L'HOMME QUI TUA LA PEUR
Excusez-moi.
C'est vous, le responsable ?
Je cherche un certain Charlie Malik.
Pas là. Il travaille de jour.
Excusez-moi.
En fait, je cherche du travail.
Je peux rien pour vous, fiston. Il faudra revenir demain matin.
Longue distance.
Quel est le tarif de nuit pour Gary, en Indiana ?
- Appel en direct. - Un instant.
Un dollar et 80 cents, monsieur.
Je souhaite appeler Gary, 2860.
Je voudrais parler à Mme George Nordmann.
N-O-R-D-M-A-N-N.
Gary, 2860 ?
- Oui, c'est exact. - Mme George Nordmann est-elle là ?
Oui, mais puis-je savoir qui appelle ?
Un dollar et 80 cents, monsieur.
George, qui est-ce ?
- Encore lui. Mademoiselle... - Laisse-moi faire.
Katherine, il est inutile de lui parler.
Voyez d'où provient l'appel.
Dites-lui d'arrêter ou je lui brise la nuque.
S'il te plaît.
Axel.
C'est toi ?
Bonjour, maman.
Axel ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis là, maman. Tu me manques.
- Mademoiselle ? - Oui ?
- Il n'y a personne. Je n'entends rien. - La ligne est ouverte.
Il n'y a personne en ligne. D'où vient l'appel ?
- De New York. - Trois fois...
San Francisco, Denver et St. Louis, et il n'y a personne en ligne.
Dis quelque chose, je t'en prie.
Je suis là, maman.
Je veux te parler.
Arrête ça, tu m'entends ?
Tu en as assez fait. Tu vas tuer ta pauvre mère.
Tu m'as entendu ? Tu es en train de la tuer.
Il a raccroché, monsieur.
Je veux savoir d'où venait cet appel.
Je vérifie et je vous rappelle.
Allons, Katherine.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Qu'avons-nous fait pour le rendre comme ça ?
Nous n'avons rien fait. Ce n'est pas notre faute.
Qu'avons-nous fait ?
Réveillez-vous !
Je sais pas si t'as laissé un appel au bureau, mais c'est l'heure.
- C'est le matin ? - Oui.
Y a des gendarmes, faudrait pas qu'ils t'arrêtent.
Merci. Je ne voulais pas m'endormir, j'attendais l'équipe de jour.
J'ai moi-même sept minutes de retard pour l'équipe.
Tu cherches du boulot ?
Je demande qui à la réception ?
Un certain Davis. Y aura pas de souci.
Sinon, je suis là. Je suis Tyler.
Ça devrait aller, je connais un certain Malik.
- Charlie Malik. Tu le connais ? - Oui.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Adios.
Il a été absent 4 semaines pour une appendicite.
Voilà un certificat médical.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il y a beaucoup de travail.
Il faut être bien pour travailler.
- Je vais bien. - Très bien, allez-y, alors.
Merci.
- M. Davis ? - Oui.
Je suis un ami de Charlie Malik. Il paraît qu'il y a du travail.
- Wallace, appelle Malik. - Tout de suite.
- Prenez une chaise. - Bien, monsieur.
- Vous voulez du café ? - Non, juste un travail.
Tenez, regardez ce formulaire de candidature.
- Vous savez lire et écrire ? - Oui.
Vous seriez surpris du nombre de types qui ne savent pas.
Ils peuvent juste lire et écrire les chiffres.
Ils travaillent comme chauffeurs, pas comme dockers.
Tu voulais me voir, Ray ?
Y a beaucoup de boulot.
Faudra pas gueuler si c'est pas fait, hein ?
Un ami à toi, pour du boulot.
Un ami à moi ?
C'est Ed Fabre qui nous a présentés.
Tu te rappelles ?
- Comment va Ed ? - Bien, la dernière fois que je l'ai vu.
- C'était où ? - San Francisco.
- Quel est ton nom ? - North. Axel North.
Oui. C'est bon.
C'est un type bien.
Il peut commencer comme docker. Tu peux le mettre avec moi.
Ne les laisse pas t'envoyer ailleurs.
Tu viens me voir, d'accord ?
Vous devez remplir le document devant moi.
Période d'essai de 60 jours, puis vous pouvez vous syndiquer.
Wallace.
- Mets-le avec l'équipe de Malik. - D'accord, Ray.
Merci.
Toi, vérifie-moi tout ça.
- Donne-moi les papiers. - Je les ai.
Attends, laisse passer monsieur.
C'est bon.
Il va travailler pour toi. Tu fais ce qu'il te dit.
- Tu seras aux camions. - Un instant.
Quoi ?
Merci de m'avoir aidé à avoir ce travail.
Ce boulot rapporte 1,71 de l'heure.
Pour chaque heure, tu me dois 25 cents.
- Voilà comment me remercier. - Je vois.
D'accord ? Allez.
Je travaille ici ?
- Non, pas là. - Charlie, je ne comprends pas.
Comment fais-tu pour avoir tous ces gars ?
Moi aussi, j'aimerais qu'on m'aide.
Je croyais que tu faisais tout, tout seul.
T'as vraiment de la chance.
C'est pas tout le monde qui bosse avec la bande de Charlie.
Je me rappelle quand on prenait pas les types de ton genre.
Tu sais ?
De quel genre tu veux parler, Charlie ?
Des petits malins.
Disons qu'on arrive à se faufiler de temps en temps.
Prends le lot automobile Williams. Six caisses.
- Je les prends où ? - Là, près du camion.
Je les apporte où ?
Prends-les, je te dirai ça après, idiot.
- Attends un peu ! - Comment ?
Tu m'as eu ce boulot pourri, je ne t'appartiens pas, d'accord ?
Tu le veux, ce boulot pourri ?
C'est pas la peine de me traiter ainsi, c'est tout.
Très bien, je serai très gentil.
Va prendre le lot automobile Williams. Six caisses.
Puis tu trouves un chariot, tu les mets dessus et tu bouges.
D'accord, idiot ?
C'est la pause !
- On se fait un rami ? - Arab, t'as des cartes ?
Ça va ?
T'as l'air crevé.
Je vais bien.
Viens donc au bord de l'eau, respirer l'air salé.
- Ça rajeunit. - Je reste là un moment.
- Qui donne les cartes ? - Moi, Charlie.
Alors, vas-y.
On n'a que 45 malheureuses minutes pour déjeuner.
T'as toujours ces cartes crasseuses, hein ?
- Je t'ai dit de prendre des neuves. - Demain.
Demain. C'est toujours demain, avec lui.
North.
- Tu joues au rami ? - Non, merci.
Il se mêle pas.
Allez, distribue.
- Viens. - Ça te va ?
C'est Libertéville, ici.
Le type à qui cette place est réservée n'est pas là.
Tu as vraiment l'air épuisé.
Prends de la soupe chaude. Ça rend fort.
Si je mange, j'en serai malade.
Dans deux, trois jours, ça sera passé.
- On ne s'est même pas présentés. - Je m'appelle Tyler. Tommy Tyler.
On m'appelle Tee Tee. Tommy Tyler, Tee Tee, tu vois ?
Quel est ton nom ?
Axel North.
Axel. Comme un axe à transmission.
Personne t'a jamais appelé Transmission ?
D'où viens-tu ?
Je pose beaucoup de questions.
Et tu ne veux pas y répondre.
- Non. - Alors je continuerai à en poser.
Tu sais pourquoi ?
On pourrait penser que je fais ça pour gagner ma vie, non ?
Eh bien, c'est pas ça.
Je suis un riche millionnaire qui fait ça pour s'amuser.
Je possède tout ce qu'il y a entre la 23e rue et Canal street.
Je viens espionner le personnel.
L'an dernier, on n'a eu que 4 milliards de bénéfices.
J'ai monté cette affaire pour toucher 6 milliards.
Je dois savoir qui me vole, tu vois ce que je veux dire ?
Toi au moins, tu sais rire.
Six milliards. C'est...
- C'est marrant. - C'est quelque chose, hein ?
Je vais te dire le plus drôle.
Tu vois, Charlie, il est vraiment drôle.
Avec un type comme lui, soit on rit, soit on le tue.
- Pourquoi ? - Parce que.
- C'est la forme de vie la plus basse. - Peut-être, oui.
C'est pas peut-être.
Un homme doit faire des choix.
Il y a les hommes, et il y a les formes plus basses.
Un type doit choisir.
On suit les hommes, on fait 3 m de haut.
On suit les formes basses, on traîne dans la gadoue.
Que se passe-t-il si on ne veut suivre personne ?
On est seul, mec, et il n'y a pas pire.
Ça devient morbide. Je te paie un morceau de tarte.
Non, j'insiste.
Tu sais pas, mais je suis le dernier des gros dépensiers.
- Je peux me le payer. - Myrtille ou pomme ?
Allez, quoi !
Écoute.
- Merci. - Merci pourquoi ?
Pour m'avoir confié ton secret
et dit que tu possédais tout entre la 23e et Canal.
Garde ça pour toi.
Fiston, tu fais quoi ?
Tu ne vois pas que c'est trop haut ?
Va prendre un autre chariot et mets ça dessus.
- Où je le trouve ? - Près de la rampe.
Il faut que je te suive partout ?
Tu sais, on arrête à 16 h.
Vas-y.
Charlie, pourquoi t'es si dur avec ce jeune ?
Pourquoi tu t'occupes pas de tes affaires ?
Sous ton apparence minable et désagréable,
je crois que dessous bat le cœur le plus noir de la ville.
Très drôle.
- Alors j'ai un cœur noir, hein ? - Oui, mais je te pardonne.
Surtout ne me pardonne rien.
- C'est à toi. - Merci.
Écoute.
Ne fais rien pour ce type, compris ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça fait que je le dis, voilà ce que ça fait.
- Non... - Tu m'as entendu ?
- Écoute, je... - Tu m'as entendu ?
Sois ici demain matin à 8 h précises.
C'est vraiment difficile de bien s'entendre avec lui, non ?
De toutes les formes de vie les plus basses, il bat tout le monde.
Tu seras là...
- Je t'emmène ? - Non, merci.
Non, je ne sais pas trop où je vais.
- Y a un YMCA au coin de la rue. - Non, merci.
Tu pourrais essayer par chez moi.
Y a plein de chambres à louer, et toutes sortes de gens.
Qu'est-ce que tu me veux, au juste ?
Je ne veux rien du tout.
Attends un peu.
Finalement, ça me plairait bien, par chez toi.
Tu veux voir le chef-d'œuvre ?
C'est bon.
Voilà mon fils. Picasso, dis bonjour à Axel.
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
T'as déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
C'est ça, le talent.
Le vrai talent.
- Très beau. - Je reste encore un moment,
il a encore envie de jouer. Allez, vas-y.
Reste, je ferai le tour du quartier en voiture.
Non, ça ira, je peux me trouver un endroit.
Je vis là, au 4e étage, devant.
Tu devrais essayer là, c'est pratique pour le métro et tout ça.
- À bientôt. - D'accord.
CHAMBRE À LOUER
Je pensais pas que tu serais là.
Vu l'état de mon dos, je ne le pensais pas non plus.
Dans deux trois jours, ça passera. Tiens.
- C'est quoi ? - Un vieux.
Je ne m'en sers plus. Il est à toi.
- C'est un bon. - C'est tous les mêmes.
Je n'ai pas d'argent, mais je veux te payer.
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait une chose, j'espère que tu m'en voudras pas.
- Quoi ? - Le contre-maître, Wallace,
il me doit un ou deux services, et je lui parlais ce matin.
Tu peux travailler avec moi si tu veux.
North.
Allez, il faut se mettre au travail.
Sors les non réclamés de la cage.
En fait, je disais à Axel qu'il pouvait travailler avec moi.
- Que racontes-tu ? - Demande à Wallace, il est d'accord.
Il travaille pour moi.
Laissons-lui le choix, qu'en dis-tu ?
J'en dis qu'il travaille pour moi.
Tu m'as compris ? Tu travailles pour moi.
Et je t'ai dit de ne pas t'approcher de lui.
Si tu n'aimes pas travailler ici, tu dégages.
Mais si tu restes, tu travailles pour moi, compris ?
Qu'est-ce que ça fait pour qui je travaille ?
Ça fait beaucoup pour Charlie.
Il pense que personne ne doit travailler pour moi.
Oui, c'est mon opinion.
Alors sors tout de cette cage comme je te l'ai dit.
Tu as le choix, Axel.
Je travaille pour lui.
Tommy, tu prends mon déjeuner ?
Linda.
Tu m'amènes le déjeuner d'Axel ?
- Pousse-toi, Tee. - Non.
Je te conduis depuis trois semaines.
Il est temps que tu fasses ta part. Allez.
À vos ordres, chef.
- Tu veux déjeuner ? - Oui.
- Allez, quoi. - Allez ?
Non. Mac. Tu as déjà joué à la balle ?
Allez, quoi !
Vas-y, jette-le.
Je t'emmène en ville ce soir ?
Non, merci.
Que fais-tu de tes nuits, au fait ?
- Plein de trucs. - On peut vraiment s'amuser, ici.
Je veux dire, quand on est célibataire.
C'est super, non ?
Je demanderai à ma femme de me laisser sortir, un soir.
On ira faire la fête tous les deux.
Même quand on est bien marié, ça manque toujours un peu, la liberté.
- Y a rien de mieux. - C'est certain.
Quel idiot a écrit ça ? Qui peut lire ça ?
Moi, je peux.
- Ah oui, tu sais lire ! - Oui.
Alors vas-y, lis.
Quand il aura fini, je te dirai ce que ça veut vraiment dire.
Toi aussi, tu fais ton malin ?
Les deux petits malins. Les deux amis malins.
Daddy-O et Pops.
- C'est un T-H ou un W ? - Je croyais que tu savais lire.
Allez, vas-y, sur le camion.
Je comprends mal pourquoi Ed Fabre a envoyé un type comme toi.
Il ne m'a jamais envoyé de type bizarre avant.
Peut-être qu'il est meilleur juge que toi.
Demande à ton ami qui est Ed Fabre, Tyler.
- Allez, demande-lui. - On a du travail.
Demande pourquoi il rend 25 cents de l'heure.
J'ai dit qu'on avait du boulot.
Tu sais, Tee, je viens de Gary, en Indiana.
Il paraît que c'est une jolie ville.
Oui, c'est pas mal.
Je ne m'appelle pas vraiment North, mais Nordmann.
- Nordmann ? - Axel Nordmann.
Je préfère North. Ça fait plus américain.
De nos jours, mieux vaut être américain à 110 pour cent.
Je voulais juste que tu le saches.
Je ne voulais pas que tu m'invites à dîner
et que tu me présentes ta femme, tu vois ?
- Tu dois savoir mon vrai nom. - Je comprends.
Dans toute ma vie, je n'ai aimé qu'une personne.
Mon frère, Andy.
C'était le genre de type...
Le genre de gars que tout le monde aimait.
Mais je n'ai jamais été jaloux de personne.
Parce qu'avec lui...
Avec lui, j'étais pas le même. C'était spécial.
Parfois, on n'avait même pas besoin de se parler.
On savait ce que l'autre pensait.
- Tu as déjà connu ça ? - Oui.
Avec Lucy.
Je veux dire...
Je m'en fichais quand ma mère et mon père le favorisaient.
C'était normal.
Il était tout ce que je n'étais pas, tu vois ?
Il avait un super sens de l'humour.
Il riait tout le temps.
Et dès que mon vieux était fâché avec moi,
Andy le faisait rire, et il oubliait tout.
Il était vraiment génial.
Mais il est mort.
Je l'ai tué.
C'était un accident.
Papa lui avait acheté une voiture pour ses 21 ans.
Je n'avais que 17 ans, j'avais pas de permis, mais il m'a fait conduire.
J'ai rien demandé, c'est lui qui a voulu, tu vois ?
Il m'a dit qu'elle pouvait faire du 1 50. Il arrêtait pas de dire :
"Plus vite, Axel, accélère. Appuie sur le champignon."
Il avait tort pour les 1 50 à l'heure.
Je l'ai montée à 160.
Et puis le pneu a explosé.
Je n'ai pas eu une égratignure.
Juste une bosse sur la tête, et mal aux côtes.
Mon vieux est venu à l'hôpital.
Il m'a attrapé et m'a dit :
"Tu l'as tué", et il m'a frappé à la bouche.
C'est drôle, parce que ça m'a fait plus mal que n'importe quoi.
Je sais pas. J'ai jamais pu parler à mon vieux.
Toute ma vie...
Dans toute ma vie, on s'est peut-être dit trois phrases.
Bonjour, bonne nuit, va au diable.
Ça allait tant qu'Andy était en vie.
Mais en fait, Tee....
Je sais pas...
C'est la seule personne que j'aie jamais aimée.
- Viens, je vais prendre mon fils. - Non, j'attends ici.
Je veux te présenter quelqu'un. Ellen.
- Qui est-ce ? - Ellen Wilson.
C'est elle, là.
C'est une amie de Lucy. Elles étudient ensemble.
- Allez. - Non, j'attends ici.
C'est un jeu important. Tu peux attendre ?
- Jouez au ballon. - D'accord.
Viens, je dois attendre un peu.
T'as déjà interrompu une partie de Red Rover ?
Non.
- Tenez. - Merci.
Ellen, voici Axel. Axel North. Voici Ellen Wilson.
On s'est rencontrés grâce au ballon.
Là, tu le tiens.
On s'en fait une, moi et toi.
On s'en fait une, toi et moi.
J'ai payé pour être sorti toute la nuit.
Et quand un beau chat propose une danse à une affreuse poulette,
elle ne peut pas se permettre de refuser.
Allez.
Axel, tu le crois ?
Avec cette vieille poulette, on a gagné des concours au Track.
- C'est quoi, le Track ? - La salle de bal du Savoy.
Le dimanche et le jeudi.
"C'est quoi ?" Je t'avais dit, c'est un candide.
C'est inné, chez lui.
Je parie qu'il pourrait t'en apprendre sur les filles.
Je te battrai à plate couture, Tee.
Tu t'en sors très mal, tu sais.
Eh bien, assommé par ma femme, massacré par mon ami...
J'ouvre la porte.
- Axel, aide-moi à déplacer la table. - J'arrive.
- Contente que tu sois venu ce soir. - Moi aussi.
Tommy n'a pas beaucoup de vrais amis.
Je suis heureuse.
Même quand on sort toute la nuit ?
Pour parler.
- Bonsoir. Ça déborde. - Bonsoir.
- Vous vous connaissez, non ? - Si.
- Bonsoir, Axel. - Bonsoir, vous allez bien ?
Très bien, merci.
Où sont les enfants ?
Tu as remarqué comme c'était calme ? Ils sont avec leur grand-mère.
- C'est sa soirée de souffrance. - Tu m'aides à apporter les plats ?
Je m'en charge.
Le dîner sera prêt dans quelques minutes.
Tu ne m'as pas dit qu'elle venait dîner.
Je ne savais peut-être pas.
Ça ne te tuerait pas si elle restait.
- Tu aurais pu me le dire. - Détends-toi.
C'est juste une femme,
une femme ordinaire, équipée comme les autres.
Environ 1,60 m, comme toutes les Américaines.
Avec neuf diplômes universitaires.
Je vais te cogner.
Tu peux me faire une faveur, pour une fois ?
- Si je peux. - Juste pour voir.
Tu es un génie.
Je pensais qu'il pourrait te plaire.
- Donne-lui une chance. - Lucy.
Sois naturelle, c'est tout.
- Naturelle ? - Et un peu sexy.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment.
Très bien. Mais c'est bien pour te faire plaisir.
Voilà ma mère, plus jeune.
Jolie photo.
Là, c'est ma tante. Elle vit à dans les quartiers ouest.
Regarde celle-là. Devine qui c'est.
- Toi ? - Oui.
Le dîner est servi, j'imagine.
Et ce soi-disant expert de la commission a le culot de dire :
"Si les Portoricains se préoccupent de l'habitat inadéquat
et du chômage, ils devraient restreindre leur immigration."
Je connais cet idiot.
Tu te souviens de son discours qu'on avait écouté ?
- J'avais envie de lui jeter un truc. - Axel.
As-tu jamais entendu une discussion aussi longue et ennuyeuse ?
Ça fait une demi-heure que ça dure.
Je sais pas, c'était très complexe.
- Ça m'a beaucoup intéressé. - Merci.
Le problème avec ton ami,
c'est qu'il souffre d'un complexe de culpabilité.
De culpabilité ? Qui, moi ? Pourquoi ?
Pour avoir arrêté net ma carrière juste avant qu'elle ne s'épanouisse.
Allez, sortons d'ici, si on doit aller quelque part.
Allez, Ellen.
En tant que membres de la classe soumise, on fait la vaisselle.
Mais non sans protester.
À présent, nous, les hommes, nous retirons au salon
pour du cognac et des cigares.
C'est important, mon ami. Ce sont les bonnes choses de la vie.
Si je veux imaginer que c'est un cognac de 20 ans,
plutôt qu'un vin d'airelle à 98 cents, ça ne fait de mal à personne.
Un cognac de 20 ans ?
Si tu as oublié ces films de la 42e rue, je mets la télévision.
Non merci, ces cigares suffisent amplement.
Désolé. Excuse-moi. J'adore ce perfecto perfecto.
Perfecto. Trois perfectos.
Que regardes-tu ?
Je te mesure.
Tu fais environ 2,30 m,
plus que 70 cm à grandir.
- C'est si simple que ça ? - Je l'avais pas dit ?
C'est juste pour faire semblant.
Je t'assure que tu les fais.
Bien sûr.
Allez, viens danser.
Viens, c'est facile.
- C'est fou, cet endroit. - Je suis déjà venue, on s'y amuse.
Oui, mais c'est complètement fou.
- Vous voulez un autre verre ? - Non, merci, ça me suffit.
Je bois du rhum.
Je n'en avais jamais vu.
J'étais à Porto-Rico cet été. Tout le monde en boit, là-bas.
C'est logique, j'imagine. Enfin, le rhum, à Porto-Rico...
Désolé, je ne sais pas danser comme ça.
C'est amusant à regarder.
Vous savez danser comme ça ?
Je vis et j'enseigne ici, j'ai appris.
Désolé, je ne peux pas danser ça.
- On essaie ? - Vous plaisantez ?
Non, allez, essayez.
- Je fais quoi ? - C'est facile, je vous montrerai.
C'est pas mal. Tee, regarde ça.
Très bien. Regarde un peu.
- J'assure, non ? - C'est très bon.
Mac. On ne...
Non.
- Si. Tu es bien... - Non.
J'en suis sûr.
Tu n'es pas...
Frank Bennett. Bennett, c'est ça ?
Je sais...
- Bennett ? Frank Bennett ? - Je ne vous connais pas.
San Francisco.
- Que se passe-t-il ? - Je dois partir d'ici.
- Axel. - Je connais ce type.
Mais je le connais.
Bonne nuit. Je me suis beaucoup amusée.
- On se parle demain, Ellie. - Bonne nuit.
Accompagne-la à la porte.
- Allez, accompagne-la. - J'écoute.
Propose-lui un rendez-vous.
Tu n'étais pas obligé de monter.
C'était une soirée merveilleuse. Merci.
Oui, on s'est bien amusés.
Je suis désolé, pour ce type, ce soir.
Dommage que ce soit arrivé au bal.
J'ai horreur qu'on m'aborde comme ça.
- Il devait être soûl. - Je comprends.
Est-ce que je vous reverrai ?
J'imagine que oui.
Oui, enfin, on se recroisera.
Bonne nuit.
Axel, tu me tues. Sérieusement.
- Laisse-le. - Tu devrais être de mon côté.
Enfin, il ne voulait même pas la raccompagner ?
Qu'est-ce que ça fait, ce n'est qu'à quelques pas.
- Je rêve... - Laisse tomber.
Tu n'as pas proposé de rendez-vous, je parie.
Je n'avais même pas proposé ce soir.
Tu me déprimes.
Tais-toi et laisse-moi tranquille, tu veux ?
Tommy.
Laisse-moi m'occuper de mes affaires.
Tu t'en occupes très bien.
On se souviendra de toi comme d'un très grand séducteur.
Écoute-moi bien.
- Davis te cherche, je crois. - Pourquoi ?
Un truc sur ton questionnaire. Je lui ai dit de regarder.
Tu vas me lâcher, oui ?
Force-moi.
- Une bagarre ! - Allez.
- Charlie !
Allô, Ellen ?
- C'est Axel. - Bonjour.
Si vous ne faites rien ce soir,
aimeriez-vous venir au bowling avec Tommy, Lucy et moi ?
Je suis très mauvaise au bowling.
Mais si ça ne vous dérange pas, j'adorerais venir avec vous.
- Elle adorerait venir. - Dis que tu passes la prendre à 20 h.
- Oui ? - C'est encore Axel.
- À 20 h, aujourd'hui ? - C'est parfait.
- Très bien. - À ce soir, alors.
Vingt heures.
- Eh bien, au revoir. - Eh bien, au revoir.
Tu vois, ce n'était pas si difficile que ça !
Non, pas si difficile. Wild Bill, par où est-il parti ?
- Par là. - Par là, c'est parti !
- Ça va ? - Bonsoir.
Désolée de vous avoir fait attendre.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'espère que tu as les titres de la maison, ma belle,
parce que ce soir, on va te ruiner.
- J'en doute pas. - Dix cents la partie.
Oui, dix cents pour ma poche.
Dix cents pour ma poche.
- Je parie... - Attends un instant.
- Attends. - Des amateurs ont gagné.
- Je sais bien. - Tu nous dois 40 cents.
On veut l'argent ou on vous poursuit en justice.
Ils n'ont pas payé ?
Non, il a marmonné et prétendu être fauché.
On veut l'argent.
- Silence. - On veut l'argent.
On n'est pas les seuls à vivre ici.
- Pensez à ma réputation. - Quelle réputation !
Répète un peu comme tu es bon au bowling, avec tes amis.
Combien de fois t'ai-je dit de faire tourner la boule ?
Je te ferai tourner, si tu es entre mes pattes.
Tu ferais mieux de payer.
- Elle a toussé pendant Sid Caesar. - Elle a dû prendre froid.
- Normal, tu ne t'occupes pas d'elle. - Je vais aller la voir.
J'ai failli rater Sid Caesar.
Maman, voici Axel North. Axel, Mme Price, la mère de Lucy.
- Enchanté. - Bonsoir.
Je n'aime pas rater Sid Caesar.
Je refuserai de garder les enfants le lundi.
Cette fois-ci, c'était un peu inhabituel.
Inutile de continuer à regarder.
- Le film est terminé. - C'est un réconfort.
Il se fait tard.
J'entendais rire le public pendant que je m'occupais du bébé.
Tu peux rester prendre un café, si tu veux.
Tu sais que je n'en prends pas.
Et Lucy n'achète plus de chicorée.
- Elle est mignonne. - Je vais faire du café.
Pourquoi n'achètes-tu plus de chicorée ?
- Je prends votre manteau ? - Oui, merci.
Tout droit dans la case un-trois.
J'ai eu ce double juste quand il fallait.
- Pas mal, non ? - Merveilleux.
Je n'ai pas été trop mauvaise.
Vous avez été merveilleuse, tout simplement.
Si je pouvais avoir une approche fluide,
- et ce tour de poignet... - C'est facile.
Faites ce que je dis. Il suffit de...
Venez par ici. Rassemblez les pieds, détendez-vous.
Vous ramenez la boule. Vous la ramenez comme...
En tout cas, j'ai passé un bon moment.
- Je veux dire, vraiment. - Moi aussi.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai tant ri.
Je n'avais pas joué depuis des années, c'était très amusant.
On devrait recommencer un soir.
Quand vous voudrez, sauf le vendredi.
J'ai cours le vendredi.
Super, on fait comme ça.
Tee, pourquoi tu te caches derrière ?
Qui se cache ?
C'est trop tôt pour être aussi en forme.
Je ne me suis pas couché avant 3 h.
Je me sens très bien.
Tu chantais et riais dans la voiture.
Tu sais qu'on pourrait t'arrêter pour être si heureux si tôt le matin ?
Occupe-toi du lot Johnson, on l'a oublié hier.
Très bien.
Nordmann.
- Nordmann ? - Comment le sais-tu ?
Comment connais-tu mon nom ?
J'ai écrit à Ed Fabre.
- Il m'a répondu. - Et ?
Les choses vont changer ici, maintenant.
Un, je prends 50 cents de l'heure.
Deux, tu reviens dans mon équipe.
Non.
Le sifflet retentit dans cinq minutes, tu viens me voir, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Ne me dis pas ça. Que voulait-il ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout est terminé, maintenant.
Où tu vas ?
Je m'en vais. C'est ça ou travailler pour lui.
- Ni l'un ni l'autre. - Arrête.
- Écoute-moi. - Laisse-moi partir.
Tu ne t'en iras pas, tu ne travailleras pas pour lui. Ça suffit.
D'accord ? Que se passe-t-il ?
Ça ne te regarde pas.
Pas si je décide autrement.
Maintenant, écoute-moi.
À quoi ça sert, si tu ne peux pas me parler ?
Tu ne peux pas avoir peur de Charlie.
Tu ne peux pas fuir...
- Si tu as peur, tu es mort. - Laisse-moi passer.
Faudra me mettre à terre.
- Très bien. - Vas-y.
Vas-y, frappe. Allez.
Imagine que je suis Charlie. Imagine que je suis ton père.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Éloigne-toi de moi, c'est tout.
Attends, arrête.
Tu ne sais donc pas qu'il faut garder la foi ?
Juste un peu de foi.
Charlie, c'est personne.
Je veux dire, il ne peut pas te faire de mal.
Dans ma vie, il n'est pas grand-chose.
C'est la différence entre toi et moi.
Parce que dans ma vie, il n'y a que des Charlie.
Écoute, j'ai des ennuis.
Je peux prendre 20 ans de prison.
Tu crois que ta foi peut me sortir de là ?
- Salut, Axel. - Salut, Tommy est là ?
- Oui, entre. - Non, merci.
Je vais attendre ici.
- Oui ? - Axel est ici.
Tu veux venir marcher un peu ?
Bien sûr. Je prends ma veste.
Tu vois...
il y a environ un an...
Il y a environ un an, je suis entré à l'armée.
Je me suis engagé.
Je voulais faire quelque chose de bien.
Je me suis dit que...
Dans l'armée, je pourrais faire quelque chose.
Que si j'étais sergent, je pourrais rentrer chez moi.
Ce qu'il y a,
c'est qu'il faut le mériter, pour qu'on vous aime.
Où as-tu trouvé une telle idée ?
Je te le dis, c'est comme ça.
Mon vieux, c'était un flic. Et il était dur.
Si j'ai appris une chose, c'est bien ça.
Il faut d'abord faire ses preuves.
Tu te trompes complètement.
Non, pourquoi je serais comme ça, sinon ?
Toujours à courir partout après quelque chose ?
Je ne sais pas, pourquoi ?
À l'armée, c'était comme partout ailleurs.
Il y avait un type.
C'était mon sergent.
Il me cherchait tout le temps.
Comme Charlie, tu vois ? Toujours à me houspiller.
Je ne le supportais plus.
Alors, je...
Je me suis enfui.
Tu comprends ?
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Tu as déserté.
Je peux aller en prison.
La police me recherche, l'armée me recherche.
Alors ça change quoi que je travaille pour Charlie ou pas ?
Tu as de gros ennuis, mais tu mélanges tout.
D'accord, ce qui t'arrive est important pour moi.
Tu ne comprends pas ça ?
Je suis ton ami.
- Je sais que ce n'est pas l'heure. - Entrez.
- Désolé de débarquer ainsi... - Allez, entrez donc.
- Je prends votre veste ? - Non.
- J'ai quelque chose à dire. - Donnez-moi votre veste.
Je dois d'abord vous parler.
Je ne m'appelle pas North, mais Nordmann.
Axel Nordmann.
Il y a six mois, j'ai déserté de l'armée.
Je voulais que vous le sachiez.
Je peux prendre votre veste, maintenant ?
Charlie. J'ai quelque chose à te dire.
Tu m'étonnes.
Non, tu vois, je veux juste te dire que je m'en fiche, maintenant.
Je me fiche que tu t'en fiches.
- Dégage cette livraison, d'accord ? - Et après ?
Frank Brill et Compagnie. Dix caisses.
Et après, le Five & Dime de Village.
- Sept caisses. - D'accord.
Garde le sourire. J'aime voir mes travailleurs heureux.
- Mon frère. - Quoi ?
- Voilà un chariot. - C'est le mien.
- Va te faire voir. - Trouves-en un autre.
C'est mon chariot, alors dégage.
Une minute, attends.
- J'en ai assez de toi. - Allez, Charlie, allez !
- Oui, allez, viens ! - Allez.
Arrête, il va te tuer avec ça.
Vous êtes devenus dingues ?
Un si beau jour, et vous vous battez ?
Je croyais te comprendre, mais j'avais tort.
Tu veux pas de sang partout dans ce bel entrepôt tout propre.
Et toi, calme-toi.
C'est pas une bonne idée de blesser Charlie.
Tyler.
Tyler, t'es le singe le plus noir que j'aie jamais vu.
- C'est moi que tu veux, en fait. - Oui, le Noir.
Je ne veux pas me battre avec toi.
- Tu es noir. - Tommy.
Noireau.
C'est insensé.
Tout va bien.
Ferme ta gueule, Nordmann.
Ferme ta gueule.
- Pourquoi tu m'as pas laissé... - C'était à moi de me battre.
Non, à moi.
- C'était à moi de me battre. - Non, à moi.
De quoi avez-vous peur, Pop ?
Vous n'avez rien vu ?
Très bien, allez-y.
Que va-t-on faire avec ces gars ?
Que dire ? C'était un combat loyal.
- T'as du feu ? - Oui.
- Alors, vous n'avez rien vu ? - Comment j'aurais pu ?
Vous travaillez à cinq mètres de là.
- Comment rater ça ? - Je sais pas.
J'étais allé fumer une cigarette ou me laver les mains.
- Vous vous lavez souvent les mains ? - De 10 à 15 fois par jour.
- Je suis très propre. - Vous ne savez rien ?
Il a dû trébucher et tomber.
- C'est ce que je me dis. - Bien sûr.
Allez, filez. Mais on n'en a pas fini avec vous, compris ?
Monsieur l'agent, je respecte la loi.
- J'aime que justice soit faite. - J'en suis certain.
Au suivant.
- Quel est votre nom ? - Stern, Harry Stern.
- Vous avez vu la bagarre ? - Je n'ai rien vu.
Vous aussi, vous vous laviez les mains ?
Non, je fumais en cachette.
Je ne sais vraiment rien, monsieur l'agent.
- Filez. - Oui.
Et vous ?
Je pense comme lui, qu'il a dû trébucher et tomber.
Alors vous ne savez rien non plus.
Filez.
Sortez tous d'ici.
Vous ne comprenez pas qu'en gardant le silence,
en me considérant comme un ennemi,
vous pouvez vous aussi tomber et mourir, comme ce type ?
Vous ne le savez pas ?
On trouvera un autre moyen.
Partons d'ici.
Comme l'a dit Pop, c'était un combat à la loyale.
Longue distance.
Un appel personnel pour Gary, en Indiana.
Je voudrais parler à Mme George Nordmann.
- Mme George Nordmann ? - Oui.
Patientez, s'il vous plaît. Un appel de New York.
Allez-y, monsieur.
Qui est-ce ?
Maman ?
Axel. C'est toi.
Maman, tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Pourquoi n'as-tu rien dit, toutes ces autres fois ?
Maman...
Je veux rentrer à la maison.
Oui, viens, je t'en prie.
Ton père...
George.
Oui, Katherine ?
George, il veut revenir à la maison.
Tu es là ?
Il faut que tu me parles.
Ta mère dit que tu veux rentrer à la maison.
On le veut.
Tu m'entends ? On le veut.
Peu importe ce que tu as fait.
Peu importe si tu as des ennuis.
Je me fiche de ce qui a pu arriver avant.
C'est aujourd'hui qui compte, tu comprends ?
Écoute, il faut que tu me parles.
Tu sais...
tu nous manques.
Tu es tout ce qu'on a et tu nous manques.
Je t'en prie...
parle-moi.
Dis quelque chose.
Tu peux m'insulter ou me crier dessus si tu veux.
Je m'en fiche, mais dis quelque chose.
Papa.
Tu veux vraiment de moi ?
Mon fils, est-ce que je t'ai déjà menti ?
Oublie tout ce qui a pu se passer.
Je t'ai déjà menti ?
Non, papa, jamais.
Alors écoute-moi bien. On veut que tu rentres à la maison.
J'ai des ennuis, papa.
J'ai déserté de l'armée, je ne suis pas quelqu'un de bien. J'ai des ennuis.
On s'en fiche. On trouvera une solution.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
D'accord, papa.
Je rentre à la maison.
Dis à maman que j'arrive.
- Oui ? - Mme Price.
On s'est rencontrés l'autre soir. Je suis Axel North.
- Lucy est là ? - Oui, elle est ici.
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais un ami de Tommy.
J'aimerais la voir.
Vous pouvez la voir. Elle arrive tout de suite.
L'inspecteur de police est venu et a dit qu'il ne savait rien.
Écoute, c'est arrivé, c'est tout.
Ça n'aiderait pas Tommy, de toute façon, il est mort.
C'est fini.
Tu t'en vas ?
Oui, je rentre chez moi.
- Où étais-tu ? - Dans ma chambre.
On voulait t'appeler, on n'avait pas de numéro.
On se demandait où tu étais.
- On était inquiètes. - Qu'est-ce que je peux dire ?
- C'était mon ami. - Je comprends.
Il n'y a rien à dire.
Je suis venu pour une chose. J'ai un peu d'argent.
C'est peu, 50 $, 55 $.
- Prends-le... - Non, on s'en sort bien.
Il y a l'assurance et la pension du syndicat.
- Ça va aller. - Que vas-tu faire ?
Je travaillerai. Tommy et moi...
On plaisantait tout le temps sur ma carrière arrêtée net.
Ce n'était pas vraiment une plaisanterie.
Maintenant, je verrai bien si j'en suis capable ou pas.
Je veux que tu aies cet argent de toute façon.
Je veux savoir.
- Ça ne t'aiderait pas. - Dis-moi.
- Ça ne t'aiderait en rien. - Dis-le moi !
- C'était une bagarre. - Une bagarre ?
La police a dit...
- Avec quoi ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Avec un type.
Tu veux dire que Tommy...
qu'il a été assassiné ?
Non, c'était une bagarre. Tommy aurait pu le tuer...
Non, il ne se serait jamais battu. Que lui avait fait cet homme ?
- Comment l'a-t-il poussé ? - Ça ne fait qu'empirer les choses.
Pourquoi la police ne sait pas ? Pourquoi ne l'arrête-t-on pas ?
Dis-lui que ça n'arrange rien de savoir ça.
- Pourquoi on ne l'arrête pas ? - Ils ignorent qui c'est.
- Et toi, tu le sais ? - Bien sûre que je le sais.
Tu sais qui l'a tué ?
Tu sais, et tu n'as rien dit à la police ?
Tu fuis sans rien dire à la police ?
Tu ne peux pas comprendre.
Je comprends.
Tu les as laissés tuer Tommy.
Tu es censé être son ami, mais tu ne l'es pas.
Tu ne l'as jamais été.
Tu es comme les autres. Sors d'ici !
Va-t'en !
Tu veux me donner ton argent ? Qu'est-ce que tu achètes ?
Prend ton argent de Blanc et va-t'en.
Va-t'en !
Que va-t-il se passer ?
Axel. S'il te plaît.
Axel, s'il te plaît.
Je t'en prie, ne fuis pas.
- Ne me fuis pas. - Elle ne comprend pas.
- Alors dis-moi, que je comprenne ! - Que faire ? C'est arrivé, c'est tout.
- Tu n'as pas pu l'aider ? - Non, je n'ai rien pu faire.
- M. Davis. - North.
- M. Davis, je veux vous parler. - Asseyez-vous.
Non merci. J'ai un service à vous demander.
Appelez l'inspecteur qui était là ce matin.
- L'inspecteur ? - Oui.
Vous connaissez son nom et son commissariat.
- Quoi ? - Je vais te balancer aux flics.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Que j'allais te balancer aux flics.
Tu sais ce que tu fais Nordmann ?
Oui, Charlie, je le sais, maintenant.
[FRENCH]