
Vous n'entendez rien. Vous ne voyez rien.
Votre rôle : servir.
Envoyez les troupes à Little Rock ?
Si on doit en arriver là.
Je ne vois pas de raison d'envoyer des troupes dans le Sud.
Cela pourrait entraîner une nouvelle guerre civile.
Si le gouvernement fédéral ne soutient pas Brown, qui le fera ?
Le Sud doit appliquer la loi.
Cela prendra du temps, c'est tout.
Je comprends, M. Le Président.
Mais si Faubus continue, qu'allons-nous faire ?
On doit faire appliquer la Constitution.
Donnez un peu de temps à Faubus.
Il faut le convaincre, et il se calmera.
On veut juste avancer en douceur.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai failli me chier dessus.
Une des filles que j'ai sautées, se faisait dessus...
- Quoi ? - N'importe quoi.
- Ferme-la. - C'est à toi de te taire.
Je mettais une serviette par terre.
Marcella disait la même chose, hier soir,
avant que je la mette au lit.
- Que tu la mettes... - Comme pour Ed.
Je fais ça très vite.
- Je t'avais vu ! - Pourquoi ?
Y a du popcorn partout sur le canapé.
Ton père va nous tuer...
Salut, papa.
- Bonsoir, M. Gaines. - Salut, papa.
Bonsoir, Elroy.
Louis, je t'avais dit de ne pas les laisser regarder ça.
C'est trop effrayant. Ils sont trop jeunes.
Éteins-ça.
Tu n'as qu'à sourire,
et un homme oubliera tout ce qu'il sait.
Où est ta mère ?
Mlle Gloria a voulu rester éveillée mais elle est couchée.
On ne t'a rien demandé, Elroy.
Rentre chez toi, sinon ta mère va venir.
Levez-vous, vous deux.
- Papa. - Allez.
- Bonsoir. - Éteignez-ça.
Ne réveille pas ta mère en montant.
Qu'est ce que c'est ?
Des tracts de Mamie Till ?
- Je veux y aller. - Hors de question.
Pourquoi ?
Il n'y a rien de bon à en tirer.
Tu sais ce que dit Mama ?
Ce qui est arrivé dans le sud.
- Aurait pu m'arriver à moi. - C'est arrivé dans le sud.
Je l'ai quitté pour nous offrir une meilleure vie.
Je travaille pour un blanc, rendant notre vie meilleure.
Et pas n'importe quel blanc.
Éteins les lumières. Va te coucher.
Votre soupe de poulet, M. Le Président.
Posez-la sur la table, Cecil.
Oui, monsieur.
Vous avez fini votre scolarité, Cecil ?
Je n'ai pas été scolarisé, M. Le Président.
J'ai grandi dans une exploitation de coton.
J'ai grandi dans une ferme.
Vous avez des enfants ?
Oui, j'ai deux fils, monsieur.
Ils vont dans une école pour gens de couleur ?
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
La garde nationale a interdit l'entrée aux gosses de couleur.
Faubus avait promis de les faire escorter.
Le gouverneur de l'Arkansas a menti.
C'est quoi son problème ? Pourquoi me forcer la main ?
Oui, monsieur.
Notre prochaine action devra être rapide et audacieuse.
J'ai ordonné, ce jour,
l'utilisation des troupes fédérales,
pour aider à l'application d'une loi fédérale
à Little Rock, Arkansas.
Cette décision était nécessaire...
Lorsque le président envoya ces troupes à Little Rock,
pour la 1ère fois, je voyais un homme blanc se battre pour nous.
J'ai dit à Louis que le Président améliorerait notre condition.
Les diplômes, cérémonie interminable. Quelle fouineuse.
Je vais faire une salade.
Il comprenait maintenant.
C'était magnifique. Je suis fière de toi.
- Merci, maman. - Tu as l'air stupide avec ce chapeau.
C'est toi qui a l'air stupide.
- Je suis aussi fier de toi. - Papa, tu as vu...
Ne commencez pas.
As-tu vu un enfant blanc dans mon école ?
Louis n'arrivait pas à voir ce que faisait le président pour nous.
- Merci. - Un biscuit ?
Merci.
Je t'avais dit qu'on serait en retard !
Tu ne peux pas rater ce bus !
Attends.
- Quoi ? - Tu dois dire au-revoir.
Le bus peut attendre.
Le Tennessee, c'est loin.
Fisk est une excellente école.
Tu peux changer d'avis et aller à Howard.
Tu penses encore à l'université d'Howard.
- Il va à Fisk. - Je sais, c'est juste que...
C'est si loin.
- C'est le but. - Quel est le but ?
Donne-moi une cigarette. Je sais que tu fumes.
- Je n'en ai pas. - Viens là.
- Tu as envie de pleurer. - Pas pour toi.
Tu regarderas sous ton matelas. Je t'ai laissé un truc.
- Je ne peux rien pour lui dans le Sud. - Le Sud a évolué, Cecil.
Je suis trop jeune pour Playboy.
Le Sud n'est plus ce qu'il était.
Louis me laisse des revues cochonnes.
- Arrête de mentir. - Pourquoi tu le frappes ?
C'est lui qui a des revues cochonnes.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime mon fils.
- Je t'aime, Louis. - Je t'aime.
- Je t'ai fait des sandwichs. - Merci, maman.
Allez, papa.
D'accord.
Tu es le premier.
Je sais.
Je suis vraiment fier de toi.
Je dois y aller, papa.
Je dois y aller.
Tu m'appelles si besoin.
- D'accord. - D'accord ?
Au revoir, maman.
Au revoir, Louis.
Tout ira bien.
Rappelez-moi pourquoi on fait ça, je vous prie.
Quelqu'un peut me dire ? C'est très perturbant pour moi.
C'est de l'art culinaire français.
"De l'art culinaire français."
C'est indescriptible.
Que les hommes sont bêtes.
Je dois m'amuser avec ?
En faisant ça.
Un joli petit têton.
Arrête.
Voilà comment on fait. On malaxe, on pétrit.
Quel idiot.
Bonsoir, M. Le Vice-président.
Cela semble très appétissant.
Oui, monsieur.
Je vous ai apporté quelque chose.
Merci.
Je ne veux pas critiquer
Kennedy doit être un type sympa.
Mais vous voulez vraiment qu'un gosse de riche
soit votre prochain président ?
Réfléchissez.
On vous soutient.
Merci, Cecil.
Laissez-moi vous demander,
venant de la communauté noire, quelles sont vos préoccupations ?
Allez, messieurs.
Ne soyez pas timides.
Holloway, je vous écoute.
- Si vous le demandez, monsieur. - En effet.
Les gens de couleur sont payés 40% en moins qu'un blanc.
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
Les gens de couleur sont rarement promus.
Lorsque je serai président, je veillerai sur vous.
Vous obtiendrez augmentation et promotion.
Ce serait bien, monsieur.
- Je vous le promets. - Merci.
Dites à vos amis de voter pour moi,
et c'est ce qui arrivera.
Distribuez ça autour de vous.
Tu ne veux sortir avec personne ?
Et tous ces types qui te courent après ?
- Pitié. - Comme celui-là ?
Je parle d'Isaac et de toi.
Raconte-moi.
Vous semblez heureux.
Je ne peux pas parler avec toi.
Tu cherches l'amour ?
C'est le nom de l'atelier Lawson, l'école de l'amour.
- Tu es là pour ça ? - C'est la raison de ma venue à Fisk.
Moi aussi.
- Je suis Carol Hammie. - Louis Gaines.
Viens, suis-moi.
Tu es de la campagne ?
Mon père est docteur, et le tien ?
Il fait de la politique.
Tu auras besoin d'aide pour trouver cet endroit.
Ni tenir plus d'un mois.
Cela demande du temps et de la volonté,
du dévouement et de l'implication.
Les résultats se voient graduellement.
Ce n'est pas une petite histoire, vite réglée.
Cela nécessite une discipline rigoureuse, nous allons en parler.
Comment mesurer ça ?
Si on regarde dans l'histoire, on a Gandhi.
On va étudier les méthodes de Gandhi.
Ce qui a fonctionné en Afrique du Sud et en Inde,
pour son peuple et les autres,
on va le faire, ici, à Nashville.
Ensemble, on va former une armée.
Cette armée aura une arme. L'amour.
Je suis... Oui ?
Si notre arme, c'est l'amour,
et que leurs armes sont réelles,
- n'est-ce pas dangereux ? - Vous pouvez mourir.
Si quelqu'un a un souci avec ça, la porte est là.
C'est de la provocation, mais c'est la vérité.
Les enfants, c'est l'heure.
Gandhi nous a prouvé qu'un homme de couleur,
où qu'il soit, s'il est oppressé,
peut se libérer de la ségrégation
s'il est patient, persévérant,
intelligent, réfléchi et discipliné...
Et s'il a le sens de l'humour.
Vous ne pouvez pas vous asseoir, ici.
On aimerait être servi, s'il vous plaît.
Ce dont nous parlons est sans précédent,
mais une patience infinie est requise.
Dans la bonne section, vous pouvez commander.
Mais ici, je ne vous servirai pas.
On sera organisés. Un meneur pour chaque groupe.
Nous aurons des guetteurs avec des pièces dans leur poche,
et le numéro des ambulances,
et qu'arrivera-t-il à ce moment-là ?
Quand tout un groupe d'étudiants noirs
s'assiéra au comptoir.
On aimerait commander, s'il vous plaît.
Qui veut participer au jeu de rôles ?
Jim, j'ai besoin de toi.
Vous n'avez pas à vous asseoir là.
- Agressez-les. - Lève-toi, le nègre !
C'est une expérience.
Faites tout votre possible pour les déstabiliser.
- Lève-toi, le nègre. - Communiquez.
Le mot "nègre" doit sortir de votre bouche.
- Je dois entendre "connasse." - Je n'aime pas ça.
Tu es là pour te préparer et elle aussi.
Alors vas-y.
- Nègresse. - Plus fort.
Pense-le en le disant.
- Nègresse. - Plus fort.
Tu es une nègresse !
Tu dois t'asseoir dans la bonne section.
Vous ne pouvez pas être servi, ici.
Obéissez et allez dans votre section.
- Tu es une nègresse. - Il faut qu'elle y croie.
- Je ne te crois pas. - Tu es une nègresse.
Tu sais où t'asseoir.
Tu vois ces gens là-bas ? Ils sont à leur place.
Sale connasse ! Lève-toi, sale nègre !
On ne reviendra pas tant qu'ils sont là.
Viens, Robert, on s'en va.
L'amoureux des nègres, dehors !
- Lève-toi, le singe ! - C'est quoi ce bordel ?
Vous nous écoutez ?
C'est écrit : "Réservé aux blancs."
Lève-toi, le nègre !
- Des nègres, ici ? - Que faites-vous ici ?
- C'est écrit : nègres ? - "Réservé aux blancs."
Tu dois aller avec les autres.
- C'est écrit nègre ? - Que faites-vous ici ?
- Écoutez bien. - C'est réservé aux blancs.
Vous n'avez pas à être là.
Que lisez-vous ? Les noirs savent lire ?
Qu'est ce que tu fais, idiot ? Tu soutiens les noirs ?
Lève-toi, le nègre ! Regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Qu'est ce que tu fais ?
T'es qu'un singe mal élevé.
Tu comprends ?
Arrêtez ça !
Tu penses faire quoi ?
Lève-toi, le nègre ! Regarde-moi !
À cause de ça ou de ça ?
Ne me dis rien,
- mais tu dois te décider. - J'étais une nègresse.
- Retourne d'où tu viens ! - Tu veux du café ?
Les noirs sont mieux dans leurs écoles
qu'avec les blancs.
- Au service de notre pays. - Au service de notre pays.
Mon ami.
C'est comme si j'étais riche. J'aime le goût.
Ils n'ont rien à faire ici.
Ils sont mieux dans leurs écoles
que dans celles des blancs.
Vous êtes condamnés à 30 jours
- de prison. - Quoi ?
Huissier, faites-moi sortir ces nègres.
Ce qui se passe est important, papa.
Qu'y a-t-il de spécial à voir un noir en prison ?
Que fais-tu de cet argent durement gagné ?
Vas-tu seulement en cours ?
Je tente de changer...
Tu enfreins la loi.
Ce juge t'a condamné à 30 jours de prison.
Tu cherches à te faire tuer.
Si je ne peux pas manger où je veux,
autant mourir.
- On se bat pour nos droits. - Vos droits ?
- De quoi parles-tu ? - On veut changer
la vision de la nation sur les noirs américains.
Et les cartes que tu m'envoies ?
- T'es un sacré menteur. - Je vais en cours.
À qui crois-tu parler ?
Je t'ai fait venir au monde, je peux te le faire quitter.
- Tu lui as parlé ? - Parlé à qui ?
Oui, on lui a parlé.
Il a rejoint un groupe appelé les "voyageurs de la liberté,"
je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu vas aller le voir ?
J'ai tenté d'organiser ça.
À chaque fois, Cecil en est tout bouleversé.
Je ne sais pas quand on le verra.
Tenter d'organiser. C'est bien le problème.
Arrête d'essayer, agis.
Il t'a emmené à la Maison Blanche ?
Non, il dit que c'est pour bientôt.
Cecil dit...
Quatre ans. Quelle crédulité !
Je ne comprends pas pourquoi
- le président ne peut rien faire. - C'est ton souci, Gina.
Tu dis trop de bêtises.
Le président a mieux à faire.
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
C'est délicat. Sois gentil.
Pourquoi crois-tu pouvoir me dire de me taire ?
Va me chercher à boire.
Du scotch.
Louis va provoquer la mort de l'un d'entre nous.
Ils viennent nous chercher.
Il est aussi fou que sa mère.
Je disais ça pour rire.
Excuse-moi !
Reviens ici.
Je vais me la faire.
Le Président Eisenhower m'a prévenu...
Le Président vit à la Maison Blanche
et ne part qu'après le serment du nouveau président.
Le personnel a exactement deux heures
Durant la cérémonie d'inauguration pour déménager l'ancien président
et emménager le nouveau.
Le jeune blanc serait sympa.
Je dois juste rentrer à la maison.
Toutes ces heures de travail nuisent à mon couple.
Comment va ton fils, Cecil ?
Messieurs, le président arrive.
Par où commence-t-on ?
Je ne sais pas trop. Par là ?
Par ici, M. Le Président.
- Bonjour à tous. - M. Le Président.
Je suis enchanté de travailler avec vous
pour les 4 prochaines années.
Huit, Jack.
On sait qui porte la culotte.
Je ne me souviendrai pas de vos noms, mais je tenterai.
Sans vous, j'oublierai forcément.
- Merci. Voici Lorraine. - Ravi de vous rencontrer.
- M. Le Président. - Comment allez-vous ? James ?
- Carter. - Enchanté.
Voici Cecil.
- Enchanté, M. Le Président. - Comment allez-vous ?
- William. - Mme Kennedy.
- Greg. - Comment allez-vous ?
Winslow.
Je l'ai. Elle va bien.
Ravi de vous rencontrer, Mlle Caroline.
Miles.
C'est quoi cette haleine, Gloria ?
- C'est quoi ? - Du gin.
- Je peux le sentir d'ici. - Il est écrit : "Maladie d'Addison."
Tu veux bien arrêter ?
Charlie a vu le dentiste, aujourd'hui ?
Quelqu'un a cette maladie à la Maison Blanche ?
Charlie n'a pas vu le dentiste.
Ça t'intéresse ? Tu n'es jamais là.
Tu vas emmener Charlie chez le dentiste ?
Tu n'es jamais là. Comment vas-tu l'emmener ?
Sa dent t'attend.
Va te coucher. Je l'y emmènerai demain.
Combien a-t-elle de paires de chaussures ?
Combien en a Mme Jackie Kennedy ?
Comment le saurais-je ?
Tu es là-bas, jour et nuit.
Tu devrais tout savoir.
Tu rentres pour me donner des ordres.
Tu t'inquiètes que je boive.
Tu devrais t'inquiéter pour ton foyer.
Notre fils est en prison.
Et toi, tu ne rentres pas.
Tu ne vois pas que je tente de communiquer ?
Je peux parler français comme Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Tu aimes ?
Sa façon de parler ?
Tu m'entends ?
Tu ne dors pas.
Bobby a dit au président
que les manifestations ne sont pas un danger.
Les sondages prouvent que le pays ne soutient pas les droits civiques.
Il est décidément trop lisse ce jeune blanc.
- Comment va ton fils ? - Il est retourné en cours,
mais il fait partie des voyageurs de la liberté.
Et Gloria et son alcoolisme ?
Elle s'accroche.
Ce musicien est une pointure.
- Pablo Casals, mondialement connu. - Bien sûr, qu'il l'est.
Mme Kennedy recevrait...
un musicien inconnu ici ?
Pourquoi tu ne montes pas un groupe ?
Tu pourrais finir là, toi aussi.
Montons un groupe ensemble.
Je jouerai du bongo. Et toi ?
Je jouerai de la flûte.
Casals a un bon esprit.
Il refuse de jouer dans les pays reconnaissant le régime de Franco.
Qui est Franco ?
Oublie.
Oublie. Tu es inculte.
Carol, tu es fatiguée ?
Tu veux juste que je pose ma tête sur ton épaule.
Où est le mal à ça ?
Je ne le ferai pas.
Tu peux.
Tu es déjà venu ?
C'est la 1ère fois.
- Qu'en pense ton petit ami ? - Mon petit ami ?
Ça l'énerve, non ?
Que tu sois dans ce bus.
- Je n'ai pas de petit ami. - Tu n'en as pas ?
Comment est-ce possible ?
- Tu veux des cacahuètes ? - Non.
- Tu aimes ça ? - Non.
- J'ai trop chaud pour manger. - Je peux en avoir ?
C'est un long trajet.
Louis, qu'est ce que c'est ?
- C'est une croix. - Chauffeur, faites demi-tour !
Merde.
Que les nègres sortent !
Rentrez chez vous, les nègres !
Tout le monde, dehors !
Dans une vieille maison parisienne,
remplie de vins...
Vivaient 12 petites filles.
La plus petite s'appelait Madeline.
Comme Caroline.
Elle n'avait pas peur des souris.
Pourquoi les gens prennent le bus de la liberté ?
Oncle Bobby a dit à mon papa
que le bus de la liberté avait explosé, aujourd'hui.
Je ne sais pas
comment je suis sortie du bus.
Je ne savais pas si mon fils était vivant.
Une fois sorti du bus, un homme est venu vers moi.
Je suffoquais,
il m'a demandé si ça allait.
J'ai hoché la tête, et l'instant d'après,
j'étais au sol.
Il me frappait avec une batte de base-ball.
Allô.
Je suis au Mississippi.
Je te croyais en Alabama.
J'ai passé 2 semaines en prison, là-bas.
Je veux que tu m'écoutes.
Je veux que tu rentres.
On n'a pas parlé,
mais ta mère veut que tu rentres.
- Ils me gardent. - Combien de temps ?
- Où est-il ? - Aucune idée.
Ils ont parlé de 3 mois.
En sortant, je remonterai dans un bus.
- De quoi parles-tu ? - Qu'est-il en train de dire ?
Laisse-moi lui parler. Donne-moi ce téléphone.
C'est mon droit de reprendre ce bus. J'en ai légalement le droit.
J'exercerai mes droits en tant que citoyen américain.
Citoyen américain. De quoi parle-t-il ?
Tu sais ce qu'ils vont te faire ?
Ils vont te lyncher.
Et t'envoyer dans la rivière.
Ils vont te tuer.
Ils devront me tuer alors.
Les noirs et les blancs de Birmingham
ont provoqué des affrontements.
La situation est proche de l'émeute.
De nombreuses arrestations ont eu lieu.
Tout le monde est inculpé du même délit...
Tenez, M. Le Président.
J'attendrai votre signature.
La police locale remplit ses prisons
au maximum de leurs capacités.
Ils agissent d'après les ordres...
Je ne reconnais pas mon pays.
Éloignez-le !
Les habitants sortent dans les rues
de Birmingham, pour attirer l'attention
sur la ségrégation des noirs américains.
Cela fait suite aux précédents boycotts...
Ce petit nègre pourrait avoir raison.
Arrête de l'appeler nègre. Ce n'est pas un nègre.
Quel est le problème ?
- C'est ça le problème ? - De quoi tu parles ?
De mon problème.
- On n'a encore rien fait. - Je ne peux pas faire ça à Cecil.
On ne le fait pas avec Cecil. Je le fais avec toi.
Je veux que tu partes.
Pourquoi Dieu nous a réunis ?
- Dieu n'a rien à voir là-dedans. - Il nous a faits voisins.
Tu te plains d'être seule sans Cecil
à la Maison Blanche, et tu dis avoir besoin d'un homme
qui aimera celle que tu es, comme moi.
Je veux que ton cul de coureur sorte de chez moi,
de mon canapé aussi.
C'est fini. Je te l'ai dit.
Laisse-moi te montrer une chose.
Ne commence pas avec tes boniments.
Ce n'est pas ça.
C'est toi, d'accord ? Tu pars dans cette direction.
- Ce sont mes cintres. - C'est toi et là, c'est moi.
On ne semble pas correspondre.
Mais si on place correctement les choses,
Dieu a fait de toi ma voisine,
et tout se met en place.
Même si tu ralentis, ça marche.
Je veux que tu sortes de chez moi.
- On a besoin l'un de l'autre. - J'ai besoin de mon mari.
Pas de forniquer avec toi.
Combien de cachets je prends par jour ?
103, monsieur.
- Aidez-moi à me lever. - M. Le Président.
Votre fils fait partie des voyageurs de la liberté.
Il est en prison à Birmingham avec Martin Luther King.
Vous savez comment il va, monsieur ?
Il est dans un sale état, mais d'après son casier,
il est habitué.
Il s'est fait arrêter 16 fois en deux ans.
Oui, monsieur.
Ce sera tout, monsieur ?
Je n'ai jamais compris
ce que vous enduriez...
Puis j'ai vu.
Mon frère m'a dit que ces gamins...
Lui avait fait changer d'avis.
Ils m'ont fait changer d'avis.
La discorde gronde dans toutes les villes,
la sécurité est en jeu.
La rue demande le changement,
et le montre par des manifestations.
Je vais demander au Congrès
de promulguer une loi
donnant à tous les américains
les mêmes accès aux lieux publics.
Hôtels, restaurants, théâtres,
magasins, et autres.
Cela me semble un droit élémentaire.
Le nier serait d'une indignité arbitraire.
Aucun américain ne devrait endurer ça, en 1963.
Un tournant important est en route.
Notre rôle, notre devoir est de faire que cette révolution,
se fasse dans la paix et profite à tous.
Rester impassible est une incitation à la violence et à la honte...
Cecil, quel est le problème ?
Ils lui ont fait...
Sauter la cervelle.
- De qui tu parles ? - De Kennedy.
Le président Kennedy a été abattu
alors qu'il entrait dans Dallas.
Ils l'ont tué.
Le gouverneur Connally du Texas a aussi été touché.
Trois coups de feu ont été entendus.
Les services secrets...
Ils ont tué notre homme.
"Il est mort." Cela concernait-il le président Kennedy
on ne le sait pas encore.
Le président, tenu par sa femme, Mme Kennedy,
est transporté dans une ambulance
qui se rue vers l'hôpital de Parkland...
Mme Kennedy a refusé de changer de vêtements,
afin que le monde voit ce que son mari a subi.
Je n'avais pas vu autant de sang
depuis la mort de mon père.
Dites-moi comment vous aider.
Que fais-tu ?
Descends ce carton au sous-sol.
- Écris "Trophées". - C'est à Louis.
Il sera furieux.
Cela m'est égal.
C'est moi qui suis furieuse. 3 ans sans le voir.
Pourquoi es-tu en colère ?
Ne le mets pas à côté de mon pot.
Personne ne touche à ce truc puant.
En revenant, trouve-moi de la nourriture pour poissons.
Regarde ce que le président...
Enfin Mme Kennedy m'a donné.
Cela appartenait au président.
Le président a été assassiné.
Je suis vraiment navrée pour le président.
Sincèrement.
Mais la Maison Blanche, je m'en fous.
Ce qui s'y passe, ne m'intéresse pas.
Ce qui se passe ici, m'intéresse.
Je savais Gloria malheureuse depuis un moment.
Raison pour laquelle elle buvait.
Elle voulait que je fasse la paix avec Louis.
Je ne savais pas comment faire.
Je n'y arrivais pas.
Je pouvais travailler moins.
Ce que j'ai fait.
Combien a-t-elle de paires de chaussures ?
Environ 125.
125 paires de chaussures.
Cela ferait une sacrée longueur.
La prochaine fois qu'une pièce vide est allumée,
je virerai tout le monde. Je suis sérieux, Cecil !
Je retournerai au Texas pour gouverner s'il le faut.
C'est ce que vous voulez ?
Qui paie la facture ?
Vous comprenez ce que je veux dire.
Oui, monsieur.
J'allais oublier.
Lady Bird et moi voulions que vous ayez ceci.
Ça va avec vos yeux.
Vas-y Gloria.
Nage, Gloria.
- Je te regarde. - Tu me regardes ?
Vas-y, Gloria.
- C'est ça ! - Vas-y ! Bouge !
Negro, sors de là.
Sors de ma salle de bains.
Qu'est ce que tu fais ?
Quoi ?
C'est ton ami.
Donne-moi ma perruque ! C'est quoi ton problème ?!
- C'est une belle perruque ! - Merde !
- Assieds-toi. - Les piques sont en place.
Chacun gère ses petites affaires.
Je peux encore faire le grand écart.
James dit que le Dr King a dit au président
qu'on devrait sortir dans la rue pour le droit de vote.
- Pas vrai ? - Quoi ?
Tu n'as pas dit que le Dr King avait dit
qu'on devait manifester pour le droit de vote ?
- Je ne l'ai pas inventé. - Tu l'as entendu, non ?
Ce Dr King ne plaisante pas, c'est un vrai militant.
- Elle parle trop. - Quelqu'un parle trop.
La ferme.
- Laisse mon oiseau tranquille. - Trois gamins
sont morts, en voulant voter.
Je ne veux pas que Louis y aille.
J'ai tenté de te le dire.
Il ne devrait pas y aller.
- Je sais. - Il est là-bas,
et on ne peut rien y faire.
Le président a envoyé le FBI
car deux d'entre eux étaient blancs.
- Qui t'a dit ça ? - Qui lui a dit ça ?
Je l'ai lu dans un journal de Baltimore. Ça vous va ?
Elle devient intelligente.
Le président va agir
- pour notre droit de vote ? - Il n'en a pas le courage.
Le Président Johnson a fait voter
la loi sur les droits civiques la plus importante depuis Lincoln.
Il se passera du temps avant d'en voter une autre.
Voyez comme ma femme me cuisine ?
- Je subis ça tous les jours. - Tu dois savoir
quand te taire.
Débrouille-toi avec ta femme. Je m'occupe de la mienne.
Au moins, ta femme sait ce qui se passe.
- As ! - Merde !
On ne peut pas toujours gagner.
Tu touches le fond.
Tu as appris pour ton voisin, Howard ?
Un type de la 8ème rue l'a surpris au lit avec sa femme.
Il l'a abattu.
- En lui tirant dans le dos. - Fin de l'histoire.
Il le méritait peut-être.
Espèce d'idiots, vous réalisez
que les noirs n'en supporteront pas plus.
Ce pays est une poudrière.
Une poudrière prête à exploser !
Vous allez sauter sur vos téléphones,
et appeler qui vous voulez,
les écouter,
et trouver un moyen d'éviter l'émeute.
Vous êtes encore là ! Vous attendez quoi ?!
Je peux avoir de ce jus de prune.
Je ne sais pas quoi penser de Malcolm X.
Moi, je sais.
Son plan est meilleur que celui du Dr King.
Si on se fait prendre, on est morts.
- C'est ça ton meilleur plan ? - On doit partir.
Salut, Claramay.
Bonne nuit.
Il a parlé de ton père alors tu es furieux.
Quoi ?
Il a parlé des domestiques noirs.
Je t'ai vu t'énerver.
Mon père n'est pas domestique.
- Il est majordome ? - Ne parle pas de mon père.
Je ne parle pas de ton père.
Mon père est fier de moi.
Tu vas bien ?
Les gens allaient à l'église lever des fonds pour Selma.
Je n'allais pas donner de l'argent pour envoyer mon fils à la mort.
Les jeunes se sont encore faits écrasés.
Ce fut si sanglant que la presse l'a appelé le Dimanche Sanglant.
Ils ont eu du mal à quitter Selma.
Ils défilaient en petits groupes dans la ville,
- personne ne les a arrêtés... - Mortiers et roquettes...
pour combattre à Con Thien...
l'effet sera dévastateur.
Nos troupes au sol n'ont pu entrer...
C'est une autre histoire.
Les adjoints du sheriff ont brisé la manifestion.
Une fois brisée...
Comment vont vos fils ?
Je n'ai pas de nouvelles de l'aîné.
Il doit être à Selma.
Parfois, j'ai l'impression
qu'on vit dans 2 mondes différents.
Je veux juste qu'il soit en sécurité.
Les manifestants ont été soignés pour des brûlures,
des plaies ouvertes et des os cassés.
Un hôpital...
Tout citoyen américain doit avoir le droit de vote.
Mais dans le pays, la dure réalité
montre des hommes et des femmes privés de vote
simplement parce qu'ils sont nègres.
"Nègres ?"
Depuis quand il utilise ce mot pour nous définir ?
Il l'utilise même plus que nous.
Mais c'est à nous tous...
de surmonter ce lourd héritage
de sectarisme et d'injustice.
Et nous y arriverons.
Ça commence par un barrage de feux nourris,
puis ils chargent dans la rue.
Les Marines ont évacué leur caserne
détruite lors de l'attaque.
Combien de jeunes sont morts, aujourd'hui ?!
L'ancienne cité impériale,
est aux vietnamiens l'équivalent du Vieux Boston aux américains,
beaucoup de dirigeants de ce pays y furent élevés.
J'aimerais qu'ils la ferment.
Le tireur tire vers les murs du bâtiment,
faisant ses 1ères victimes.
Les tireurs devaient être deux ou trois,
cachés dans les bâtiments, non loin du mur.
Mais il y a aussi une mitraillette dans la rue.
Dr King, vous devriez calmer cette effervescence.
Le Président Johnson fait une énorme erreur avec le Vietnam.
Change de place.
Pourquoi ne pas se battre au Vietnam ?
Les vietcongs ne nous appellent pas les nègres.
Qui a des parents qui soutiennent la guerre ?
Pourquoi la soutiennent-ils ?
On n'en a pas parlé, mais je le sais.
Que fais ton père pour vivre ?
Il est majordome.
Le domestique noir a joué un rôle important dans notre passé.
Je n'ai pas envie qu'on se moque de moi.
Le domestique noir défie les stéréotypes raciaux
par son dur labeur et sa fiabilité.
Il a lentement combattu la haine raciale
en montrant un caractère digne et moral.
Vous percevez les majordomes ou les bonnes comme serviles,
alors qu'ils sont tout le contraire.
- Entrez, Cecil. - Bon après-midi, M. Warner.
Merci de me recevoir.
Puisque...
Le personnel noir
travaille plus que le personnel blanc,
nos salaires devraient refléter ce fait, monsieur.
Le personnel noir ?
Je pense qu'on devrait également
avoir des possibilités de promotion.
Aucun domestique noir
n'a jamais été promu.
Vous êtes très apprécié, Cecil.
Mais si votre poste ou salaire ne vous conviennent pas,
vous devriez chercher une autre place.
- Avec tout le respect... - Ne laissez pas Martin Luther King
vous influencer. Souvenez-vous d'où vous venez.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Martin Luther King, l'apôtre de la non-violence
et des droits civiques, a été abattu à Memphis.
La police a lancé un avis de recherche
pour un jeune blanc bien habillé qui fuyait les lieux.
Les agents ont également pris en chasse
une voiture avec deux hommes.
Allais-je rentrer à la maison vivant ?
Pour la 1ère fois, je me sentais en décalage avec mes voisins.
Le monde était en train de changer,
et allais-je m'y adapter ?
Martin Luther King a fait le lien durant deux années,
entre la communauté noire et la communauté blanche.
Les blancs ne le savent pas,
mais leur meilleur ami est mort.
Notre Moïse, notre leader,
durant les 5 années passées,
nous a été enlevé par la haine et la violence.
Même dans ce moment,
je ne peux laisser la haine pénétrer mon cœur,
car c'est la folie qui l'a tué.
Ma chambre est rose...
Reprenez encore de mes pommes de terre, Carol.
Je mets du jus d'orange,
cela donne un goût acidulé.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- 5 ans. - On est juste amis.
Les autres étudiants
font aussi de la politique ?
On s'est scindés en deux groupes.
Certains, comme John Lewis,
- J'adore John Lewis. - Tu le connais ?
Je lis des magazines.
Je ne fais pas que coudre toute la journée.
J'en ai marre de finir en prison.
Comme ça, on est deux.
Les idées de King l'ont tué.
Cela marchait au départ,
mais il est temps de passer à l'étape suivante, la politique.
Tu t'en prends à la Maison Blanche ?
Louis va à la Maison Blanche.
Vous n'entrerez pas
avec les tétons à l'air.
Peut-être un, mais pas les deux.
Tais-toi.
Je parle de la communauté.
On a lancé notre parti politique.
Quel est votre parti ?
Tu aimes faire la fête ?
J'aime. Comment s'appelle votre parti ?
Les Black Panthers.
C'est quoi ce nom ? Quel est son sens ?
On offre des petits déjeuners gratuits aux enfants,
des cliniques, des vêtements, des cours de self-défense.
On a besoin de se défendre ?
On ne veut plus être agressés.
Ton père et moi, on a vu un très bon flm.
Il m'a fait penser à toi.
Vraiment ?
C'était quoi le titre ?
Dans la chaleur de la nuit.
Avec Sidney Poitier.
J'adore Sidney Poitier.
Il donne aux blancs ce qu'ils veulent.
Il se bat pour l'égalité des droits avec ses films.
D'une façon qui convient aux blancs.
Il ne sait pas jouer la comédie.
De quoi tu parles ?
Il a gagné un oscar.
Il fait tomber les barrières.
En jouant le blanc. En jouant comme un blanc.
Sidney Poitier, c'est l'oncle Tom riche.
Regarde-toi.
Si prétentieux.
Avec ton béret sur la tête.
Tu dis ce qui te passe par la tête.
Ton amie rote à table.
Tu ne ressens pas le besoin d'aller en cours,
même si je paie.
Il est temps de partir.
Tu sors de chez moi.
- Quoi ? - Sors de chez moi !
- Que fais-tu ? - Sors d'ici !
Il vaut mieux qu'il parte !
- Je n'en supporterai pas plus. - On ne le voit jamais.
On ne le voit jamais.
Je vais te tuer !
- Tout le monde se calme. - Désolé, M. le majordome.
Je ne voulais pas me moquer de ton héros.
Ta vie, et tout ce que tu possèdes...
Tu le dois au majordome.
Prends ta pétasse mal éduquée...
Et sors d'ici.
J'aime bien Sidney Poitier.
C'était quel film déjà ? Qui vient dîner ?
On ne peut pas rire de tout.
Carol est venu dîner.
La police a arrêté Louis, le lendemain.
Je vais être en retard.
Désolé, tonton.
Qui appeler d'autre pour la caution ?
Quelle est le délit, cette fois ? Assieds-toi !
Louis a dit que c'était sans raison.
Sans raison.
Il ne voulait plus se faire frapper,
il est sorti de la voiture et a rendu les coups.
Et sa petite amie ?
Elle est à l'hôpital.
À l'hôpital.
Faut arrêter les conneries.
Je vais être en retard.
Dis à Louis que je ne suis pas sa mère.
Il devra me rendre mon argent.
Tu vas bien ?
Oui.
Merci, oncle Carter.
Il faut que tu arrêtes avec les Black Panthers.
Je veux revoir mon argent.
- Oui, monsieur. - Jusqu'au dernier centime.
- Oui, monsieur. - Tu n'en parles pas à papa.
Comment tu fais pour éviter le viol en prison ?
On vous apprend ça chez les Black Panthers ?
Ils vous apprennent comment vous asseoir.
- Elle boit à nouveau ? - Non.
Elle ne fait que coudre et nourrir ses foutus poissons.
Elle les gave.
Content de retourner à Howard ?
Content de ne pas y retourner.
Quoi ?
Je pars au Vietnam.
Ne fais pas ça.
- Ce pays nous traite mal. - Pour faire quoi ?
Tu te bats contre ton pays.
Je veux me battre pour mon pays.
Je n'irai pas à tes funérailles.
Tant mieux, je ne veux pas de toi
avec ton cuir et ton latex noir,
ma jolie gueule dans le cercueil ne sera pas éclipsée.
Il t'appelle Louise ?
- Tais-toi. - Louise Gaines.
Tais-toi.
Je veux connaître toutes les décisions prises en politique intérieure,
et je les veux maintenant.
Vous avez reçu le mémo ?
John et moi pensons fortement que le temps...
Une putain de mouche.
On pense fortement
qu'il est temps de fermer les yeux.
Fermer les yeux.
J'aime bien l'idée.
Les médias nous décrivent comme des terroristes.
Un terroriste terrorise.
C'est nous qui sommes terrorisés.
Comment vivre, en paix,
quand on a peur de marcher dans la rue ?
C'est quoi ce mouvement noir ?
Si Nixon soutient le mouvement noir
et qu'on trouve un moyen de soutenir
les entrepreneurs noirs, en rejetant la ségrégation sur les tribunaux.
Que les noirs
obtiennent 20% des votes, ça pourrait nous aider.
- Excellent, monsieur. - Tout à fait.
Le plafond de ton appart va peut-être s'effondrer.
Mais ton proprio est occupé à récupérer les loyers.
Mais il ne réparera pas ton toit.
Il est temps de se dresser face à ces injustices
qui touchait notre communauté.
S'ils tuent l'un des nôtres, on en tuera deux des leurs.
- C'est vrai. - Il est temps.
Nixon doit être associé au mouvement noir,
pas aux Black Panthers.
Vous avez lu ce que Hoover a écrit sur ce mouvement ?
- Justement. - C'est terrifiant.
J'ai donné mon accord pour éliminer ces salopards.
Bien.
On les regroupe et on les éradique.
Je ne prétends pas tout savoir, mais je vous promets...
Ils sauront que nous sommes armés.
Autre chose, M. Le Président ?
Combien d'enfants au petit déjeuner demain ?
Une trentaine.
Ils pourront aller en classe
et se concentrer sur leurs devoirs.
Ils ne veulent pas qu'on nourrisse nos enfants.
Ils ne veulent pas qu'on se protège.
Qu'est ce qu'on fait ici ?
Je pensais aider la communauté.
C'est le cas.
Si ils en tuent un, on en tue deux ?
On protège la communauté.
Tu es prête à tuer ?
Je ne le suis pas.
Je le suis.
M'as-tu aimé, un jour ?
La police a perquisitionné un appartement
après avoir tué deux black panthers,
26 Black Panthers furent tués l'année dernière.
On songe à une campagne d'élimination...
La violente réaction des occupants
à l'arrivée de la police,
montre l'extrême violence des Black Panthers.
Bon anniversaire.
C'est le cadeau dont je rêvais.
Tu le veux tout de suite ?
Tu sais...
- Maintenant ? - Les enfants sont où ?
Plus d'enfants dans cette maison.
Je t'ai fait un gâteau.
Tu es le seul gâteau dont j'ai envie.
Tu es fou.
Le champagne est au frais.
Il y a de la glace, aussi.
Tu veux me faire boire ?
Je ne bois pas.
Je te taquine.
Bouge un peu plus, pour voir.
Des nouvelles de Charlie ?
Non.
Aucune nouvelle de Charlie.
J'ai une idée.
Si on allait au Shantay, ce soir.
Je suis trop vieux pour le disco.
Mais non.
C'est pas mon truc.
Nos fils sont partis. C'est juste toi et moi.
On est libres.
Un petit cadeau d'anniversaire.
Monte te changer.
- Me changer ? - Oui, change-toi.
Fais vite.
Reviens avec mon kit de couture. J'aurai des retouches.
Fais vite !
Allô.
Où es-tu ?
Où ?
Rappelle-moi ce n'est pas le moment.
- Il est rentré. - Il me va !
- On va sortir ce soir. - Où ?
- Il est à la maison. - Tu vas bien ?
- Qui est-ce ?
Rappelle-moi.
C'est Louis.
Il veut de l'argent ?
Louis.
Je n'espérais pas ton appel pour mon anniversaire.
Tu devrais avoir honte.
Un adulte qui appelle encore maman pour de l'argent.
C'est de l'argent d'un majordome.
L'argent de l'oncle Tom.
Il ne fait pas de don, aujourd'hui.
Bye.
Je vais ouvrir.
Vous vous êtes trompés.
C'est la mauvaise maison.
Le Vietnam m'a pris mon garçon,
sans que je comprenne notre présence, là-bas.
Votre père est vivant ?
Non, monsieur.
J'étais enfant quand il est mort.
Vous désirez autre chose ?
Oui, asseyez-vous.
Asseyez-vous, je vous prie.
On parle beaucoup de ma démission...
Mais sachez
que cela n'arrivera jamais.
Je sortirai de ce scandale, plus fort que jamais.
Vous désirez autre chose ?
M. Le Président.
Louis est ici, il t'attend.
- On s'inquiétait tous. - J'ai fini mes études.
J'ai un master en science politique.
C'est bien ça.
Tu as fait des études.
Le voilà ! Je vais vous laisser.
Ce n'est pas nécessaire.
Va-t-en, Louis.
Je t'ai dit de partir.
Continue ta route.
Merci, oncle Carter.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu as mal agi.
Il souffre aussi. Il tente de reprendre sa vie.
C'est normal qu'il souffre.
Il n'est même pas venu aux funérailles de son frère.
Il fait n'importe quoi. Il ne fait rien de bien.
Il vient de finir ses études ! Qu'attends-tu de plus ?
Je lui dois mes cheveux gris.
Les années passaient.
Mais la douleur était toujours présente.
Louis et moi n'avons plus parlé.
J'ai juré devant Dieu...
La moitié de notre carburant est importé...
C'est une crise qui touche
notre nation en plein cœur.
- Je sens que ça arrive. - Pas d'inquiétude.
Restez chez vous en attendant d'aller mieux.
Jamais je n'irai mieux.
9% de chômage dans notre circonscription.
14% des américains vivent sous le seuil de pauvreté.
60% sont noirs ou hispaniques.
Si je suis élu, réduire ces chiffres
sera une de mes priorités.
Oui.
Merci de me rappeler.
Il a perdu de combien ?
Vraiment ?
D'accord.
Je vous remercie.
Il n'a pas gagné.
Tu devrais l'appeler.
Après la mort de Charlie,
Louis est passé me voir.
Il m'a trouvée sur le sol de la cuisine.
Je m'étais évanouie.
Ivre.
Je m'étais oubliée.
Il m'a lavée.
Et m'a dit que j'étais la meilleure maman
qu'on voudrait avoir.
Il voudrait entendre la voix de son père.
Tu devrais l'appeler.
Oui, monsieur.
Restez là, je viens vous voir.
J'ai...
Une mission secrète pour vous.
Oui, monsieur.
J'aime envoyer de l'argent
à ceux qui me parlent de leur souci financier,
mais mon équipe tente de m'en empêcher.
Pourriez-vous m'aider à continuer ?
Absolument, M. Le Président.
J'apprécie votre aide.
Ne dites rien à Nancy, je vous prie.
Évidemment.
- Bonjour, Cecil. - Bonjour, M. Warner.
Puis-je m'asseoir ?
Je travaille ici, depuis plus de 20 ans.
Tout ce temps, le personnel noir
a été sous payé par rapport au personnel blanc.
Ce n'est pas juste, M. Warner.
Certains domestiques noirs devraient être promus.
Depuis des années.
Vous êtes sérieux ?
Je dois être payé autant que le personnel blanc,
ou je devrai partir.
Vous allez devoir partir, alors.
J'ai dit au Président que vous diriez ça.
Je dois vous dire de voir ça avec lui, personnellement.
Excusez-moi.
Je ne suis pas à l'aise
avec la politique étrangère.
J'ai besoin de plus de conseillers. Et d'un sommet avec les Russes.
Ronnie doit les rencontrer
si on veut réchauffer les relations.
- Cecil. - Oui, Mme Reagan ?
On en parlera, Jim.
Oui, madame ?
Vous êtes très apprécié, ici.
Vous êtes l'homme qui a obtenu les augmentations et les promotions.
- Je ne le savais pas. - J'aimerais que ce soit vrai.
J'aimerais vous inviter au Dîner de la semaine prochaine.
- Je serai présent. - Non.
Pas en tant que majordome. En tant qu'invité.
Mais le président aime que je le serve, personnellement.
Ne vous inquiétez pour Ronnie.
On se voit la semaine prochaine. Avec votre femme.
Ma femme ?
C'est Gloria, n'est-ce-pas ?
Oui, madame.
Voici le Hall.
Magnifique.
Je peux vous servir un verre de champagne, M. Gaines ?
- La ferme. - D'accord.
Mesdames et messieurs,
Le Président et la première Dame des États-Unis.
Être assis à table et servir, était très différent.
Très différent.
Je pouvais voir les deux visages des majordomes.
J'étais exactement comme eux.
Gloria semblait heureuse. Mais pas moi.
Nous n'étions là que pour les apparences.
Bon appétit, tout le monde.
Ta mère est noire...
Je veux être très clair.
Si le Congrès propose des sanctions contre l'Afrique du Sud,
je serai forcé de poser mon veto.
Ce serait une erreur majeure.
Le répression brutale à l'encontre des citoyens sud-africains noirs
n'est plus du domaine de la politique étrangère,
mais c'est un problème américain.
Nous sommes des sénateurs de votre propre parti.
On s'autorise donc à vous faire savoir
que l'Afrique du Sud bafoue les droits de l'homme.
Les noirs sont battus, torturés,
abattus en pleine rue.
Les américains le voient à la télé. Ils sont horrifiés par l'Apartheid.
Ma décision est arrêtée.
Votre réputation de leader mondial est en jeu.
Les USA doivent être
du bon côté de l'histoire.
Je le répète.
Si le Congrès légifère sur ce point,
je poserai mon veto.
Point final.
Quoi ? Tu lis maintenant ?
Va faire la vaisselle avant que je te botte le cul.
Je me sentais mal à l'aise après ce dîner.
J'étais perturbé.
Ils avaient écrit des livres
sur les événement vécus par Louis et ses amis.
Louis n'a jamais été un voyou.
C'était un héros,
se battant pour l'âme de notre pays.
- Un biscuit ? - Merci.
J'ai toujours aimé servir. Mais c'était différent, désormais.
Je n'aurais jamais pensé me sentir si vieux et si perdu.
C'est ce que je ressentais.
Les américains ont toujours
fermé les yeux sur leurs propres actes.
On regarde le monde et on le juge.
On parle des camps de concentration,
mais ces camps ont existé durant plus de 200 ans,
ici-même, en Amérique.
J'ai enterré mon père, par là.
Ma mère aurait été fière de moi,
que je sois avec un homme comme toi.
Qui a si bien pris soin de moi toutes ces années.
Je vous aime, Cecil Gaines.
Je t'aime encore plus, Gloria.
Vous êtes sûr de vous ?
Oui, monsieur.
Je voulais être le 1er à vous l'apprendre.
Vous êtes notre meilleur majordome.
Vous êtes de la famille.
C'était un honneur de vous servir.
Je parle aux noms de tous les présidents
en disant que vous avez bien servi votre pays.
Merci, M. Le Président.
Cecil ?
Toutes ces histoires de droits civiques...
J'ai parfois peur...
D'être dans l'erreur...
D'avoir tort.
J'ai parfois peur du vrai sens derrière tout ça.
Mais j'essaie de ne plus avoir peur.
- Qui veut-on libérer ? - Mandela !
Quand doit-il être libéré ?
- Tout de suite ! - Libérez Mandela !
Durant 20 ans, on s'est battus pour nos droits civiques, dans ce pays.
Aujourd'hui, nous nous battons pour libérer le peuple sud-africain.
Ronald Reagan a attaqué tous les programmes
mis en place.
- Oui ! - C'est vrai !
Soutenir l'oppression des sud-africains noirs est sensé
quand on voit sa politique raciale.
- Ai-je raison ? - Oui !
Attends.
Excuse-moi, Steven ? Où est Steven ?
Libérez Mandela !
Bonjour, papa.
Bonjour, Louis.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu protester avec toi.
Tu vas te faire arrêter. Tu vas perdre ton emploi.
Je t'ai perdu.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mon fils.
On sera dehors dans quelques heures, ne t'inquiète pas.
Pourquoi serais-je inquiet ?
Après la prison, je pensais avoir tout vu.
- Ça va, papa ? - Oui, ça va.
Mais je n'aurais jamais imaginé...
Un homme noir...
Sérieux candidat à la Présidence des USA.
Voilà.
- Ce maïs semble doux. - Il est appétissant.
Gloria et moi allions aux bureaux de vote
tous les soirs, pour voir où on votait Obama.
On les regardait, en souriant.
- Tu as fini ? - Presque.
Il est l'heure.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Pourquoi la femme de Louis a appelé cette enfant
- Shaquanda ? - Ne recommence pas.
J'ai encore rien dit. C'est quoi ce prénom ?
Sérieusement ! Shaquanda ?
Elle a fait ça pour me contrarier.
Personne ne cherche à te contrarier.
Si, elle.
Elle est moche, cette petite. Ce petit nez de carlin.
- Espérons qu'il change. - Bon, tu arrêtes.
Ce n'est pas bien.
Elle a la bouche de Louis ?
Elle te ressemble.
- À moi ? - Tu vois...
Arrête donc de la critiquer.
Laisse-moi la regarder.
Elle me ressemble un peu. C'est une toute petite chose.
Je peux m'habituer à Shaquanda.
J'ai oublié ma Bible.
J'en ai besoin.
- Je l'ai laissé dans les toilettes. - Pourquoi Louis est en retard ?
Il est élu au Congrès...
Et depuis il est sans cesse en retard.
- Tu râles encore... - Il sera en retard à ses funérailles.
Tu râles encore après Louis ?
Il a dit qu'il venait.
- Appelle-le. - Je n'appellerai pas.
Je vais prendre mon sac...
De quoi parlais-tu ?
Tu as marqué la page, ici.
Je vais tomber.
Mets-toi de l'autre côté.
Bébé ?
Chérie ?
Tu dors ?
Bébé ?
Tu vas bien ?
Les bureaux vont fermer,
la Californie, entre autres, est importante,
le plus grand état des USA,
avec 55 votes.
Hawaï, lieu de naissance d'Obama
va fermer ses bureaux de vote.
L'Idaho, l'Oregon, et l'état de Washington,
d'autres états, se sont révélés importants,
lors des présidentielles des années précédentes.
Dans quelques secondes,
ces états fermeront leurs bureaux de vote,
et on pourra enfin avoir...
Une projection des résultats.
C'est un moment que beaucoup attendent depuis longtemps.
Descends !
Un moment peut-être historique.
CNN prévoie que Barack Obama, 47 ans,
sera élu
Président des USA.
Existe-t-il encore une personne
qui doute qu'aux USA tout soit possible...
Qui se demande si le rêve de nos fondateurs est possible,
si notre démocratie est encore puissante,
ce soir, vous avez la réponse.
Regarde-les dans les yeux.
Trouve ce qu'ils veulent...
Ce dont ils ont besoin...
Anticipe...
Les faire sourire est le plus important.
M. Gaines.
Amiral Rochon, huissier en chef.
- Ravi, amiral. - Le plaisir est pour moi, monsieur.
C'est un honneur de vous rencontrer.
L'honneur est pour moi.
Le président est ravi de vous rencontrer.
C'est une bonne chose, non ?
Je vous conduis.
Je sais où c'est.
La vraie question,
les américains ont-ils tous les mêmes droits
et les mêmes chances.
La réussite des noirs américains a été de s'assurer
l'accès à tous les bienfaits de la vie américaine.
Nous répondrons avec cette phrase intemporelle
qui résume l'esprit du peuple :
Oui, c'est possible.
Ce film est dédié aux hommes et femmes de bonne volonté qui se sont battus pour les droits civiques.
Traduction : TiANA Correction : thibs