Il est 16h22 ce jeudi à Chicago, sur K-LITE.
Pour ceux qui sont dans le trafic.
"Good Vibrations" des Beach Boys.
Salut, M. Griswold.
Vegas, Vegas, Vegas !
Rusty, Audrey, Ellen ?
Chérie ? Je suis là.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Ça sent bon. - Oh, non, non, non!
Les enfants. Venez tous ici.
- Vous allez voir. - Ma bagnole ?
Rêve, mon vieux.
Tenez. Mangez ça.
- Au chocolat. - Délicieux.
Ils ont quatre ans.
Du lait?
Huit ans.
C'est mon conservateur. Il a été approuvé.
J'ai eu ma prime.
- Super. - Félicitations.
C'est super.
Et ce n'est pas tout.
M. Shirley pense que Clark Griswold mérite des vacances.
Clark Griswold aimerait prendre quelques jours
et emmener sa famille en vacances
à Las Vegas.
Il n'y a rien à faire là-bas.
Clark, on n'emmène pas sa famille à Las Vegas.
Oh, allons.
Las Vegas a changé, Ellen.
C'est la destination préférée des familles.
Je n'irai pas. Il y a trop de frimeurs.
La prostitution y est légale ?
Pas dans la ville.
Voyons voir.
Il y a des spectacles, un beau cadre
et tous les cocktails dont on peut rêver.
Qui sait combien de fois on pourra encore
partir tous ensemble ?
On travaille tout le temps.
Et je vous reconnais à peine. Vous grandissez si vite.
Il y a encore une raison pour laquelle on doit y aller.
On va FBHOUVGIGF nos vœux.
Si elle veut bien m'épouser.
Vraiment, Sparky ?
Il me faut un témoin pour ce 20e anniversaire, Russ.
Et ta demoiselle d'honneur ?
- Audrey ? - Audrey qui 7
- Papa. - Alors ? D'accord ?
Ce seront les plus belles des vacances.
Tu sais tu es très jolie en ce moment.
Chérie ?
On m'a dit qu'on pourrait faire partie d'un club.
On se voit aux toilettes.
Clark, tu n'es pas sérieux ?
Allez. Tu m'aimes, non ?
Oui, mais ici ?
Maintenant ?
On est mariés depuis 20 ans.
Comment fait-on ?
Tu y vas, et je te suis.
Ça va ? Vous êtes rouge.
Oui. Je dois aller aux toilettes.
Pardon.
Où vas-tu, papa ?
Oh, ta mère a quelque chose dans l'œil.
Je vais l'aider à s'en débarrasser.
Ellen ?
On devrait peut-être s'inscrire...
- Ça ne marchera pas. - à un autre club.
Je veux passer un moment avec toi.
- Je pense... - Ce sera de super vacances.
- meilleur moment... - Les meilleures.
- Le pilote a... - Pied. Pied. Pied.
- Mon pied. Mon pied. - Je vais arranger ça.
Je ne prendrai plus l'avion.
Le pilote a été sympa.
Tous ont applaudi.
On attendra si vous voulez aller aux toilettes ici.
C'est pour nous ?
Clark. Une Iimo ?
La famille Griswold.
Mon stylo a fui avec l'altitude.
Je suis désolé. Venez par ici.
Ça Y est. Ça y est.
BIENVENUE À LAS VEGAS NEVADA
Regardez ça.
Wayne Newton.
4 VOITURES GAGNÉES EN 5 JOURS A vous DE JOUER
C'est superbe.
Audrey, viens voir ça.
FENÊTRE
TOIT OUVRANT
Papa.
A l'aide. Papa, je suis coincée.
- Vegas. Vegas. Vegas. - Papa !
Regardez, ne manquez pas ça.
Audrey ?
C'est ici ?
- Bienvenue au fabuleux Mirage. - Merci.
Ne t'inquiète pas. Ça ne se verra bientôt plus.
Venez ! On a tant de choses à faire.
Tant de choses à faire.
Bienvenue. Votre carte de crédit?
Clark Griswold. Quatre personnes.
On a un bon teinturier ici,
- si vous voulez. - C'est de naissance.
Passez par le casino pour arriver aux chambres.
Tournez à gauche, et à droite au premier gros palmier.
Vous verrez des tables de blackjack. Pas de baccarat.
Tournez à droite, puis à gauche.
A la piscine, c'est trop loin.
Vous verrez des ascenseurs. Ne les prenez pas.
Vous en verrez d'autres, dorés, plus loin.
Montez au 10e. A droite au bout du couloir.
Vous trouverez votre chambre.
Vous avez des questions ?
Non. Pas vraiment.
- Russ. - Oui ?
Oh, te voilà. Tu as suivi ?
Allons-y. Merci.
Bonne chance.
C'est quoi ça ?
Interdit aux moins de 21 ans
Regarde-les.
Aveuglés par ce qui brille et le puissant dollar.
Les ascenseurs sont là.
Attends, chérie.
Les machines qui paient le plus sont à l'avant.
- Cinq dollars, Clark ? - Cinq dollars. Voilà.
PARIEZ 3 JETONS
Vous voyez ? Las Vegas nous rapproche déjà.
Montons dans la chambre.
Chérie, appelle les enfants.
On verra s'ils aiment.
Rusty et Audrey Griswold, s'il vous plaît.
On peut avoir notre chambre ?
Ne gâche pas les vacances de ton papa.
On est trop vieux pour ça.
Allez.
Assieds-toi.
Vous vous souvenez quand vous étiez bébés ?
C'était super.
Vos lits étaient dans notre chambre.
On vous emballait dans vos couvertures
et on vous faisait rouler sur le lit.
C'est presque fini cette époque.
Donc, pour en finir avec ce chapitre,
j'ai acheté quatre billets pour Siegfried et Roy.
Le plus grand spectacle.
"Maîtres de l'impossible."
Et on y va tous.
On est les Griswold.
Tu ne peux pas encore m'emballer et me faire rouler ?
Non, Russ. Va t'habiller-.
Hé. Si on jouait au blackjack ?
Tu ne connais rien à ce jeu, Clark.
Tu sais que j'étais dans l'armée, chérie ?
Tu n'étais pas dans l'armée.
Non, mais j'ai joué aux cartes avec des gens en uniforme.
Je ne veux pas que tu perdes tout ton argent.
Quand un homme peut venir ici avec un peu d'argent,
qu'il peut jeter dix dollars sur la table,
ou un dollar en plus pour ses œufs et son steak,
c'est un beau jour.
Quand sa femme est à ses côtés...
Ellen ?
C'est Wayne Newton ?
Tu veux son autographe ?
Il me regarde.
C'est la fatigue. Je vais chercher les enfants.
Non. Ils sont contents d'être enfin tranquilles.
Laissons-les faire des bêtises.
- Rusty. - Je te demande cinq dollars.
Et si tu gagnais ? Tu t'enfuirais ?
Tu es d'un ennui.
Tu veux cinq dollars ? Tiens, mon grand.
- Cinq dollars. - Merci.
- Trouve un portefeuille. - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux voir vos papiers ?
On les a laissés en haut.
C'est notre lune de miel. Attendez deux minutes.
Je vais les chercher. Je reviens tout de suite.
200 3 en jetons, s'il vous plaît.
Bonsoir. Je change 200.
Le blackjack est le seul jeu où un joueur intelligent
peut mathématiquement gagner.
Vous êtes un pro ?
Moi ? Pas vraiment.
Et vous ?
- Faites vos jeux. - Oui, le jeu.
O.K. Voilà.
- Distribuez. - C'est une descente.
Police de Las Vegas. Rendez vos jetons.
- Eddie ? - Vingt-deux. Vous avez perdu.
Oh, il fait une de ces chaleurs.
Tu as de la chance d'avoir l'air conditionné comme mère nature le voulait.
Clark Griswold, tu croyais venir à Las Vegas
- sans voir ton cousin préféré ? - A vous.
Voilà. Que fais-tu à Las Vegas, Eddie ?
Ici, je peux porter des shorts 24 h sur 24.
Ça chauffe.
- Quoi ? - On mélange.
Mais il y a mieux.
A cause de la plaque défectueuse dans ma tête,
le gouvernement m'a donné un terrain.
Je rote et les plaques bougent, mes jambes me lâchent.
Mais quel point de vue.
Dix-neuf.
- Vingt. - Oh, il est fort.
Il est fort.
- Cent dollars de jetons. - Cent dollars.
C'est ça, Clark.
Fais voir ce dont tu es fait.
Cette ville fut construite par des gens qui se ruinent comme toi.
Mais pas par lui.
Oh, non.
Ce n'est pas vrai.
J'ai perdu 300 35 en 15 minutes ?
- Salut. - Ça va. Ça va.
C'est gentil. C'est gentil.
- Quel public. - Oui. Super.
Fantastique.
- D'où venez-vous ? - Moi ? De Chicago, en Illinois.
- C'est super. - Chicago.
- Venez nous rejoindre. - Allez, ce sera marrant.
- Oui, papa. - Je ne...
- Allez. - Bien. Je vais jouer le jeu.
Applaudissez-le.
- Bonsoir. - Soyez à l'aise.
Votre nom ?
- C. Griswold. - C. Griswold.
- Merveilleux. - Passons à la magie.
- Clark... - Je connais la routine.
Qu'est-ce que ce sera ? Câbles ? Miroirs ? Trappes ?
Je connais quelques tours.
Vous avez déjà vu ça ?
C'est mon pouce.
On le dirait, mais non.
Je ferai ce que vous voudrez.
Je suis là pour vous aider.
- Entrez. - Ça, je connais.
- Ayez confiance. - D'accord.
Ça monte ? Je vais monter aussi.
Moi.
Super .
Bien.
- Où est papa ? - Je n'en sais rien.
Comment ça s'est passé au casino ?
J'ai tout récupéré.
- Tu as dit à Eddie qu'on venait? - Allez.
Je vois rarement ma cousine Catherine.
On s'arrête pour déjeuner.
Je veux jouer.
Russell, ne dis plus jamais ça.
Le jeu, c'est sérieux.
C'est clair ?
Excusez-moi.
- Cinquante sur le noir. - Les jeux sont faits.
- Rouge 25. - Merde !
Onyva?
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Je vous aime.
Votre bébé ?
Tu cherches une adresse ?
- Oui, dans quel coin est-on ? - Très drôle.
Tu regardes la carte ?
Ce serait là ?
Il y a de la place pour une piscine, disait Eddie.
Sortez l'écran solaire.
Cousins.
Que pensez-vous de mon chez moi ?
Ils ont testé des bombes sur cette magnifique propriété.
Oh, Ellen. Tu m'as tant manquée.
Ellen.
Et les radiations ?
Mes dents sont plus blanches que jamais,
et j'ai des tomates qui font 20 kg.
Denny, viens là.
Tu as vu ce paysage ?
Autour de nous le terrain appartient au gouvernement.
Regarde-le.
Ils grandissent vite, non ?
Il aura l'air d'une passoire bientôt,
mais que veux-tu ?
- Il aime manger à la paille. - On doit les laisser faire.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Qui a faim ?
- Tu veux de l'aide avec le BBQ ? - Non, je n'en ai pas.
Je prends les ustensiles.
Renouveler vos vœux de mariage ?
Oh, c'est merveilleux.
J'aimerais qu'on ait le temps de faire ça.
Avec les tempêtes de vent, les inondations,
la chaleur, l'école à la maison, on n'a pas une minute.
- Tu me passes le gant? - Oh, oui.
J'aime bien ta cuisine.
Oh, merci. Écoute,
- ça pourrait être pire. - Tu pourrais être encore enceinte.
Oh, non.
Je sers de cobaye pour des médicaments pour la fertilité.
Celui-ci fera un tabac.
Tous aiment les bébés.
Oui, la vie est belle.
Mes enfants vont bien.
Ruby-Sue a grandi depuis la dernière fois.
- J'ai encore attrapé un serpent. - C'est bien.
Va le mettre avec les autres.
Va t'entraîner à taper à la machine.
Sympa ces enfants.
Ne viens plus jamais me chercher.
Connard.
La voilà.
C'est la prunelle de mes yeux.
Je déteste cette chaleur, bon Dieu.
Ça colle tes fesses au siège.
Tu transpires comme une bête.
Je veux mieux que ça !
Bonjour, tout le monde.
Tu te souviens de ta cousine Vickie ? C'est une danseuse.
Sa photo est partout.
Dans les toilettes des hommes...
Elle est célèbre.
Fais voir ce que je t'ai montré, ma chérie.
Ne pense pas à des choses contre nature à son sujet.
Elle a l'équilibre de son père, la beauté de sa mère.
Passez au jet. Le poulet est prêt.
- Mon poulet est sec. - Le mien aussi.
Je te donne mon numéro. On peut sortir ce soir.
Oui ? Ce serait super.
Le chien a pris la salade. Je peux la récupérer.
Sans façon, Eddie. On doit y aller.
Il me faut un vaccin contre le tétanos.
Désolée pour la nappe.
Rusty n'a jamais eu cette réaction au poulet.
C'est le repas maison qui ne passait pas ?
Eddie.
- Eddie, il est malade. - Ça va aller.
On n'a pas de place pour tout le monde.
- Sinon vous pourriez venir. - Attends.
Voyons la baby-sitter.
Les enfants ! Rassemblement !
Ça les occupera bien.
Où va-t-on ?
Barrage de Hoover. 304 m de largeur, 221 m de profondeur.
Où sont les appâts ?
J'adore l'électricité. On en aura bientôt.
C'est magnifique.
Clark, ce sont des vacances de famille. Reste avec nous.
Désolé, chérie.
Par ici. La visite va commencer.
Soyez les bienvenus.
Je suis votre guide, Arnie.
On va visiter la centrale électrique.
Pas question de s'éloigner du groupe.
Prenez toutes les photos que vous voulez.
Vous avez des questions ?
Où trouve-t-on des appâts ?
Eddie.
Par ici, s'il vous plaît.
Qu'a-HI dit ?
"Par ici."
C'est normal que l'eau coule des murs.
Restez avec le groupe.
C'est un de nos plus vieux tunnels.
Audrey. Audrey, viens là.
Ton chewing-gum.
- Le mien ? - Peu importe. Donne.
- Regarde ça. - Tiens.
Dis-leur que j'arrive.
Merde.
Il y a quelqu'un ?
Ellen ? Russ ?
Où est passé le groupe ?
Oh, merde.
Ellen ?
Il y a plus de 100 millions de tonnes de ciment ici.
Ellen ?
Il y a quelqu'un ? A l'aide.
Ce n'est pas si haut.
O.K. Voilà.
Voyons si j'y arrive.
Il fait bon ici.
- C'est ainsi que ça fonctionne. - Comment?
C'est de mieux en mieux cette visite.
- Pas la pêche. - Non.
Tu te souviens du tétrodon ?
Comme à la gym.
Une main à la fois.
- Ellen ! - Qu'est-ce que c'était ?
- Oh, mon Dieu, Clark! - Papa !
- Désolé, j'arrive. - Papa.
- Clark.
Clark ?
C'est haut.
O.K. J'y vais.
- Ça va. - Tu veux de l'aide ?
Non, ça va.
Ce n'est pas rien de monter tout ce mur.
- J'ai failli perdre ça. - Clark.
Je vous offre un verre au Snacketeria.
J'ai remarqué que tu t'intéresses plus aux filles dernièrement.
Ton vieux papa aimerait te dire un mot ou deux.
Il y a un moment, pour tout jeune homme,
où il entre
dans le jardin parfumé des jolies fleurs.
Il veut y entrer avec la connaissance, le paillis nécessaires
à une floraison abondante au lieu de...
- Papa. - Quoi ?
S'il s'agit de sexe, je sais déjà.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est bien, mon garçon.
Et pour ce soir ? "Les Singes Elvis ?"
- "Liberace sur glace ?" - Je ne sais pas.
Ce fut une longue journée.
Au barrage Hoover
l'eau est descendue d'un mètre après une inondation...
Merci.
Regardez ça.
Quatre billets pour voir W. Newton.
Wayne Newton ?
- Wayne Newton ? - Las Vegas
donne sans cesse.
- Oui ? - Pour E. Griswold.
- Je suis M. Ellen Griswold. Merci. - O.K.
"Portez ceci ce soir. Un ami."
Qui t'a envoyé ça ?
Je ne sais pas.
Mais c'est superbe.
Ils traitent bien les gros joueurs.
Bon. Inspection dans cinq minutes.
Vous l'avez entendu. Allez.
W. Newton est un des plus grands artistes de variété.
Il fait de l'effet aux femmes.
Oui. Griswold. Par ici, monsieur.
Tenez.
Trouvez-nous de bonnes places.
Ce n'est pas nécessaire.
- Je vous en prie. - Suivez-moi.
Oh, Clark.
- Au premier rang ! - C'est le pourboire.
Quelle énergie !
Merci.
Quel public formidable.
Greg, envoie les oiseaux, le chant des oiseaux.
Mme Ellen Griswold.
Ellen ?
Merde. Wayne Newton drague maman.
Ça fait partie du spectacle.
A vous.
On sait qui a envoyé la robe.
J'ai vu tous ses spectacles depuis 15 ans.
Il n'a jamais fait ça.
Non, tu n'as juste jamais chanté comme ça.
N'aie pas peur de Wayne Newton. Il est...
inaccessible.
- Tu n'as pas vu comment... - Attention.
Je vais monter prendre un bain.
Pas moi.
- On joue aux dés ? - On est trop jeunes.
Je me souviens quand j'étais trop jeune...
Tenez.
Prenez chacun 20 s. Si vous avez besoin de papa
je jouerai aux dés. Amusez-vous bien.
- Bonne soirée. - A plus.
Papa veut un sept ! Allez, sept !
- S ePt U" gagnant 1 - Ou: l
Faites vos jeux. La chance nous sourit.
- Faites vos jeux. - Oui.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Clark ? Le voilà. Clark !
Je vous l'avais dit. Clark !
Ne me faites pas de mal.
L'endroit rêvé pour des perles.
- Vous le connaissez ? - Non. Clark W. Griswold.
Ravi de vous rencontrer.
Tu as nagé avec des dauphins ? Ils sont durs à attraper.
Douze. Un perdant.
Eddie, on t'a déjà dit :
"Tu portes malheur ?"
Ma mère, sur son lit de mort.
Tu dis des bêtises avec des brûlures au 3e degré
et ton pied dans un piège à ours.
Je n'ai plus de liquide. Vous prenez les chèques ?
- Si vous avez une chambre ici. - C'est le cas.
Voilà.
Ça ira.
Bonne chance.
Clark,
ne pense même pas à m'acheter une Cadillac.
- Je n'en veux pas. - J'essaie de me venger.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Cocktail, 29 cents.
- Faux papiers. - Qui vous l'a dit?
Ils devaient utiliser un canon à eau
pour m'éloigner des filles à ton âge.
Dix dollars. Dix.
Crevettes.
Dix. Il m'en faut dix.
Tenez.
- Merci. - Bonsoir, M. Morris.
Oh, tant pis.
- Vingt-et-un ! - Clark, ça y est.
Voyons, la maison a 14, et perd.
- Quelle chance ! - Oui !
Wendy, vous me portez chance.
J'ignore ce que j'ai ce soir.
- Quelle chance. - Bonne chance, tout le monde.
Bonne chance.
A vous de jouer.
Un gros pari pour un grand homme.
Gardez un peu d'argent pour le buffet.
Bien, petit malin. Vous allez voir.
Ça devrait être bien.
Bien pour moi. Vous êtes foutu.
Une paille.
Eddie, j'essaie de me concentrer.
Ça fait plus de feu que le drink rouge.
Vous vouliez être une show girl ?
Je suis en vacances avec mes parents.
Dire qu'on est de la même famille.
- Un drink. - Bienvenue au Riviera.
Vos papiers ?
On a un problème.
Bonsoir.
Pourquoi cette tête ?
Les papiers n'ont pas marché. Rendez-moi mon fric.
Ils vous ont jeté ?
Le Grand Canyon en hélico. Une vue des cieux.
Ils m'ont viré.
Ils ignorent ce qu'est...
Un garçon en ville Qui est amoureux
- Rendez-moi mes dix dollars. - On n'a pas fini nous deux.
Tu es Nick Pappagiorgio.
De Yuma, en Arizona. Tu es dans les ordis.
Mets ta tronche là, dis Joey Heatherton.
- Ici, sur le strip ? - Souris. C'est Las Vegas.
Vous datez d'avant l'époque des Beatles ?
Super. Excusez-moi.
Hé ! Tu veux danser ici ?
Non, merci.
Audrey, je dois te dire quelque chose.
Dans ce monde, tu es sous les projecteurs,
ou tu sers à boire.
Va t'amuser.
Audrey ?
Audrey !
Que fais-tu là-haut ?
Je commence mes vacances.
Elle va en briser des cœurs.
Elle va se blesser.
25 c GAGNEZ cette VOITURE
Félicitations. Vous avez gagné la voiture.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Où doit-on envoyer la voiture, M. Pappagiorgio ?
Dix-huit.
Dix-neuf. Presque.
Oh, allez.
Bon, j'en ai assez. Sortons d'ici.
Bonne chance, monsieur.
Je n'ai pas vu une telle raclée depuis la banane dans mon froc.
Le singe était en vadrouille.
Merci pour ces bons mots.
Si on rentrait. Ellen soignera tes blessures.
Oui, mais Ellen dort depuis des heures.
Elle est somnambule.
Bonsoir, Eddie.
Ils ont trouvé le titre "Danke Schoen."
- "Merci." - Merci, en allemand.
Ellen, tu devais aller te coucher.
Il était tard. Je m'inquiétais.
Clark, Wayne Newton.
- Enchanté. - Vous êtes dans les conservateurs ?
J'aime.
- La route... - Vous êtes allé partout.
On ne va nulle part. Clark s'endort devant la télé.
Je vais monter dormir.
O.K. Je vais donner un pourboire à la pianiste.
- Elle était merveilleuse. - J'ai...
J'ai un jeton.
- Merci. - Asseyez-vous.
Une unique dame.
C'est pour ça que je l'ai épousée.
Je comprends.
Vous savez, Clark, j'aime les femmes.
Je les observe, je les chéris.
Ne le quittez pas des yeux.
O.K.
Wayne nous invite à Shenandoah pour déjeuner demain.
- C'est chez moi- - Merci.
On a des choses prévues, non ?
Oh, mon Dieu !
C'est Wayne Newton !
Je suis un fan. Dire que je suis à côté de vous.
Assieds-toi, Eddie.
- Merci pour ce verre, Wayne. - Bonsoir, Wayne.
Vous voulez un garde du corps ? Je me sacrifierais pour vous.
- Je peux jouer cinq dollars en liquide ? - Quoi ?
Je veux parier cinq dollars.
Cinq dollars. Un nouveau joueur.
- Il a l'air fort. - J'y vais.
- Vas-y. Prêt. - Il a l'air d'un expert.
- Allez, onze, sept ! - Allez !
- Sept, allez. - Sept.
- Sept. Un gagnant ! - Ouais.
Bravo, jeune homme.
- On continue ? - Oui ?
On va continuer.
- On continue ? - Oui, allez.
Donnez-lui les dés. Allez.
- Allez, allez. - Sept. Allez.
- Sept. Gagnant ! - Ouais !
Fantastique. Il est super.
Désolé, je peux voir vos papiers ?
Oui. Mes papiers ? Bien sûr.
Merci.
PERMIS DE CONDUIRE
Bienvenue au Mirage. Je m'appelle Dean.
Pourquoi font-ils ça durant le jeu ?
- Merci, Dean. - Vous aimez Yuma ?
Yuma. C'est super.
Ma femme et mes enfants y sont. J'y travaille
dans l'informatique.
Laissez-le lancer les dés.
Pas de lentilles ce soir ?
Je n'en ai pas besoin.
- Bonne chance. - Allez, lancez les dés.
- Mais vous si. - Allez !
- Sept, encore.
- Oui. - Sept, ce n'est pas vrai !
- Russ 'P Audrey '? - Ne les éveille pas, C/ark.
Oubliez les dés et le blackjack.
Pour faire fortune dans un casino, allez à la table de baccarat,
et dites que vous voulez jouer.
Tu es d'humeur ce soir, chéri ?
Attends. On m'enseigne le baccarat.
J'apprends le baccarat.
Parie avec le joueur.
Je ne pensais pas à ça.
Pariez avec la banque. Pariez avec le joueur.
Neuf est un naturel.
Pariez avec la banque. Avec le joueur.
Neuf est un naturel.
Pariez avec la banque.
Avec le joueur.
Neuf est un naturel.
- Pariez avec la banque. - Clark !
Huit gagne. Quoi ?
- Chérie... - Donne.
On peut faire ça avant le mariage ?
- Un six arrive. - Quoi ?
Allez.
Bonne nuit.
Le jeune va le refaire.
- Encore. - Allez !
Maintenant. Prêt?
Sept, terminé.
- Bien joué, M. Nick. - C'était bien.
- Merci. - J'aimerais encaisser.
- Vous m'avez fait gagner de l'argent. - C'était super.
- Jilly de Philly. - Nick Pappagiorgio de Yuma.
Nick Pappagiorgio. Vous aimez les massages ?
- Par qui ? - Qui ? Moi.
On se retrouve au spa à 10 h.
Randy, il est des nôtres. Occupez-vous de lui.
On est impressionnés.
On vous offre une de nos suites. Suivez-nous.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Sachez compter les cartes
Compter les cartes, Clark ?
- C'est légal ? - Ça donne un avantage.
Bonjour.
Voilà les enfants.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que prendrez-vous, paresseux ?
- Café. - Trois cafés.
Quatre. Alors !
Ne crie pas, papa.
J'ai une idée.
Et si chacun d'entre nous
explorait la ville de Las Vegas tout seul ?
Ce n'est pas une bonne idée.
- Super. - Bises.
Revenez pour 17 h.
Tu vas t'amuser.
Amuse-toi bien.
Le moment de la revanche.
Cinq cents dollars.
Vous ne savez pas vous arrêter.
- Jetons. - 500 S de jetons.
Écoutez.
Donnez-moi 250 S,
on va derrière, je vous fous un coup dans les couilles et voilà.
PaPPagiorgio ?
- Ce massage vous plaît? - Oui, Jilly, vraiment.
Le problème c'est que vous êtes nerveux.
Il faut vous détendre.
C'est vrai, Jilly. Je sais.
Appuyez aux épaules.
Voilà.
Maintenant on doit vous montrer comment vous habiller.
- Tu es bien mignonne. - Vous voulez essayer de danser ?
- Non. - Elle a ce qu'il faut.
Oui ? Merci.
Faites-le, vous êtes jeune.
Je vais à la fac cet automne et je fais du bénévolat.
- Les années passent vite. - Et on se dit qu'on aurait dû.
Helen, donnez-lui des talons hauts.
Donnez-moi des cartes.
Oui. Vingt.
C'est vingt. C'est un push !
- Je n'ai pas perdu. - Non.
Griswold, vous êtes fichu.
Je vous adore, petit !
Fantastique. Incroyable.
Ellen. Incroyable. Où sont les autres ?
Ils sont occupés.
J'arrive à un mauvais moment?
- Je peux... - Non, non.
L'instrument d'un chanteur, c'est son corps. Et je m'en occupe-.
Entrez. On va s'amuser.
Vingt-et-un.
Vingt-et-un. Vingt-et-un.
- Ouais. - Six !
Pas mal.
Pas pour la conversation.
Mais pour une soirée sans ton chat, ils sont bien.
GAGNEZ UNE VIPER
Qu'avez-vous dit?
J'ai dit, blackjack.
On change 1 500 S.
C'était délicieux.
Et ma compagnie vous a aussi plu ?
Oh, Wayne.
Levez la tête, madame.
Ellen, j'ai toujours eu de la chance
avec tout ce que j'ai eu.
Mais je réalise que je suis vraiment seul.
Wayne, vous avez des millions de fans.
Ils apprécient mon talent.
Je ressens tant de choses.
Je veux passer ma vie avec vous.
Eh bien...
Vous aurez une chambre mais que fait-on des chevaux ?
Clark se sert du garage pour la voiture.
Ellen, vous êtes incroyable.
J'ai quelque chose pour vous.
Une mèche de mes cheveux.
Mon Dieu.
Il se fait tard.
Il faut que j'y aille, mais merci.
- Ce fut merveilleux. - Attendez.
Revenez plus tard, si vous voulez.
Je vais faire des pâtes.
Allez, ce panneau n'est pas la
pour tenir la table.
- Que puis-je faire de cinq dollars ? - Je ne sais pas.
Achetez une balle et louez une arme.
- A plus. Amusez-vous bien. - D'accord.
Rusty ?
Ellen ?
Bonne chance, monsieur.
Cette journée seule
- était une bonne idée. - Oui.
- D'où ça sort, ça ? - Du magasin pour hommes.
- Papa ! - Oh, mon Dieu !
- On est allées chez une styliste. - Clark.
Tu sais qu'on a 92 muscles dans la gorge ?
Je pensais être malheureuse avec vous.
Je n'étais pas contente de moi. Ce n'est plus le cas.
Voici Larry, Kurt et Ira. Ils sont comédiens.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Les tables à baccarat me rendent dingue.
Larry peut passer sa jambe par-dessus sa tête.
- Regarde. - C'est de l'après équitation.
- Si ces types... - C'est mignon.
Venez tous avec moi.
Pas vous.
On ne s'est pas beaucoup vus dernièrement.
Mais on est les Griswold.
On est en vacances.
Et maintenant, on va bien s'amuser.
Mais on s'amuse bien, papa.
Dire que ma sœur avait ces jambes.
- Pas vrai ? - La ferme, Russ.
Mais maintenant,
on va s'amuser tous ensemble.
Comment ?
Comment? Eh bien...
Comment ?
On peut tous
s'asseoir sur un banc pour regarder le soleil couchant.
Ce serait bien.
Audrey.
On peut compter les ampoules du boulevard.
Je vais voir le plus grand thermomètre du monde.
J'ai un truc au centre-ville.
Tu vois...
Ellen ? Je sais ce qu'on peut faire.
On peut se remarier. Tout de suite.
Il y a un tournoi Lune de miel au Golden Nugget.
C'est gratuit pour les nouveaux mariés.
Tu sais quoi, Clark ?
Je n'ai pas dit oui.
- Si vous êtes trop occupés... - Attends.
C'était des vacances en famille
et c'est en chemin pour le casino qu'on était ensemble.
- Je vous ai invités. - Trouve celui que j'ai épousé,
et dis-lui que je suis au Mirage.
Venez les enfants.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'arriverai à m'occuper.
Dans quelle main ?
Qui la veut? Qui ?
Voilà, petits monstres.
Eddie, merci pour le dîner.
C'est le meilleur buffet de la ville pour 1,49 S.
On mange autant qu'on veut.
U ne assiette suffit.
Oh, oui.
Ces petits pains.
J'en ai pris la dernière fois.
Du brocoli.
- A tes souhaits. - Merci.
Je vais plutôt prendre une carotte.
C'est du macaroni.
- C'est bon. - Encore un peu.
Des spaghettis à la bolognaise.
C'est un menu italien. C'est délicieux tout ça.
C'est du poulet?
Oh, vous avez raison.
Le poulet, il est là.
Vous en voulez ?
- Je vais prendre des crackers. - O.K.
- Vas-y. - Et puis prends une table.
Je vais prendre... Un peu de ce jaune.
Et une bonne quantité.
Ce pudding est plutôt liquide ce soir.
Eddie, que vois-tu quand tu me regardes ?
C'est fini, Eddie.
Je vais te le dire.
Cet homme, sa famille comptait sur lui
pour passer de super vacances. Et je ne peux pas le faire car...
Eddie, tu as quelque chose sur...
- Ça y est? - Oui.
J'ai perdu plus d'argent que tu ne peux l'imaginer.
Dis-moi.
22 600 S.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Eddie.
Oh, mon Dieu !
- Je t'en prie ! - Oh, mon Dieu.
- Clark. - Que vais-je dire à Ellen ?
Ce serait bien si je pouvais récupérer cet argent.
Clark, tu es toujours si gentil envers Catherine et moi.
Je déteste te voir ainsi.
J'ai un peu...
d'argent caché.
Ce serait un honneur de t'aider maintenant.
C'est vrai ?
Mais il y a un problème.
J'ai oublié où je l'ai enterré.
C'est sans danger de creuser ?
Fais juste attention aux scorpions.
Il y a de l'argent partout sur ce terrain.
J'avais un système pour le trouver.
Attends, j'ai trouvé.
Vingt-huit dollars.
J'en ai un. J'en ai un.
- Six dollars. - Oui, une boîte de café Yuban.
Tu peux en mettre sur de la glace, de la purée.
Tu peux le manger comme ça pour te remonter.
Oh, mon Dieu.
Il y a bien 100 S ici.
C'est l'argent que j'ai reçu pour un rein.
On n'avait pas besoin d'argent,
mais avec les progrès de la médecine
j'ai voulu le vendre alors qu'il y avait preneur.
Je ne l'ai pas regretté, Clark.
Eddie, pourquoi enterres-tu tout cet argent ?
En cas de pépin, Clark.
Il ne peut pas se passer grand-chose ici.
Où est le casino le plus près ?
Allô, room service ?
J'aimerais un crabe Rangoon, du poulet,
un hamburger Jackpot,
et un gâteau aux bananes.
Non, annulez tout ça.
Je vais sortir.
Ici, ils ne jouent pas aux mêmes jeux
que dans les casinos normaux.
Eddie, c'est super ici.
Le Mirage n'a pas ces jeux.
Choisir un numéro, je sais faire ça.
Lancement de pièces. J'adore.
Donne-moi 20 S.
Russ et moi jouons souvent à ça.
- Je joue - Et voilà.
Neuf.
C'est rapide.
Encore 20 S, Eddie.
Repariez.
- Encore neuf. - Clark,
ne joue pas qu'à un endroit.
Ce serait plus marrant.
CHIFOUMI
Le dealer a pierre. Payez papier.
- A vous. - Clark, si on rentrait
- et qu'on enterrait ce qui reste ? - Face.
Désolé, c'est pile.
Presque.
DEVINEZ QUELLE MAIN
Donnez-moi ça !
- Clark. - Il a triché.
- Clark. - Il les a échangées.
CHOISISSEZ UN CHIFFRE
- Quatre. - Sept.
Qu'est-ce que je fous ?
Je dois aller réfléchir.
Oh, ne fais pas ça ici, Clark.
Les toilettes sont sales et toujours bouchées.
Non. J'ai besoin d'être seul.
Oh, je vois.
Je faccompagne ?
Bien. Viens.
Allez, Clark. Il n'est pas tard.
On offre des sandwiches à la banque du sang.
Je ne mérite pas de sandwich.
Je ne suis ni père, ni mari, rien.
Regarde les choses du bon côté.
Tu as été quelque chose, personne ne peut le nier.
Au revoir, Ellen.
Tu seras heureuse avec Wayne Newton.
Où est-ce que j'irai ?
Viens vivre avec nous à Las Vegas.
On creusera une chambre.
Rusty et ma petite Audrey.
Le soir, tu t'assiéras dehors
et tu nous raconteras ta belle vie d'avant.
Regarde ces familles heureuses.
Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait ?
C. Griswold n'existe pas sans famille.
On montera une affaire.
On élèvera des serpents pour notre zoo.
On peut faire ça.
On pourrait bien s'amuser, Clark.
Tu vas récupérer ton argent.
Eddie, ce n'est pas l'argent qui m'inquiète.
Je me fiche de cet argent.
Je veux ma famille.
- Et mon argent? - Reste là. Je reviens.
- Police. - Hé ! Que faites-vous ?
Hé ! Hé! Ouvrez !
- Ouvrez ! - On est ensemble.
Hé!Hé!Hé!
Souriez.
Oh, Wayne.
La recette de D. Martin.
J'en fais toujours trop.
Merci pour ce dîner.
Ellen, je...
Je dois vous dire quelque chose.
Oh, non.
Non, Wayne.
Ellen, la morale est importante pour moi.
Mais je fonds à la lumière de votre précieux sourire.
C'est la faim. Prenez des pâtes.
A droite, Treasure Island. A gauche, Harrah's.
Ensuite, le domicile de W. Newton.
Wayne, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Wayne !
Ellen, j'arrive, chérie.
Bougez. Ne touchez pas à ma femme !
Ce n'est pas ce que tu crois. On mangeait des pâtes.
Ellen, j'ai été bête.
Et pas un type bête qui amuse les enfants.
Je n'étais pas honnête avec moi-même.
Clark, tu revoilà.
Vous voulez rire ?
Allez chanter quelque chose.
J'ai appris que les vacances en famille marchent
quand on est avec sa famille, toi, Russ et...
- Audrey. - Audrey.
Vous êtes ma famille.
On doit tous se réunir avant qu'il ne soit trop tard.
- Qu'en penses-tu ? - Tu as raison.
Allons chercher les enfants.
- On paie le parking ? - Non.
Garez-le.
Vous avez vu ce jeune homme ?
M. Pappagiorgio. Oui, véranda 6.
Mon fils.
M. Pappagiorgio ?
Viens.
Oh, mon Dieu.
- Rusty ! - Russ !
- Fais quelque chose. - Bien. Attention.
Russ ! Rusty !
Oh, mon petit garçon !
- Rusty ? - Excusez-moi. Excusez-moi.
Russ.
Pas vrai ? J'ai bien raison ?
- Oh, Nick. - Alors, je lui ai dit...
"Trouve-toi un singe."
Oh, mon Dieu. Rusty !
Non. C'est M. Pappagiorgio.
Ce n'est pas Pappagiorgio. C'est R. Griswold.
C'est un étudiant moyen. Sors de là !
- Papa ! - Tout de suite !
Vous avez vu le jeune Pappagiorgio ?
Oui, il a volé mon portefeuille. Là-bas.
- Et ta sœur ? - Audrey ?
Elle est avec Vickie.
- Où est Vickie ? - Où est Vickie ?
OUVERT TOUTE LA NUIT
- M. Pappagiorgio, votre table ? - Pas ce soir.
Tu vas avoir des ennuis, mon vieux.
Pardon.
Hé, tout le monde !
Vickie, où est Audrey ?
Oh, mon Dieu.
- Mon bébé. - Attends, chérie.
Papa va venir te chercher !
Pardon. Sortez-vous du chemin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu voulais que je travaille.
Quoi ? Dix ans de classes de claquette et tu fais ça ?
On y va.
Pardon ! Pardon !
Allez, sortons d'ici.
Papa, j'ignore ce qui m'a pris. Rentrons tout de suite.
- Oui, quand rentrera-t-on ? - Allons-y.
Maintenant ou plus tard, peu importe.
- On est tous ensemble. - Sparky.
J'ai perdu tout notre argent. En rentrant...
Attends. Tu as perdu notre argent?
Combien as-tu perdu ?
Avec chèques et cartes de crédit,
quelques retraits et les billets, disons...
Disons 22, 23 000 S. Dans ces eaux-là.
- Quoi ? - Et mon école ?
- Et mon snowboard ? - On s'aime toujours.
C'est ce que j'ai réalisé.
Clark, combien as-tu d'argent en ce moment?
Je suis fauché.
- Rusty ? - Plus rien.
C'est cher un entourage.
- Audrey ? - Je n'ai pas de poches.
J'ai deux dollars.
Clark, va récupérer notre argent.
Là.
Ce n'est pas ainsi qu'on fait.
- Tes parents peuvent nous en envoyer. - Là.
GAGNEZ 30 000 3.
Oh, Keno. C'est facile. J'ai vu ça à la télé.
On doit choisir 10 numéros.
Les anniversaires des enfants. 16 et 7.
Le numéro de papa au foot, 44.
- Pardon, c'est votre famille ? - Oui.
- Vous avez de la chance. - Beaucoup de chance.
Et l'anniversaire des grands-parents.
Je ne me suis pas marié. J'avais peur.
De prendre le risque. Beaux enfants.
Merci. On a de la chance.
Il ne s'agit que d'argent ici.
Sachez que l'argent ce n'est pas tout.
Je reste ici, seul. Tous s'en fichent.
Si je gagne je n'ai personne avec qui partager.
Vous êtes en bonne santé.
- Vous avez un hobby. - Oui, c'est tout.
Ma santé...
J'aimerais avoir une famille comme la vôtre.
Ce soir, disons que vous en faites partie.
Oui. Pourquoi pas ?
- Vraiment. Merci. - O.K.
C'est gentil. Bonne chance.
- Ça va commencer- - Oui.
- Sept. - C'est sept.
C'est l'anniversaire d'Audrey.
On va y arriver.
Dix.
- Quatorze. - Peu importe-.
Avec huit, on gagne 15 500 3.
Vingt-deux.
Trente-trois.
Quatre-vingt.
Et le dernier numéro, 54.
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
J'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Et j'ai attendu ça pendant des années.
Je n'ai pas gagné une seule fois. J'ai gagné.
L'argent est à moi. Il est à moi. A moi!
Pour la première fois, j'ai...
Ça va, monsieur ?
Rusty.
Va chercher quelqu'un.
Monsieur.
Oh, mon Dieu.
J'ai gagné. J'ai gagné l'argent.
J'ai gagné. Vous m'entendez ? J'ai gagné.
- Ça va. - C'est marqué là.
- C'est merveilleux. - J'ai gagné.
J'ai gagné l'argent.
C'est merveilleux.
Qu'a-HI dit ?
Il a dit : "Prenez le billet."
Il a dit : "Prenez le billet ?"
Je crois bien.
Il est mort Vous ne pouviez rien faire.
- On ignorait son nom. - C'était M. Ellis.
- L'homme le plus seul au monde. - Il aurait aimé
que quelqu'un vienne lui dire quelques mots gentils.
Merde.
Vous aurez appris quelque chose sur les dangers du jeu.
Non, Sparklet. Ne blâmons pas le jeu.
Grâce au jeu on a ce beau pays.
Quand C. Colomb est parti sur son petit bateau
pour venir dans le Nouveau Monde avec un seul plein,
c'était un pari. Ben Franklin, Thomas Edison,
Einstein, tous des joueurs.
- Einstein était allemand. - Qui sait avec l'accent?
Mais je sais une chose.
Quand une belle étudiante blonde
a rencontré un garçon dégingandé nommé Clark
c'était aussi un pari.
Chapelle MARIAGES
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold,
tu veux bien m'épouser à nouveau ?
E. Griswold, promettez-vous d'être fidèle à Clark
jusqu'à la fin de vos jours ?
Oh, mon Dieu !
- Oui. - Clark Griswold, est-ce...
Je t'aime, Eddie.
Promettez d'être fidèle
-jusqu'à la fin de vos jours ? - Oui.
Tu as gâché ma vie, mais je t'aime !
Au nom de la loi de l'état du Nevada,
je vous déclare unis
par les liens du mariage.
Vous pouvez vous embrasser.
Eddie,
c'est pour toi.
Clark, d'où est-ce que ça sort ?
On a eu de la chance hier soir, Eddie.
Les Griswold ont appris quelque chose.
Ce qui importe ce sont les gens avec qui on partage, pas ce qu'on partage.
- Papa. - Une minute, Russ.
On peut être aveuglés à l'idée de posséder...
Qu'y a-t-il, Russ ?
Ces quatre voitures
m'appartiennent.
Comment ça ? Elles Fappartiennent ?
- Quoi ? - J'ai joué à une machine
et j'ai gagné quatre voitures, une après l'autre.
O.K. J'ai compris.
- Donne-moi les clés. - 5 000 S ?
- Attends. - 5 000 S ?
Ellen, tu prends la rouge.
Tu prends la blanche.
Tu prends la Mustang, et moi la grosse noire.
Après vous, M. Pappagiorgio.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ciao. - Ciao.
- Au revoir, Eddie. - Au revoir.
- Ciao !
Conduisez prudemment.
Bon voyage g
Ici Patrick Poppe.
On a écrit une chanson pour Vegas Vacation,
pour ses producteurs et réalisateurs.
Voici "Vegas Vacation".