- Ecoute... - il n'y a personne.
Je les entends.
Qu'y a-t-il?
Je ne suis pas une sorcière.
Je vous en supplie! Je ne suis pas une sorcière!
Je vous en supplie!
Seigneur, prends pitié de cette malheureuse créature.
C'est une enfant du diable...
mais nous te demandons, dans ta grande bonté,
de sauver son âme.
Nous te remettons son être matériel
afin de purifier son esprit.
Mes frères, prions.
Les sévices de dracula
la berline!
Viens!
Attends-moi!
Regarde!
C'est le château de karnstein.
Quelle splendeur! Digne d'un conte de fées.
Le propriétaire doit être riche!
Qui habite là?
Le comte karnstein.
Le comte karnstein?
Nous ne connaissons pas. Nous venons de venise.
Ça suffit! Rentrez chez vous!
Maria, frieda...
tante katy!
J'ai peine à vous distinguer!
Et vous n'êtes plus des enfants...
venez.
Si vous voulez monter vous changer...
nous changer?
Votre oncle rentre bientôt.
Et nous devons faire bon effet.
Non!
Enfin, si.
Mais nous ne sommes pas à venise, voyez-vous.
Non, je ne vois pas.
Eh bien disons que
si vous viviez à karnstein, vous porteriez encore du noir.
Pourquoi?
Sauf votre respect, nous avons porté le deuil pendant 2 mois,
jusqu'à la semaine passée.
Nous avons d'autres coutumes. Cela fâcherait votre oncle.
Il est très pieux.
Nous n'avons pas emporté de noir.
Une tenue plus sobre, alors...
comme il vous plaira.
Merci, maria. Je vous montre votre chambre.
Mais quel plumage est-ce là?
Des oiseaux de paradis?
Maria, frieda, voici votre oncle gustav.
- Et le 4ème commandement? - Lequel est-ce?
"Honore ton père et ta mère.
"Afin que tes jours se prolongent dans le pays que dieu te donne."
Nous ne voulions pas vous offenser.
Vos parents sont à peine froids dans leur tombe!
Votre chambre est en haut.
La porte est ouverte.
Gustav, je te sers ton repas.
Inutile.
Je sors.
Il y a une réunion de la confrérie.
Deux hommes sont morts
ces dix derniers jours
et chacune des victimes portait la marque du diable.
Ce village a été maudit à cause du vice
de certains citoyens.
Mais les signes sont clairs.
Dieu ordonne à ceux qui croient en sa parole
d'écraser le mal.
De traquer les adorateurs de satan.
Et purifier leur esprit
afin qu'ils bénéficient de la miséricorde divine
et ceci par le feu!
J'en connais.
Parle, mon frère.
Il y a une chaumière dans les bois où vit seule une jeune femme.
Elle refuse de se marier.
On dit qu'elle a de nombreux maris.
C'est une créature du diable. Dépravée!
Immorale!
Brûlons-la!
Au lit à 9 heures! A croire qu'on a 10 ans.
Eteins la chandelle. Oncle gustav va rentrer.
- Je m'en moque. - C'est pour tante katy...
il la terrifie.
Tu te vois mariée avec un homme pareil?
- Il n'est pas mal intentionné. - Penses-tu!
Un homme de dieu!
Trop bon pour être honnête. Je les connais!
Que veux-tu dire?
Je l'imagine d'ici.
Si à son retour, il voit de la lumière,
il aura un prétexte pour entrer.
Ne les reconnais-tu pas?
Ces hommes qui nous couvent des yeux dans les parcs?
- Arrête! - Tu verras bien.
Il n'attend qu'une occasion pour nous punir.
Ça l'émoustillerait.
- Je ne t'écoute plus. - Très bien,
mais laisse-moi te dire que vivre ici sera un enfer.
Mais que faire? Oncle gustav est notre tuteur, à présent.
Le tien, peut-être.
Mais pas le mien. Pas pour longtemps.
- Je m'en irai d'ici. - Comment?
Je trouverai un moyen.
Halte.
J'y vais le premier.
Que signifie ceci, weil?
On chasse les sorcières?
Vous vous trompez d'endroit.
Nous traquons les serviteurs du diable.
Vous en avez trouvé un.
Moi! Maintenant, sortez!
Ne les laisse pas t'importuner.
Certains trouvent plaisir dans la musique.
Weil et ses amis trouvent le leur en brûlant des innocentes.
Innocentes?
Vous ignorez le sens de ce mot.
Mais je connais celui d'intrusion.
Vous êtes arrogant, comte karnstein.
Car la cour vous protège,
ainsi que l'empereur. Mais il y a une autorité divine.
Allez dire ça à l'empereur.
Dieu prendra sa revanche.
Alors tremblez!
Maintenant, sortez!
Regarde-les.
Gustav weil et sa courageuse troupe en quête de femmes.
Prenez donc gerta.
Si vous voulez vous amuser.
Cela vous soulagera.
Et vous passera l'envie de brûler de jolies filles.
Laisse-le tirer, joachim.
L'empereur les fera tous pendre.
Une pendaison en place publique...
il faut savoir partager le plaisir!
On aime tous les pendaisons!
Priez pour moi, weil!
C'est ce que vous faites pour les pécheurs, non?
Priez pour moi!
Halte!
Regardez son visage!
Vidé de son sang.
Le diable a encore frappé.
Ou plutôt un de ses serviteurs.
La femme qui vit près d'ici...
je vous avais prévenus.
Le seigneur guidera notre route.
En selle!
Halte! La voilà!
Rattrapez-la!
L'aristocratie de ce pays est décadente.
Toute leur vie est consacrée à la quête du plaisir,
de la luxure.
Rien d'étonnant à ce que le diable vienne parmi nous!
Mais la volonté de dieu prévaudra.
Le vice ne sera pas toléré longtemps.
Le seigneur nous enverra un message, n'en doute pas.
Sois prudent. Le comte a des amis influents.
Ça oui!
Et tous pécheurs!
Ils se retrouvent au château pour des réunions de débauche.
Il paraît qu'hommes et femmes se dénudent
et se livrent à des rituels païïens.
Ils pratiquent la magie noire. Vénèrent le diable.
Ils sont esclaves du comte,
c'est leur maître maléfique.
- Ils ne... - les filles, doucement.
Plus tôt nous démasquerons karnstein,
mieux ce sera pour tout le monde.
Ses pratiques infâmes assombrissent notre paysage,
nos vies mêmes.
Les jeunes villageoises
sont enlevées par les laquais de karnstein
et initiées à d'innommables cérémonies.
Karnstein et ses amis...
maria, viens voir.
Viens te coucher.
On voit les lumières du château, d'ici.
Tu sais quel est mon plus cher désir?
Rencontrer le comte karnstein.
Le divertissement plaît à votre excellence?
Il invoque le diable.
Je peux en faire autant et vous aussi,
mais le diable viendra-t-il?
Du sang frais...
des boyaux de poulet ou de cochon de lait!
On n'abuse pas le diable aussi facilement, dietrich.
La fille vous plaît, excellence?
Une paysanne. Achetée contre quelques pièces d'or.
N'avez-vous rien à m'offrir de nouveau, de différent?
J'essaie, mais...
on dit que gustav weil a deux jolies nièces sous son toit.
Des jumelles. Ça, ça changerait.
Votre excellence plaisante.
On ne veut pas d'ennuis avec lui.
Je me demande pourquoi je vous emploie.
Vous m'ennuyez,
tout ce que vous proposez est lassant, y compris cette comédie!
Regardez, il est possédé!
Est-ce là votre manifestation du diable?
Regardez, je l'ai exorcisé!
Vous êtes tous des charlatans.
Dehors!
Pardon, monseigneur.
Non. Laissez-la.
Certainement.
Maintenant, filez.
Tout de suite.
Sachez que je fais de mon mieux pour vous satisfaire.
Eux, savaient.
Ils ne faisaient pas semblant.
Le diable les a initiés à des délices
qui vous échappent!
L'art de donner et recevoir des châtiments,
l'art de la torture et de la mort.
Oui, de la mort
et des plaisirs au-delà du tombeau.
Cela vous dépasse!
Mais moi je sais.
Sortez.
Bonsoir, monseigneur.
Non!
Seigneur des ténèbres!
Je suis las des futiles plaisirs de ce monde.
Apprends-moi à aller au-delà de la chair.
Révèle-toi à moi et je serai ton serviteur.
Accorde-moi ton pouvoir maléfique.
Non, pitié!
En gage de ma foi,
je t'offre cette femme!
Satan!
Mircalla!
Frieda, que fais-tu?
Rien. Je regarde.
L'orage est magnifique.
Les éclairs illuminent le château de karnstein.
Comtesse mircalla karnstein décédée en 1547
c'est lui qui t'envoie?
- Dois-je donner ma vie? - Ton âme.
Ton corps demeure sur terre. Tu deviendras un fantôme.
- Quand? - Maintenant.
Regarde dans le miroir.
- Je ne te vois pas. - Je suis un fantôme.
Le miroir ne renvoie que l'image des vivants.
Nous hantons la terre,
mais n'existons qu'en enfer!
Arrêtez-vous!
Vous êtes sur la route des chasseurs.
Nous sommes presque arrivées.
Ne crains rien.
Ce sont les hommes qui chassent.
Quel cri atroce!
Lls tuent le sanglier. Ne t'inquiète pas.
Entrez!
Bonjour, ingrid.
Voici maria et frieda.
Jamais je ne saurai les distinguer!
Voici ingrid hoffer, la directrice de l'école.
Son frère anton est chef de choeur.
Il est parti à la chasse.
- Nous l'avons aperçu. - Il sera bientôt de retour.
Les voilà.
Mesdemoiselles, à vos places.
Qu'y a-t-il à regarder? Vous voyez cela couramment.
Asseyons-nous.
Elles ne ratent pas une occasion d'interrompre le travail.
Vous non plus, j'imagine.
Je vais te présenter de nouvelles élèves.
Approche.
Anton, voici frieda et voici maria.
Non, moi c'est frieda.
Et moi, maria.
Je ne fais aucune différence.
Moi non plus. Mais anton, si.
Comment ça?
Regarde-le!
On s'est croisés...
quand vous chassiez?
Oui.
Il semble que ce soit l'occupation générale.
Chasser le gibier de toute sorte...
pardon?
Le sanglier le matin, les sorcières le soir.
Qui vous a parlé de ça?
Personne. Mais j'ai écouté...
votre oncle?
Personnellement, je n'y participe pas.
Ah non?
Non, je trouve ça barbare.
Mais la superstition a la vie dure, ici.
Vous ne comprendriez pas.
Je n'ai pas envie. Je déteste cet endroit.
Votre oncle se fourvoie, mais c'est un homme bon.
Je n'aime peut-être pas les hommes bons.
Anton!
Maria voudrait connaître l'histoire de karnstein.
Je lui ai dit que c'était ta partie.
Tout est ici, maria.
Dans cet ouvrage.
Je vais vous montrer.
Et le mystère demeure...
je vous assure que c'est vrai.
Mythe et magie se confondent, à karnstein.
Où est frieda?
Monsieur!
C'est ma nièce.
Enchanté de la rencontrer.
C'est un avertissement, non une formule de présentation!
Rentre!
Lmmédiatement!
Vous êtes impertinent!
Je ne suis pas un paysan et je n'ai qu'un seigneur.
J'interdirai à mes nièces de vous adresser la parole.
Cela ne te suffit pas? On est déjà privées de souper.
Ne penses-tu donc qu'à toi?
Tu es un vrai glouton!
Si on découvre ton absence, ce sera terrible!
Personne ne le remarquera, idiote!
Cesse de te plaindre.
Tu n'as qu'à dormir gentiment.
Je ne te demande pas de venir.
- Je n'oserais pas! - Je sais.
Tu as peur de ton ombre et tu es terrorisée
- par ce cher oncle gustav. - En effet.
Moi, non.
Je me moque qu'il remarque mon absence. Le comte me protégera.
Je t'en prie, réfléchis à ce que tu fais.
On dit qu'il est mauvais.
Et alors? Je ne veux pas être bonne
si cela consiste à chanter et prier toute la journée.
C'est pour notre bien.
Pour le tien, peut-être. Pas pour le mien.
Je sors et inutile de me dissuader.
Et gare à toi
si tu oses me dénoncer!
Je ne ferais jamais ça!
Je préfère t'avertir.
- Si cela arrive... - tu me fais mal!
Je te ferai bien plus mal si tu parles.
Tout le monde dort. Personne ne s'en apercevra.
N'attends pas mon retour
et ne t'inquiète pas! Je ne serai pas longue.
Je t'en supplie, ne pars pas!
Je t'ai prévenue.
Tu sais ce qui t'attend si tu me trahis.
Compris?
A satan!
Vous n'êtes pas drôle, ce soir. Qu'y a-t-il?
- Rien, monseigneur. - Sûrement que si.
Pas de cachotteries. Racontez.
Peut-être plus tard, monseigneur, en privé.
C'est une affaire personnelle.
Une demoiselle, à n'en pas douter.
Qu'y a-t-il? Elle vous a abandonné?
Elle a disparu il y a quelques nuits.
J'ignore ce qui s'est passé.
Disparu?
C'est sans doute vos magiciens.
Leurs sorts ont enfin réussi.
Ses parents m'accusent.
On vous aura fait mauvaise réputation.
Ils menacent d'alerter les autorités.
Qu'ils s'en gardent!
Ce serait fâcheux pour vous.
Payez-les.
Les paysans sont tous cupides.
N'est-ce pas, ma chère?
Allons!
Laissons là vos amourettes. C'est assommant.
Joachim, du vin!
Vous êtes tous bien moroses, ce soir.
Gerta, tu es pire que dietrich.
Si vous le désirez, je m'en vais.
Non. Ce n'est pas mon désir. Reste.
Que penses-tu de frieda?
N'est-elle pas exquise?
Ça passe.
Voilà un compliment peu flatteur.
Serais-tu jalouse?
Je ne suis qu'une paysanne, monseigneur.
Qu'on achète contre quelques sous.
Ne sois pas insolente!
Silence, dietrich!
Tu mérites une leçon.
- N'est-ce pas? - Oui.
Nous la punirons ensemble.
Non!
Mille excuses, monseigneur. Permettez que je me retire.
Joachim!
Cela ne vous dérange pas...
que nous jouions avec gerta?
Vous êtes magnifique.
Vous méritez de connaître des plaisirs suprêmes.
Et un plaisir suprême est d'ôter la vie.
Mais tous les plaisirs se payent.
Etes-vous prête à payer?
Tout ce qu'il faudra!
Regardez. Que voyez-vous?
Je suis un fantôme.
Immortel.
Les hommes ne peuvent m'anéantir qu'en me transperçant le coeur.
Et seul me repousse celui qui tient un crucifix.
Vous êtes un vampire!
Je savoure les délices les plus extrêmes de satan.
Je me nourris du sang des humains.
- Non, pas moi! - C'est une épreuve.
Celui qui est soumis au diable ne craint pas la morsure,
mais deviendra un fantôme,
un vampire.
Seuls les innocents meurent!
Pitié!
Maintenant!
Non!
Un autre bûcher. Un autre sacrifice.
Ils ont peur.
Et ça justifie la cruauté gratuite?
Cinq personnes sont mortes. Trois autres ont disparu.
Et trois jeunes femmes ont été brûlées vives!
Ajoute-les aux victimes.
Je sais ce que tu ressens.
Non, j'en doute.
Pour toi, c'est de la colère.
Mais c'est plus que ça.
Je suis écoeuré.
J'ai peur et je me répugne.
Je suis si lâche!
Combien de temps resterons-nous là
à regarder weil et ses sbires faire régner la terreur?
Mais que faire?
Ces pauvres filles étaient innocentes.
J'en suis sûre, mais...
la première qui vit seule et chichement,
qui n'est pas membre de l'église,
ou qui est jeune et jolie,
est taxée d'immoralité!
Gustav a des nièces jeunes et jolies.
Sous sa protection!
C'est mieux ainsi. Elles ont nombre d'admirateurs.
Frieda, surtout.
Crois-tu que je n'ai rien remarqué?
C'est pourtant flagrant.
Mais pourquoi frieda?
Je trouve maria plus gentille
et puisqu'on ne peut les distinguer...
moi, si!
Maria est gentille, oui. Sans doute plus que frieda.
Mais frieda a une flamme intérieure.
Elle émet une chaleur presque palpable.
Et elle a un caractère étrange, mystérieux.
Maria est comme un livre ouvert,
alors qu'avec frieda, on apprend chaque jour.
Tout dépend de ce qu'il y a à apprendre.
Reste que l'idée est romantique.
- L'ennui, c'est que... - quoi?
Si tu veux courtiser la nièce de weil,
mieux vaut ne pas l'offenser.
Il faut pourtant que quelqu'un réagisse!
C'est oncle gustav! Tu l'as échappé belle!
Qu'importe!
Un jour, je partirai pour de bon.
Quoiqu'en un sens,
j'aime que mon oncle soit mon protecteur.
Frieda, ne recommence pas.
Oncle gustav le découvrira tôt ou tard.
Je ne peux pas continuer à te couvrir.
Je n'ai pas envie.
Tu feras ce que je dis!
Ii a failli le découvrir aujourd'hui.
Il s'est aperçu de ton absence.
Quoi?
Ne t'en fais pas, j'ai prétendu être toi
et il est incapable de nous différencier.
Alors, tout va bien.
Sauf qu'il m'a fouettée avec sa ceinture
quand je lui ai dit que j'ignorais
- où tu étais. - Où tu étais, toi.
Et demain il me battra de nouveau
parce que je n'étais pas à la maison.
Pauvre maria.
C'est injuste.
Demain, tu devrais prétendre être moi.
S'il lève la main sur moi, je le tue!
Que t'arrive-t-il?
Depuis ton escapade,
on dirait que tu n'es plus la même.
Oui.
Préparez-vous à sortir, mesdemoiselles.
C'est une jolie chanson.
Nous te laissons finir tranquille.
Allons-y.
Anton, tu as de la visite.
Asseyez-vous.
Vous avez écrit aux anciens de notre église
pour vous plaindre de mon comportement impie.
En effet.
Ils m'ont écrit en retour
en me demandant de déterminer
si vous étiez ou non un serviteur du diable.
Vous lisez beaucoup.
Oui.
A propos de magie noire,
de vampires...
j'étudie l'histoire et la superstition...
la superstition!
Niez-vous l'existence du diable?
Le mal existe en chaque homme.
Répondez-moi.
Croyez-vous à l'existence de dieu?
Pas le dieu cruel et vengeur dont vous vous réclamez.
Qui répand la mort!
Le feu purifie!
C'est tout ignorer des vampires!
Le feu ne consume que le corps.
L'âme trouve refuge dans un autre corps
et continue son carnage.
Seul un pieu dans le coeur
ou la décapitation peuvent mettre fin à leurs tourments.
Si les vampires existent...
vous savez bien que oui!
Ii y a beaucoup de choses que les savants eux-mêmes ignorent.
Si vous vous opposez de nouveau à la confrérie,
vous le regretterez.
Prenez garde, anton.
Pour votre bien.
Et celui de votre soeur.
Jeune et fragile demoiselle
venez contre mon coeur
car mon coeur, la mer et le ciel
fondent d'amour pour vous
tu veux que je m'en aille pour une autre raison.
Pourquoi cet intérêt subit pour tante heidi?
Je suis inquiet.
Elle ne donne plus de ses nouvelles.
Et puis changer d'air te fera du bien.
Mais je vais très bien.
C'est toi qui me parais agité.
Vas-y, toi! Et l'école?
- Je me charge des filles. - Pour le crochet?
Nous ferons du chant.
Très bien, j'irai.
Mais je crois que tu veux être seul avec quelqu'un.
Et je devine qui.
Qu'a-t-il dit d'autre?
Je ne sais pas. Je n'ai pas tout entendu.
Tante katy a fermé la porte.
Mais il a parlé de juger tout le monde
pour complicité avec le diable,
afin de proclamer la légitimité de la confrérie, j'imagine.
Il a menacé anton?
Je ne sais pas. Je crois qu'il lui tient rancune.
Ça t'intéresse? Tu es amoureuse de lui?
Bien sûr que non.
Toutes les filles le sont.
Moi, non.
Tu ne vas pas sortir, n'est-ce pas?
S'il te plaît.
J'ai tellement peur.
Tu ne comprends pas que si je restais,
je risquerais de...
laisse-moi tranquille!
Ma soeur ne sera hélas pas présente ce matin.
Elle a dû se rendre auprès d'une tante malade.
En attendant son retour, je m'occuperai des leçons.
Mais n'étant pas compétent en travaux d'aiguille,
je vous propose de chanter.
Votre chanson, monsieur?
- Eh bien... - s'il vous plaît.
- Entendu. - C'est un hymne?
Mon père n'autorise que les hymnes.
C'est une sorte d'hymne.
Prêtes?
Alors, professeur!
On ne croit pas au diable?
Que signifie? J'exige une explication.
A quoi jouez-vous?
Voici une nouvelle victime de ces vampires que vous méprisez.
C'est une école, pas un lieu de sépulture.
Vous êtes tous des barbares! Sortez!
Ces filles sont nos enfants.
Vous leur enseignez le chant,
et nous, la voie du seigneur
et les ornières du diable!
Je vous interdis!
Qu'elles soient toutes témoins.
Retenez la leçon, professeur!
"Je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes.
"Vous tuerez et crucifierez les uns"...
tu es dehors bien tard...
maria? Ou est-ce frieda?
Ton oncle sera très fâché.
Mon oncle!
A l'aide! Nous avons été attaqués par des vampires.
J'ai réussi à m'échapper.
Tu as du sang sur les lèvres.
C'est celui du vampire.
Il a voulu m'embrasser.
Je vous en supplie, il faut me croire!
Le diable m'a envoyé
des jumelles maléfiques!
Conduisez-la au cachot.
N'approche pas de cette enfant!
Frieda, oui.
Je le conçois. Il s'est passé des choses que tu ignores.
Il eût mieux valu que je sache.
Pour chasser le mal à coups de trique?
Oui.
Et si ça ne faisait que l'enraciner?
Les jeunes doivent être châtiés.
Je t'interdis de toucher à maria.
La confrérie voudra la voir.
Qu'ils viennent la voir, endormie...
endormie?
Serrant un crucifix contre son coeur.
Et tu la traites de fille du diable...
endormie...
l'apothicaire lui a donné une potion pour la calmer.
Tu étais dans une telle rage que j'ai craint pour son état mental.
Dans quel état crois-tu que j'étais?
Honnêtement, je l'ignore.
J'ai essayé
d'être un homme bon en toute occasion.
Oui. Tu as essayé.
Et frieda?
Que deviendra-t-elle?
Ne peut-on rien faire? Ne peut-on l'exorciser?
La confrérie...
c'est eux qui décideront.
Non!
Non! Frieda!
Ne pars pas.
Je t'en supplie.
Pas chez cet homme.
Il est mauvais.
Comte karnstein.
Ne va pas au château.
Pas ce soir.
Le temps presse.
Pourquoi attendre? Brûlons-la tout de suite!
Mais nous avions convenu de faire un procès.
A quoi bon? N'étions-nous pas témoins?
Oui.
Il protège sa nièce!
Prie que ta famille soit épargnée, mon frère!
Et où est gustav?
Coupable.
Alors elle doit brûler.
J'arrive!
Je savais que vous viendriez.
Vous serez maria, à présent.
Innocente, bonne, douce...
et virginale.
Vous allez provoquer des ravages!
Vite, changeons-les.
Dépêchons.
Votre oncle et ses puritains vont arriver.
Nous avons assez vu la mort pour cette nuit.
Attendons l'aube.
Non!
Pourquoi risquer que le diable lui vienne en aide?
Brûlons-la maintenant!
Qu'il en soit ainsi.
J'ai appris la nouvelle. C'est vrai, pour frieda?
Oui.
Mais c'est de la folie!
Quelle preuve avez-vous?
Les uns ou les autres?
Nous l'avons vue de nos yeux.
Oh non!
Tous ici présents.
Mais maria...
si vous tuez frieda, vous tuerez aussi maria!
Vous ne pouvez pas sauver frieda.
Maria est à la maison.
Où est la fille?
Madame weil?
La preuve est faite.
Regardez dormir les démons! Insouciants de leurs péchés!
Ma pauvre soeur frieda!
- Où est ta tante? - Je ne sais pas.
Elle n'est pas ici?
Non.
Alors nous sommes seuls.
Non, attends.
Si tu savais comme je t'ai désiré!
Hue!
Gustav, attends!
Elle n'y est pour rien! C'est le comte karnstein!
Ii l'a séduite. Ecoute-moi!
Pas maintenant, femme.
Emmenez-la.
Pour l'amour du ciel, aie pitié!
Non!
Je m'en charge.
Non.
Vous vous trompez! C'est maria!
Retenez-le.
Non, imbéciles! Vous vous trompez de fille!
Le diable vous a joué un tour!
Vous allez brûler maria! Vous devez me croire!
Alors que vous brûlez maria, frieda fait d'autres victimes!
Le diable vous a ensorcelé.
Montrez-lui un crucifix
et voyez si elle recule!
Oh, seigneur!
Attendez. Où est sa soeur?
Avec le comte karnstein.
Seigneur.
Pardonnez-moi.
Oserez-vous le brûler?
Oui.
Mais l'empereur fera incendier nos maisons, nos églises...
oh, oui.
Vous êtes prompts à chevaucher dans les bois
en quête d'une jeune fille ou d'un vieux fou...
quiconque peut servir de sacrifice à votre conscience!
Mais quand il s'agit du châtelain,
tout maléfique soit-il, vous hésitez!
Nous n'avons pas peur.
Nous servons le seigneur. Il nous protège.
Alors, laissez-le faire!
Et traquez le mal où il est vraiment,
dans le château sur la colline.
Là où les karnstein s'adonnent au vice depuis des siècles,
avec le diable pour maître!
Et l'empereur ne fait rien?
Tous les hommes, puissants ou non, craignent le diable.
Mais le courage doit supplanter la peur,
la foi dans le seigneur doit être
non une croyance dévote,
mais une réalité, face à la mort et à la damnation.
Oui.
Si le comte karnstein est un vampire,
aucun grand de ce monde ne pourra le sauver!
Non!
Le feu est inefficace!
Ii ne détruit pas les vampires!
Ii faut leur planter un pieu dans le coeur ou les décapiter.
Taillez vos bâtons, aiguisez vos lances, vos haches!
Oui!
C'est vrai?
Leur transpercer le coeur ou les décapiter
rend leur innocence aux victimes? Envoie leur âme à dieu?
S'il reste en elles le moindre souffle divin...
oui.
Dieu soutient notre cause!
Au château!
Vous tremblez. Est-ce la fraîcheur de la nuit?
Ou la peur de votre oncle gustav?
J'ai souvent imaginé ce moment et il arrive.
Qu'ils viennent.
- Mais... - mais quoi?
- Vous avez peur? - Non.
Que cette jolie peau blanche brûle sur leur bûcher?
Partons, vite.
Pourquoi?
Le feu ne nous brûlera pas.
Notre corps se consumera, mais sans douleur.
Nous rirons de nos bourreaux,
trouverons d'autres corps et d'autres victimes.
Oui, ils arrivent. Nous les attendons.
Ils ont des crucifix?
Des pieux?
Des haches?
Anton!
Nous prendrons l'ancien souterrain.
Venez!
Non, quelqu'un doit rester pour les retenir.
Pars de l'autre côté.
Que les femmes restent à l'arrière.
Fouillez chaque galerie. Il faut trouver karnstein.
Attendez. Karnstein d'abord. Suivez-moi.
Tenez-le bien!
Passez devant. Je monte la garde.
Emmenez-la dans la chapelle.
Qu'y a-t-il, mon enfant?
Je ne sais pas. J'ai senti une douleur atroce...
c'est frieda. Je dois la retrouver.
Non, attends!
Deux par là. Les autres, déployez-vous!
Madame weil!
Frieda est morte.
Ramenez maria au village.
- Elle a disparu. - Où ça?
Elle cherche sa soeur.
Retrouvons-la, vite!
Toujours rien?
Fouillez le bas.
Vous, suivez-moi.
Avance!
Retenez les hommes. Il tient maria!
Non! On ne peut pas!
Elle est trop près.
Il doit y avoir un moyen!
Faisons confiance à dieu.
Va rejoindre ta soeur!
J'ai longtemps attendu cet instant.
Moi aussi.
En un seul coup weil, et ce doit être ici.
Ou tu rejoindras les damnés!