Passe tranquillement au milieu du bruit et de l'agitation
et souviens-toi de la paix qu'on peut trouver dans le silence...
Cette histoire... est celle d'une faillite.
La mienne.
Une histoire où le gentil...
ce n'est pas moi.
Ils vont vous arrêter.
Et vu les charges qui pèsent contre vous
ils ne vous laisseront pas sortir sous caution.
On dit qu'à la fin,
notre vie se résume à quelques instants fugaces.
Et que lorsque nous mourrons,
seuls quelques-uns auront vraiment comptés.
Je peux maquiller ça.
Mais je ne veux pas être jeté aux chiens.
Où est-ce que tu vas ?
Je ne vais pas porter le chapeau !
Et que tous les autres...
s'évanouissent dans le néant.
Vous l'avez ?
Peut-être.
Vous ne l'avez pas.
Peut-être...
peut-être pas.
Vous allez déjeuner ?
Il y a de bons paninis à côté.
Prenez-vous un truc. Mais faites vite.
Il arrive. Serre-le de près !
D'accord.
Benny.
Depuis quand tu bosses pour moi ?
Ça fera...
trois ans en juillet.
Tu es un type bien.
Je ne te l'avais jamais dit, hein ?
Non.
Eh bien, je te le dis maintenant.
Merci, patron.
On a le feu vert ?
Pas encore ! Mais ça vient.
C'est le moment, il s'en va.
Non, il nous faut le mandat d'arrêt, c'est compris ?
Attendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Dis-moi ce qui se passe ?
C'est bon, le chauffeur vérifiait les pneus.
Bien.
Il repart.
Alors, ici ou dehors ?
C'est bon, j'ai le mandat.
Arrêtez-le à la sortie du parking !
FBI ! Montrez-nous vos mains !
Pas un geste ! Les mains en l'air !
C'est risqué !
Chef, la voiture...
Ce n'est pas sûr !
Jimmy ?
Il a disparu.
Il n'y a presque rien.
Il laissait tout au bureau.
Ça doit être pareil.
Pardon ?
Avec vue sur l'océan.
Aux Barbades... aux îles Caïman...
Peut-être en Afrique du Sud.
Quand tu as connu ça, c'est fini.
Ça te purifie.
Il ne pourra pas s'en passer.
On a les... citations à comparaître.
Cartes de crédits, dossier médical ?
On cherche encore le dossier.
Pas un seul truc personnel ?
Quelle vie !
Six semaines plus tard.
Charlie Wright est accusé d'avoir détourné 10 milliards.
Un mandat a été délivré contre lui il y a 6 semaines et à présent...
Vous pourriez parler plus fort, je n'ai pas bien entendu.
Quelle partie ?
Celle où un banquier de 51 ans
échappe à des agents fédéraux dans un foutu parking.
Cette partie-là !
Combien avez-vous récupéré ?
4 milliards de divers comptes aux îles Caïman.
M. Thomson, du bureau du procureur, a une question.
Est-ce qu'un certain Letvenko apparaît dans votre affaire ?
Ça ne me dit rien.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Je l'ai déjà entendu.
Il travaillait pour la mafia russe dans les années 80.
Il s'est retiré des affaires.
Lui et son garde du corps tiennent un restaurant en ville.
Nous pensons qu'il a confié de l'argent sale à Wright.
Dans les 100 millions.
100 millions ?
Si on a vu juste,
il ne va pas attendre qu'on arrête Wright.
Où est-ce qu'il est, Andy ?
Il a des résidences dans les Caraïbes,
au large des côtes espagnoles.
Nous sommes proches d'une...
Proches ?
Oui, nous approchons du...
Non, laissez-moi vous dire ce que j'attends.
Je veux que vous me disiez où est Charlie Wright
et quels moyens il vous faut pour l'arrêter.
Ce n'est pas aussi simple.
Meilleur et pire scénario.
Dans le meilleur des cas :
Il est toujours aux États-Unis, il se montre, on l'arrête.
Et le pire ?
Nous pensons qu'il lui reste 1 à 2 milliards.
Avec tout cet argent...
Il peut se placer à l'abri des traités.
En anglais, Andrew.
Avec cet argent...
Il peut éviter d'être extradé de bon nombre de pays.
Et s'il choisit ce genre d'exil doré...
- on ne pourra rien faire. - Non !
Vous allez le trouver.
Vous allez récupérer l'argent.
Et me ramener Charlie Wright.
Mais, plus important...
je ne vais pas passer pour un imbécile.
Compris ?
Je reste.
Non, tu prends tes vacances.
Je m'occupe de ça.
C'est lui.
Jorge !
Excuse-moi.
Attendez dehors !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma sœur est là.
Elle est très inquiète, Marco n'est pas rentré
et il ne répond pas au téléphone.
Tu dois le retrouver.
Reste avec elle.
- Ça va mon amour ? - Oui ! Reste avec elle !
D'accord.
Entrez !
On les a.
Quoi ?
Les chiffres.
Ce n'est pas suffisant.
En comptant tout ?
Oui.
On y est presque ?
Tu te souviens de ce que papa disait ?
Surtout après quelques verres.
Il disait : "Jorgito...
tu n'es pas un meneur d'hommes.
Tu vas détruire tout ce que j'ai bâti."
Avec son doigt crochu.
"Tu vas détruire cette famille
si tu ne fais pas attention."
Tu te souviens ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Tu étais trop jeune.
Et il ne t'aurait jamais pointé du doigt.
Parce que tu es un meneur d'homme.
Et que tu es comme lui.
Moi, je n'ai hérité que de son doigt.
On est les prochains.
Sois prudent.
On va se débrouiller.
Il manque 5 pesos.
C'est impossible, j'avais le compte.
Vous permettez ?
Ça va ?
- Bien, bien ? - Oui.
Alors...
toujours pas de bière ?
Non, de l'eau, c'est très bien.
Et une fille ?
Je suis trop vieux pour ça.
Tu sais ce que je cherche.
Du nouveau de ce côté ?
Elle est aux toilettes.
Elle est là ? C'est génial.
Je vais vous la chercher.
Mary.
Voici Mary. Je te présente Carlos
Enchanté. Asseyez-vous.
Vous voulez un verre ?
Volontiers. Une tequila, s'il te plaît.
Alors, vous travailliez ici avant ?
Oh ! Il y a longtemps.
Non.
J'ai arrêté récemment.
Il faudrait qu'il y ait...
vraiment très longtemps.
Je parle d'il y a 20 ans.
20 ans ?
Je n'étais encore qu'une gamine.
Merci.
Je cherche des informations sur une...
une vieille amie.
Pourquoi croyez-vous que je la connais ?
Elle s'appelait Véronica.
Crystal, quand elle travaillait ici.
Ça ne vous dit rien ?
Des cheveux bruns. De taille moyenne.
Elle était ici il y a... des années.
Comme je vous l'ai dit.
Il y a 20 ans
je n'étais qu'une petite fille.
Jaime a dit que vous allez me payer.
J'ai fait tout ce chemin pour...
Je vais vous payer.
Et, c'est vrai, vous ne pouvez pas la connaître.
Vous êtes bien trop jeune.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis...
retraité.
Vous voulez rentrer à votre hôtel ?
Il y a un endroit correct pas loin.
Non, ce n'est pas la peine.
Il se fait tard.
Oui, bien sûr.
Vous n'êtes pas en cause, vous êtes très belle.
Je suis...
ravi de cette rencontre.
Au revoir.
Bonne nuit.
Carlos !
Je la connais.
Véronica, Crystal.
Elle est morte.
Il y a plus de 10 ans.
Je le savais.
Nous étions proches.
Amies.
J'aurais dû vous le dire.
Je suis désolée.
Vous avez quelque chose à propos de son enfant ?
Elle a eu une fille : Isabelle.
Vous croyez que vous pourriez m'aider à la retrouver ?
Pourquoi voulez-vous la retrouver ?
C'est personnel.
Mais ça représente...
beaucoup pour moi.
D'accord, je vais essayer.
Vous restez longtemps ici ?
Non, pas vraiment.
Merci.
Au fait.
Je m'appelle Charlie.
D'accord, Charlie.
Merci beaucoup.
Tu es censé être en vacances.
Quoi ?
Content de te voir.
Tu es mince.
Tu sais qu'on a des ennuis ?
Avec le banquier ?
Oui !
Le Mexique.
Tu y as déjà travaillé ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Il est là-bas, près de la frontière.
Quelle journée !
Je suis mort.
Content de vous voir, monsieur Letvenko.
Moi aussi.
Ça marche la peinture ?
Oui, très bien, monsieur.
Mais assieds-toi !
Buvons un verre.
C'était une longue et dure journée.
Détendons-nous un peu.
- À notre santé ! - Oui.
J'ai encore du travail.
Il te faut une équipe.
Des pros.
Pour bien faire, il me faut mes gars.
Ces types bossent au Mexique.
Là-bas, le talent ne suffit pas.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Ils vont devoir le faire.
Pour un banquier ?
Pas pour lui.
Pour Garza.
Qui est-ce ?
Les Garza règnent sur la frontière depuis les années 60.
Ils finançaient les cartels
mais se débrouillaient pour ne pas se salir les mains
en se contentant d'investissements.
On a bossé avec lui il y a longtemps
C'est un type bien mais il est faible.
Maintenant. Il a des ennuis.
Quel genre ?
Il a emprunté de l'argent à Mexico.
Il doit les rembourser.
Et ces mecs ne rigolent pas.
Si Garza trouve notre banquier,
il fera tout pour le garder.
Vas-y !
C'était un plaisir.
Charlie Wright a trahi notre confiance, Damon...
très gravement.
Retrouve-le !
Et ramène-le-nous !
C'est comme si c'était fait.
Qu'est-ce qu'il fait à Tijuana ?
Il l'a repéré et nous devons...
Vous n'avez que le témoignage d'un agent bourré
sortant d'un bar à putes !
- Mais je le crois. - Il n'y a pas de mais !
Pourquoi un mec plein aux as irait s'enterrer à Tijuana ?
Vous l'avez dit,
il peut aller n'importe où.
Réfléchissez, Andy !
Dites-moi que vous avez une autre piste.
Plus de crédits ! Plus d'agents !
Le mal est fait.
Faites gaffe !
On a de la visite.
On y va.
Dix milliards de dollars ? C'est beaucoup d'argent.
Pourquoi venez-vous ici
au lieu d'aller voir nos instances fédérales ?
Vos homologues.
On est de simples policiers.
Disons que ça n'a encore rien d'officiel.
Un homme vole 10 milliards et ça n'a rien d'officiel.
Je veux une carte verte.
Votre homme n'est pas à Tijuana.
Officier Hobbs.
On repère ceux qui mènent la grande vie.
Je peux vous poser une question ?
Entre...
Combien un officier du FBI
se fait par mois, chez vous ?
Ça dépend, si c'est un agent...
c'est en fonction de son ancienneté dans l'agence.
Mais je crois que le salaire de départ
est de 60 000.
Soixante mille dollars !
Soixante mille dollars, la vache !
Ça fait un paquet !
Je risque de revenir avec des agents,
nous apprécierions votre coopération.
Bien sûr !
Mais c'est vous qui paierez les bières !
Tu es sûr que c'est là ?
Oui, c'est là.
Y a intérêt !
Cadeau.
Chargez-moi ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle Mexico !
Mexico ? Pourquoi ?
Appelle-les !
Ils nous écouteront pas.
Si ! Appelle-les !
Dis-leur qu'on a Charlie Wright.
Le "Charlie Wright" ?
C'est ça.
C'est Gabriel Garza.
Vous savez qui je suis ?
Le garant de caution ?
En quelque sorte.
Je m'appelle Jorge Garza.
Et c'est ma ville.
C'est votre prison, aussi ?
Vos gardiens sont...
un peu nerveux.
Je suis désolé.
Je suppose que vous savez qui je suis.
C'est exact.
Allez... Sortez-les tous.
Mais laissez monsieur Wright.
Allez !
Lève-toi !
Je vais être honnête avec vous.
Je ne suis pas allé à l'église depuis 3 mois.
Je ne me souviens pas,
même quand j'ai purgé cette petite peine à Mexico,
être déjà resté aussi longtemps sans m'y rendre.
Et, dernièrement, j'en étais même au point...
où je commençais à douter de l'existence de Dieu.
Et c'est une chose terrible de douter de Dieu.
J'ai des ennuis.
Je dois beaucoup d'argent.
Et ceux à qui je l'ai emprunté ne veulent plus attendre.
Et ça va me rendre la vie
très difficile.
Dangereuse
pour moi et pour mes proches.
Vous me suivez ?
Plus que vous ne croyez.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu une...
Une Épiphanie.
Et j'en suis tout à fait sûr maintenant.
Vous êtes sûr de quoi ?
Il y a un Dieu. Il est vivant !
Et bien réel.
Puisqu'il vous a mené à moi.
Debout !
Tu t'appelles Damon, c'est ça ?
Ouais, c'est ça.
Tu t'es déjà sali les mains ?
Suffisamment.
Tu veux dire quoi par-là ?
Eh bien, suffisamment, je crois.
Et aussi, que je commande.
Ça marche pas comme ça.
C'est mon équipe.
Je commande.
C'est moi qui paye.
Ça pose un problème ?
Tant que c'est en dollars.
Amen.
Je peux vous faire sortir.
Avec moi, vous êtes tranquille.
Personne ne vous approche, ni le FBI, ni vos ennemis.
Des ennemis ?
Pourquoi des gens m'en voudraient ?
Ne jouez pas à ça avec moi, monsieur Wright !
Vous avez 51 ans.
Nulle part où vous cacher...
Si vous me disiez ce que vous attendez de moi.
Votre incroyable escroquerie
vous a permis d'amasser environ 11 milliards.
Vous en avez perdu 4, ils en ont pris 5
Il vous reste 1,6 milliard.
Et vous allez me dire où il est.
Vous êtes doué en maths.
Eh bien, malheureusement... pas assez.
Mais vous allez me faire progresser.
On y va.
Gabby.
Ramène-le à la maison.
Où tu vas ?
Je vais gagner du temps.
- Je t'accompagne ! - Non, tu le ramènes.
C'est notre dernière chance.
C'est parti !
Tourne ici !
On a un problème.
Les arènes !
Vas-y !
C'est bon !
J'en ai cinq en visuel dans les gradins.
Foutus amateurs !
Vas-y !
Allez, Damon, on dégage !
Ça va, Gabriel ?
On dégage !
Avancez !
Venez !
On se casse !
Avance !
Allez, on s'en va !
Mais il est mort ! Allez, on se casse !
Allez !
Charl...
Il est Russe.
Un Russe ?
Un ex-caïd. Il pèse un milliard.
Charlie Wright lui aurait pris dans les cent millions.
Merde !
Il ne va pas s'arrêter là.
C'est rien !
Gabriel.
Certains disent que...
quelqu'un dans ta position
pourrait tirer parti de ma mauvaise fortune.
Qui dit ça ?
C'est ridicule.
Peut-être. Mais, en partant
je te donne une chance de recommencer à zéro.
Plus de dette, plus de fardeau.
Comme à la mort de papa.
Il avait merdé !
Oui, mais j'ai pu repartir à zéro.
Éloigne la famille de tout ça !
Tu comprends ?
J'ai merdé !
Mais pas toi !
Écoute-moi !
J'ai merdé !
C'est fini pour moi.
On a des hommes partout, je vais le trouver.
J'en suis sûr !
Je vais le ramener.
Je vais faire un tour !
Je déteste perdre des gars !
Tu crois que j'aime ça ? C'était un de mes hommes.
Mary.
Charlie ?
Un verre ?
Non, je ne bois pas. Enfin, plus.
Vous vous souvenez ?
Ah, oui.
Excusez-moi !
C'est mieux rangé d'habitude !
Vous vivez là depuis longtemps ?
Oui.
Très longtemps.
Non, c'est bien.
Quelque chose vous inquiète ?
Vous êtes poursuivi ?
Eh bien, c'est...
un petit peu...
compliqué.
Que s'est-il passé ?
Beaucoup de choses.
Mais, ça va, c'est terminé.
Vous voulez prendre une douche ?
Oh, mon Dieu ! Ce serait...
- Ce serait vraiment bien. - C'est par là.
Tu es sûr que c'était là ?
Oui ! Il était juste là.
Il fait sombre ici.
Mais il y a le lampadaire.
Viens !
Voilà des vêtements.
Ils sont propres.
Merci.
Je vous jure que c'était lui.
Écoute-moi bien.
Je sais que tu me respectes.
Et que tu ne me voudras jamais de mal.
Donc, si j'apprends un jour que...
Je ne le ferai pas.
Je ne vous enfoncerai pas, je ne dirai rien.
Quand ce truc va sortir, et, crois-moi, il va sortir.
Tu mets tout sur mon dos.
C'est clair ?
Tu comprends ?
Tu retombes sur tes pieds.
C'est vous le chef.
Un autre verre ?
Je vais à San Diego ce soir.
Et je repars à L.A. demain matin.
Fais attention à toi.
Oui.
Vous préférez celle-là ?
Je dois y aller.
Quoi ?
Je veux que vous restiez.
Mais si je vous le dis... vous allez partir.
Si vous me dites quoi ?
Ça fait si longtemps.
C'est mon visage.
Toutes ces rides.
Les hommes détestent ça.
J'ai tout essayé… Elles ne s'en vont pas.
Vous n'avez pas de rides.
Et je me moque des rides.
Et voilà que je pleure.
C'est pas bien de pleurer.
Vous l'avez trouvée ?
Où elle travaille.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Vous n'allez pas partir.
Ça fait si longtemps.
Non... je...
Je ne dois pas partir.
Alors vous restez ?
Oui, je reste.
Le banquier s'est enfui.
On a perdu un homme.
Un Américain ?
Oui.
T'as une solution ?
Oui.
Le banquier sera dur à cacher.
Même pour nous. Et les fédéraux...
S'ils apprennent que nous l'avons
ils pourraient rouvrir de vieux dossier.
Et s'ils l'arrêtent...
On est sûr qu'il parlera.
Dans les deux cas, on est grillé.
On est sans doute trop vieux
pour traverser à nouveau ce genre d'épreuves.
- Tu veux le laisser partir ? - Non !
Alors ?
Faisons disparaître le problème...
définitivement.
Alors, proprement.
Pas de fantaisies.
Préviens Damon.
Jorge.
Il est tard, viens te coucher.
Dis-moi ce qui se passe.
Il n'y a pas que toi dans cette histoire.
Viens, je vais te faire la lecture.
On est pas obligé de rester.
On peut partir !
N'importe où ! Tout ça, ça ne compte pas...
Si, ça compte.
J'aimerais que ça ne compte pas mais...
"Les grandes espérances"
"Mon nom de famille étant Pirip
et mon prénom Philipe
ma langue d'enfant..."
C'est la tienne, hein ?
La fille.
Celle de Véronica.
Oui.
Tu l'as toujours su ?
Oui.
Véronica parlait de toi.
Et un jour, elle a arrêté.
Tu es un homme bien.
Ton cœur est bon.
Elle l'a toujours pensé.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Il n'y a rien de bon en moi.
Tout le mal que j'ai fait.
Toutes ces vies détruites.
Si tu savais.
Et tout ce que j'ai fait est réduit à néant.
Ce n'est pas si mal.
Monsieur.
Excusez-moi.
Est-ce que c'est Isabelle ? Elle s'appelle Isabelle ?
Je ne parle pas anglais.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Vous cherchez Isabelle ?
Oui.
Elle est partie.
Elle est partie ?
Il y a 2 semaines environ.
Vous savez où elle est allée ?
Aux États-Unis, avec une filière.
Illégalement.
Oui.
Monsieur,
vous allez bien ?
Vous voulez quelque chose ?
Non.
Elle est comment ?
Elle est jolie. Et très gentille.
Est-ce qu'elle est... heureuse ?
Très heureuse.
Merci. Merci beaucoup.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Merci.
Oui ?
C'est Charlie.
Charlie Wright.
Je veux rentrer.
D'accord.
Mais il faut venir me chercher.
Je ne vais pas y arriver seul.
Je vous retrouve où ?
Bon, au marché de Tijuana.
À l'angle sud-ouest à trois heures.
Je viens de voir l'Américain.
Ici, au marché.
D'accord.
Jimmy, c'est moi.
Rends-moi service.
Retrouve-moi au parking à la frontière.
Tu vois lequel c'est ?
Apporte une arme.
Et second service...
Me demande pas pourquoi.
Gabriel.
Retrouve-le !
Je ne suis pas censé demander
mais je demande.
Tu avais raison.
FBI !
Baisse ton arme !
Laisse tomber !
Laisse courir, Damon !
Allons-y !
Allez !
C'est terminé !
On doit t'évacuer !
Les gars de Mexico arrivent !
- Je sais. - On te met dans un avion.
Fais partir les femmes !
Écoute-moi.
Jorge, ils arrivent.
Je les ai appelés.
Quoi ?
Je les ai appelés. Ils viennent pour moi.
J'ai passé un marché avec eux.
Quel genre de marché ?
Je leur ai tout cédé.
Il n'y a pas assez.
Tu le sais.
Je complète la somme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu devrais pouvoir garder la maison.
Et quelques trucs.
Mais tu vas devoir repartir à zéro.
Non, il n'y a pas de marché qui tienne.
On va les affronter.
Écoute-moi !
C'est fait.
Tu as toujours veillé sur moi.
Il est temps de veiller sur cette famille.
Papa serait très fier de toi.
Et je suis très fier de toi.
C'est la pause pipi ?
J'ai vu le Dr Brooks, hier.
Le docteur Brooks ?
Vous savez qui c'est.
Il vous a dit quoi ?
Six mois avec traitement.
Trois mois sans.
Peut-être moins.
Alors, vous savez.
Avec de la chance, je verrai le début du procès.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'en sais rien.
Chère Isabelle.
Banque centrale du Panama. Mot de passe : Exodus.
Quand un homme voit ses derniers jours arriver.
Il doit se retourner sur sa vie.
Et être capable de vivre avec ce qu'il a fait.
S'il trouve un peu de bonté quelque part.
S'il arrive à trouver une...
une sorte de rédemption avant de quitter ce monde.
Alors ces moments auront vraiment comptés.
C'est l'histoire d'une faillite...
La mienne.
Et de tous les échecs de cette vie.
De ma vie.
Qui s'évanouissent dans le néant.
Quelques instants fugaces.
Et tandis que je trouve mon chemin,
vers un ailleurs,
je m'aperçois que cette vie n'était pas si mal.
Tout comme le soleil rédempteur...
et la belle sonorité qui se cache sous les mensonges.
Tout ce qui était bon en moi
vit encore en toi.
Adaptation : Éric Lajoie.