Adapté du roman Jean-de-Berg (Catherine Robbe-Grillet)
I. Une soirée chez les X...
Quand j'ai vu Claire à nouveau pour la première fois l'été suivant,
c'était à une fête donnée par - oh disons les X – près de la Place de la Concorde.
Tout l'été avait été très agréable, mais ce soir-là était particulièrement beau.
J'étais en retard comme d'habitude.
Normalement, je déteste les cocktails littéraires ...
- Bonjour! - …comme tous ceux qui doivent y assister régulièrement
pour peu qu'ils aient quelque amour-propre.
Je venais de terminer l'écriture d'une nouvelle,
nouvelle qui m'avait fait vivre en ermite un long moment.
Et je vais être totalement honnête ....
Je confesse que j'étais vraiment heureux d'être de retour parmi les vivants.
- Comment allez-vous? - Et vous? - Très bien. Bien.
- Excusez-moi.
Ce qui m'a le plus frappé en revoyant Claire, c'était qu'elle n'avait pas du tout changé.
Je me sentais comme si je l'avais quittée la veille.
Même si en réalité je ne l'avais pas vue depuis au moins deux ou trois ans,
peut-être plus.
- Êtes-vous seule? - Peut-être...
J'ai dit bonjour à d'autres personnes, mais j'ai évité méticuleusement de m'impliquer
dans les conversations inutiles qui sont si fréquentes dans ce genre de réunion.
Je me souviens, je l'avais remarquée, elle était habillée tout en blanc.
Cela ne m'avait pas frappé l'esprit à ce moment.
Mais quand j'y repense, elle m'avait fait plus d'impression que
les belles filles que l'on rencontre d'habitude dans ce genre de fête.
La jeune fille dans la robe blanche était de toute évidence une amie de Claire.
Mais au-delà des apparences, je sentais le lien étrange entre elles.
Une sorte d'électricité. Bien que je n'avais jamais entendu dire que Claire était particulièrement intéressée par les filles.
Pourtant, il y avait une complicité entre elles que l'on pouvait sentir très clairement.
Salut!
Que faites-vous caché là?
Oh, je réfléchissais à des choses intelligentes à dire à vos charmants invités.
Cela ne devrait pas être trop difficile pour vous.
- Qu'en est-il de la jeune fille dans la robe blanche? - Je ne sais rien à son sujet.
- Elle est venue avec Claire. Je suppose que c'est une de ses amies.
Le plus drôle, c'est que je n'ai pas été en mesure d'obtenir deux mots d'elle de toute la soirée.
Je me souviens clairement de l'aspect que Claire lui avait donné.
C'était comme regarder la rediffusion d'un vieux film à succès
dont l'intrigue ne pouvait plus vous surprendre.
- Merci d'être venu. Plus tard, comme je m'apprêtais à partir...
- Très bien. Je pourrais vous appeler plus tard ... - Jean ...
- Oui. - Si vous le désirez nous pourrions peut-être
aller prendre un verre quelque part et oublier cette horrible soirée.
- Avec plaisir. - Vous pourrez faire connaissance avec Anne.
- Anne? - Anne! Vous allez voir,
elle est très gentille.
- Qui est-elle ? - Oh, juste un jeune mannequin!
- Et alors? - Eh bien, elle m'appartient.
- Trois menus, s'il vous plaît.
- Elle est jolie, n'est-ce pas?
- Oui, très. - Elle est très jolie.
- Vous pouvez la toucher si vous le souhaitez... Et elle a une belle bouche,
de belles lèvres douces...
De douces belles lèvres
et très pulpeuses. Regardez-les.
- Reste comme ça! Un jour, je vous montrerai quelques photos que j'ai prises d'elle.
II. Les roses dans les jardins de Bagatelle
Claire s'était arrangée pour me rencontrer le lendemain.
J'en savais assez maintenant pour ne pas lui demander si nous serions seuls
ou avec sa jeune amie.
Nous devions passer l'après-midi ensemble dans les jardins de Bagatelle,
la plus belle roseraie du monde.
Elle avait insisté sur le fait qu'elle voulait me la montrer elle-même.
Claire était une femme magnifique et probablement même plus intéressante que son amie,
mais contrairement à son amie, elle ne m'avait jamais excité du tout.
Au début, cela m'avait dérangé.
Je me disais que c'était ses manières impeccables
et la façon précise dont elle régissait tout,
qu'il m'était impossible de penser à elle comme à une conquête potentielle.
J'avais probablement besoin de sentir qu'au moins un petit quelque chose était vulnérable
pour susciter en moi le désir de la conquête.
Claire nous attendait dans la voiture.
Les manières d'Anne m'ont rappelé une jeune écolière bien sage.
J'ai eu le temps de lui poser plusieurs questions en apparence anodines,
mais je n'ai eu droit pour toute réponse qu'à: "Oui, monsieur", "Non, monsieur"
ou "Je ne sais pas, monsieur," comme si elle était une enfant.
PARKING RÉSERVÉ BAGATELLE visiteurs du parc
Au lieu de nous laisser errer de fleur en fleur,
Claire nous a fait admirer les variétés qu'elle aimait le plus,
sachant exactement où chacune d'elles étaient.
Après ce grand tour, nous nous sommes promenés dans une partie déserte du jardin.
DÉFENSE DE MARCHER SUR LE GAZON!
Vas vers elle!
Allez, dépêche-toi!
Maintenant, vas-y!
Regardez ça,
- elle a de jolies mains. - Oui.
- Elle aime faire ça, vous savez? C'est excitant.
- Je peux vous le prouver si vous le souhaitez.
À la moindre provocation, elle devient toute mouillée. N'est-ce pas, ma petite?
Très bien. C'est assez!
Vas cueillir cette rose et amène-la moi!
Eh bien, qu'attends-tu?
- C'est interdit. - Rien de ce que j'aime n'est autorisé, Anne.
- Tu le sais. - Il y a un trop d'épines.
Tu n'as qu'à simplement faire attention.
Très bien. Et ce n'était pas trop difficile?
Bien sûr, tu seras punie pour avoir hésité une seconde de trop.
- Que comptez-vous faire? - Je ne sais pas, mais elle va être punie devant vous.
- Quelqu'un vient! - Très bien. Emporte la fleur.
- Excusez-moi, quelle heure est-il, s'il vous plaît? - 10h30.
Nous avons continué notre promenade.
Anne, pendant ce temps, a tenu la rose contre sa poitrine
pour que personne ne découvre son méfait.
Nous arrivâmes bientôt à un endroit qui était
isolé du reste du jardin et complètement désert.
Comme il n'y avait pas de fleurs, nous avons pensé que nous pourrions trouver ici un peu d'intimité.
Ce sera bien.
Non, reste debout.
Elle doit penser aux endroits où cacher ce qu'elle a volé. La rose doit être cachée.
- Tout ce qu'elle a à faire est de la jeter là-bas. - Mais il serait dommage de perdre une si belle fleur.
Oui... Non... Je ne sais pas.
C'est très simple, tu dois la cacher quelque part sur ta personne.
- Viens par ici! - Soulève ta jupe!
Soulève ta jupe!
Tu dois la lever plus que ça. Dépêche-toi!
Plus haut. Plus haut!
Eh bien, que pensez-vous de ça?
La conception de la partie supérieure du bas a une touche particulièrement charmante.
Ce que nous allons faire, c'est glisser la tige entre le porte-jarretelles
et la peau près de l'entrejambe.
L'épine doit être assez résistante pour tenir la fleur en place
Seulement si elle reste tranquille.
Vois comme je suis bonne,
je décolle toutes les petites épines
afin de ne pas te faire de mal.
Oh, mais j'ai oublié qu'elle doit être punie, n'est-ce pas?
Écarte les jambes et ne bouge pas. Je vais te faire mal.
Viens près de moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je vous en prie.
S'il vous plaît! Non!
Maintenant, tiens-toi tranquille.
Non, s'il vous plaît!
S'il vous plaît, non, non!
Voilà. C'est joli, n'est-ce pas?
Une réussite.
Oh, peut-être surchargé de symboles... de courant surréaliste, je dirais.
Tu peux baisser ta robe.
III. Trop d'eau et ses conséquences
Peux-tu toujours sentir les pétales entre tes cuisses?
- La sensation est-elle bonne? - Oh, tu ne peux pas répondre?
Oui, c'est agréable. J'ai...
- J'ai besoin d'arrêter une minute. - Non, tu ne peux pas y aller maintenant.
Tu n'avais pas besoin de boire autant d'eau d'abord.
Je ne savais pas encore vers où Claire nous menait.
Enfin, nous sommes arrivés à un endroit qui semblait plus sauvage et naturel,
où d'immenses arbres avaient recouvert l'herbe hirsute et clairsemée avec des feuilles mortes.
- C'est l'endroit parfait, qu'en pensez-vous? - Cela dépend de ce que vous voulez y faire.
- Pour la fille, bien sûr. - Elle est à la recherche d'une salle-de-bains.
Oh! Non, je n'ai pas besoin d'y aller.
Pourquoi nous as-tu menti? Je pensais que tu allais nous gratifier d'une petite performance...
Non, je me suis trompée.
N'essaye pas de nous berner. Tu sais bien que ça ne te mènera nulle part, Anne.
Anne!
Tu vas le faire maintenant!
Penche-toi plus bas!
Alors maintenant, est-ce que notre petite fille va nous faire un pipi?
Assure-toi que tes jambes soient assez écartées.
C'est très bien.
Maintenant penche-toi encore un peu.
Tu es très gentille comme ça, tu sais?
Eh bien, vas-tu pisser ou non, petite salope?
IV. Faux départ
Plus d'une semaine passa sans que je ne vis Anne ou Claire à nouveau.
Le huitième jour, tout à fait par hasard, je roulais sur le quai Malaquai
et je suis tombé sur la petite Anne chez les bouquinistes.
Elle était seule et cela m'a plu.
Elle a fait semblant de ne pas me reconnaître, ce qui me surpris à peine je dois le dire.
J'ai repensé à la dernière image que j'ai eue de notre après-midi dans les jardins de Bagatelle.
La jeune fille parlait à présent au vendeur.
Non, nous n'en avons plus.
Écoutez, je sais que vous avez ce que je veux et je vais rester ici jusqu'à ce que je l'obtienne.
- Je n'ai pas ce genre de livre. - Très bien, alors ...
J'ai été frappé par le ton autoritaire qu'elle utilisait dans la transaction avec le libraire.
Elle voulait un livre rare vendu uniquement sous le comptoir
et le demandait avec assurance,
évidemment certaine que c'était l'endroit où le trouver.
- Combien? - 100 (francs)
Merci.
- Salut, tu te souviens de moi? - Oui, je me souviens.
Hé, attend une minute.
Regarde, sans vouloir t'offenser. En fait, je ne voulais rien de particulier.
- Que voulez-vous? - Rien du tout.
Juste te parler un peu.
Je n'ai pas envie de parler. Je dois porter ceci tout de suite.
- À Claire? - Je ramène les choses à qui je veux,
- ce ne sont pas vos affaires! - Mais je n'ai ...
Bonne journée!
Cette rencontre m'a laissé très insatisfait.
J'ai passé les jours suivants improductif.
Le temps était beau et j'ai passé la plupart de mon temps à essayer de concentrer mon attention sur un article
que je devais rendre le mois suivant,
mais mes pensées revenaient toujours à Claire... hein... et Anne.
Je ne m'imaginais pas avoir un quelconque pouvoir sur cette fille,
mais il m'a semblé tout naturel de profiter de certains privilèges
en dehors de la présence de Claire, car ils m'avaient déjà été accordés si librement
et sans même devoir le demander à qui que ce soit.
Puis, après réflexion,
je commençai à me demander si l'autre jour j'avais tellement reçu, après tout.
J'étais obligé d'en venir à une conclusion négative.
Ensuite, je pus voir combien j'avais été mauvais.
Je ne pouvais que me moquer de ma propre stupidité.
La conduite récente de la petite Anne m'est soudainement apparue tout à fait normale et évidente
dans la mesure où, pour elle, agir différemment semblait désormais impossible.
La situation, en somme, n'avait pas été ce que je croyais.
Je me suis senti gêné et déçu.
J'ai décidé de ne plus penser à ces deux jeunes filles
ou à cette absurde histoire.
J'ai attendu trois jours de plus, mais le quatrième ...
- Bonjour - Bonjour - Comment allez-vous depuis la dernière fois?
- Très bien. Et vous? - Très bien.
- Et comment va votre amie? - De quelle amie parlez-vous?
D'Anne! De qui d'autre?
Anne! Bien sûr, je l'avais complètement oubliée.
Si c'est Anne que vous vouliez voir, il fallait le dire tout de suite.
Je peux vous la prêter, mon cher, sans problème. Vous pourrez lui faire l'amour si ça vous chante.
Quel jour voulez-vous que je vous l'envoie?
- Vous plaisantez? - Je n'ai jamais plaisanté au sujet de mes amies.
Merci, mais je ne sais pas comment rendre la pareille.
Vous aviez dit que vous aviez des photos à me montrer.
C'est vrai. Vous pouvez revenir ici demain vers cinq heures.
- Venez, princesse! - Très bien!
V. Les photographies
- Comme c'est gentil à vous d'être venu. - Je vous remercie.
- J'ai un cadeau pour vous. - Merci. Un verre?
Brandy, s'il vous plaît.
N'est-ce pas ce que vous êtes venu voir?
Sur la première photo, Anne était vêtue d'une courte combinaison noire sans rien dessous, mis à part ses bas
et un simple porte-jarretelles comme celui que j'avais pu déjà admiré dans les jardins de Bagatelle.
La deuxième photo était un délicieux détail de la première.
Dans la photo suivante, la jeune fille était dans le même costume, mais couchée
avec ses fesses galbées exposées.
Dans la suivante, la fille était de profil, entièrement nue, les mains enchaînées derrière le dos,
à genoux sur un sol de damiers noirs et blancs.
La suivante était un gros plan montrant la manière avec laquelle Anne avait été enchaînée.
Dans la photo suivante, Anne était menottée de façon
à maintenir ses bras suspendus au-dessus de sa tête.
Ses chevilles étaient bien enchaînées,
donnant une excellente vue sur ses fesses.
La position devait être extrêmement inconfortable, même pour une courte période de temps.
L'image suivante, extrêmement fascinante dans son horreur malgré l'exagération un peu romantique,
ne pouvait être que le résultat d'un trucage.
Mais il était si bien fait que l'on pouvait facilement se laisser berner,
d'autant plus que les contorsions de la victime étaient très convaincantes.
L'estomac était marqué dans tous les sens par des stries profondes
très claires et distinctes
plus ou moins accentuées selon la dureté du coup de fouet.
Dans la suivante, le visage d'Anne était encore plus défiguré,
probablement par la douleur qu'on lui infligeait.
La photo suivante était une conclusion logique:
le corps torturé de la jeune fille apparemment sans vie
était étendu sur le sol de damiers noirs et blancs
uniquement vêtu d'un bandeau noir sur les yeux.
Les compétences de Claire en tant que photographe étaient évidentes dans son amour du détail.
La dernière photo était très différente des autres.
D'une part, le corps était complètement coupé par l'appareil photo.
D'autre part, les poils pubiens semblaient plus sombres.
Il était évident pour moi que le modèle n'était plus Anne, mais quelqu'un d'autre.
La preuve m'était donnée par le vernis sombre et poli des ongles des doigts des deux mains.
Je me suis souvenu qu'Anne laissait ses ongles naturels.
Et cette dernière photo ici, est-ce encore Anne?
Claire est devenue nerveuse, ce qui ne lui ressemblait pas,
mais elle se ressaisit immédiatement.
De qui d'autre voulez-vous qu'elle soit?
VI. Un sacrifice expiatoire
Oh! N'avez-vous pas rencontré Anne l'autre jour par hasard?
- Chez les bouquinistes. - Elle ne vous a pas manqué de respect?
Je ne savais pas qu'elle me devait du respect.
Elle l'a fait par pur désir.
J'ai cru comprendre que tu as été grossière avec Jean, l'autre jour chez les bouquinistes.
Déshabille-toi.
Tu vas être fouettée.
Lève-toi, petite pute! Va me chercher le fouet.
Elle adore quand on la met à genoux pour la fouetter, n'est-ce pas?
Ça la rend tout excitée. Elle est déjà toute mouillée, n'est-ce pas?
Tu vois à quel point elle a été brisée? C'est une question d'éducation.
Comme avec un chien.
Je n'ai qu'à la caresser suffisamment dans cette position
et maintenant elle ne peut plus s'empêcher de ne vouloir qu'une chose, être satisfaite.
N'est-ce pas, petite putain?
Et quand il s'agit de la battre, elle obtient tout un ensemble d'orgasmes.
Tu vas aller dans un paradis humide.
Embrasse!
Regarde ça! C'est ici que tu veux être punie.
Très calmement, la jeune fille se mit à pleurer.
Les larmes se formaient dans le coin de ses yeux et coulaient le long de ses joues couleur chair.
De temps en temps, un frisson parcourait son corps.
À genoux sur le tapis de laine, parfaitement droite, les cuisses bien écartées, mains tendues en l'air,
elle n'osait même pas essuyer les larmes qui ruisselaient lentement sur son visage.
Nous sommes restés assis là pendant un long moment, la contemplant.
- Il serait peut-être préférable de l'attacher. - Oui, si vous le souhaitez.
Vas chercher les chaînes!
Pardonnez-moi
car je sais ce que je fais.
Rampe vers Jean!
Vas-y!
Vous appréciez?
Tu sais ce qui arrive aux petites filles qui ne font pas exactement ce qu'on leur dit.
Continuez la punition!
Tu as intérêt à mieux te comporter que ça.
Elle est toute mouillée, la petite chérie.
C'est un vrai lac.
Tu es sur le point de récolter le fruit de ton labeur.
Ça suffit! Ça suffit! Maintenant!
Fouette-la! Fouet ... fouette-la!
Fouette-la!
J'ai été informé que dorénavant je pourrais avoir Anne chaque fois que je le désirais
et m'amuser avec elle comme il me plairait.
Puis-je prendre votre commande?
Je suis rassasiée!
Continue!
Le faire descendre!
Quelqu'un vient. Ne t'arrête pas!
VII. La cabine d'essayage
Un après-midi de cette semaine, sa maîtresse me l'a même laissée pour moi tout seul.
Je devais faire ses achats pour divers éléments de lingerie.
- Puis-je vous aider, monsieur? - Oui, nous sommes intéressés par de la lingerie.
Très bien. Venez par ici s'il vous plaît.
C'est en un sens très suggestif, mais le bas cache un peu trop.
Je crains fort qu'il ne montre pas complétement le triangle.
Cela pourrait interférer avec la vue
- et avec les mains aussi. - Je pense que tu ferais mieux de l'essayer.
- Si vous voulez ... - Très bien, monsieur.
Viens!
Grimpe!
C'est ce que j'avais en tête.
Pensez-vous qu'il va pleuvoir ... comme dans les films?
C'est très possible.
Eh bien, tout est possible.
Es-tu prête?
Mademoiselle! Pourriez-vous venir ici un moment, s'il vous plaît?
Ça va, mais...
je pense que vous devriez reprendre la ceinture ... juste un peu.
Anne, demi-tour.
Anne ...!
Ce n'est rien.
Elle a été fouetté là parce qu'elle n'a pas été une bonne fille. Voilà tout.
Anne? Dis merci.
C'est bon.
Nous avons rejoint notre amie à cinq heures, dans un salon de thé plutôt guindé
où les gens parlaient à voix basse.
Claire nous attendait.
Elle avait choisi une table dans le coin le plus propice de la salle.
Claire attendait un rapport complet des activités de notre après-midi.
Et qu'avons-nous fait aujourd'hui?
Complet avec tous les détails délicats...
Anne m'écoutait avec ravissement raconter l'épisode de la vendeuse.
Elle semblait heureuse que son obéissance totale donne tant de plaisir à sa maîtresse.
Claire eu plus de satisfaction en écoutant l'histoire que si elle avait été là elle-même.
Ne me dites pas que ...?
À un moment, l'humeur de Claire changea.
Tu dois être très heureuse, n'est-ce pas?
Que tout le monde sache que tu es une petite trainée.
Réponds-moi.
Oui, j'étais heureuse.
Heureuse de quoi?
J'ai été heureuse
- de montrer comment j'avais été fouettée. - Tu aimes être fouettée?
- Oui! - Lève-toi!
Penche-toi en avant. Mets tes mains sur la table.
Écarte les jambes.
Plie les genoux.
Elle est déjà humide la petite chienne.
Il vous suffit de lui promettre de la fouetter.
Voulez-vous voir par vous-même?
Nous sommes prêts à commander dès maintenant.
Il y a tellement de choses délicieuses à choisir. Veux-tu une salade, Claire?
- J'aime la salade. - Oui, je savais que tu serais d'accord avec moi.
Peut-on avoir une salade verte, s'il vous plaît, avec endives, cresson et tomates?
Heu... Mais je ne veux pas de tomate coupée en tranches. La tomate doit être en morceaux.
Pas tranchée. Et j'aime la vinaigrette à l'ail ...
Un fin filet d'huile et de vinaigre avec zeste d'ail,
- Ça a l'air délicieux. - moutarde et une pincée d'origan au tout dernier moment.
Très délicat.
- Ce sera tout pour le moment. - Je vous remercie.
- Est-ce que c'est bon? - Laissez-moi y aller.
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Qu'est-ce que tu aimes le plus: quand je t'embarrasse
ou quand je te fais mal?
Voyons Jean, vous ne m'avez pas dit qu'elle avait été gentille cet après-midi?
Eh bien, la vendeuse ne s'est pas plainte.
- Plus vite. - Après, nous devrons la faire crier.
Ne pense pas que je vais te laisser partir si facilement.
Quand voulez-vous venir chez moi?
- Demain soir, après le dîner? - Demain soir, après le dîner!
Tu peux t'asseoir!
Sens! Tu vois comme tu sens bon?
Embrasse-là!
VIII. Dans la salle de bain
Il fait de plus en plus chaud dehors. On se croirait en plein mois d'août.
Je regrette mon idée de garder nos vêtements,
mais dans notre situation, vous comprenez, c'est indispensable.
- Pour vous en particulier? - Oui!
- Vous n'allez pas avoir trop chaud? - Non, jamais.
La petite fille doit être prête. Suivez-moi!
Le corps entier a été parcouru minutieusement.
Honnêtement, tu es très attrayante!
Voulez-vous que j'ouvre sa petite fontaine?
Pourquoi pas?
Très bien. Regardez.
Fais voir au monsieur ta jolie fontaine.
IX. La salle gothique
Je me suis senti à l'aise dans la chambre gothique ...
car elle était exactement comme je me la rappelais sur les photos.
Supposons que nous la faisions se masturber.
Tout d'abord, obtiens le fouet et le bandeau.
- Ce fouet n'est pas celui que nous avons utilisé l'autre jour. - C'est un nouveau. Elle est allée elle-même l'acheter ce matin.
Très bien. Montre-nous ce que tu peux faire.
Masturbe-toi.
Mieux que ça.
Tu as besoin d'aide.
Voyez combien elle est belle quand elle jouit.
Cette petite chatte.
Continue!
Joue avec ton petit trou de cul ... en même temps.
Non, je veux voir ses yeux.
Je suis fatigué.
Sois maudit! Sois maudit! Sois maudit! Sois maudit! Sois maudit!
Fous le camp! Que fais-tu? Arrête!
Arrête!
Es-tu folle? Dégage d'ici!
Lâche ça! Calme-toi! Calme-toi! Arrête! Arrête! Enlève tes mains!
Arrête!
Contrôle-toi, Claire!
Dépose ça!
Claire!
Je pars.
Que vais-je faire?
X. Tout se résout de lui-même.
Bonjour.
- Comment va ton amie? - Anne va bien.
Tu ne me demandes pas cette fois de quelle amie je parle.
- Elle dort encore. Elle ira bien. - Aucune marque?
Non, sauf peut-être une sur la poitrine qui était très profonde.
- C'est regrettable. - Oh non. Elle sera très jolie.
- C'est d'hier? - Je n'en ai pas encore refait du frais. Je suis resté éveillé toute la nuit.
Et toi?
Déshabille-toi.
Regarde-moi! Tu aimes être à genoux?
Je suis à vous. Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi.
Bien! Viens ici!
As-tu déjà été battue, hein?
Ouvre la bouche!
Faites ce que vous voulez de moi!
Lèche-la! Lèche-la!
- Jean! - Je t'aime.
Je vous aime! Je vous aime!
- Quel est mon nom? - Jean ... Jean.
- Quel est mon nom? - Jean!
Je vous aime!