ANGOISSE
Tommy ! Tommy !
Salut !
Que fais-tu là ?
Viens avec maman.
John,
un escargot s'est enfui.
Peux-tu le remettre avec les autres ?
J'arrive, maman.
Mince !
Un de mes oiseaux s'est échappé.
Attrape-le.
Tu as laissé
la cage ouverte ?
Il n'aime pas être en cage.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Où est-il ? Je ne le vois nulle part.
Reviens ici.
Tu vas voir si je t'attrape.
La table !
Attrape-le.
Le laisse pas dans la cuisine.
Attrape-le vite.
Attrape-le !
Attention à la lampe.
Où est-il maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Descends de là, sois pas bête.
Il est coincé derrière l'armoire.
J'y arrive pas.
Force-le à sortir. Tu peux le faire. Descends.
Ecoute,
il bouge.
Reste ici, je reviens tout de suite.
Tiens, prends ça.
Fais attention.
Ne lui fais pas mal.
Ne l'écrase pas.
Attention.
Ne lui fais pas mal.
Doucement...
Je l'ai maman. Je l'ai.
Ne lui fais pas mal.
Doucement...
Doucement.
Il ne s'échappera plus.
Je le retrouve toujours.
Bien, donne-le-moi, John.
Donne-le-moi.
Donne-le-moi, John.
C'était du bon travail, John.
John est un bon garçon.
Tu ne dois pas t'enfuir comme ça, Tommy.
Tu es très très méchant.
Tu vois ce qui se passe quand tu désobéis à maman.
C'est une chaîne génétique très étrange
qui est la cause des différentes particularités
et de la forme unique de ce genre d'activité rétinienne.
Voici un des exemples les plus rares.
Il vient de la collection de l'aïeul du Dr Murphy, débutée vers 1900.
La famille Murphy a continué la collection jusqu'aujourd'hui.
Comme vous le voyez, elle comprend des échantillons
inhabituels du monde entier.
Naturellement ceux-ci ne sont montrés qu'aux chercheurs
avec l'autorisation des Murphy.
M. Pressman en est le conservateur.
Pressman.
Que faites-vous là-bas ? Apportez-moi la clef...
Excusez-moi, Docteur.
J'arrive pas à me faire aux lentilles.
Elles me font mal.
Ne vous inquiétez pas, souvent, elles blessent au début.
Ces gouttes vous soulageront.
Enlevez-les-moi !
Je n'en peux plus. On dirait qu'elles me coupent les yeux.
Vous êtes sourd ? Je vous dis
de me les enlever.
Elles me tuent.
Elles me coupent.
Ne vous inquiétez pas.
Dans un moment elles ne feront plus mal, promis.
Enlevez-les-moi. Vous m'entendez ?
C'est vous qui
en avez besoin !
Je ne peux pas... Ma mère... Excusez-moi...
Où allez-vous ?
Revenez !
Où est le Dr Murphy ?
Vous êtes sourd ? Je vous ai dit de m'enlever ça des yeux.
Elles me coupent.
Je vous ai dit de m'enlever ça des yeux.
Enlevez-les !
Calmez-vous.
Comment pourrais-je me calmer ? Cet homme est fou !
Je regrette ce qui s'est passé. Il déteste qu'on parle de ses yeux.
Il est diabétique et il perd la vue.
Alors qu'est-ce qu'il fout ici ?
J'aurais dû arriver avant. John est en général très gentil.
Avec ces vacances, nous sommes débordés.
Incroyable de trouver ce genre de type
chez le Dr Murphy. Pas à ces prix !
Mme Robinson, nous essayons d'aider tout le monde.
Sa mère est une excellente...
Je me fous de sa mère. Je suis déjà assez en retard
La prochaine fois je veux voir le Dr Murphy.
Je me fous de la mère de qui que ce soit.
La prochaine fois, je veux voir le Dr Murphy.
Toi, tu peux voir...
Tu n'as aucune idée
de ce que c'est de souffrir vraiment,
mais tu le sauras.
Patience...
Tu t'en repentiras.
Elle ne sait pas combien ils ont besoin de toi.
John est ton meilleur garçon.
Oui John. Tu es un très bon garçon
et le meilleur chirurgien de la ville.
Et maintenant commence à penser à la spirale,
la spirale qui s'introduit dans ta tête.
Pense au centre.
Le centre de la spirale.
Imagine la spirale dans ton esprit.
Pense au centre et tu seras avec moi.
Nous serons ensemble.
Oui, j'ai fini.
Doucement, mon bébé.
Respire profondément,
laisse ton esprit flotter dans l'espace.
Sens-tu l'énergie et les battements de ton cœur ?
Détends-toi...
Tu le sens ?
Tes paupières sont lourdes.
Tes yeux sont fermés
et tu ne peux pas les ouvrir.
Ton sang court de ton cœur à ta tête.
Sens-le.
Ta tête se remplit de sang.
Bien,
maintenant le sang retourne de la tête au cœur.
Sens-le, ça te rend plus fort.
Maintenant, tu es avec maman.
Nous ne sommes qu'un
comme autrefois, ensemble.
Nous ne sommes qu'un.
Longtemps, tu as été comme un escargot,
caché
et heureux...
caché et heureux...
Va voir qui c'est.
Je ne vais jamais y arriver.
Miss Robinson ?
De la part de qui ?
Je m'appelle John Pressman, du bureau du Dr Murphy.
Il y a eu un malentendu,
Miss Robinson n'a pas pris les bonnes lentilles.
Oui, c'est bien ici. Entrez.
Entrez.
Que désirez-vous ?
Je vous l'ai dit. C'est à propos des lentilles de Miss Robinson.
Je vois. N'est-il pas tard pour travailler ?
Caroline, pour toi...
Qui est-ce ?
Il vient de chez Murphy.
Oh non, c'est vous ! Que voulez-vous ?
Pardon de vous déranger si tard.
Vous aviez raison pour les lentilles.
On ne vous a pas donné les bonnes. Je les ai apportées.
Je serais heureux de vous les placer, si vous voulez.
Non. Pas maintenant,
je viens de me maquiller.
Je passerai à la clinique demain.
Allons chérie. Je veux te voir
avec ces lentilles, tu seras superbe.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Deux minutes.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Celles-ci sont à vos mesures, elles ne vous feront pas mal.
D'accord mais faites vite. Nous sommes déjà en retard.
Vous ne sentirez rien du tout.
J'espère bien. Après ce qui s'est passé ce matin...
Vous aviez raison, elles ne me font pas mal.
Vraiment je regrette ce qui s'est passé ce matin.
Et je vous suis reconnaissant de n'en avoir rien dit au Dr Murphy.
Très...
reconnaissant...
De quoi parlez-vous ?
Caroline ?
Vous êtes fou...
Ici Marnie du bureau du Dr Murphy.
C'est pour prendre rendez-vous pour vos yeux.
Mensonges...
Nous sommes très contents de John, nous apprécions ses efforts.
Mais dernièrement il se comporte de façon bizarre.
Je comprends parfaitement la situation.
Ne vous en faites pas. John ne retournera pas à l'hôpital.
Murphy n'a jamais vu de meilleur chirurgien.
Il le sait bien.
Il est infirmier !
Je sais bien que vous êtes tous contre nous.
Vous ne le voulez plus, hein ?
Jalousie...
Vous paierez pour tout cela.
Et maintenant John, prends ces yeux.
Ne t'arrête pas.
Continue... Continue...
Tu as vu ça, Linda ?
Oui, et alors ?
C'est dégoûtant.
Chut. Eh ben, ne regarde pas...
Ce type me fait peur.
Il est complètement fou.
Mince !
Continue John. Arrache-lui les yeux.
Très bien. Très bien.
John est un bon garçon.
Continue... Continue...
Linda, c'en est trop.
Mais ce n'est qu'un film.
Mais ces yeux, mon Dieu, et tout ce sang.
Ça me donne mal au cœur.
Ce type est vraiment malade.
Que va-t-il faire ?
Oh mon Dieu.
Patty, tais-toi. Tu m'énerves.
Je regrette...
C'est ce film.
Je ne veux pas voir ça, ça me rend malade.
Linda, je veux partir.
Jamais plus. T'es qu'un gros bébé.
Il a quelque chose qui fout les jetons.
Arrête un peu. C'est marrant. C'est un chasseur d'yeux.
Tu parles sérieusement ? Tu trouves ça drôle ?
C'est dégoûtant.
Allez, la prochaine fois on ira voir Bambi.
Allez arrête.
S'il te plaît, je veux partir. Je suis sérieuse.
Dur ! Moi pas.
Mes yeux me font mal.
Je n'y vois pas.
A cause du film ?
Ma mère aussi se plaint de ses lentilles,
alors arrête ton char et enlève-les.
Linda, tu as un Kleenex ?
Pour la dernière fois, arrête de m'emmerder.
Maman, je me sens mal.
J'ai mal à la tête.
Oh, laisse ces yeux.
Ils te laisseront quitter l'hôpital...
Dorénavant, tous les yeux de la ville seront à nous.
Tous les yeux de la ville seront à nous...
Ils verront... Ils verront...
Je me sens encore mal, maman.
Mange, mange, mange.
Tu as besoin d'énergie, de la leur et de la mienne.
Tu es un bon garçon. Très bon. Fais toujours ce que je te dis.
Mets ta main sur ton cœur.
Sens le pouvoir.
Le sang emplit ta tête, peu à peu elle se vide.
Il retourne vers le cœur.
Maintenant tu es avec ta mère.
Tu veux revenir, n'est-ce pas ?
Ta maman t'ouvrira la porte...
Regarde l'œil.
Doucement mon bébé.
Respire profondément, tranquillement.
Laisse ton esprit flotter dans l'espace.
Sens le pouvoir et les battements de ton cœur.
Détends-toi. Regarde la lumière,
la lumière derrière.
D'abord de droite à gauche.
Du blanc au noir,
du noir au blanc.
Un et deux,
et deux et un.
Tes paupières sont lourdes.
Tes yeux sont fermés
et tu ne peux les ouvrir.
Ton sang court de ton cœur à ta tête,
le sens-tu ?
Ta tête s'emplit de sang.
Bien.
Maintenant le sang retourne dans ton cœur.
Le sens-tu ? Tu deviens plus fort.
Maintenant.
Tu crois que ça marche ?
De gauche à droite.
De droite à gauche.
Bien.
Je sens ta force, ton énergie.
Suis la lumière,
très bien.
Patty, qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Moi aussi je me sens mal. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Va donc dans le hall...
Seule ? Tu plaisantes !
Pendant des années, tu as été comme un escargot.
Caché et heureux...
Un et deux...
Ces bêtises marchent vraiment.
Et maintenant, cours !
Cours, ne t'arrête pas.
Maintenant arrête-toi et entre...
Entre, plus, beaucoup plus.
A présent tu t'introduis dans la spirale, John.
Tu y es presque. Continue, continue.
Je flotte.
C'est comme si mon esprit sortait de mon corps.
Ils s'en repentiront, maman.
Ils ne sont pas gentils.
Patty, tu te sens mieux ?
Oui, ça va.
Mais je veux partir.
Maintenant que je m'amuse.
Moi pas.
Oh non, il entre dans un cinéma.
Ça chauffe !
Un billet, s'il vous plaît.
Mettez le ticket dans la boîte.
Linda, là c'est trop.
Linda...
Linda, je n'en peux plus. Je t'en prie, partons.
Je ne plaisante pas.
Patty, laisse-moi tranquille. Tout ça, c'est pas pour de vrai.
Et si tu veux partir, rends-moi mes 5 dollars.
J'en peux plus.
Reste, si tu veux. Moi, je m'en vais.
Tant mieux !
On se voit à l'école.
"LA MAMAN"
Où sont les toilettes ?
En bas à gauche.
Vous vous sentez bien ?
Oui,
ça va.
Très bien, John est un bon garçon.
Maintenant ces deux-là.
Continue.
Fais-le, ne t'arrête pas.
Oui...
Continue,
ne t'arrête pas.
Maman prendra toujours soin de toi,
tu n'es pas tout seul.
Tu es en sûreté avec moi.
Tes yeux sont les miens.
Tes mains sont les miennes.
Je vais chercher du pop-corn. Tu veux quelque chose ?
Non merci.
Laissez-moi tranquille.
Linda, il est là-bas.
- Je te croyais partie. - Il est là-bas, je l'ai vu.
Qui ?
L'homme, cet homme là-bas.
Il était chez les dames.
Qui, celui-là ? Mais il n'a pas bougé de sa place...
Ecoute, je te jure.
Il y a un homme dans les W.-C. dames.
Tu es folle.
Je ferai ce que tu voudras,
mais vas-y et regarde s'il est là-bas.
Patty, tu es chiante.
Je n'irai plus au cinéma avec toi. Tu es pire que mon petit frère.
S'il te plaît, rien que cette fois-ci.
De toute manière, faut que j'aille prendre du pop-corn.
Je t'accompagne.
Pas question, reste ici et raconte-moi ce qui se passe.
Attends...
Georgie, prends du pop-corn.
Georgie ?
Rentre chez toi. Tu es en train de me perdre.
Tu as de nouveau besoin de ma force, John.
Non, je reste maman.
Je peux le faire tout seul.
Pourquoi ?
Seul, tu ne peux pas le faire. Pense à la spirale.
Je peux le faire moi-même, tout seul.
John,
pense à la spirale,
au centre de la spirale.
Elle est au milieu de ta tête.
Souviens-toi. Tu as besoin de moi.
Tu sais que tu as besoin de moi.
Reste avec moi et fais ce que je te dis.
Rentre à la maison avant qu'il ne soit trop tard.
1, 2, 3, 4, 5...
6.
John, John, reviens, reviens.
Vous devez connaître ce film par cœur. Combien de fois...
Quelle gosse...
J'y arrive tout seul.
Je n'ai plus besoin de toi.
Pauvre gosse, le film la trouble vraiment.
Oui... Moi aussi.
Mais on dirait qu'elle plane.
Que faites-vous
dans les toilettes des dames ? Sortez d'ici.
Ne me touchez pas, satyre.
Ne me touchez pas.
Je peux le faire tout seul, maman.
Reviens,
je t'en prie, reviens.
Reviens.
Surveille la caisse.
Ne t'attarde pas.
Merci. Je n'en ai que pour une heure.
Imbécile !
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Mon amie est aux toilettes.
Ça fait longtemps.
Je suis sûr qu'elle va revenir.
Ne pleurez pas, faut pas avoir peur.
J'ai peur.
Elle va bien ?
Je crois que oui, mais elle pleure.
Je voudrais du pop-corn, s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Que faisiez-vous aux toilettes dames ?
Dis-lui quelque chose.
Tu devrais aller chercher son amie.
Pardon, mademoiselle, je peux vous aider ?
Comment s'appelle-t-elle ? J'irai la chercher.
Mon amie...
Maman...
Ne bougez pas d'ici,
je reviens tout de suite. D'accord ?
Ce n'est rien, vous verrez.
Mon mari est allé chercher votre amie.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Soyez pas bête.
Elle est sûrement en train de parler avec un garçon dans le hall.
Ils vont voir.
T'inquiète pas, maman. Je ne partirai pas.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne partira.
Calmez-vous.
Personne ne sortira d'ici. Personne.
T'inquiète pas, maman. Je ne partirai pas.
Personne ne partira, personne.
Je t'aime maman.
Dieu merci je trouve quelqu'un. Aidez-moi, je vous en supplie.
Pardon ?
Mon amie est dedans.
Il y a un assassin, je l'ai vu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu !
Vous êtes fou ?
Mais il faut m'aider.
J'aimerais bien mais je ne peux pas.
Mais vous ne pouvez pas partir, il tue des gens.
Allô ? Police ?
Il y a un fou dans le cinéma. Il a essayé de me tuer.
- Je reviens tout de suite. - Ne me laissez pas seule.
Une minute seulement. Ne bougez pas.
Vous devez m'aider.
D'abord, dites-moi où est votre amie.
Dans le cinéma, il y a un homme qui tue des gens.
Vous vous trompez.
Maman...
Silence.
Je vais te tuer, salaud.
Reste tranquille, Laura.
Je veux des bonbons.
Laura, que se passe-t-il ?
Il y en a d'autres là-bas.
Regardez il y a quelqu'un dans la cabine.
Calmez-vous. Tout ira bien.
Il n'y a pas d'issue, personne ne sortira.
- Je vais aller voir. - N'y allez pas !
Tout va bien.
Maman, je t'en prie.
Ramène-moi à la maison. Je serai un bon garçon.
Tu as mon pouvoir et mon énergie.
Tu es un idiot.
Comment peux-tu faire ça sans moi ?
Reviens avant qu'il ne soit trop tard.
Salaud.
Oh mon Dieu !
Cherchons un téléphone.
Maman, je t'en prie, ramène-moi à la maison.
Je suis un bon garçon.
John, ne me fais pas ça.
Pense à la spirale, ça t'aidera.
Et aux escargots, John.
Tu te souviens. Nous le leur devons, John.
Je t'ordonne de quitter le cinéma.
Pourquoi, John, pourquoi ?
Sauvez-vous. Rentrez chez vous.
Tout est fini, vous êtes libres.
Volez, volez.
Mon fils veut être libre, volez.
Je te ramènerai chez nous, maman.
Rentre à la maison.
Rentre.
Non, je ne veux pas.
J'en ai marre de toi. Je te hais. Tu me dégoûtes.
Ne t'en fais pas, maman.
Raclure !
En arrière.
Vous énervez pas, je ne vous veux aucun mal.
Ecartez-vous.
Attention !
Donnez-moi le couteau.
Reculez-vous. En arrière.
Il veut tuer la fille.
Je te tuerai, salaud.
Je t'aurai prévenu...
Il a fallu que tu me quittes pour suivre ta voie.
Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
Je viens te chercher.
Ne sors pas du cinéma.
Imbécile. Alice a renoncé à tant pour toi.
Un problème ?
Debout !
Debout ! Debout !
Personne ne quittera le cinéma.
Debout ! Debout !
Restez où vous êtes. Pas un geste !
Tous à terre
ou je vous tue !
Baisse la tête !
Écoutez-moi. Je sais ce que je fais.
Que personne ne bouge. Il y a un fou dans la salle.
On attend le nombre de morts. Toute la zone est dégagée.
Faites qu'il n'arrive rien à Patty.
Personne ne lui fera de mal. Je suis sûr qu'elle va bien.
Tais-toi. Reste ici.
Je vais essayer de trouver une sortie.
Eloignez-vous des sorties.
Je veux blesser personne.
Les portes sont bloquées.
Elle peut s'asseoir là.
Viens t'asseoir à l'intérieur.
Je suis là. Je suis là.
Prenez vos positions et soyez prêts.
Comment ça se présente, capitaine ?
C'est du sérieux. Une salle pleine et un fou armé à l'intérieur.
Manny, Manny.
Ne bougez pas et personne n'aura rien.
Restez assis.
Restez calmes. A terre. Baissez-vous.
Restez calmes et baissez-vous.
Eloignez-vous des sorties.
Attention !
Dans la 2ème ambulance.
Trois morts, pour l'instant.
C'est quel cinéma, madame ?
Je t'attends.
Roxy, vite !
On prend le relais.
Unité 1 en avant.
Allons-y !
- Unité 1, rapport ? - C'est très sombre ici.
Homme blanc d'environ 1 m 75.
Une femme en otage. Ils sont devant l'écran.
On dirait qu'il a un 38.
Dis-lui qu'il ne peut pas s'échapper
et de la lâcher.
Coupez le son.
Laissez les lumières éteintes.
Vois si tu peux établir le dialogue avec le type.
Ici la police.
Vous êtes encerclé.
Vous ne pouvez pas nous échapper. Laissez partir la fille.
Haut les mains, pas un geste.
Non, je ne peux pas.
Pas avant que maman vienne me chercher.
Le type est vraiment fou.
Je ne pense pas qu'on puisse négocier avec lui.
Je crois que je vais m'évanouir.
Respire le plus uniformément possible.
Je ne vais pas laisser partir la fille.
Laissez-moi tranquille,
sinon je la tuerai.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je dois rester. Elle vient me chercher.
Laissez-moi seul.
Maman, je t'en prie, emmène-moi.
Je veux rentrer à la maison.
Ne lui dites rien de plus, il pourrait la tuer.
Attendez quelques secondes, ne prenez pas de risques.
S'il ne laisse pas partir la fille, nous allumerons, compris ?
Oui maman, je t'attends. Je serai un bon garçon.
On devrait arrêter le film.
Il parle à l'écran.
Le vois-tu assez bien pour tirer ?
Non, pas encore. La fille est trop près de lui.
La lumière... La lumière...
Je vois la lumière, je vois son pouvoir.
Je serai un bon garçon.
Je veux plus faire de mal à personne.
Ecoute, je regrette de ne pas t'avoir crue au début.
C'est pas grave.
Tout ira bien. Il ne lui arrivera rien du tout.
Fais pas ça. Fais pas ça !
Salaud, tu m'as volé ma mère !
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Il a lâché la fille.
Vise bien. Alerte à toutes les unités.
Reviens ici !
Que regardes-tu ?
Je veux tes yeux aussi. Comme tous les autres.
- Là-bas. Il a pris une fille. - Il est mort.
Ici la police de Los Angeles, vous êtes en sécurité.
Tout va bien.
Ils ont eu le tueur.
Ton amie va bien. Elle arrive.
Vous avez mis le temps pour arriver, officier.
On est venu dès qu'on a pu, madame. Circulez.
C'est fini. C'est fini.
Calme-toi.
Patty !
Je reviens.
J'avais si peur. Je te voyais pas.
Excuse-moi de ne pas t'avoir crue. Il t'a fait mal ?
J'ai vraiment eu très peur.
Patty, ça a dû être terrible pour toi.
Je suis avec toi, maintenant.
Je te promets, je ne te laisserai plus.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Elle pensait avoir un scalpel dans l'œil.
C'était son imagination.
D'ici 2 à 3 jours elle sera remise. Ça été un choc.
Je crois qu'il vaut mieux qu'elle reste.
Tout était imaginaire. Même si pour elle, c'était réel.
Ne vous inquiétez pas.
Laissons-la, maintenant.
Elle doit se reposer.
Ne vous inquiétez pas. Votre fille ira très bien.
Dans ces cas-là, il faut 2 à 3 jours pour récupérer.
Tu me laisseras pas ?
Assez d'émotions.
T'en fais pas Patty. Faut que j'y aille.
Tu dois te reposer.
- Tu vas rester ? - Je reviendrai tôt demain matin.
Il est l'heure de partir.
Vous reviendrez demain, vous devez partir.
Il faut que je parte, Patty.
Vous êtes sûr que je ne peux pas rester ?
On ne parlera pas...
Elle a besoin de sommeil.
Si vous restez, elle va se souvenir
et nous ne le voudrions pas.
- A demain. - Au revoir, docteur.
La fille de la 22,
quand elle se réveillera, donnez-lui ce calmant.
A demain.
Comme a dit le docteur, tout est dans votre imagination.
En fait, je n'existe pas.
Adaptation : David CLOUGHER
Sous-titrage : Vdm