CHER CHARLIE, NOUS SOMMES AMIS POUR LA VIE. DAN
ROI ET REINE 1972
LES PLUS SÛRS DE RÉUSSIR
CLASSE DE TERMINALE 1972
LES 2 FONT LA PÈRE
RAYBURN & REED MARKETING SPORTIF 1989
LES ROIS DU MARKETING SPORTIF
IMPARABLES
UNE MARQUE AUJOURD'HUI RÉPUTÉE
Tu avais besoin de faire un tour.
Tu es tendu comme une corde de piano. Je ne te reconnais plus.
C'est une grosse réunion, je croyais que tu serais nerveux.
Je ne suis pas nerveux, Dan. Je suis impatient.
Je t'en prie, épargne-moi la rengaine.
Tu es sociable, c'est merveilleux,
mais quand tu racontes ma vie pendant les réunions d'affaires,
ça me met mal à l'aise.
Des filles, des filles !
16 kilomètres !
Je suis désolé, Lucky.
Il a passé l'âge des sprints.
J'entends ses jambes cliqueter.
Ce sont mes genoux.
Tu crois vraiment que ça m'amuse de raconter cette histoire ?
Je le fais parce que cela m'aide à vendre.
Décrochons ce client sans sortir les anecdotes.
C'est du marketing sportif. Faut être marquants.
- Pas à mes dépens. - Monsieur ! Un coup de main !
Bien sûr, les gars !
- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est ma faute ! Désolé !
Je ne l'ai pas fait exprès.
- Vous êtes un monstre ! - Je suis désolé !
Tu es allergique à tout ce qui mesure moins d'1,20 m. Un désastre.
- Promets-moi de garder ça pour toi. - D'accord. Je ne dirai rien.
Je vais vous raconter une super anecdote sur Dan Rayburn.
Allez, Danny.
Il y a sept ans, le divorce de Dan était prononcé
et son ex-femme lui avait brisé le cœur.
Et vidé son compte en banque. Allez-y, traduisez.
Il prenait ça plutôt bien.
SEPT ANS PLUS TÔT
C'est bien, tu encaisses !
La tête haute ! La sagesse qui rentre !
Quoi ?
Les gens disent que ce jour-là, j'ai sauvé la vie de mon associé.
Tellement de gens divorcent.
Et vous ne vouliez pas d'enfants. Tout réfléchi, quel coup de génie.
Mais ça ne suffisait pas à le consoler. Je devais faire quelque chose.
Le Roi de la Nuit va t'apprendre à vivre !
Pourquoi deux bagages ?
On va faire une petite balade.
Pas d'émotions fortes, promis.
Alors, le Roi de la Nuit, tu as dit qu'on irait à Miami, c'est fait.
On rentre maintenant ?
Il faut un plongeoir pour boire ça ?
C'est fou ! Bon, juste une gorgée alors.
Etant son meilleur ami, j'ai cru nécessaire
de lui rappeler ce que c'était que d'être libre.
TATOUAGE PIERCING
- Je veux que ça dise "free man" ! - Ouais, je suis libre.
En grosses lettres, sur toute sa poitrine. "Free man" !
Allô maman bobo.
J'aurais juré que ce type parlait anglais.
C'était censé dire "free man".
Fremont, Fremont, Fremont...
C'est marrant, les gars. Allez. Ils adorent.
Bon, et puis un truc imprévu est arrivé.
Regarde toutes ces minettes. Ne regarde pas... Maintenant, regarde.
14 heures après avoir signé ses papiers de divorce,
Dan rencontrait Vicki, la fille de ses rêves.
Fille en blanc, à 11 heures.
- Oui, mais... - Fais-lui le salut de la reine.
Non, l'autre reine.
Elle voyageait avec une amie.
Je pensais qu'elle était magicienne ou danseuse de jazz,
vu la façon dont elle bougeait ses mains.
En fait, elle était modèle mains.
- Vous voyez ? - Elle était modèle mains.
Donc en quelques minutes, Dan était redevenu lui-même. Non, je retire ça.
Il était encore mieux qu'avant.
Charlie, regarde ces photos !
Je n'ai jamais su prendre de photos.
Je ne l'avais jamais vu aussi libéré.
Aussi impulsif. C'était un homme transformé.
Enfin peut-être pas si transformé que ça. C'est dur d'expliquer
à un type qui n'a jamais eu de moment impulsif de sa vie
qu'il y a deux sortes de moments impulsifs.
Les bons, et puis les idiots !
C'est si romantique.
Et en se réveillant, il s'est dit :
"Je sors de 14 pénibles années de mariage et il fallait que je remette ça !"
Avec une femme qu'il connaissait à peine.
Son "âme sœur".
BEAU TRAVAIL !
Ils ne rient jamais autant.
Alors quelques heures plus tard, mon pote, mon hombre
était le seul type que je connaisse qui ait divorcé deux fois en 24 heures.
Et c'est une histoire vraie.
Fremont ! Fremont ! Fremont !
C'était censé dire "free man".
Mais ça dit "Fremont".
C'est une grosse erreur. C'est sur sa poitrine pour toujours.
Cette histoire ne fait pas honneur à ce que j'éprouvais pour elle.
Non, je suis désolé. Mais les gens adorent cette histoire.
Alors vas-y, à toi de jouer. Je t'ai préparé le terrain.
Banzaï !
Oui, c'est ça, banzaï.
L'entrée du Nishamura Media Group dans le marché du sport américain est cruciale.
Vous avez rencontré des groupes plus grands,
mais je vais vous démontrer que travailler avec une petite agence,
menée par deux professionnels chevronnés, est le bon choix.
47 millions de dollars sur cinq ans.
Mon vieux, tu as intérêt à peaufiner ton japonais,
parce que tu vas à Tokyo !
Merci. C'est le genre d'opportunité que je recherchais.
Vous ne le regretterez pas. Mon surnom à la fac, c'était "GTC".
"Gagne à tous les coups". C'est comme ça qu'on m'appelait.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La plus grosse affaire de notre vie, ce n'est pas assez pour toi ?
Rien n'est encore fait. Il reste quelques petits détails.
Dans une semaine, Nishamura et fils seront ici,
on devra les amadouer en jouant au golf. Facile.
Je joue très bien au golf.
Dans deux semaines, on doit faire une présentation
- devant leur conseil d'administration. - Dans la poche.
Raconte, mon grand. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas divorcé deux fois.
La deuxième fois, le mariage a été annulé.
- Regarde-moi ce visage ! - Charlie, arrête !
Regarde ça, Craig. Tu vois ce visage ?
- C'est le visage d'un gagnant. - Prêt à hiberner
pendant six mois pour décrocher le meilleur contrat possible.
Peu importe que ça se sache.
A la santé de mon meilleur pote et associé, Dan Rayburn !
Le moment de vérité.
- Tu rêves... - Trois, deux, un.
Celui-là, c'est le bon.
- Voyons voir. - Je vais marquer.
Tu n'en rates pas un. Oh non !
Allons-y. Et voilà.
Le chien fuit.
C'est une bonne astuce. Quel âge a ce chien ?
Je ne sais plus. Le véto dit que c'est un record.
Tu devrais lui mettre une couche, ou un slip.
Où étais-tu passé ?
Agents immobiliers japonais. Des appartements pour Craig-san.
Merci. Je veux juste un truc authentique.
Je suis tellement immergé dans la culture japonaise
qu'arrivé à Tokyo, ils me croiront à moitié japonais.
Du genre : "Vous êtes d'ici ?"
VICKI BARTON EST EN VILLE TU PEUX DÉJEUNER ?
Habite au sommet du Mont Fuji si tu veux, mais rapporte-nous des yens.
- Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce que tu as ?
- Vicki. - Vicki qui ?
Vicki de South Beach. Elle est en ville.
- Elle veut me voir. Aujourd'hui. - Elle vient de t'appeler à l'improviste ?
Tu te souviens, Noël dernier, quand j'ai déménagé ?
Je me sentais très seul.
Et j'ai dû lui écrire une lettre, entre sept et dix pages.
Tu te sers de ce que tu éprouves pour cette femme
pour ignorer ta vie depuis sept ans.
Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.
Mais tu boudes les soirées à thèmes. Tu n'es jamais allé
au repas des célibataires le dimanche.
Peut-être qu'elle n'arrive pas à m'oublier non plus.
- Non, tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'on est au milieu de notre plus grosse affaire
- et tu n'as pas le temps. - Elle vit dans le Vermont. C'est parfait.
On commence par une liaison à distance.
On aura six à neuf mois de week-ends en amoureux,
d'appels tard le soir. Il reste la journée pour travailler.
Elle veut me voir à Grand Central Station
et je ne sais pas comment m'habiller.
Rien d'élégant, bien sûr, c'est une gare,
mais je mets une veste sport, une veste avec cravate ?
Une veste sport, mais tu n'iras pas comme ça.
- Pourquoi ? - Tu as l'air d'un albinos.
SALON DE BRONZAGE
C'est sa première fois, vous voyez, il est pâle comme un fantôme.
- Que pensez-vous d'El Tropical ? - Parfait pour commencer.
- Super. - C'est parti !
Prêt ?
Je suis prêt. Allez, on y va.
Tournez-vous, appuyez sur le bouton rouge, la vaporisation dure dix secondes.
Gardez les yeux fermés et appelez-moi sur l'interphone quand vous aurez fini.
Les yeux fermés.
Elle voulait un dieu basané, elle en aura un.
HAL ?
Les marques de bronzage accentuent son look, vous ne trouvez pas ?
C'est sexy.
Je vais commencer.
Un...
Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six.
Sept. Huit. Neuf. C'est bon !
J'ai fini !
J'arrive dans une seconde.
Alors, c'est vrai que vous connaissez Shaq ?
- C'est à qui, ces numéros ? - Sans blague !
J'ai un problème !
Shaq ! Oui, c'est Charlie.
Ça ne s'éteint pas !
- Dites-lui votre nom. - Shaq ? Salut, c'est Kelly.
Il y a quelqu'un ?
Vous vous souvenez de moi ? Non, j'ai assisté à un de vos matchs.
Au secours !
Je ne sais plus contre qui vous jouiez, mais...
Il y a une urgence ici !
Au secours !
Du calme. J'arrive dans une seconde.
Au secours !
- Une urgence de bronzage ? - C'est un débutant.
Mettez sur feu doux...
Ajoutez un peu de beurre et...
Train régional, direction ouest, arrivée sur la voie deux.
Tu es allé à Old Navy ?
Les pantalons cargo sont en solde.
Je viens de Hoboken.
Je suis quoi, les Nations Unies ? C'est fou.
Regarde, maman, c'est un Oompa Loompa.
Je suis un Oompa Loompa. Je ne peux pas !
- Excusez-moi... - Dan ?
Vicki ?
- Je veux dire, salut ! - Salut.
Regarde-toi ! Tu es tellement bronzé.
La Floride. Le volley-ball et... Et toi ! Tu es magnifique !
- Merci, Bronzette. - Dan.
- Je veux dire, Dan. - Je suis Dan La Bronzette.
J'ai réservé une table à l'étage.
- Allons manger. - Tu veux ?
Je ne sais vraiment pas par où commencer, Dan. Mais...
Il faut que je partage ça avec...
Arrête... au nom de l'amour.
Ecoute, il y a sept ans, quelque chose de magique nous est arrivé.
Mais ce n'était pas le bon moment.
Cette fois, on ira tout doucement, on ne se laissera pas distraire.
Ce sera juste nous.
Je suis prêt à recoller les morceaux.
- Il me faut juste ta moitié. - Je vais en prison.
- Quoi ? - Demain. Deux semaines, pour effraction.
Pourquoi ?
Une société chimique voulait construire une usine
qui aurait rejeté ses déchets dans une rivière près de chez moi.
Alors je me suis enchaînée à un bulldozer
et j'ai brûlé les plans de l'usine.
Dis donc. Tu es militante écologiste.
Eh bien, j'avais une idée derrière la tête.
- Tu te lances dans la politique ? - Mes enfants.
Zack et Emily jouent près de cette rivière.
Des enfants. Tu sais, je n'aurais jamais cru que...
tu étais avec quelqu'un. Mais...
En fait, je suis mère célibataire.
- Tu plaisantes ! - C'est des jumeaux.
Ils croient que je vais dans un spa appelé Westford Farms.
Tu te souviens de ma meilleure amie, Jenna ?
Oui, le modèle mains.
Ils sont chez elle. Nous sommes très proches.
Que de bonnes nouvelles. Ça m'épate.
C'est bien, parce qu'il reste encore un petit détail.
- Quoi ? - Papa !
Vous étiez censés attendre 45 minutes !
Je suis... papa ?
Hé, te voilà qui paniques encore.
Il n'a pas l'air bien. J'appelle une ambulance.
Non ! Ça va.
Vous nous laissez une minute ? S'il vous plaît.
Dan, j'ai reçu ta lettre il y a six mois, et je ne mentirai pas, elle m'a surprise.
J'étais parée à faire ça toute seule.
Et puis j'ai lu...
cette lettre de 12 pages du père de mes enfants,
et tout à coup, je me suis dit que j'étais peut-être égoïste.
Il y a trois semaines, on dînait au restaurant,
et Zack a dû aller aux toilettes.
Alors que je l'amenais chez les femmes une fois de plus...
j'ai réalisé qu'il n'était jamais allé dans des toilettes pour hommes.
- Vraiment ? - Mes enfants ont sept ans. Ils ont un père.
Je me suis dit qu'il était peut-être temps qu'ils le rencontrent.
Je dois admettre que je me suis toujours senti un peu mal à l'aise avec les enfants.
Mais j'imagine que c'est différent quand ce sont les siens.
On a quelques heures pendant que Jenna va passer une audition.
Essayons.
Mais d'abord,
et si on se débarrassait de ce bronzage ridicule ?
Je connais quelques secrets de famille.
- Tu n'aimes pas ? - Désolée, tu aimes, toi ?
Pas du tout.
Comment va ton visage ?
Je crois que je n'ai plus de peau.
Allez, papa !
Pas celui qui tourne. C'est la catastrophe assurée.
Papa ? Tu veux voir la liste de mes cinq aliments préférés ?
Avec plaisir, Z. Merci.
- Zack aime faire des listes. - J'adore les listes.
LISTE DE MES PLATS PRÉFÉRÉS
- Poulet et lait frappé. - Chocolat ?
Non, ça me donne la diarrhée.
Je veux dire, des maux d'estomac et des spasmes gastriques.
J'ai envie d'aller aux toilettes.
Attends. Tu peux surveiller Emily ?
- D'accord. - Je veux aller aux toilettes des hommes.
Avec moi ?
Tu es vieux. Pourquoi tu n'as pas d'autres enfants ?
Eh bien...
Au début, c'était un peu...
Tu sais comment on fait des enfants, au moins ?
Oui, bien sûr.
Tu peux me le dire ?
Eh bien...
Dans la nature, le mâle et la femelle d'une même espèce,
dans ce que certains appellent la "danse du printemps", tu sais...
C'est compliqué.
Tu veux que je reste là ?
Maman attend dehors d'habitude.
Ça ne m'étonne pas. Je sors.
- Vous êtes en avance. - Salut, chérie.
Je me mettrai de la crème aux mains plus tard.
Salut, tante Jenna !
Bonjour, Zack. Bonjour, Emily !
J'ai eu le boulot !
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Limonade à l'intérieur !
- Donne. - Non, c'est bon.
- Non, non, ça ira... - Non, s'il te plaît.
Oh non !
D'accord, j'ouvre. Non, attends. Oh non.
- Seigneur ! - Respire ! Respire !
Désolé !
URGENCES
Elle s'en sortira. C'est une battante.
Elle a l'air bien. Tu as l'air bien, ma chérie.
Tu peux me passer mon téléphone ? Il faut que j'appelle mon agent.
D'accord. Voilà. Le voilà, ma chérie.
Tu veux que je t'aide ?
Je vais te laisser une minute.
Je suis désolé.
Mon Dieu ! Que vais-je faire ?
Allons, tu es une fille super. Tu dois avoir plein d'amis que tu peux appeler.
A qui je pourrais confier mes enfants pendant deux semaines ?
C'est une catastrophe ! Je n'ai personne d'autre !
Ce n'est pas vrai. Je suis là, moi.
Je le ferai. Je m'occuperai des enfants.
Je le ferai.
- C'est promis. - Vraiment ?
Voilà, tu vois ?
C'est bien. C'est une bonne chose.
- Tu connais quelqu'un d'autre ? - Non, juste moi.
Et soudain, tu es censé t'occuper de jumeaux,
alors qu'on vient de décrocher l'affaire du siècle ?
J'ai mis leur tante dans une minerve pour un mois !
Que veux-tu que je fasse ?
Tu peux les rendre ! Ils ont 24 heures !
- Ils trouveront une autre baby-sitter ! - Je ne peux pas !
Ce sont mes enfants, pas des chiots. "Les rendre" !
Réfléchissons. Deux semaines.
D'accord, voyons. On a...
Ils dorment 10 à 12 heures par jour, c'est ça ?
- Avec un peu de chance. - Il y a la télé,
Ie temps passé aux toilettes. Tu peux les mettre au coin souvent.
En gros, tu devras être papa 90 minutes par jour.
90 minutes ?
Il faut compter les arrêts de jeu, c'est tout.
- Ce n'est pas la mort subite. - Ça ira.
- On va y arriver. - "On ?" Non.
Tu es sur la planète Dan désormais, mon grand.
Moi, je suis là, sur la Terre, pour t'encourager.
C'est toi qui as commencé, tu te souviens ?
C'est toi qui m'as amené en Floride.
"Le Roi de la Nuit va m'apprendre à vivre."
Je n'y suis pas allé seul, et tu ne vas pas me lâcher maintenant.
Alors demain matin, 7h30, je veux que tu sois prêt, devant chez toi.
Si je dois être un vieux papa pendant deux semaines,
toi, tu seras "tonton Charlie".
Je ne veux pas m'occuper des enfants !
Je leur ai pris des vêtements pour toute occasion.
C'est tout ce qu'il y a ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus.
Voilà le numéro du centre antipoison.
- Antipoison ? - Il te faut une liste des poisons ?
Non, je crois que je les connais presque tous.
J'aurais dû préparer une liste des poisons les plus courants !
Je ne vais pas empoisonner nos enfants. Ils sont en sécurité.
Vous êtes déjà allés dans un casino ?
Vous avez vu le film Casino ?
Il n'y a que des cabines téléphoniques dans les salles communes,
donc je t'appellerai sur ton portable.
Pas de baby-sitters.
S'il te plaît, Dan. Ils ont passé sept ans sans père.
Jure-moi de ne pas les laisser avec des étrangers.
- Pas d'étrangers. Vu. - Dan ! Vicki !
Ces enfants n'ont jamais vu Vendredi 13, ni le un ni le deux !
- Seigneur ! - Il plaisante. C'est un rigolo.
Le Magicien d'Oz lui fait peur. Il blague.
Les singes l'ont traumatisé.
- Une dernière chose. - Vas-y.
Emily a décidé que tu étais un super-héros.
Pourquoi ?
C'était sa façon de s'expliquer où tu étais,
et je n'ai rien trouvé de mal à ça.
- Quels sont mes pouvoirs ? - Tu sais voler et arrêter les balles.
- Voler et arrêter les balles. - Un... deux... trois !
Je dois y aller.
Ils vont tellement me manquer.
Promets-moi...
que tu vas leur consacrer tout ton être, Dan.
C'est promis.
- Promets-le-moi. - Je te le promets.
Alors tu n'es pas un super-héros ?
Pas en ce moment.
Tu peux accélérer, Danni ? On s'est fait dépasser par une balayeuse.
Tu passes la première, grand-mère ?
On a des bébés à bord ! Pardon, les enfants.
Qui veut des crêpes aux éclats de chocolat ?
Moi ! Moi !
- Pas d'éclats pour le déjeuner. - Pourquoi ?
Les enfants ont besoin de limites. Ça se lit partout.
Commençons plutôt par des aliments sains.
Qui veut du granola plein de fibres ?
C'est le balai de la nature ! Tout simplement merveilleux.
- Désolé. - Ce n'est rien, Zack.
- Tiens. - C'est un accident.
Ce genre de chose arrive. Pas la peine de s'inquiéter.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
- Bien. - Eh bien, bonjour.
- Comment vous appelez-vous ? - Rochelle.
J'ignorais qu'ils pouvaient se permettre d'engager des top-modèles ici.
Hé, papi ! C'est pas super d'être grand-parent ?
Je ne suis pas grand-parent.
Mes petits-enfants m'appellent "Doum-Doum". Et vous ?
- Doum-Doum, c'est bien. - Votre attention, s'il vous plaît.
Nous avons deux nouveaux membres dans le club des grands-parents.
Je reviens tout de suite.
Rochelle...
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
Un peu trop d'excitation pour mon goût.
C'est juste un accident.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a pas de quoi avoir honte.
- Je n'ai pas honte. - Je vais vous chercher quelque chose.
C'est un verre d'eau, c'est tout.
Un verre d'eau, et ma pompe se met en marche aussi.
Dites-leur que nous nous concentrons à fond
sur notre match de golf avec M. Nishamura.
C'est sur votre CV ? "Je fais péter le papier à bulles."
- Tu peux t'occuper d'eux ? - On veut photocopier nos fesses.
Excusez-moi un instant.
Bouge de là. Je suis désolé, Dan.
- C'est quoi, ces bêtises ? - J'ai ton téléphone.
- Temps mort. - Temps mort.
- Rends-moi ça ! - On va jouer au ballon prisonnier ?
Lance-le-moi, Emily ! Lance-le-moi !
Votre japonais est sublime.
Vous parlez japonais ?
Je n'ai pas besoin de parler japonais
pour voir combien vous êtes belle quand vous le parlez.
N'allez pas par là ! Revenez par ici.
Oui, je suis leur oncle préféré.
Quel âge ont-ils ?
A votre avis ?
- Sept ans ? - Sept ans ! Oui. Vous êtes douée.
- Ce sont de faux jumeaux ? - Il y en a des vrais ?
Vous savez, quand on est entouré d'enfants autant que moi,
on développe un certain sens de l'humour.
Mais ça a ses bon côtés.
Vous aimez la plage, "tonton" Charlie ?
J'adore.
Pourquoi ne venez-vous pas à Westport ce samedi ?
Je vais voir des amis qui y ont une maison.
Vous pouvez même amener nièce et neveu.
Je crois que c'est ce que je vais faire, Amanda, la belle traductrice.
Faire du camping, apprendre le vélo à deux roues,
aller à un match de base-ball, retaper le porche et faire du surf.
POUR ADULTES
- C'est ma liste d'activités avec papa. - Super.
Mettez vos capuches, d'accord ?
- Mettez ça. - Pourquoi ?
En fait, vous n'êtes pas censés être ici, et encore moins vivre ici.
Mais on va bien s'amuser. Allons-y.
- Dan ? - Betty. Cachez-vous ! Vite !
- Dan, c'est toi ? - Salut, Betty !
- Salut ! Tu as l'air en pleine forme. - Toi aussi, mon chou.
C'est quoi, tout ce bazar ?
Je ne sais pas. Des immigrants peut-être. Qui sait ?
Des ratons-laveurs, sans doute.
Seigneur, je vois des enfants !
- Non, ce sont mes... - Je vois des enfants !
Pourquoi ne pas les mettre à l'hôtel ? Ils adoreraient.
Ou dans un spa, mais on ne peut pas... Ne courez pas ! Attention !
- Ne touchez pas à ça ! - Du calme. Doucement ! Ne courez pas !
Attention ! Toutes ces choses sont hors de prix...
- Tu es cinglé ? - Pourquoi ?
Allons !
Ecoute. C'est toi qui m'as forcé à emménager là-bas.
- Je n'ai fait que t'encourager. - Ne joue pas sur les mots.
Regarde, ils montent à l'étage maintenant !
C'est ma piaule, mec ! C'est ici que ça se passe.
C'est ici que j'aligne les paniers à trois points.
C'est ici que je marque les essais.
Ce n'est pas un endroit pour des gamins.
La piscine fait cinq mètres de profondeur.
Regarde cet endroit ! J'ai des meubles aux bords coupants...
Ces fléchettes sont sans doute encore empoisonnées.
Ce n'est pas un endroit pour eux.
Je mène une vie dangereuse pour des enfants !
Ce n'est pas... mon truc. Tu comprends ?
Charlie...
- Je suis au bord du gouffre. - Arrête...
Je ne les connais pas depuis longtemps, mais je suis leur père.
Et ils ont besoin d'un foyer. Moi aussi.
Et là, il n'y a que toi pour nous aider.
Merci, vieux. Tu es le meilleur.
Tu m'as pris par les sentiments et ça a marché.
- Bien. - Pour cette fois.
C'est Vicki ! Les enfants !
D'abord, tout le monde a cru que papa était notre pépé.
Ensuite, il a plus ou moins travaillé le reste de la journée.
TOUT VA BIEN
"Tout va bien."
Et il a dit qu'il allait faire la première chose sur la liste de Zack.
Ça semble prometteur. Tu vois ? Ça va être super.
Voilà papa.
Salut, Vic. Elle a l'air de se porter à merveille, non ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Surtout ne t'inquiète pas pour nous,
car tout va pour le mieux.
Allez, les enfants... On éteint.
C'est bon. Et voilà.
Tu as ta peluche ?
Ça va ?
Bonne nuit.
Je viens de souhaiter bonne nuit à ma fille en lui serrant la main.
Je ne suis pas doué pour ça, Charlie.
Allons. Tu fais de ton mieux. C'est ça qui compte.
Ils sont mignons, quand même.
Oui. Ils le sont quand ils sont... en veille.
Regarde-moi ça, Nick !
- Prêt pour une autre ? - Ne fais pas de zèle.
Ne t'inquiète pas.
- Que faites-vous ? - Monsieur, ne vous en faites pas.
Lui, c'est Nick, moi, c'est Gary. On sécurise le périmètre pour les enfants.
- Vraiment ? - J'ai besoin d'avoir accès
à tous vos effets et tiroirs personnels.
Dan ! C'est ton idée, ça ?
Tu les as appelés ?
- Tout à fait. - Pourquoi ?
Tu as dit que cet endroit était dangereux pour des enfants,
alors j'ai engagé les meilleurs spécialistes.
Le grand, c'était un ingénieur civil.
Quel ingénieur civil accepterait de sécuriser une maison ?
Un raté, monsieur. Je suis un ingénieur civil raté.
ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
Le chemin a été mouvementé. Beaucoup de nids-de-poule.
Je serai donc extrêmement vigilant afin de mieux protéger vos enfants.
- Ils ont sept ans. Et ce sont ses enfants. - C'est vrai.
Je suis en faveur de la liberté des mœurs.
Allons ! On ne sécurise pas un endroit pour des enfants de sept ans.
Et les cinq mètres de profondeur ?
Votre cheminée est un lance-flamme.
- C'est à la mode. C'est un style. - Les fléchettes ?
Qui a besoin de fléchettes empoisonnées ?
Empoisonnées il y a mille ans de ça. Maintenant, je ne sais pas.
Vous les avez achetées il y a mille ans ?
- Vous croyez que je vais croire ça ? - Tu vis dans une maison des horreurs.
C'est toi qui as amené les enfants ici. Arrêtez. Ne mangez pas ça.
C'est pour les chiens.
Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.
Vous avez mangé le saumon ?
- C'était un cadeau. - Oui, c'est bien vrai.
- Préparez-votre sac. - Quoi ?
- Pourquoi cette tenue ? - Un sac pour quoi faire ?
Aller camper. C'est la première chose sur ma liste.
Nous sommes des Pionniers, il faut trouver le campement le plus proche.
On a 50 fichiers Nishamura à boucler d'ici ce week-end.
Les enfants, camper... ça ne va pas être possible.
- Mais tu avais promis ! - Je sais bien.
Mais je ne pensais pas qu'il faudrait partir en voyage. On va devoir faire ça plus tard.
- Mais tu avais promis. - Je sais. Mais parfois les promesses
- ne peuvent pas être tenues. - Mais tu avais promis !
25ÈME WEEK-END ANNUEL DES PIONNIERS
Nous sommes une famille de Pionniers depuis quatre générations.
J'ai pratiquement grandi dans ces bois, sur les traces de pépé Ted.
Pépé était chef de troupe il y a 63 ans,
et il a reçu la distinction suprême des Pionniers.
Etre enterré pour l'éternité...
dans une tombe érigée de ses propres mains,
juste là, en plein milieu de ce campement.
Pas devant les enfants.
Tu me rappelles ce vieux type qui m'a piqué ma copine.
- Quoi ? - Je me suis juré...
Oui, toi ! Le touffu.
Rick, vous êtes conseiller ici. Cet endroit est sacré.
- Barry, je dois te dire un truc. - Les Pionniers signifient
énormément pour le clan Taylor.
C'est ce que je suis.
Chef de troupe. Patriote. Superviseur TSA.
Et père. Je suis Barry Taylor.
Messieurs, laissons de côté les appareils électroniques,
et essayons un peu de nous impliquer.
Après tout... c'est pour les enfants qu'on est ici.
D'accord.
Désolé.
Ici pour les enfants ? De quoi il parle ?
D'accord, les enfants. Qui veut s'amuser ?
Allons creuser un trou.
- C'est quoi, ton problème ? - On va creuser un trou.
Il me lance un regard assassin.
Voleur. Je l'aimais.
- Je l'aimais tant. - Ça veut dire quoi ?
Je n'en ai pas après toi, vieille femme.
- C'est bon, je le tiens. - Il a beaucoup.
Hé, Zack, Emily.
Pourquoi vous ne demandez pas à votre pépé d'oublier son bureau
et de venir nous rejoindre dans les bois ?
C'est pas notre pépé, c'est notre papa.
C'est ça, Zack.
Mon pépé était comme un papa pour moi aussi.
C'est mon papa, Maître Barry.
C'est mon papa, et ça, c'est son partenaire.
- C'est comme si on avait deux papas ! - On vient de l'apprendre.
Croyez-moi. C'était une surprise.
- On est ensemble depuis 30 ans. - On dirait 50.
Nous sommes deux âmes sœurs.
Tout le monde a un meilleur copain.
Oui. Un pote, quelqu'un...
- Bien. - A plus.
- Tout seul. - Tout seul.
- Raté ! - Raté.
- lnterdit aux ours. - Merci, Maître Barry.
- Merci. - Pas de problème, les enfants.
Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee ?
Je crois bien, M. Testostérone.
Ultimate Frisbee ? Notre jeu préféré.
Faisons-le pour les enfants.
Allez. C'est parti. Oui, pour les enfants.
D'accord, on y va. Marketing sportif !
Marketing sportif ! Oui ! On va casser la baraque !
- C'est de la merde d'ours, messieurs. - Oui, effectivement.
Papa ?
Je crois que "merde", ça veut dire caca.
Tu crois, fiston ?
Tu m'as étalé du caca sur la figure ?
Vive les emmerdes.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
Envoie une longue !
Oui ! Bien joué !
Barry ! Je suis là, je suis démarqué !
Démarqué !
Désolé.
Mes gencives !
Tu demandes à ton second d'aller au charbon pour toi ?
- Je ne t'ai pas volé ta femme. - Je suis un homme.
- Je ne connais pas ta femme ! - D'abord, tu voles Janice Applebaum.
- Tu fais erreur ! - Ensuite, tu me voles mon âme.
- Quoi ? - C'est ton tour, mon gros.
Tous les coups sont permis !
Tous les coups sont permis ?
Allez, papa. Lève-toi.
Je n'ai rien dit.
- Arrière, arrière, arrière. - Temps mort.
Laisse-moi !
Ne bouge pas, doux guerrier.
Tire.
- En plein dans le mille. - Bravo, Barry.
C'est comme ça qu'on collectionne les insignes du mérite.
Quelqu'un d'autre ?
Tire !
- Barry... - J'ai dit... tire !
C'est ma faute !
Pépé Ted !
On mérite des insignes du mérite
- juste parce qu'on est ses enfants. - Désolé ! C'est moche ?
- Très moche ! - D'accord.
A cause de cette petite aventure,
je voulais te signaler que ma sciatique a repris,
et que je pue le barbecue.
- Alors merci. - Je t'en prie.
Tu oublies qu'on devait camper trois jours
et que c'était fini après neuf heures.
J'ai fait du feu !
Ce n'est pas bon. Va chercher la voiture.
Quelques dommages collatéraux, mais on peut se remettre au boulot.
Maintenant, tout va se jouer au golf. Ça va, ton dos ?
- Il est tendu. - Eh bien, détends-le.
Parce que Nishamura utilise le golf comme métaphore de la vie.
Alors si tu foires ça, sayonara, Nishamura.
Une de mes pilules magiques.
Ma bonne les arrange
en les organisant de façon circulaire, comme ceci.
Epatant. Quand sommes-nous devenus nos pères ?
J'aimerais voir Maître Barry se taper les effets secondaires
d'une seule de ces petites bombes. Regarde. Pour ma prostate.
Effets secondaires possibles :
Iangue enflée, bouche sèche et aphtes avec pus.
- C'est dingue. - Anti-inflammatoire pour les articulations.
Le dosage maximum peut entraîner des crises de boulimie.
Ce n'est pas si mal. La faim. Je peux vivre avec ça.
Et celui-là. Hypertension.
"Attention. Perte soudaine du sens de la perspective."
Cette petite pilule diminue le mauvais cholestérol.
Mais la première fois que je l'ai prise, j'ai subi une paralysie faciale partielle.
- Sans blague. - Oui, figé comme un clown de cirque.
- Du genre : "Ha." Oui, comme... - Tu rigoles.
- Je me suis tué le dos. - Eh ben...
- Encore combien de temps ? - Une semaine, quatre jours, neuf heures.
- Seigneur. - Que Dieu nous vienne en aide.
Papa, j'ai grand besoin du Roi Fontana.
- Tu veux jouer ? - Mon docteur dit
que je ne peux pas me baisser ni m'accroupir, un jour de golf.
Mes problèmes de genoux semblent être d'origine génétique.
Ça veut dire que tu les auras aussi. Alors il faut faire attention, promis ?
Nick, je t'ai dit de ne pas utiliser d'époxyde.
Ça va laisser une odeur et une tache indélébile.
Pourquoi tu ne me dis jamais que je fais du bon boulot ?
Alors maestro, je fais comment ?
Un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre,
prenez le levier, puis servez-vous de l'autre pour pivoter à 180 degrés...
Pourquoi tu charges ça ici ?
Je suis toujours dans le chemin de papa.
Ici, je ne l'embêterai pas.
Vous le lâchez comme ça, et voilà.
Regarde s'ils ont du dentifrice pour enfants. Il pique, celui pour les grands...
On devrait lui dire ?
Je crois que je me souviens où les mettre.
On met celle-ci ici...
Celle-là, là.
On les met ici.
Qu'est-ce que je fais ? Ce sont des mecs.
Allez, les gars, on y va !
Vous avez encore faim ?
- On vient de manger. - Toi aussi.
Je sais, mais je meurs de faim.
Bizarre.
Tu as des bonbons sur toi ?
Ne me mens pas.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Vous êtes là.
- Oui. - On peut aller jouer ?
Oui, allez-y. Il y a des jeux là-bas. Allez voir.
A plus tard.
Vous avez beaucoup d'amis.
Ce ne sont pas vraiment mes amis.
C'est un groupe de deuil auquel j'appartiens.
De deuil ?
Ma grand-mère est morte il y a six mois.
- Je suis désolé. - On a tous perdu quelqu'un ici.
Et le week-end, on se réunit, et tout le monde apporte à manger.
A manger ? Où ça ?
M. Nishamura. C'est un honneur.
- Enchanté. - Moi de même.
- Mon fils, Riku. - Riku.
J'ai la langue enflée.
Nous dédions notre déjeuner d'aujourd'hui à la brave Justine...
qui est morte il y a deux jours.
Messagerie vocale. Non ! Charlie, c'est moi.
Je crois qu'on s'est trompés de pilules.
J'adore les petits fours !
Elle nous a laissé en cadeau une de ses fameuses tartes à la rhubarbe...
mitonnée durant ses dernières heures de souffrance.
- Dieu merci ! - Peux pas parler. Nishamura. Appelle-moi.
Vous êtes prêt ?
C'est la tarte à la rhubarbe de Justine !
Elle est où ? Je veux l'embrasser.
- Elle est morte. - Toutes mes condoléances.
Elle est morte !
Elle est morte ! Elle est morte ! Donnez-moi ça ! Morte !
Ce n'est pas mal non plus.
- Mon visage tremble ? - Tu as l'air en pleine forme.
Tu as l'air... en pleine forme.
Charlie ? Ça va ?
Je suis vraiment désolé pour la tarte.
Ça doit être mon taux de sucre.
Ça va aller. Je crois que je les ai calmés.
- Venez. On fait une ronde. - Une ronde ?
Oui, c'est quand tout le groupe se rassemble pour partager sa peine.
Je reviens. Je dois participer à la ronde.
Ça va ? Je viens de mettre 3 000 dollars
dans un authentique kimono japonais.
Je veux juste m'assurer que tout va bien.
Dan-san...
vous voulez utiliser mon club ?
C'est un "oui" ?
- Pourquoi ignore-t-il mon père ? - Non, il est juste concentré.
Il ne pense qu'au golf. Tu devrais prendre exemple, mon fils.
Je le savais. Mon Dieu. Respirez, ça va passer.
Marchez un peu. Marchez. Ça ira. Prenez une...
Ça passe, et puis... ça revient.
Après neuf mois de souffrance,
Ie cancer s'est généralisé.
On est tous là pour toi.
- Vous trouvez ça drôle ? - Il trouve ça drôle.
Chacun souffre à sa manière.
- C'est vrai. - Si je ne ris pas, je pleure.
Les dieux du golf vous sourient.
C'est un très bon signe.
Cette tarte était délicieuse.
Dan, tu as vu le dossier Nishamura ?
Papa, demain, tu pourrais m'apprendre à faire du vélo à deux roues.
Je suis très préoccupé.
J'essaie de me concentrer et de boucler cette affaire.
Allez, papa. Tu n'essaies même pas.
J'ai du mal, d'accord ? C'est comme essayer,
mais sans... réussir.
Oh non. Il a débranché le fax.
Deux prises de libres et il débranche le fax
pour brancher sa console.
- Ce n'est rien. - On ne fera pas d'affaires
si on ne reçoit pas les fax à temps.
C'est pour ça que je ne voulais pas d'enfants.
Je ne parlais pas de toi, Zack.
Zachary !
LISTE DE PAPA CAMPER
APPRENDRE À FAIRE DU VÉLO À DEUX ROUES
ALLER À UN MATCH DE BASE-BALL
RETAPER LE PORCHE FAIRE DU SURF
J'ai dégradé un monument vénérable.
Incendié un campement.
Mon fils ne veut plus du tout entendre parler de moi.
Je les ai déçus à tous les niveaux.
Un moment, Emily veut que je sois un super-héros,
Ie moment d'après, un lion, puis un roi.
Alors sois un roi, espèce d'idiot !
Sois un super-héros, un lion, sois ce qu'elle veut.
Tu ne comprends pas ? Elle veut juste qu'on la protège.
C'est tout ?
Il faut que tu sois à leur niveau, que tu sois comme eux.
Tu sais ce que mon père m'a donné pour mes cinq ans ?
- Quoi ? - Une calculatrice.
Tu sais, je ne sais pas pourquoi
je me sens obligé de courir à ta rescousse chaque fois que tu traverses une crise.
Mais on ne se refait pas.
Tu as besoin d'aide pour te rapprocher de ces enfants ?
Je vais te trouver de l'aide.
MAÎTRE MARIONNETTISTE
Jimmy ! Jimmy ! Jimmy !
Tu as assuré, mon grand.
Mesdames, belles comme toujours.
- Jimmy Mac ! - Charlie !
- Oui, frangin ! - Quoi de neuf ? Charlie, regarde-toi !
Voilà mon pote, Dan.
Dis-moi que tu as senti ça. Tu l'as senti, mec ?
- Electrifiant ? - Electrifiant.
En souplesse, madame.
Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand. Ouais !
Deux spectacles demain, les gars. Alors quoi de neuf ?
- J'ai besoin que tu m'aides. - Comment ?
Tu te rappelles, à la fête de Wade, tu m'as parlé
d'un marionnettiste, d'un mécanisme ?
Tu as réussi ?
Quand je te faisais une confidence ?
Tu as toujours eu ce problème.
Cet homme a des ennuis. Il n'arrive pas à communiquer avec ses enfants.
- Mon Dieu. - Il a besoin de toi.
Avec ta technologie, on peut réparer ça.
- Merci bien. - C'est vrai.
Si je comprends bien, tu veux m'engager
pour faire de ce coincé une marionnette humaine ?
Je vais le faire pour toi.
Allez, tout le monde ! Je me sens drôlement bien ici.
D'accord. On est prêts.
Bon, tu m'as dit que ton ami ne savait pas jouer.
- C'est vrai. - Dan, tu n'es pas obligé de savoir.
- Charlie va jouer pour toi. - Avec ça ?
- Oui. Mets ça dans ton pantalon. - Quoi ?
Ce truc va t'envoyer une telle châtaigne
que ça va te chatouiller au bon endroit.
C'est comme ça qu'on boit du thé.
La tasse. Lève-la.
Le petit doigt.
C'est super.
Roi Fontana,
j'admire vos talents de gentleman.
J'admire les gentlemen aussi. Je les admire beaucoup.
Quoi ?
C'était une bonne tasse de thé.
Eh bien, merci. Moi, la princesse, je l'ai faite tout spécialement.
- Parfum caca. - Elle est mignonne.
- Il n'a pas ri. Fais-le rire. - Regarde.
Ris, marionnette.
Nishamura : Le conseil planche. Avons des questions.
"Le conseil planche. Avons des questions."
Super. Moi aussi, je planche.
Il planche aussi avec son conseil.
Commençons.
"Nissan travaille avec nous depuis des années."
Nissan, c'est du caca...
"Nissan, c'est du caca."
Des mots forts. Vous nous suggérez de nous séparer d'eux ?
Les voitures de course, c'est cool...
"Mais les robots, c'est mieux."
Comment sait-il que nous envisageons un gros effort dans cette direction ?
Je m'ennuie. Je vous laisse.
"Je m'ennuie. Je vous laisse."
- Il n'a peur de rien, celui-là. - Fais-le tourner.
Fais-le tourner. Encore.
Un tour de trop.
Ça va aller.
J'ai dit à ton pote de ne pas mouiller les piles. Qu'il se débrouille.
Désolé, Emily.
Princesse ?
Roi Fontana ?
C'est gagné.
A votre disposition, Votre Altesse.
Quand ils vous ont retrouvée après tant d'années,
beaucoup dans mon royaume trépignaient.
- Je ne connais pas ce mot. - Les gens avaient peur.
Et même moi, Sa Majesté votre roi, j'étais effrayé.
- Un roi effrayé ? - Je sais. C'est risible.
Mais c'est vrai.
C'est pour ça qu'on dit qu'un roi peut se comporter en crapaud.
Mais le jour où votre roi vous a retrouvée,
il a fait le vœu de vous protéger.
Même s'il ne vous connaissait pas,
même s'il pouvait à peine parler votre langue,
et oui, même s'il était effrayé.
Il s'est juré de vaincre tous ceux qui pourraient vous faire du mal.
Tu le sais, n'est-ce pas, Emily ?
Tu sais que je serai toujours là pour toi ?
Tu es ma fille et je t'aimerai toujours.
- Tu pleures ? - Non. Je ne pleure pas.
Jimmy Mac, tu pleures ?
Allons, Jimmy.
Votre serviteur dévoué, madame.
Ne lâche pas, papa.
Ça me rappelle un article que j'ai lu dans un magazine,
qui disait que les pertes d'une société en matière d'image de marque
ont des répercussions négatives sur les plus-values du marché.
Je ne comprends pas ce que tu racontes, papa.
Tu fais du vélo à deux roues tout seul.
- Sans les mains ! Sans les mains ! - Ça y est, papa ! J'ai réussi !
Oui ! Tu as réussi.
Frappe-la !
Débutants.
Bien joué. C'était super.
Regardez, c'est nous.
BONNE FÊTE DES GRANDS-PARENTS
Nous sommes très impressionnés par ce que vous savez de nos ressources.
Mais en fin de compte, ce sont vos idées en matière de robotique
qui nous ont convaincus.
- En matière de robotique ? - Souris et dis oui.
Nous, ici à NMG, sommes prêts à passer à la vitesse supérieure.
Faites votre sac, Craig-san. Vous déménagez à Tokyo.
J'ai travaillé tellement dur ! C'est comme de se faire transférer !
- On traduira ça plus tard. - Venez donc !
Il a hâte d'y être.
Souviens-toi, jeudi matin,
téléconférence avec le conseil et Nishamura.
Tu pose les bases, on s'occupe du reste.
Compris. Téléconférence jeudi, je prépare le terrain pour les grosses pointures.
Je vous remercie, les gars.
Personne n'a jamais cru en moi comme vous l'avez fait.
Et cela signifie beaucoup pour moi. Vous êtes comme...
Comme les deux pères que je n'ai jamais eus.
Ça me va droit au cœur.
Mes deux pères adoptifs. Je vais vous faire honneur.
- D'accord. - Gagne à tous les coups.
Ne sois pas en retard.
Attention, le Japon. Ça va chauffer.
SUSHl À VOLONTÉ KARATÉ MES FESSES
L'EMPEREUR EST UN IEIOT BOTTEZ-MOI LE DERRIÈRE
Que Dieu nous vienne en aide.
C'était super, maman.
Papa m'a appris à faire du vélo à deux roues,
et puis on a passé du temps avec les New York Mets !
Laisse-moi lui parler. Et papa a promis qu'il ferait
un truc énorme pour notre prochain anniversaire.
Mais il ne veut pas nous dire quoi.
Laisse-moi lui dire bonjour.
Je viens te chercher demain. Ne discute pas.
Demain matin, j'ai la téléconférence la plus importante de ma carrière,
mais après ça, je suis tout à toi.
C'est épatant. J'étais désespérée quand je t'ai laissé les enfants,
mais maintenant, je n'imagine pas les choses autrement.
Moi non plus.
LISTE DES ENFANTS
Super. Un nouveau record.
Il a débranché un portable, un BlackBerry, une lampe, un réveil...
- Charlie ! - Quoi ?
- Quoi ? ! - Téléconférence.
Allons-y !
- Mes notes ! - Pas le temps !
- Dans trois, deux, un... - Les enfants ! Dans la voiture !
Juste une seconde... Bien...
Nishamura-san.
Je vous en prie, acceptez toutes nos excuses pour ce retard.
Notre collègue, Craig, a dû commencer la présentation.
Je regrette de vous annoncer que votre collègue, Craig,
reste introuvable depuis son arrivée.
Vraiment ?
Il est tout petit.
On dirait un petit lutin en complet-veston.
- On ne peut pas le rater. - Cheveux roux...
Il m'a appelé de Ginza le premier soir,
et tout ce que j'ai entendu, c'est...
C'est de la techno... Et quelque chose au sujet
des enseignements d'un maître du karaoké.
Dan-san.
Mon respect pour vous est infini, mais une heure de retard
et un cadre manquant, ce n'est pas une façon de commencer.
On fera ce qu'il faut pour tout arranger.
Nous sommes à votre disposition, Nishamura-san, 24 heures sur 24.
Bien. C'est ce que je voulais entendre.
Alors, si on doit aller de l'avant,
vous et Charlie devrez déménager vous-mêmes à Tokyo
pour être nos agents de liaison.
Ceci est mon unique et dernière offre.
Allons-y. On y va. Allez.
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL
La liberté. Je respire à nouveau.
- Comment vont les enfants ? - Super.
On ferait mieux d'y aller.
Je n'ai fait que suivre la devise :
"Ne passe pas le temps, laisse le temps passer."
La vérité, Dan, c'est que j'ai surtout pensé à nous.
Vraiment ?
Tu m'as prouvé que tu pouvais t'occuper d'eux.
- Que Dieu te bénisse. - De nos enfants.
Tu avais raison il y a deux semaines.
Peut-être qu'on devrait réessayer, nous deux.
Vraiment ?
- Le moment est bien choisi. - Tu peux le dire.
BIENVENUE MAMAN
Où sont-ils ?
- Mes bébés. - Maman.
Vous m'avez tellement manqué.
Bon. Je vous ai fabriqué quelque chose.
Super !
- Merci, maman. - Ne t'inquiète pas, Charlie.
Je ne t'ai pas oublié.
Je t'ai sculpté un petit lapin en savon.
Je m'en vais de ce pas rayer ça de ma liste de Noël.
C'est très gentil de ta part. C'est merveilleux.
Il faut qu'on se parle, en famille.
Je vous laisse.
Quand vous avez refait surface dans ma vie,
Charlie et moi étions sur une affaire
qui pourrait être le couronnement de trente ans de carrière.
Mais pour décrocher ce contrat...
je dois déménager au Japon.
Et notre anniversaire ? La grande fête ?
Je vais sans doute rater ça.
Mais je vais faire de mon mieux pour revenir tous les six mois.
Alors je serai sûrement là la prochaine fois, vous savez ?
Et ce que tu disais il y a deux semaines ?
Et nous deux ?
Je voulais essayer. Vraiment. Mais...
Mais papa, si tu déménages au Japon, qui va protéger le royaume ?
Je sais que tu voulais que je sois un super-héros, Emily.
Vous vouliez tous que j'en sois un.
Mais je n'en suis pas un. Je voudrais en être un.
Je pourrais voler entre ici et le Japon tous les jours.
Je ne suis qu'un type qui fait du marketing.
Je vais préparer les affaires des enfants.
Je suis désolé, les enfants.
- Bonjour. - Je peux prendre votre sac ?
Et si on voyait ça comme ça :
considérons ce contrat comme notre propre enfant.
Dan, je sais que tu es triste de partir, mais on va arranger ça, d'accord ?
On va trouver quelqu'un de plus malin pour remplacer Craig,
et dans six mois, un an, on sera de retour. D'accord ?
- Tu crois ? - Pour le moment, écoute-moi :
"Fais avec. Les gens adorent le Japon."
- Tu en veux ? - Non !
Quoi ? Non ?
La vérité, c'est que j'avais sans doute l'air du Joker dans Batman.
J'avais mauvaise conscience. Ces pauvres gens tristes.
Enfin bon, j'ai insulté un groupe en deuil
et j'ai quand même séduit la fille.
Ça, c'est l'ingéniosité Yankee !
Je vous en prie, Charlie, montrez-nous encore une fois ce sourire de paralysé.
Allez, c'est ton tour, la superstar.
Le marché du sport aux Etats-Unis est un terrain miné.
Aujourd'hui, je veux tracer un chemin
à travers ce terrain miné, afin de...
- Bon, Dan. Allons-y. - J'ai ouvert le mauvais fichier.
- Papa. - Salut, papa.
Un petit problème technique...
Je peux le faire avec mes notes.
LISTE DES ENFANTS
LES AMENER À COOPERSTOWN
FAIRE UN TRUC ÉNORME POUR L'ANNIVERSAIRE
Le premier segment du marché...
Allez.
Le sport, pour un enfant...
ÊTRE LÀ POUR EUX...
Dan, que se passe-t-il ?
Comment as-tu pu rater ton coup ? Je t'ai servi ça sur un plateau.
Tu leur aurais dit qu'on engageait des singes, ils auraient marché.
C'était notre rêve, Dan !
On allait devenir les champions du marketing sportif.
Démarrez !
Tu te souviens du compte USFL ? C'était celui-là qu'il fallait louper !
- Tu peux la fermer, s'il te plaît ? - Ah, tu as retrouvé la parole !
- Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! - Vas-y !
D'accord ! Désolé.
On va s'en sortir comment, Blanche-Neige ?
Je ne sais pas, M. Bronzette. Tu t'en sortiras.
Tu feras des claquettes ailleurs, tu trouveras toujours des filles de 35 ans.
Tu n'as jamais eu besoin de grandir. J'étais toujours là pour toi.
- Bon Dieu ! - C'est assez petit !
- Tais-toi, Charlie ! - Parfait pour une sardine.
- Je suis grand. Ce siège est petit. - Oui, c'est ça...
- Arrête d'essayer de me changer. - Tu sais que je ne peux pas.
- Alors, c'est fini. - Tu as fini d'écouter mes conseils ?
Fini, les discussions de fin de soirée ?
Mais l'appart à Vail, ce n'est pas fini.
Non, toi et moi, c'est fini.
Bienvenue à bord du vol neuf à destination de New York.
Nous avons 18 heures de vol jusqu'à New York,
alors tournez-vous vers votre voisin et faites les présentations.
Le voyage va être long.
D'où venez-vous ?
HÔTEL POUR CHIENS CHAMBRES ET TOILETTAGE
Le voyage a été un échec sur toute la ligne.
Amanda, je peux te rappeler ?
Je dois aller chercher Lucky à l'hôtel pour chiens. Je te rappelle.
Où est mon bonhomme ? Où il est ?
Lucky, viens-là, mon bonhomme. Où est mon toutou ? !
Où est-il ?
- Où est-il ? - On a essayé de vous appeler.
Daniel, ici Charlie.
J'ai cru bon de te faire savoir qu'après 14 merveilleuses années ensemble,
mon véritable meilleur ami, Lucky, est mort.
Peut-être que ma vie n'est pas aussi rose que tu le penses.
J'ai cru bon de te prévenir, les funérailles se tiendront ce mardi
et seront suivies d'une petite réception discrète chez moi.
Peu m 'importe que tu viennes ou pas.
Messieurs, c 'est Craig, je suis de retour à New York.
Je sais que j'ai foiré.
J'assume pleine responsabilité pour mes erreurs.
Je ne vais pas vous implorer, je n'appellerai plus.
En vérité, je suis né prématuré.
J'avais plusieurs semaines d'avance,
et on m'a dit que j'avais manqué d'oxygène.
Je ne cherche pas d'excuses, mais le docteur a dit...
Quel idiot.
On connaît quelqu'un pendant des années,
et on oublie trop vite la chance qu'on a eue
de ne passer ne serait-ce qu'une journée ensemble.
C'était ça, Lucky, pour moi. Il était mon ami.
Plus important, il était comme une famille.
Et j'étais où quand il a rendu son dernier souffle ?
Au Japon, à faire des affaires.
Quelqu'un veut dire quelque chose à propos de Lucky
- avant qu'on lui dise adieu ? - Oui, moi.
J'ai eu le plaisir d'être l'autre vieux chien
dans la vie de Charlie depuis 30 ans.
Comme Lucky...
je suis un fichu veinard d'avoir Charlie comme ami.
Tu es si mignon.
Voilà. Un bon bol d'eau fraîche.
- Je suis content que tu sois venu. - Moi aussi.
Ça me touche beaucoup.
- J'ai dit des choses... - Je t'en prie, laisse tomber.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu as toujours eu foi en moi, même quand je n'y croyais pas.
Tu n'es pas seulement mon meilleur ami, tu es le meilleur des amis.
Tu es loyal, honorable, mais...
Je savais qu'il y aurait un "mais". Ça va faire mal. Vas-y.
A part lancer une affaire avec toi,
je n'ai pris que deux bonnes décisions de toute ma vie.
Me marier avec Vicki et m'occuper de ces enfants.
Ce sont les décisions les plus impulsives que j'aie prises de ma vie,
en oubliant le tatouage, que j'espère un jour, pouvoir oublier pour de bon.
Je crois qu'il est temps pour Dan Rayburn d'être impulsif une fois de plus.
C'est un gros truc. Je parle de déracinement,
de changement de décor, d'une révolution dans nos affaires.
On se débrouillera avec les affaires. Comme toujours.
- Oui, mais... il faut que je les récupère. - Hors de question.
Nous allons les récupérer.
Oui, mon petit gars.
Hors de ma vue. Papa est en mission.
Vous ne le regretterez pas.
Je ferai tout pour revenir dans vos bonnes grâces...
Ralentis un peu, Fangio.
La sortie du zoo n'est pas loin.
Pas question de rater cet anniversaire.
C'est bien d'être tous les trois de nouveau ensemble...
Tu es encore en liberté conditionnelle !
BIENVENUE DANS LE VERMONT
JOYEUX ANNIVERSAIRE
- Non. Ils ne ferment pas. - Vous êtes ouverts ?
Non, désolé, le zoo ferme ses portes à quinze heures.
Mais mes enfants sont dedans. C'est leur fête d'anniversaire,
et je dois être là parce que je suis leur père.
Oui. Voilà Dan Rayburn, super-papa.
Regardez sur votre liste. R-A-Y-B-U-R-N.
Super-papa est super en retard, c'est ça ?
Rayburn ? Vous savez quoi ?
Vous n'avez même pas le même nom que les enfants en question. Impossible.
- Et si je vous donne trois gros billets ? - Un peu d'argent ?
N'essayez plus jamais de me tendre trois dollars.
- Allons. Vous pouvez bien... - Vous avez déjà un gamin avec vous.
- C'est bon. - Je ne peux pas.
C'est un malade cardiaque. Il veut juste voir ses enfants.
- Vous ne passerez pas. - Vous faites un super boulot, mon vieux !
ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS DU ZOO
Charlie, que fais-tu ?
A quoi tu penses, Charlie ?
Mon petit Danny, je vais te mener à cette fête,
quels que soient les risques pour mon casier judiciaire encore vierge.
- Par ici ? - Oui. Allons-y.
- Ce serait une effraction. - Bingo !
- Ne fais pas ça. - Attends. Laisse-moi faire.
- Pourquoi ? - Je prends le risque.
D'accord. Vas-y.
- Allez. Allez. - C'est bon.
J'ai besoin d'aide.
- Allez, mon petit. - Vas-y, Craig.
- Moi ? D'accord. - Toi d'abord.
Elle s'appelle comment ?
- On a réussi. - On l'a fait !
On n'empêche pas Dan Rayburn d'entrer.
Plus jamais je ne douterai de toi, Charlie. Jamais.
On est dans le zoo, les gars.
- C'est par où ? - Un fossé. Je me demande ce qui vit ici.
On est dans la fosse aux gorilles.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
Pas un geste. Pas un seul. Ne bougez pas.
- Un gorille. Un dos argenté. - Restez où vous êtes.
Ne le regardez pas dans les yeux. Regardez ailleurs.
Si vous ne le voyez pas, il ne vous voit pas. Retour au tunnel.
Non, il faut être agressif avec les grands singes. J'ai lu ça.
- Retour au tunnel. - Non, non. Ne fuyons pas.
- Si. Fuyons. - Si on fuit, on est morts.
S'il sent la peur, il attaque. Soyons agressifs.
- De la nourriture ! - Ne le provoque pas ! Charlie, non !
Etre agressif ne marche pas. On devrait peut-être se soumettre.
- Ou courir ! - Chacun pour soi !
Courez ! Allez !
Allez, Danny.
On est vivants !
Des pingouins !
- J'adore les pingouins. - Moi aussi.
- Des pingouins en colère ! - Sauve qui peut !
Va voir tes enfants !
Je t'adore, Charlie !
A l'aide. A l'aide. A l'aide. A l'aide.
C'est l'heure du gâteau, tout le monde.
- Les anniversaires, c'est par où ? - Ils sont sur l'lle de l'Aventure.
Mais le tunnel est fermé. Il n'y a pas moyen d'y aller.
Non. Je ne peux pas rater cet anniversaire. S'il vous plaît.
- Que faites-vous ? - Une petite fille veut
un super-héros volant pour son anniversaire.
- La maman m'appelle. Je me pointe. - Vraiment ?
On va chanter.
- Ça marche comment ? - On monte, puis on descend.
- Ce n'est pas le bout du monde. - C'est sans danger ?
Bien sûr.
Papa arrive. C'est par où, la fête ?
- Vers le nord-ouest ! - D'accord !
Allez-y !
Des pingouins mangeurs d'hommes !
- Des pingouins mangeurs d'hommes ! - Charlie !
Dan ! Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
Il voulait être un super-héros pour sa fille.
- Il sait ce qu'il fait ? - C'est comme un manège. Ça ira.
Allez, mon petit Danny ! Je suis le vent qui te porte !
On n'arrête pas Dan Rayburn !
Vous avez vu un petit homme ? Il est haut comme trois pommes.
Il a les cheveux roux. On dirait un hobbit.
Reste zen !
Paix et sérénité !
Un, deux, trois !
Je vole !
Bon anniversaire, Zack et Emily !
Regardez, les enfants, un super-héros, vous en vouliez un.
J'arrive, les enfants !
- Mon Dieu ! Dan ? - C'est papa !
- C'est moi, Papa-man ! - Papa !
Je le savais.
C'est vrai, les enfants. Vous ne rêvez pas !
- Panne d'essence. - Attention !
Je suis désolé. Je voulais avoir un impact.
Mission accomplie.
Ce n'est pas si grave, ça ne fait pas mal.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. Il suffit que je rentre me reposer.
Tu veux rentrer ?
Tu es à Burlington. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je le sais. J'ai loué une maison à 800 m d'ici.
Tu as emménagé ici ?
Ecoute, je sais que j'ai tout raté sur le plan amoureux,
en choisissant le Japon plutôt que toi.
Et après ce qui s'est passé à South Beach, je suis impardonnable.
Mais ces petits n'étaient pas là à South Beach.
Bon moment ou pas, je les aime.
J'ai déménagé ici, qu'ils veuillent me voir ou pas,
pour être plus proche d'eux.
Je ne suis pas un super-héros, les enfants. C'est peut-être mieux
parce que les super-héros sont toujours partis lutter contre le crime.
Moi, je veux juste être avec vous...
pour toujours, si vous voulez de moi.
Marché conclu.
Vous bloquez l'oxygène !
Sous-titres : Arigon
UN AN PLUS TARD
En résumé, il a récupéré ses enfants, sa femme.
Puis Nishamura a appelé et dit :
"Il nous faut un père de famille pour notre entreprise familiale."
Boum, 47 millions de dollars plus tard,
nous voilà sur le bateau de mon meilleur ami, pour Aruba.
C'est une histoire vraie. Je ne plaisante pas.
Heureusement que vous nous avez fait venir
parce qu'en haute mer, c'est dangereux pour les enfants.
Excusez-moi.
Que faites-vous sur mon bateau ? L'équipe de sécurité ? Pourquoi ?
C'est mon enfant. Le fruit de mes entrailles. Calme-toi.
On va arranger ce bateau pour sa sécurité.
Ton bébé n'a que trois mois, Charlie !
Nick ! Ce n'est pas un buffet ici !
D'accord, alors deux semaines.
Je garde le bureau au chaud jusqu'au retour des vedettes.
- Je ne vais faire que ça. - Craig,
fini, le karaoké. Tu n'y as plus droit.
Même pas chez toi. Tu peux y arriver.
Gagne à tous les coups ! Tu vas nous manquer, GTC.
Hé, vous utilisez mon surnom !
Nick ?
Tu es doué avec les puzzles ?
Tout le monde a pris ses pilules contre le mal de mer ? Allez, les enfants.
On leur dit ?
Je crois que je me rappelle où elles vont.
Les sacs sont rangés. Les pilules contre le mal de mer
sont distribuées. Prenons juste une photo d'adieu
et on largue les amarres, les gars.
Allez, tout le monde sur la photo.
On sourit. On a l'air très heureux.
- Quand tu veux, Craig. - C'est bon ?
Un peu moins heureux, peut-être.