Une copie de ce film fut trouvée
dans les archives du Nederlands Filmmuseum d'Amsterdam.
Les intertitres américains ont été reconstitués
d'après un script déposé à la Bibliothèque du Congrès,
un manuscrit du scénario
et les intertitres hollandais.
D'après Tristram Tupper
(L'ISOLÉ)
Un matin tôt, à la ferme de la veuve Tucker.
"Mary ! Dépêche-toi !"
"Bien, m'man, j'arrive !"
"Bonjour, Mme Tucker.
"Faites-nous porter du lait sur le chantier."
"Tim... Comment va ?"
"Dépêche-toi, Mary !"
"Pourquoi c'est toujours moi qui grimpe au poteau, Wrenn ?"
"Écoute, Bozo. Ici, c'est moi le chef,
"alors grimpe ou dégage !"
"Assez ! Je t'ai donné un sou !"
"C'est pas vrai !"
"Tu voles une enfant, Wrenn ?"
"Trouve quelqu'un d'autre à embêter."
"La guerre est déclarée ! Il faut réparer cette ligne."
"Je vais m'engager dans l'armée.
"Les Françaises sont rudement jolies."
"Petite menteuse ! Je t'avais déjà payée !"
"Tu viens pas, Tim ? On va s'engager."
"Je termine d'abord ce travail.
"Il faut réparer ces lignes."
"Tu n'es qu'une cannibale, une bonne à rien, une voleuse !"
"Attends que je revienne. Tu perds rien pour attendre."
"Où allez-vous ?"
"En France."
"À... la guerre ?"
"Je vous dépose quelque part ?"
"J'ai des jambes, non ?"
À nos filles :
N'oubliez pas nos gars en France.
Écrivez-leur souvent.
Tricotez-leur des chaussettes !
Cuisinez, travaillez pour eux.
M. Wrenn,
J'espère qu'on vous a pas tué.
Si vous vous ennuyez, 'écrivé-moi'.
Je vous 'feré' des 'chossettes'.
Votre fidèle servante, Mary.
Cher Tim,
Vous n'êtes pas trop blessé ?
Si vous voulez des 'chossettes',
je vous en 'tricoteré'.
Amitiés, Mary Tucker.
"Tu te souviens de cette petite voleuse ?
"Je lui avais flanqué une raclée."
"Elle m'a écrit une lettre adorable."
"Le dîner est prêt.
"Les gars sont affamés. Saleté de guerre !"
"Laisse-moi leur distribuer la soupe.
"Prête-moi le camion."
"Jamais de la vie ! J'en ai besoin."
"Tu ne passerais jamais."
"Allons voir ces dames."
"Apportez immédiatement à manger à vos troupes, Sergent !"
"Ils ne pourraient pas faire la guerre...
"une heure ou deux sans moi ?"
"Fais une bonne action, boy-scout.
"Remplace-moi."
"Et le camion ?"
"Tu n'en as pas besoin. Prends le wagon-citerne."
"Avec les filles,
"il faut être entreprenant."
"Les promesses ne coûtent rien, tu me suis ?"
"Quel bonheur d'être enfin chez soi, Joe !"
"Tu es resté longtemps absent."
"Un an en France. Un an à l'hôpital."
"Que vas-tu faire de tout ça, Tim ?"
"Je vais tout remettre à neuf."
"Avant, je ne m'intéressais pas aux débris.
"Ce qui m'est arrivé m'a donné l'idée de les réparer."
"Tu ne veux pas rester un peu ?
"On se sent si seul, ici."
"C'est épatant !"
"Qu'est-ce qu'ils ont, vos pieds ?"
"Ce n'est rien, j'économise mes jambes."
"Pour quoi faire ?"
"Pour une grande occasion."
"C'est quoi, une grande occasion ?"
"Une grande occasion, c'est un événement...
"comme... un mariage ou des funérailles."
"Vous voulez acheter des baies ?"
"30 cents la demi-livre."
"C'est le prix en ville ?"
"C'est 20 cents...
"mais il faut des jambes pour y aller."
"N'essaie plus jamais de me rouler, tu m'entends ?"
"Voici 20 cents pour les baies, et 10 de plus
"pour ne pas avoir eu pitié de moi."
"Chouette !"
"Tu as faim ?"
"Tu veux rester dîner ?"
"Lave-toi d'abord les mains."
"Je les ai déjà lavées, ce matin."
"Moi aussi...
"mais je les lave avant chaque repas.
"Elles ne fondent pas."
"À quoi ça sert ?"
"Vous devez pouvoir tirer quelque chose...
"de presque n'importe quoi, pas vrai ?"
"Il se fait tard.
"Ta mère va s'inquiéter."
"Elle me corrigera de toute façon...
"alors autant rester encore un peu."
"Quelle drôle de fille tu fais !
"On dirait un petit mouton noir."
"Je vais t'appeler Bêê-bêê."
"Je regrette, pour la pierre...
"mais vous m'aviez battue."
"Moi, je ne regrette pas.
"Grâce à elle, je me suis fait une amie."
"Tu reviens demain ?"
"Et après-demain..."
"Et chaque jour..."
"Vous voulez acheter quelque chose ?"
"Si tu es honnête avec moi."
"Tu savais que certaines personnes se lavaient la tête
"avec un oeuf ?"
"Je suis sûr que tes cheveux seraient superbes...
"si tu les lavais correctement.
"Je serais curieux d'en voir la couleur."
"Mais tu es blonde !"
"Ta peau doit être encore plus blanche...
"mais il faudrait te frotter."
"Quel âge as-tu donc ?"
"Presque 18 ans."
"Fais-le toi-même, d'accord ?"
"Je t'avais payée, cette fois-là."
"C'est un vaurien.
"Tout le village parle de son aventure
"avec la fille Smith."
"Que vais-je dire à maman ?
"Tu as promis de m'épouser, n'est-ce pas ?"
"Ne t'en fais pas, Flora."
Samedi soir - Bal
Caserne des pompiers, 25 cents
"Je vais au bal. Je peux me changer ici ?"
"J'ai peur de les salir."
"J'ai vendu davantage que ce que j'ai dit à maman,
"et j'ai économisé."
"Vous voyez, je suis toute propre."
"Tu n'es pas propre...
"si tu prends de l'argent à ta mère.
"Tu es sale en dedans."
"Tu promets de ne plus recommencer ?"
"J'aimerais tant que vous puissiez m'accompagner, Tim."
"Il n'a pas le droit de porter cet uniforme.
"Il l'ont chassé de l'armée il y a des mois."
"Pershing m'a donné ceci...
"pour mon courage au combat."
"Meilleur tireur d'élite de l'armée."
"Dis-moi, Tim, on ne s'était pas revus depuis la France."
"La guerre a été dure avec toi."
"Je dois me changer."
"Ton infirmité ne semble pas gêner ces dames..."
"Ça suffit, Wrenn. C'est une fille bien."
"Peut-être, qui sait ?
"C'est à moi de le découvrir, non ?"
"Lâche cette enfant.
"Je te dis que c'est une fille bien."
"Tim, je peux vous laisser mes nouveaux vêtements ?"
"Bonne nuit, M. Wrenn. Merci pour la glace."
"Matin, midi et soir... tu cours chez cet infirme.
"Je t'apprendrai !"
"Je la croyais partie
"avec cet infirme de Tim Osborne.
"Je ne veux pas qu'elle perde son temps avec lui."
"Vous êtes jolie,
"c'est normal que votre mère
"vous surveille de près."
"C'est votre portrait craché, Madame !"
"Puisqu'elle était avec vous,
"tout va bien."
"Il vous faudrait un homme
"pour s'occuper de la ferme."
"Je reviendrai, comptez sur moi."
"Je ne peux pas entrer, Tim.
"Je ne pourrai peut-être plus jamais."
"Je me suis battue toute la semaine à cause de vous."
"Maman dit que ce n'est pas convenable,
"que ça ne peut mener à rien."
"Je suppose que tu dois écouter ta mère."
"Vraiment, Tim ?"
"Bien sûr Bêê-bêê, c'est pour ça qu'elle est là."
"Ne t'en fais pas.
"J'irai lui parler."
"Je me suis dit qu'il faisait froid,
"que ma future belle-mère aurait besoin
"d'un châle bien chaud."
"Je ne suis plus sergent.
"Le Général m'a promu commandant.
"Mon nouvel uniforme est chez le tailleur."
"J'espère que vous avez parlé à Mary.
"L'armée s'occupera du mariage."
"Je crois rêver !
"Ma Mary... un mariage militaire !"
"Et ce n'est pas tout.
"Le Général sera là en personne."
"Je viendrai demain. Je ne sais pas encore comment."
"Oh, Tim ! On dirait une grosse alliance !"
"Dès que nous serons installés,
"vous viendrez nous rejoindre avec les petits."
"J'ai tellement souffert,
"je suis heureuse que ma fille s'en sorte..."
"Je dois aller en ville.
"Je viendrai la chercher après-demain."
"Je compte sur vous
"pour que Mary prenne le premier train."
"Il t'a attendue 2 heures !"
"Tu n'es qu'une idiote !
"Il fera de toi une dame."
"Tu ne vois pas
"que je me bats pour ton bien ?"
"Nous avons tellement travaillé
"sans jamais avoir un sou à nous."
"Et maintenant qu'on te propose une vie meilleure,
"tu ne peux pas faire la fine bouche !"
"Pourquoi les laves-tu, aujourd'hui ?
"Nous ne sommes pas samedi."
"Tim va venir te voir."
"Je t'en prie, m'man...
"écoute ce qu'il va te dire."
"Tim m'a appris à dire la vérité,
"à être honnête."
"Il dit que je dois aimer ma mère et lui obéir."
"Je ne dis pas que c'est un mauvais garçon."
"Mais je ne te laisserai pas t'enticher d'un infirme
"alors que tu peux faire un bon mariage."
"J'attendais Tim,
"mais j'ai peur qu'il n'y arrive pas."
"Mary craignait que tu ne puisses venir.
"Je te dépose ?"
"Pas la peine, Joe."
"J'attendrai que la tempête soit passée."
"Tu perds ton temps.
"Il ne viendra plus. Va te coucher."
"Elle est triste parce qu'elle s'en va.
"Mais elle retrouvera sa gaieté le jour du mariage."
"Tu es un vaurien, Wrenn.
"Fiche le camp
"et ne reviens plus jamais !"
"Tim... c'était ça, la grande occasion ?"
"Moi qui croyais te remettre dans le droit chemin..."
"C'est toi qui m'as remis sur pieds !"
"Oh, Tim ! Vous êtes merveilleux !"
Sous-titres : Pascale Joseph